Anteriormente en Debris...
Mi padre fue el primero al que le contaron lo que encontraron.
- George Jones está vivo. - Eso es imposible.
Vamos a tener que ocultar esto por un tiempo, ¿vale?
Pero hay cosas que yo sé
que a ti pueden no agradarte.
Necesito que confíes en mí.
Es tu padre.
Podría estar vivo.
Bryan también lo sabe.
¿Por qué nos empeñamos en esta alianza?
Ferris. Sabe más de lo que te dice.
- Quiero atrapar a estos tíos, Bryan. - Lo haremos.
Sé lo que implica para mí que tú
controles el destino del mundo.
Acepto esto, acepto todo esto.
Cuidemos el uno del otro, ¿vale?
Hacía mucho que nadie me miraba
como si fuera un ser humano. Cuando te conocí,
dudaba de que pudieras hacer este trabajo.
No debería haberlo hecho.
¿Qué hacemos ahora?
Tenemos que volver a intentarlo.
Necesitamos más gente.
www.subtitulamos.tv
Cuando lo diseñaron,
estoy bastante segura de que los ingenieros de la NASA
no pretendían que sirviera de tostadora, Bryan.
¿Has oído hablar de los aspiradores?
¿Gafas con filtro UV? ¿Colchones de viscoelástica?
Todas esas cosas las desarrolló la NASA,
así que solo me estoy adelantando a los hechos.
Eres como una bola de cristal humana.
Es una maldición.
¿Va todo bien?
Sí.
Mientras estábamos en Nueva York, mi hermana me envió
un viejo vídeo familiar
de cuando éramos pequeñas en la Isla Wight.
Me hizo pensar en mi padre.
Estuvo en Grecia el verano antes de morir,
me envió un mail diciendo que había encontrado
el regalo perfecto para que yo le hiciera por su cumpleaños,
que lo compraría para dármelo y que se lo diera.
¿Hacía eso mucho?
Sí. Y luego siempre se hacía el sorprendido cuando lo abría.
¿Qué era el regalo?
No lo sé.
No tuve ocasión de averiguarlo.
En eso estaba pensando.
¿Segura que no quieres un poco?
Bastante segura.
Vale.
Tú te lo pierdes.
¿Hiciste lo que te pedí?
Sí. Todavía no sé por qué querías que le dijera
que mi padre estuvo en Grecia antes de morir.
¿Cómo reaccionó Bryan?
Escuchó lo que le conté.
¿Qué está pasando?
Confías en mí, ¿no?
Sí.
Si lo vuelve a mencionar, menciona Chipre,
dile que crees que también estuvo allí.
¿Quién era el agente al que enviaste a darme
el pendrive con los archivos de China?
El agente Brill. ¿Por qué?
Es que no lo conozco.
Es de fiar. No te olvides de lo de Chipre.
Estaré en contacto.
Recibido.
¿Qué tenemos?
La policía local fue alertada por una mujer que paseaba a su perro.
Dijo que vio a cuatro o cinco adolescentes
hace unos días cerca de la casa.
Iban en un coche destartalado.
Esta mañana, su perro la condujo hasta los cuerpos.
¿De cuántos cuerpos estamos hablando?
Tres. Estamos registrando el bosque en busca de fragmentos.
Marca 190 en Laghari.
Vale. Gracias, Tom.
Dr. Masakela.
Por aquí. ¿Qué tal?
Muy bien.
Es muy pacífico.
Murieron en esta casa.
- ¿Cuándo? - Hace poco.
Es como si les hubieran absorbido la vida.
Fuera lo que fuera que pasara, el fragmento
parece haberle dejado un leve campo electromagnético a cada uno.
¿De dónde sale la energía?
La relativamente baja humedad está dando lugar
a un aumento de la actividad electroestática en esta zona.
Y los cuerpos la contienen.
Es lo suficiente como para cargar un móvil.
Resulta práctico en esta zona tan remota.
Bill Jarvah.
- ¿Qué es eso? - Tarjeta sanitaria.
La desaparición de Bill Jarvah
fue denunciada hace tres días.
¿Quiénes son los otros dos?
Se denunció la desaparición de otro hombre
de unos ochenta años el mismo día.
Y el día anterior a eso,
desapareció una mujer de un centro sociosanitario.
Creo que los acabamos de encontrar.
¿Por qué personas mayores y qué les pasó?
A su edad, apenas serían capaces de atravesar el bosque.
Alguien los trajo aquí.
Los adolescentes, los que vio la mujer que paseaba a su perro.
