1 00:00:06,000 --> 00:00:08,199 EL MONSTRUO DE LA LAGUNA CONTRA LA MOMIA 2 00:00:29,172 --> 00:00:32,296 EL MONSTRUO DE LA LAGUNA CONTRA LA MOMIA 3 00:01:21,039 --> 00:01:26,039 www.subtitulamos.tv 4 00:01:26,292 --> 00:01:30,292 EN ESTE ESCALOFRIANTE NÚMERO, DOS HISTORIAS TERORÍFICAS 5 00:01:31,293 --> 00:01:34,392 "EL NIÑO DE LAS FIGURAS" Y "LA TELEVISIÓN PÚBLICA DE LOS MUERTOS" 6 00:01:40,042 --> 00:01:44,083 EL DESPACHO DE LAS CARTAS NO ENTREGADAS 7 00:01:44,282 --> 00:01:49,782 BIENVENIDOS, FANS DEL TERROR. LLEGÁIS A TIEMPO PARA OTRO TERRORÍFICO RELATO 8 00:01:49,806 --> 00:01:55,306 NO JUGUETEÉIS DEMASIADO Y PRESTAD ATENCIÓN A "EL NIÑO DE LAS FIGURAS" 9 00:01:58,000 --> 00:02:09,458 EL MONSTRUO DE LA LAGUNA CONTRA LA MOMIA 10 00:02:12,839 --> 00:02:15,213 ¡AYUDA! ¡AYUDA! 11 00:02:22,172 --> 00:02:24,546 ¿CÓMO ME HAS ENCONTRADO? 12 00:02:27,130 --> 00:02:30,796 HE SEGUIDO EL RASTRO. EL RASTRO DE CADÁVERES 13 00:02:59,047 --> 00:03:01,379 ¡CUIDADO! 14 00:03:51,566 --> 00:03:53,453 ¿Joe? 15 00:03:53,798 --> 00:03:55,750 ¿Joe? 16 00:04:07,391 --> 00:04:09,234 ¿Joe? 17 00:04:11,400 --> 00:04:13,015 ¿Joe-Joe? 18 00:04:18,010 --> 00:04:21,570 Cielo, ¿me has oído? Te estaba llamando. 19 00:04:21,595 --> 00:04:23,912 Lo siento. Estaba terminando al monstruo de la laguna. 20 00:04:24,204 --> 00:04:25,241 Quítate los dientes. 21 00:04:25,266 --> 00:04:28,242 Ya sabes que no te entiendo cuando tienes eso puesto. 22 00:04:29,762 --> 00:04:32,601 Decía que lo siento, que estaba terminando el monstruo de la laguna. 23 00:04:32,626 --> 00:04:36,398 Pues el monstruo de la laguna puede esperar, porque ¿sabes qué? 24 00:04:36,546 --> 00:04:38,289 Ha venido la tía Barb. 25 00:04:39,515 --> 00:04:43,302 - ¿Con el tío Kevin? - Sí, con el tío Kevin. 26 00:04:45,779 --> 00:04:47,921 Pero han traído pizza de pepperoni. 27 00:04:48,378 --> 00:04:50,249 Vamos, antes de que se enfríe. 28 00:04:50,274 --> 00:04:52,710 Tus amigos seguirán aquí cuando vuelvas. 29 00:04:53,789 --> 00:04:55,139 30 00:04:55,164 --> 00:04:57,507 ¡Ven a cenar! 31 00:04:57,690 --> 00:05:00,507 ¡Te hipnotizo para que vengas a cenar! 32 00:05:00,532 --> 00:05:02,446 Creo que estás haciendo un buen trabajo. 33 00:05:02,470 --> 00:05:03,885 Muchas gracias. 34 00:05:08,085 --> 00:05:09,695 35 00:05:12,109 --> 00:05:14,830 No se hace truco o trato hasta octubre, colega. 36 00:05:15,968 --> 00:05:18,971 Aquí, cada día es como si se fuera a hacer truco o trato. 37 00:05:19,257 --> 00:05:21,690 - ¿En serio? - ¿Más Tang? 38 00:05:22,206 --> 00:05:26,704 No, gracias. Nunca bebo Tang. 39 00:05:27,229 --> 00:05:28,471 ¿Por qué no? 40 00:05:28,496 --> 00:05:30,916 Es la bebida oficial de los astronautas. 41 00:05:30,941 --> 00:05:33,354 Fue la primera bebida que fue a la luna, ¿sabes? 42 00:05:33,387 --> 00:05:36,346 A Joe le gusta el Tang. Solo está haciendo de Drácula. 43 00:05:36,378 --> 00:05:39,588 Bela Lugosi, ¿no? Fue el primero en interpretarlo. 44 00:05:39,613 --> 00:05:41,791 Técnicamente, el primero fue Max Schreck... 45 00:05:41,816 --> 00:05:44,667 en la versión muda, Nosferatu, en 1922. 46 00:05:44,692 --> 00:05:47,674 Bela Lugosi era drogadicto. 47 00:05:48,851 --> 00:05:50,636 - Nunca había oído eso. - ¡Es verdad! 48 00:05:50,660 --> 00:05:52,197 Búscalo en la enciclopedia. 49 00:05:52,222 --> 00:05:53,838 El nuevo tampoco me entusiasma. 50 00:05:53,863 --> 00:05:55,386 ¿Cómo se llama? 51 00:05:55,411 --> 00:05:57,776 Ya sabéis, el inglés ese de los ojos rojos. 