Dr. Masakela, dijo que era como
si les hubieran absorbido la vida.
Si alguien usara un fragmento para hacer esto,
¿qué obtendría a cambio?
No mucho. En cuanto los lleve
al laboratorio de Langley sabemos más cosas.
Genial.
Servicio de habitaciones.
Era hora, joder.
Llevo horas aquí.
Tomaré el Moo Goo Gai Pan.
Y una de esas... ¿galletas de la fortuna?
Unas de esas también.
Anson Ash.
Ex agente del Servicio Aéreo Especial, regimiento de reconocimiento.
Infiltrado en la IRA en Irlanda del Norte.
Aquí pone que abandonaste tus labores militares.
Háblame de Influx.
¿Quién lo financia?
Sabemos que no son los rusos.
Ni los chinos.
¿Qué quieren?
Definitivamente no lo mismo que vosotros.
Quieren tener el dominio geopolítico.
Quieren dominar el mundo.
No podéis controlar todos los fragmentos.
Esta tecnología está hecha para liberar el mundo,
no para hacerlo esclavo.
Me parece interesante que no comprendan
que estamos en presencia
de un poder tan grande,
con la posibilidad de servir para el bien y el mal,
y no sabéis ni de qué lado estáis.
Pero tú sí lo sabes.
Estás de parte de los buenos.
Eres un tío que solo intenta hacer del mundo un lugar mejor
abriendo agujeros de gusano en Manhattan, ¿no?
Crees que debería estar al alcance de todos,
de cualquiera que se lo encuentre. ¿Cierto?
Yo solo soy un tío...
que quiere un Moo Goo Gai Pan.
Sabemos que cambiaron el cuerpo de George de la morgue.
¿Lo reanimaron con un fragmento?
Creo que todos conocemos las reglas.
Que no hay reglas.
No desde que llegaron.
¿Están torturando a George Jones para que os desvele secretos?
Esa es una buena idea, deberías dormir.
La próxima vez que me veas, necesitarás toda tu energía.
Anson tiene cuatro llamadas entrantes.
La identidad está codificada por un software,
pero sea quien sea, no deja de llamar.
No está colaborando, así que esto es lo único que tenemos.
Vale, sigue con eso.
Necesito averiguar de dónde vienen esas llamadas.
Tienes que descifrar ese teléfono.
¿Tiza?
A veces los excursionistas marcan los árboles para no perderse.
Ahí hay otro.
Voy a buscar más agentes para que registren la zona, ¿vale?
George Jones estuvo en Rumanía
dando una serie de conferencias antes de morir.
Necesito que averigües si visitó algún punto del Mediterráneo
- mientras estuvo ahí. - Vale.
Malta, Chipre... es importante.
Finola me ha contado una historia de que su padre
estuvo en Grecia un mes antes de morir.
Le envió un email.
Intento averiguar si Influx tenía un plan a largo plazo
para capturar a George,
y quiero saber si ya lo estaban vigilando entonces.
Así que necesitaré más información de Finola.
Cuanto tiempo estuvo ahí, fechas, etcétera, etcétera.
Necesito todo lo que puedas averiguar.
¿Recibido?
Vale.
Han confirmado con los archivos dentales
que los cadáveres encontrados son de los mayores desaparecidos.
Pero acabamos de recibir un informe de otro hombre,
Caspian Cole, mayor de 80 años
que acaba de desaparecer en un pueblo de la zona
llamado McMinnville, Tennessee.
Quien esté haciendo esto, está ahí ahora.
¡Para! No sigas.
237.
Te lo dije.
Esto es bueno.
Estoy bien. Estoy bien.
Vamos por buen camino. Pronto seremos libres.
Solo tenemos que encontrar un par más.
Tenemos que seguir.
No muchos americanos...
sabrán quién era Yuri Gagarin.
Eso es porque no importa quién fue el primero en llegar al espacio
si no has puesto un pie en la Luna.
Y eso fue lo que hicimos nosotros. Por eso
todo el mundo sabe quién es Neil Armstrong.
La historia la escriben los vencedores.
Los que están por encima de mí quieren que ahora la historia la escriba Rusia.
Están dispuestos a hacer el cambio por la pieza que quieres.
No hay motivos para que ambos países
no puedan ocupar un buen sitio en la historia esta vez.
¿Cuándo podré verlo?
No falta mucho.
Te recogeré esta noche a las ocho.
La policía local ha encontrado imágenes de Caspian Cole
siendo secuestrado a cuatro calles de su casa.
Según la marca de tiempo,
estuvieron hablando más de veinte minutos.