52 00:05:58,104 --> 00:06:01,135 - Christopher Lee. - No, ese es el del kárate. 53 00:06:03,213 --> 00:06:05,112 Sí, búscalo. 54 00:06:05,137 --> 00:06:07,139 Joe-Joe no necesita hacerlo. 55 00:06:07,164 --> 00:06:09,346 Sabe todo lo que hay que saber 56 00:06:09,371 --> 00:06:15,268 sobre Drácula, la momia, Frankenstein y... 57 00:06:15,293 --> 00:06:16,510 ¿Quién se me olvida? 58 00:06:16,535 --> 00:06:18,711 OJ Simpson. 59 00:06:19,024 --> 00:06:20,809 A su edad, yo sabía todo 60 00:06:20,834 --> 00:06:23,291 lo que había que saber sobre fútbol americano. 61 00:06:23,316 --> 00:06:25,623 Hoy en día, todo gira en torno a ese rollo del miedo. 62 00:06:25,648 --> 00:06:28,416 - ¿Me puedo ir? - No sé, ¿puedes? 63 00:06:29,092 --> 00:06:31,963 - ¿Dejáis que me vaya? - Sí, sí, un momento. 64 00:06:31,988 --> 00:06:34,991 La tía Barb y el tío Kevin 65 00:06:35,016 --> 00:06:37,432 quieren preguntarnos algo. 66 00:06:38,313 --> 00:06:40,097 Joe, ¿te parecería bien 67 00:06:40,122 --> 00:06:42,744 si el tío Kevin y yo nos venimos aquí un tiempo? 68 00:06:43,282 --> 00:06:45,197 A tu madre le vendría bien tener ayuda 69 00:06:45,222 --> 00:06:48,479 con... todo lo que está pasando. 70 00:06:48,864 --> 00:06:50,682 Si nos aceptas. 71 00:07:09,960 --> 00:07:13,168 Oye, conde. Que te descubres. 72 00:07:14,462 --> 00:07:17,030 Los vampiros no se reflejan en los espejos. 73 00:07:23,897 --> 00:07:25,639 Deja que te ayude. 74 00:07:29,029 --> 00:07:30,522 75 00:07:31,179 --> 00:07:32,576 Colega. 76 00:07:33,853 --> 00:07:35,661 Tu ojo. 77 00:07:35,858 --> 00:07:37,818 ¿Quién te ha hecho eso? 78 00:07:38,223 --> 00:07:40,115 ¿Ha sido Billy Niles otra vez? 79 00:07:41,632 --> 00:07:43,373 Ven aquí. 80 00:07:48,296 --> 00:07:50,193 ¿Me puedes hacer el favor 81 00:07:50,218 --> 00:07:54,572 de dejar de hablar de monstruos en el colegio? 82 00:07:55,411 --> 00:07:57,994 Estás escaso de amigos. 83 00:07:58,462 --> 00:08:00,856 Tengo todos los amigos que necesito. 84 00:08:03,042 --> 00:08:05,275 Tienes un montón. 85 00:08:06,239 --> 00:08:08,713 ¿Por qué tienen que venirse a vivir con nosotros? 86 00:08:11,167 --> 00:08:13,791 No es para siempre. 87 00:08:14,618 --> 00:08:17,127 Solo hasta que termine la próxima sesión de quimioterapia. 88 00:08:17,766 --> 00:08:20,682 Y... 89 00:08:21,291 --> 00:08:24,250 le vendrá bien a tu tío Kevin para recuperarse. 90 00:08:24,308 --> 00:08:26,104 Es un perdedor. 91 00:08:27,366 --> 00:08:29,788 No es tan malo. 92 00:08:33,430 --> 00:08:36,971 ¿Sabías que boxeaba en el ejército? 93 00:08:38,060 --> 00:08:39,933 A lo mejor puede darte unos consejos 94 00:08:39,958 --> 00:08:42,471 sobre cómo lidiar con Billy Niles. 95 00:08:42,951 --> 00:08:44,588 ¿Sí? 96 00:08:46,564 --> 00:08:48,044 Hablaremos de ello mañana. 97 00:08:48,069 --> 00:08:49,369 ¿De acuerdito? 98 00:08:50,151 --> 00:08:51,674 De acuerdito. 99 00:08:52,765 --> 00:08:55,420 ¿Qué vamos a poner en la máquina del tiempo esta noche? 100 00:08:55,573 --> 00:08:57,271 Aún no lo he decidido. 101 00:08:57,296 --> 00:09:00,588 Alguna de Abbott y Costello. 102 00:09:01,234 --> 00:09:04,540 Pues ponla. Yo voy a preparar las palomitas. 103 00:09:05,084 --> 00:09:06,433 Te quiero, mamá. 104 00:09:06,458 --> 00:09:08,142 Yo también te quiero. 105 00:09:50,756 --> 00:09:52,062 ¿Mamá? 106 00:09:52,087 --> 00:09:54,689 ¿Por qué siempre lo llamas la máquina del tiempo? 107 00:09:56,524 --> 00:09:59,103 Porque eso es lo que son los proyectores. 108 00:10:00,342 --> 00:10:05,314 Las películas nos transportan. 109 00:10:06,223 --> 00:10:10,183 Piénsalo. Seguro que te acuerdas 110 00:10:10,208 --> 00:10:12,564 de dónde estabas 111 00:10:12,589 --> 00:10:15,592 y con quién la primera vez 112 00:10:15,617 --> 00:10:18,079 que oíste gritar al Dr. Frankenstein: 113 00:10:18,104 --> 00:10:21,237 - "¡Está vivo!". - Estaba contigo. 114 00:10:24,250 --> 00:10:25,666 Así es. 115 00:10:31,627 --> 00:10:35,088 Y, con solo accionar un interruptor, siempre lo estarás. 116 00:10:40,724 --> 00:10:43,010 Juntos para siempre, Joe-Joe. 117 00:10:44,776 --> 00:10:48,237 Como en las películas. 118 00:11:00,214 --> 00:11:03,214 HA VUELTO HA VUELTO DE NUEVO 119 00:11:03,217 --> 00:11:06,217 NO VA A DEJAR DE VOLVER 120 00:11:07,220 --> 00:11:09,837 GRANDES ÉXITOS SOLO UNA NOCHE 121 00:11:36,410 --> 00:11:37,963 ¿Mamá? 122 00:11:41,831 --> 00:11:43,354 ¿Mamá? 123 00:12:14,009 --> 00:12:17,710 - TRES MESES DESPUÉS - Buenos días. 124 00:12:29,564 --> 00:12:31,696 ¿Dónde está el chico? 125 00:12:31,983 --> 00:12:34,284 Le he dejado seguir durmiendo. 126 00:12:35,576 --> 00:12:37,393 ¿Un sábado? 127 00:12:37,503 --> 00:12:39,268 Es el día de las tareas de la casa. 128 00:12:40,086 --> 00:12:42,737 Estará ahí arriba viendo esas putas películas otra vez. 129 00:12:42,762 --> 00:12:45,573 Kevin, sé amable. 130 00:12:46,276 --> 00:12:49,112 Ya se le pasará. 131 00:12:49,137 --> 00:12:51,620 A Joe-Joe y a su madre les iban los monstruos. 132 00:12:51,807 --> 00:12:54,679 Se está convirtiendo en un bicho raro y tú le estás animando. 133 00:13:06,217 --> 00:13:09,385 ¿Qué estás haciendo ahí, esnifar pegamento? 134 00:13:09,919 --> 00:13:12,143 Reparar el brazo de la Parca. 135 00:13:12,346 --> 00:13:14,362 "Reparar el brazo de la Parca". 136 00:13:15,210 --> 00:13:17,487 ¿Dónde están? 137 00:13:18,342 --> 00:13:21,870 Sé que tienes algunas chicas aquí, en alguna parte. 138 00:13:22,141 --> 00:13:24,013 139 00:13:26,779 --> 00:13:28,948 Que me aspen. 140 00:13:29,222 --> 00:13:31,690 Te gustan las chicas, ¿no? 141 00:13:31,941 --> 00:13:33,750 Es una edición de coleccionista. 142 00:13:33,751 --> 00:13:35,249 EL MONSTRUO DE LA LAGUNA CONTRA LA MOMIA 143 00:13:36,728 --> 00:13:39,424 No te caigo muy bien, ¿verdad? 144 00:13:39,749 --> 00:13:40,924 No pasa nada. 145 00:13:40,949 --> 00:13:43,996 ¿Sabes? A tu primo Gary tampoco le caía demasiado bien. 146 00:13:44,358 --> 00:13:48,536 No solíamos ver películas de monstruos ni ver la tele juntos. 147 00:13:48,563 --> 00:13:51,370 Mi trabajo era convertirlo en un hombre. 148 00:13:51,480 --> 00:13:53,525 Eso es justo lo que voy a hacer por ti. 149 00:13:53,836 --> 00:13:55,142 ¿Gracias? 150 00:13:55,167 --> 00:13:57,502 De nada. Lo primero es lo primero. 151 00:13:57,527 --> 00:13:59,726 Vamos a librarnos de esta basura de miedo. 152 00:13:59,751 --> 00:14:02,198 - ¿Por qué? - ¡Porque lo digo yo! 153 00:14:02,279 --> 00:14:05,557 Tu tía y yo hemos sacrificado mucho por estar aquí. 154 00:14:05,582 --> 00:14:06,974 Eso no es lo que he oído. 155 00:14:07,391 --> 00:14:10,700 He oído que os tuvisteis que mudar aquí porque te echaron de tu trabajo. 156 00:14:12,329 --> 00:14:14,621 Eso es lo que has oído, ¿eh? 157 00:14:16,657 --> 00:14:19,190 Es un cese temporal. ¡Dame eso! 158 00:14:19,215 --> 00:14:20,469 ¡Eso fue un regalo de mi madre! 159 00:14:20,493 --> 00:14:23,832 ¡Pobre Parca! 160 00:14:25,037 --> 00:14:27,933 La Parca ha quedado destrozada. 