Dos horas después se denunció la desaparición de otro hombre.
Jose Manza, noventa años.
Visto por última vez a diez manzanas del mismo lugar.
Tom.
Sí, acabamos de localizar un coche que coincide con la descripción
de la escena del crimen en Ennville.
Está aparcado junto al bosque al noreste de la calle Collins.
Sin matrícula.
- Envíame la localización. - Claro.
Definitivamente son restos de un fragmento.
- Estuvo aquí. - No hace mucho.
La lectura se mantiene estable en 60.
Es la ropa de alguna de las víctimas.
Bryan.
Es Kearn. ¿Mal momento?
Tengo un minuto. ¿Qué pasa?
Buscamos sus correos electrónicos personales
de cuando George estaba en Grecia.
¿De qué estás hablando?
De la agente Jones. Estamos en su apartamento.
No obtuvimos nada de sus diarios
así que vamos a revisar todo.
- ¿Estáis en su apartamento? - Sí,
Maddox dijo que estabas al tanto.
Dijo que podrías tener acceso a su contraseña.
Dejó bastante claro que necesita esto pronto.
¿Estás ahí?
No tengo esa información ahora mismo.
Estáis solos en esto. Tengo que irme.
¿Qué crees?
Busquemos el coche por número de bastidor.
Hace un poco de frío aquí.
¿Cómo te llamas?
Subash.
¿Quieres que me siente contigo, Subash?
Entonces, ¿por qué estás solo? ¿No tienes familia?
Mis hijos... viven en otra ciudad.
Así que simplemente viven sus vidas y se olvidan de que existes, ¿no?
¿Sabes?, a veces...
Siento...
que solo están esperando que muera.
Puedo ayudarte con eso.
MENSAJE DE MADDOX: ¿ALGO?
Nada.
Todo tranquilo.
La historia que me contaste en el avión...
¿Sí?
Me quedó dando vueltas en la cabeza.
Eso de que George se comprara regalos para sí mismo.
Nadie habló de esa faceta de tu padre en Orbital,
solo se decía que era un genio...
supercentrado.
Bueno, sí. También era eso.
De puertas para afuera. Definitivamente.
Deberías haber estado ahí cuando escribió los informes
sobre las pesadillas infantiles.
¿A qué te refieres?
Estaba obsesionado con la computación neurológica,
así que pensó que las pesadillas podían ser la forma que tiene el cerebro
de resolver ecuaciones diferenciales.
Así que, sí, pasé por mucha terapia por eso.
No sé, es como si todo lo que he oído sobre él
no encajara con la clase de persona que se monta en avión rumbo a Grecia.
Y Chipre.
También le encantó estar allí.
¿Por qué me preguntas por mi padre, Bryan?
Porque tu padre está vivo.
Lo sé.
Y sé que Maddox y tú lo sabíais.
¿Por qué me lo has dicho?
Te lo he dicho.
¿No basta con eso?
¿Cuándo se enteró Maddox?
Hace dos semanas.
¿Y tú qué sabes del tema?
¿Cuándo se lo llevaron?
Solo vi unas imágenes suyas entrando al JFK
proveniente del extranjero con Anson Ash y otros agentes de Influx.
Lo último que sé es que Maddox está intentando averiguar
si es un clon o no.
No es un clon. Es él.
¿Cómo lo sabes?
Solo lo sé.
¿Murió o no?
Dijiste que viste el cuerpo.
Así es.
Maddox quería que te sacara información sobre su viaje a Grecia,
para averiguar si Influx lo tenía vigilado antes de su muerte.
Es todo lo que sé.
Necesito saber si puedo confiar en ti con lo que te he contado.
Bebe agua.
Toma.
¿Mejor?
Id al coche. A ver qué ha sido eso.
Venga.
Vamos.
No pasa anda.
No tengas miedo.
Es rápido y no duele nada.
Solo aférrate a él sin importar lo que pase.
Vale.
¡Eh, parad! ¡Agentes federales!
¡Tiene que dejarme ir!
- ¿Dónde está? - ¡Yo no lo tengo! ¡Lo tiene él!
¿Dónde está Caspian Cole?
¿Jose Manza?
¡Jose Manza y Caspian Cole!
¿Dónde están? ¿Qué les estáis haciendo?
Yo soy Caspian Cole.
Es... un milagro.
Como he dicho, tienes que permanecer cerca de nosotros.
Ahora estás con nosotros.
¡Kurt! ¡Kurt! ¡Kurt! ¡Kurt! ¡Kurt!
¡Vamos!