161 00:14:28,668 --> 00:14:31,645 ¡Ahora, sal! ¡Es el día de las tareas de la casa! 162 00:14:32,536 --> 00:14:36,137 Ya jugarás con tus estúpidos juguetes más tarde, ¿eh? 163 00:14:52,134 --> 00:14:55,730 ESA MISMA MAÑANA... 164 00:15:02,336 --> 00:15:03,957 ¡Dr. Frankenstein! 165 00:15:04,052 --> 00:15:05,785 ¡Saluda a tu madre de mi parte! 166 00:15:28,913 --> 00:15:30,801 ¡Amigo! 167 00:15:36,824 --> 00:15:39,911 No me digas, ¿ese es el infame Billy Niles? 168 00:15:41,592 --> 00:15:43,246 He preparado Tang. 169 00:15:52,153 --> 00:15:54,112 Esperaba que fueras de Drácula. 170 00:15:54,137 --> 00:15:57,168 No puedo. El sol aún no se ha puesto. 171 00:16:03,440 --> 00:16:06,269 Antes de que digas nada, ha sido culpa mía. 172 00:16:06,389 --> 00:16:08,123 He aceptado otro turno en Bateman's Diner 173 00:16:08,148 --> 00:16:09,889 sin decírselo a tu tío. 174 00:16:09,914 --> 00:16:12,977 Dice que cuesta ser un hombre hoy en día. 175 00:16:13,660 --> 00:16:15,555 No es un hombre. 176 00:16:20,388 --> 00:16:23,155 ¡Inmovilízalo! ¡Inmovilízalo! 177 00:16:26,632 --> 00:16:27,969 ¿Hola? 178 00:16:29,397 --> 00:16:31,704 Sí, un momento. Está aquí. 179 00:16:31,844 --> 00:16:33,514 Kev, es el Sr. Warren. 180 00:16:38,562 --> 00:16:40,125 Hola, Sr. Warren. 181 00:16:41,031 --> 00:16:44,515 Sí, sí, lo llevamos tan bien como podemos, señor. 182 00:16:50,073 --> 00:16:53,074 Lo entiendo, señor. ¿Qué puedo decir? 183 00:16:53,099 --> 00:16:55,327 Son tiempos duros para todos. 184 00:16:56,346 --> 00:16:58,202 Gracias, señor. 185 00:16:59,645 --> 00:17:02,311 Cielo, lo siento mucho. 186 00:17:04,213 --> 00:17:07,061 ¿Qué es lo que sientes? Tú aún tienes tu trabajo. 187 00:17:14,894 --> 00:17:17,185 - ¿Qué te crees que haces? - Limpiar la casa. 188 00:17:17,210 --> 00:17:18,803 ¡Se acabaron Papá Noel, 189 00:17:18,828 --> 00:17:22,561 el Ratoncito Pérez y los putos monstruos! 190 00:17:22,586 --> 00:17:24,105 ¡Tú eres el único monstruo que hay aquí! 191 00:17:27,394 --> 00:17:30,920 - Aléjate de él. - ¿Y si no? 192 00:17:37,329 --> 00:17:39,723 Os merecéis el uno al otro. 193 00:17:43,744 --> 00:17:46,366 Vamos. No pasa nada. 194 00:17:58,672 --> 00:18:02,072 ESA MISMA NOCHE... 195 00:18:08,289 --> 00:18:10,048 Te echo de menos. 196 00:19:13,717 --> 00:19:15,197 ¿Mamá? 197 00:19:15,839 --> 00:19:19,963 ESTOY AQUÍ, JOE-JOE. CUIDÁNDOTE. JUNTOS PARA SIEMPRE 198 00:20:00,297 --> 00:20:02,296 LA VÍCTIMA. DESDE HAITÍ, NUESTRO VUDÚ SE ASEGURARÁ 199 00:20:02,306 --> 00:20:04,477 DE QUE NUESTRO MODELO ESPECÍFICO... HECHO DE UN PLÁSTICO 200 00:20:04,501 --> 00:20:06,672 QUE DURARÁ AÑOS. PARA EXPERTOS O PARA PRINCIPIANTES 201 00:20:16,797 --> 00:20:22,797 TÍO KEVIN 202 00:20:24,092 --> 00:20:26,674 Lo tengo. Lo necesito. 203 00:20:26,983 --> 00:20:29,721 Lo tengo. Lo necesito. 204 00:20:29,746 --> 00:20:31,574 Lo necesito. 205 00:20:48,075 --> 00:20:49,946 ¡Sí! 206 00:21:01,676 --> 00:21:04,921 LA VÍCTIMA. BRILLA EN LA OSCURIDAD KIT COMPLETO DE MONTAJE 207 00:21:38,879 --> 00:21:40,510 ¿Qué ha pasado? 208 00:21:46,119 --> 00:21:48,208 Algo muy raro. 209 00:21:48,307 --> 00:21:51,010 Mi tobillo se ha dado la vuelta del todo. 210 00:22:06,839 --> 00:22:09,240 ESA MISMA NOCHE 211 00:22:12,641 --> 00:22:14,447 Joe, soy yo. 212 00:22:16,465 --> 00:22:18,374 Trabajo de noche. 213 00:22:18,399 --> 00:22:20,596 Hay pastel de pavo en la nevera. 214 00:22:20,964 --> 00:22:23,491 No te acerques a tu tío. 215 00:22:23,516 --> 00:22:26,119 Lleva todo el día en la cama ardiendo de fiebre. 216 00:22:28,964 --> 00:22:32,881 Te prometo que las cosas van a cambiar por aquí. 217 00:22:33,003 --> 00:22:34,353 Lo sé. 218 00:23:04,118 --> 00:23:06,085 ¿Qué demonios está viendo? 219 00:23:06,184 --> 00:23:09,520 ¡Joe, baja el volumen! 220 00:23:16,583 --> 00:23:19,934 ¡Ese niño necesita una azotaina a la vieja usanza! 221 00:23:24,073 --> 00:23:26,520 ¡Debe haber vuelto a atascar el retrete! 222 00:23:26,545 --> 00:23:28,318 ¡Monstruito! 223 00:23:29,470 --> 00:23:31,874 ¡Voy a por ti, amigo! 224 00:23:33,155 --> 00:23:35,319 Tú te lo has buscado, chico. 225 00:23:43,273 --> 00:23:47,277 Sé que estás jugando con tus malditos juguetes, 226 00:23:47,301 --> 00:23:49,313 porque huelo el puto pegamento. 227 00:23:49,801 --> 00:23:53,336 ¡Abre la puerta o la destrozo! 228 00:23:54,592 --> 00:23:57,321 Está bien. 229 00:24:06,767 --> 00:24:08,160 ¡Joder! 230 00:24:09,649 --> 00:24:11,488 ¡No! 231 00:24:27,509 --> 00:24:30,922 Estad atentos, gamberros del horror. 232 00:24:30,947 --> 00:24:34,883 La cadavérica conclusión de El tío Kevin contra el monstruo 233 00:24:34,908 --> 00:24:36,593 está a la vuelta de la esquina. 234 00:25:28,869 --> 00:25:32,649 ¡Colega! ¡Diles a tus amigos que lo siento! 235 00:25:34,138 --> 00:25:35,421 ¡No! 236 00:25:40,861 --> 00:25:42,341 ¡No! 237 00:25:45,305 --> 00:25:50,516 ¡No! 238 00:25:52,725 --> 00:25:55,610 ¿Listo para el final, tío Kevin? 239 00:25:55,902 --> 00:25:59,821 ¡No! 240 00:26:00,254 --> 00:26:03,211 ¡No! 241 00:26:03,358 --> 00:26:09,172 ¡No! 242 00:26:20,599 --> 00:26:23,079 ¡Joe! ¡Joe! 243 00:26:25,985 --> 00:26:27,586 Joe. 244 00:26:29,109 --> 00:26:31,067 Dios mío. 245 00:26:31,256 --> 00:26:34,959 Ven. Siéntate. 246 00:26:34,984 --> 00:26:37,770 Llegas justo a tiempo para el gran final. 247 00:26:55,701 --> 00:26:57,311 ¿Qué ha pasado. 248 00:26:57,336 --> 00:26:59,688 Han venido de visita un par de amigos. 249 00:27:01,008 --> 00:27:03,540 Tenían que limpiar. 250 00:27:03,927 --> 00:27:06,079 Después de todo, 251 00:27:08,017 --> 00:27:11,399 es el día de las tareas de la casa. 252 00:27:52,336 --> 00:27:54,818 HOLA, NIÑOS, Y BIENVENIDOS A NUESTRA NUEVA ATERRADORA HISTORIA 253 00:27:54,842 --> 00:27:57,324 CON MARAVILLOSOS DEMONIOS Y UN LIBRO ENCUADERNADO CON PIEL HUMANA 254 00:27:57,348 --> 00:27:59,830 PARA TENERLO, SOLO TENÉIS QUE LEER: ¡KANDA! ¡ESTRATA! ¡KLATUU BARADA NIKTO! 255 00:27:59,854 --> 00:28:02,336 VENID CONMIGO A PITTSBURGH AL PLATÓ DE "LA TELEVISIÓN PÚBLICA DE LOS MUERTOS" 256 00:28:03,226 --> 00:28:07,026 LA SRA. BOOKBERRY ENTRETIENE A LOS NIÑOS CON SU CALOR Y SU TERNURA 257 00:28:07,226 --> 00:28:10,724 Todos se alegraron de que los cerditos hubieran trabajado tanto, 258 00:28:10,749 --> 00:28:13,779 porque ahora tenían mucha comida para el invierno. 259 00:28:13,804 --> 00:28:18,069 Y el granjero John prometió no volver a comer chuletas de cerdo. 260 00:28:18,351 --> 00:28:21,749 ¡Así que comieron pollo! 261 00:28:22,000 --> 00:28:24,100 Fin. 262 00:28:24,125 --> 00:28:28,185 ¿De qué crees que trataba esa historia, Henrietta? 263 00:28:28,210 --> 00:28:30,374 ¿De conseguir lo que te mereces? 264 00:28:30,399 --> 00:28:31,928 ¡Así es! 265 00:28:31,953 --> 00:28:34,321 Hay quien llama a eso karma. 266 00:28:34,346 --> 00:28:35,959 Cuando haces algo bueno, 267 00:28:35,984 --> 00:28:37,881 te pasará algo bueno. 268 00:28:37,906 --> 00:28:40,523 Pero, si haces algo malo... 269 00:28:40,548 --> 00:28:43,594 ¿Me pasará algo malo? 270 00:28:43,619 --> 00:28:45,360 271 00:28:45,385 --> 00:28:48,658 Así que aseguraos de que os portáis bien, niños y niñas. 