¡Tienes que quedarte con nosotros! ¡Tienes que hacerlo!
¡Tenemos que irnos! ¡Venga, vamos!
Tenemos que irnos.
No podemos dejarlos.
Tenemos que seguir corriendo.
Tenemos que volver con los otros.
No sé quiénes serán estas personas,
pero saben lo que estamos haciendo.
Morirán si nos alejamos más.
No puedo permitir que vuelva a ocurrir.
Después de que pase, no podemos alejarnos demasiado.
Pero él dijo que sabía cómo detenerlo.
¿A qué te refieres?
Tienen que dejarnos ir. Moriremos.
No se quedará. Puedo sentir que está a punto de pasar.
Puedo sentirlo.
Estamos en el límite de estar demasiado lejos.
¿De dónde viene?
Dijo que rezó para que apareciera.
¿No lo cree?
Mire lo que ha hecho.
Tengo 85 años.
Es un milagro.
He deseado morir...
tantas veces...
Simplemente desaparecer.
¿Sabe la clase de infierno que es eso?
Entonces él me encontró
y me dijo que haría esto.
¿Qué me pasará ahora?
No quiero que le pase nada.
¿Dónde está Bryan? Encontramos otro de estos en el bosque
por el que corría Caspian Cole.
Kurt quiere hablar.
¿Kurt?
¿Quién es?
Hemos venido a ayudar. Tenemos a Caspian y Subash.
¿Dónde está Jose?
Jose Manza ha muerto.
Todo esto tiene que parar antes de que muera nadie más.
Jose ha muerto por culpa vuestra.
Vosotros lo matasteis. Lo obligasteis a correr demasiado lejos.
Kurt, lo que estás haciendo está mal.
No, yo no estoy haciendo nada mal.
Estoy ayudando a personas que se merecen una segunda oportunidad en la vida.
Personas a las que han dejado solas.
Sé que sabes lo que hace
porque si no, no estarías buscándolo.
Sé que lo sabes.
Lo sé.
Pues ayúdalos ayudándome a mí.
Dime la clave.
¿Qué clave?
Los números.
Cuanta más gente rejuvenece,
más nos podemos alejar de él.
Si pudiéramos hacer bien los cálculos...
Si pudiéramos rejuvenecer a suficientes personas, podríamos descifrarlo
y ya no tendríamos que estar cerca de él.
Todos.
Sabes que eso no funciona.
Encontramos los cuerpos en la caseta.
Si no paras, más inocentes morirán.
No, vais a dejar ir a mis amigos.
Vais a recoger las furgonetas y os iréis
o yo... desapareceré,
y la sangre de Caspian y Subash estará en tus manos.
¿Qué tienes para mí?
Por lo que he podido averiguar, el fragmento usa
un programa epigénetico para controlar y revertir el proceso de envejecimiento.
Requisa cadenas de metilación de ADN para restaurar la juventud.
Pero cuando el fragmento no está presente,
todo se revierte con violencia.
Es como un boomerang biológico.
Vale, pero en el mensaje decías que podías deshacerlo.
Sí, creo que podemos moderar el efecto boomerang.
Solo necesito que los mantengáis con vida y que me consigáis el fragmento.
Los sujetos podrían volver a su estado anterior,
viejos, pero vivos.
Gracias.
Bryan, ¿tienes un momento?
Esto acaba de llegar para ti.
¿Por qué tan pronto?
No lo sé.
Puede que hayan encontrado algo en tus análisis de sangre.
Hola.
Acabamos de recibir los datos del Chrysler.
Es el coche de Kurt. Su nombre es Kurt Cox.
Es un ingeniero de Knoxville.
La chica con la que está es Clara Cox. Son marido y mujer.
Llevan más de cincuenta años casados.
Él la sacó de la residencia en la que estaba
por demencia en fase terminal.
Así que él recuperó a su esposa.
Vale. Me ocuparé de esto.
Kurt, ¿estás ahí?
¿Estáis preparados para iros?
Me temo que no puedo hacer eso, tío.
- No, no. - Nos estamos acercando.
Me iré, desapareceré
y nunca volveréis a verme.
Morirán por vuestra culpa.
Existe la posibilidad de que podamos deshacer lo que habéis hecho,
pero tienes que confiar en mí.
Volver a como estábamos no es una opción.
Sé que te llevaste a Clara de la residencia.
Entiendo su estado,
entiendo que pienses que es un milagro.
No sabes a lo que te enfrentas.
No la enviaré de vuelta a ese infierno.
No estamos lejos.
Ya perdí a Clara una vez.
Creo que encontré esto por una razón.
¿Dónde lo encontraste, Kurt?
En un acantilado cerca de mi casa.
Era como si me estuviera llamando.
Y cuando lo cogí y me transformó, lo supe.
Supe que así es como la recuperaría.
¿Quiénes sois para quitarnos esto?
Está salvando a mi esposa.
Está salvando nuestra vida juntos.
Todo aquel que entra en vuestro círculo,
lo estáis poniendo en peligro.
Esto no está bien. Deberíamos nacer viejos
y vivir hacia atrás, porque es justo cuando empezamos a apreciar
la vida que se acaba.
Tú no lo ves.
Eres demasiado joven.
Pero un día lo entenderás.
Deberíamos tener más tiempo.
Todo el mundo debería tener más tiempo.
Tienes que encontrar la paz pensando que podrás estar ahí para reconfortarla
por el tiempo que le quede.
Estamos muy cerca. Están aquí por alguna parte.
Es listo. Ha puenteado los walkies.
Tenemos que parar, Kurt.
No puedo.
No puedo vivir sin ti.
Esto es un regalo.
Ya hemos tenido nuestro regalo.
Una vida juntos.
Fuimos dos estrellas.
Estuvimos aquí...
nuestro brillo sigue aquí...
aunque nosotros ya no estemos.
Me temo que...
Me temo que si vuelves
vas a morir en ese estado.
No recordarás esperarme.
Lo tiene con ella.
Quería usar a Irina.
Para asegurarme de que es alguien conocido.
¿Dónde está el resto?
Es suficiente para demostrar que lo tenemos.
Esto es lo que me dijeron que trajera.
Veámoslo.
¿Está cargado?
Enciéndelo.
Enviemos un equipo aquí y otro aquí.
Nos acercaremos a ellos.
No podrá salir de su alcance.
¿Hola?
- ¿Kurt? - Nos entregaremos.
Dile a Caspian y Subash que no se preocupen.
¿Dónde estáis?
En un pequeño claro. Pasando la pendiente.
Aquí estaremos, esperando.
Ahí.
Tenemos un equipo de materiales peligrosos justo ahí.
Laghari a 210. Deberían estar aquí.
- ¿Bryan? - Sí, estoy aquí.
El fragmento está aquí, pero ellos no.
Saben lo que les pasará.
¿Kurt?
Kurt, vuelve. Podemos ayudarte.
¿Kurt?
¿Lo tienen?
Sí.
Los llevaremos a Caspian y a ti a unas instalaciones
donde hay gente que podrá ayudarlos.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
¿Volveré a envejecer?
Sí.
No se la pueden llevar.
No tenemos otra elección, Subash.
No pueden quitarme lo que me ha dado.
El milagro de una vida.
Necesitaba volver a sentirlo.
Después de esto, lucharé por cada
día que me quede.
Resulta que sé que tenéis fragmentos más fuertes
que pueden acceder a las comunicaciones.
¿Por qué queréis este?
Porque funciona.
¿Solo por eso?
Porque este intercambio, este método,
Tarkolov, no es propio de ti.
Estoy bien.
Espero que sepas lo que estás haciendo.
Siempre te preocupas demasiado.
Puedes.
Confiar en mí.
Sé que no te resulta fácil desobedecer órdenes.
Te agradezco que lo hicieras.
Ferris me pidió que te dijera que mi padre estuvo en Grecia,
no tengo idea de por qué.
Es como si estuviera dejando pistas
para que Maddox descubra algo.
- ¿Sabes qué es? - No.
Pero es algo lo suficientemente importante para que lo haga.
Me está usando para averiguar algo de mi padre.
Me da mala espina.
No puedo confiar en Ferris.
Y tú no puedes confiar en Maddox.
El MI6 sospecha que él ha estado trabajando a espaldas de la coalición,
seguramente con los chinos.
Te equivocas.
Te doy la información que tengo...
No sabes lo que estás diciendo.
Ese hombre... me salvó la vida.
Lo único que sé seguro
es que está pasando algo que ni tú ni yo entendemos.
Tenemos que confiar el uno en el otro.
Es la única manera que tenemos de conseguir respuestas.
¿Hay algo más que deba saber?
¿Hay algo más...?
Tu departamento está siendo vigilado.
¿Qué pasa?
He rastreado las llamadas
entrantes del teléfono de Anson Ash.
Provienen de un móvil en Maine.
Sigue investigando.
Quiero un nombre.
Orbital investigando.
Campo de fragmentos 16, 17.
21.
56.
170.
www.subtitulamos.tv