272 00:28:48,683 --> 00:28:52,867 ¡Hasta la próxima, hasta la vista! 273 00:28:53,662 --> 00:28:56,622 La Biblioteca mágica de la Sra. Bookberry es posible 274 00:28:56,647 --> 00:28:59,955 gracias a una subvención de la Corporación Pública de Radiodifusión. 275 00:29:00,018 --> 00:29:03,804 Están viendo WQPS, Canal 13, Pittsburgh. 276 00:29:03,983 --> 00:29:05,764 Eviten el abuso de menores. 277 00:29:05,789 --> 00:29:08,678 Esta es la WQPS de Pittsburgh, Pensilvania, 278 00:29:08,703 --> 00:29:11,358 operando en el Canal 13, con una frecuencia 279 00:29:11,383 --> 00:29:15,598 de entre 210 y 216 megahercios, bajo la autoridad 280 00:29:15,623 --> 00:29:18,085 de la Comisión Federal de Comunicaciones. 281 00:29:18,873 --> 00:29:21,822 Promoción de la campaña de recaudación de fondos de Bookberry, toma uno. 282 00:29:21,863 --> 00:29:26,468 En sus puestos, mucha energía y grabando en tres, dos... 283 00:29:26,808 --> 00:29:29,332 esta noche va a pasar algo muy especial 284 00:29:29,357 --> 00:29:33,529 - en el Canal 13, Henrietta. - ¿El qué, Sra. Bookberry? 285 00:29:33,554 --> 00:29:36,130 Es la recaudación de fondos de WQPS. 286 00:29:36,155 --> 00:29:38,272 Es cuando les pedimos a todos los mamás y papás 287 00:29:38,297 --> 00:29:40,116 que hay ahí fuera... ¡Joder! 288 00:29:41,362 --> 00:29:43,974 ¡Maldita sea! ¡Frase! 289 00:29:44,158 --> 00:29:47,036 "Que se hagan miembros de la familia televisiva del Canal 13". 290 00:29:47,061 --> 00:29:49,046 Vale, lo que sea, vamos allá. 291 00:29:49,566 --> 00:29:52,303 Tres, dos, uno, acción. 292 00:29:52,763 --> 00:29:54,724 Es cuando les pedimos a todos los mamás y papás 293 00:29:54,749 --> 00:29:57,230 que hay ahí fuera que se unan a nosotros haciéndose miembros 294 00:29:57,255 --> 00:30:00,179 de la familia televisiva del Canal 13. 295 00:30:02,165 --> 00:30:04,732 Corten. Creo que ya lo tenemos, Greg. Me voy a cagar. 296 00:30:04,757 --> 00:30:06,210 Estaré en mi camerino. 297 00:30:06,235 --> 00:30:07,958 Tomaos todos cinco minutos mientras ella... 298 00:30:07,983 --> 00:30:09,348 - hace eso. - ¿Srta. Bookberry? 299 00:30:09,372 --> 00:30:11,889 - Aprovechad los que podáis. - ¿Sra. Bookberry? 300 00:30:11,999 --> 00:30:13,221 ¡Bookberry! 301 00:30:13,245 --> 00:30:14,338 EL TASADOR POR CARRETERA 302 00:30:17,694 --> 00:30:20,359 ¿Srta. Bookberry? ¿Tiene un momento? 303 00:30:20,824 --> 00:30:22,970 Es sobre el programa de esta noche. No hay nada como la televisión en directo. 304 00:30:22,995 --> 00:30:24,408 ¿Qué pasa con mi franja horaria, Claudia? 305 00:30:24,432 --> 00:30:27,130 - ¿Voy a conseguirla o qué? - Verá, en cuanto a eso, 306 00:30:27,155 --> 00:30:29,106 El amor por la pintura ha sido nuestro programa de las 15 horas 307 00:30:29,131 --> 00:30:31,773 - desde hace casi diez años y... - ¿Y qué? 308 00:30:31,798 --> 00:30:34,460 La Biblioteca mágica es el mayor programa de la historia de QPS. 309 00:30:34,485 --> 00:30:37,507 Sin él, esta mierda de emisora no sería nada. 310 00:30:37,532 --> 00:30:41,631 Quiero esa franja horaria. 311 00:30:41,656 --> 00:30:43,374 Pero el programa de Norm no sobrevivirá en otra parte. 312 00:30:43,398 --> 00:30:45,234 Han corrido un gran riesgo 313 00:30:45,259 --> 00:30:48,507 al ascender a alguien como tú a encargada de la emisora. 314 00:30:48,671 --> 00:30:50,128 Sería una pena tener que decirles a tus superiores 315 00:30:50,152 --> 00:30:52,616 que no has podido arreglarlo. 316 00:30:52,763 --> 00:30:55,562 ¿Me entiendes, hermana? 317 00:30:57,177 --> 00:30:58,937 Puede quedarse la franja de las 15 horas. 318 00:30:59,248 --> 00:31:01,076 Gracias. 319 00:31:04,315 --> 00:31:05,490 Ahora, si no te importa, 320 00:31:05,515 --> 00:31:07,710 prefiero limpiarme el culo en privado, 321 00:31:07,735 --> 00:31:10,757 a no ser que quieras entrar y hacerlo por mí. 322 00:31:13,787 --> 00:31:15,546 SRA. BOOKBERRY Y LA OSA HENRIETTA 323 00:31:17,787 --> 00:31:19,530 Solo un poquito, y luego volvemos 324 00:31:19,554 --> 00:31:22,171 al lienzo y jugamos con estas hojas de aquí. 325 00:31:22,578 --> 00:31:25,902 Un toque sutil aquí y otro toque sutil allá. 326 00:31:26,669 --> 00:31:28,583 Justo en el tejado. 327 00:31:29,017 --> 00:31:30,958 En la ladera de la montaña. 328 00:31:31,963 --> 00:31:34,606 Donde se podrán encontrar las hojas por la noche. 329 00:31:34,945 --> 00:31:37,427 A lo mejor estaban allí la temporada pasada. 330 00:31:37,972 --> 00:31:40,145 Depende de vosotros, es vuestro mundo. 331 00:31:40,984 --> 00:31:42,708 Ya está. 332 00:31:43,340 --> 00:31:45,821 Diría que a nuestra cabaña le vendría bien algo 333 00:31:45,846 --> 00:31:48,577 que contemplar, así que pongamos un poco de luz solar 334 00:31:48,602 --> 00:31:50,169 en el horizonte. 335 00:31:50,224 --> 00:31:52,058 Coged la brocha de 50 mm. 336 00:31:52,083 --> 00:31:55,380 Iluminad el cielo. 337 00:31:55,578 --> 00:31:57,606 Alejad la oscuridad. 338 00:31:58,351 --> 00:31:59,958 Ya está. 339 00:32:00,632 --> 00:32:02,939 Creo que es hora de limpiar las brochas. 340 00:32:02,964 --> 00:32:05,638 Meted la brocha en el disolvente. 341 00:32:06,576 --> 00:32:08,665 Agitad el exceso. 342 00:32:08,690 --> 00:32:10,505 Esto es lo que más me gusta. 343 00:32:13,105 --> 00:32:15,372 Dadle duro. 344 00:32:17,866 --> 00:32:20,304 Espero que hayáis disfrutado pintando conmigo hoy, 345 00:32:20,329 --> 00:32:22,418 porque yo sé que lo he hecho. 346 00:32:22,443 --> 00:32:24,669 Así que, de parte de todos los de la emisora, 347 00:32:25,102 --> 00:32:28,106 que disfrutéis pintando, y que Dios os bendiga. 348 00:32:28,130 --> 00:32:31,046 EL AMOR POR LA PINTURA CON NORM ROBERTS 349 00:32:31,309 --> 00:32:33,970 ¡Y corten, ya está! 350 00:32:33,995 --> 00:32:36,395 Hermoso cuadro, Norm. 351 00:32:36,420 --> 00:32:37,623 - Gracias. - ¿Quieres tomarte un descanso 352 00:32:37,647 --> 00:32:38,929 antes de empezar a grabar el siguiente episodio? 353 00:32:38,953 --> 00:32:40,950 No, no, no. Podemos seguir. 354 00:32:40,975 --> 00:32:43,197 Chicos, disculpadme, ¿podemos hablar? 355 00:32:43,222 --> 00:32:45,789 ¿Qué sucede? ¿Vas a volver a reducir nuestro presupuesto? 356 00:32:45,814 --> 00:32:47,527 ¡Claudia, no puedes hacer eso! 357 00:32:47,552 --> 00:32:49,011 Tuve que deshacerme de los dos cámaras. 358 00:32:49,035 --> 00:32:52,038 Me tienes dirigiendo, produciendo y grabando los primeros planos. 359 00:32:52,063 --> 00:32:53,121 No voy a reducir el presupuesto. 360 00:32:53,145 --> 00:32:55,833 Me temo que vamos a cancelar El amor por la pintura. 361 00:32:56,296 --> 00:32:59,317 Oh, no. Eso es una lástima. 362 00:33:00,244 --> 00:33:02,950 ¿Podemos grabar este igualmente? 363 00:33:03,938 --> 00:33:06,130 Sí, por supuesto, Norm. 364 00:33:08,029 --> 00:33:09,583 ¿Claudia? 365 00:33:10,086 --> 00:33:13,401 ¿Qué estás haciendo? Este programa es todo lo que tiene. 366 00:33:13,426 --> 00:33:15,636 Tengo las manos atadas, George. Necesitamos su franja horaria. 367 00:33:15,661 --> 00:33:18,302 Lo siento. De verdad. 368 00:33:19,382 --> 00:33:21,253 ¿Cómo está siempre tan tranquilo? 369 00:33:21,278 --> 00:33:22,443 Cualquiera pensaría que iba a comerme viva 370 00:33:22,467 --> 00:33:24,067 por joderle. 371 00:33:25,053 --> 00:33:28,403 Ese hombre ha cambiado mucho desde que volvió de Vietnam. 372 00:33:28,762 --> 00:33:31,599 Norm estaba en el frente durante la Ofensiva del Tet. 373 00:33:32,169 --> 00:33:35,249 Debe haber tenido que hacer cosas horribles para sobrevivir. 374 00:33:49,394 --> 00:33:51,832 Tienen objetos de valor incalculable delante de sus narices. 375 00:33:51,857 --> 00:33:53,988 ¿El valor de esta quitanieves 376 00:33:54,013 --> 00:33:57,836 o el de esta espada medieval ha aumentado o disminuido con el tiempo? 377 00:33:57,861 --> 00:34:00,864 ¿Y el de esta jarra de monedas de la guerra civil estadounidense? 378 00:34:00,889 --> 00:34:04,512 Descúbranlo ahora en El tasador por carretera. 379 00:34:04,969 --> 00:34:08,107 El casador por carretera, con Goodman Tapert. 380 00:34:08,132 --> 00:34:10,599 Buenas noches y bienvenidos. 381 00:34:11,107 --> 00:34:13,659 Nuestro primer invitado de hoy, el Sr. Ted Raimi, 382 00:34:13,684 --> 00:34:16,263 nos ha traído algo muy especial: 383 00:34:16,288 --> 00:34:18,030 un libro. 384 00:34:19,705 --> 00:34:21,707 ¿Cómo se encontró con esto? 385 00:34:21,732 --> 00:34:23,364 Pues... 386 00:34:23,389 --> 00:34:25,376 lleva años en mi familia. 387 00:34:25,401 --> 00:34:26,488 Debo decirle 388 00:34:26,513 --> 00:34:27,997 que este es un descubrimiento 389 00:34:28,022 --> 00:34:30,076 increíble y bastante valioso. 390 00:34:30,101 --> 00:34:32,318 - Vaya. - Así es, vaya. 391 00:34:32,565 --> 00:34:34,912 Una brillante obra sumeria. 392 00:34:35,202 --> 00:34:38,771 Las puntadas de la encuadernación son magníficas. 393 00:34:40,053 --> 00:34:44,448 Está encuadernado con un cuero con el que no estoy familiarizado, 394 00:34:44,473 --> 00:34:46,996 pero, a pesar de algunos arañazos y decoloraciones, 395 00:34:47,021 --> 00:34:49,719 es una pieza magnífica. 396 00:34:49,744 --> 00:34:51,763 Pero está cerrado. ¿Tiene la llave? 397 00:34:51,794 --> 00:34:53,996 La perdí. 398 00:34:54,021 --> 00:34:55,918 Qué mala suerte. 399 00:34:55,943 --> 00:34:57,847 Pero, después, apareció. 400 00:34:58,348 --> 00:35:00,145 ¡Excelente! 401 00:35:00,837 --> 00:35:02,926 Echemos un vistazo al interior. 402 00:35:04,841 --> 00:35:06,990 Es muy emocionante. 403 00:35:08,408 --> 00:35:11,997 He tenido esto en mi bodega de raíces durante años. 404 00:35:12,022 --> 00:35:15,106 Casi lo tiro a la basura un millón de veces. 405 00:35:15,131 --> 00:35:17,974 Pero me alegro de no haberlo hecho. 406 00:35:18,525 --> 00:35:19,918 Santo cielo, 407 00:35:19,943 --> 00:35:21,728 me pregunto cuánto valdrá esta cosa. 408 00:35:21,753 --> 00:35:24,843 Me pregunto si podré comprarme un Camaro. 409 00:35:25,024 --> 00:35:26,969 ¿O tal vez un jacuzzi? 410 00:35:26,994 --> 00:35:28,794 ¿Usted qué cree, Camaro o jacuzzi? 411 00:35:29,082 --> 00:35:30,191 Jacuzzi. 412 00:35:30,215 --> 00:35:31,477 ¡Sí! 413 00:35:33,000 --> 00:35:35,138 Mire estas representaciones en tinta. 414 00:35:35,369 --> 00:35:37,615 El texto kandariano. 415 00:35:38,012 --> 00:35:40,324 Cualquier museo de historia natural pagaría encantado 416 00:35:40,349 --> 00:35:44,637 entre 300.000 y 400.000. 417 00:35:44,662 --> 00:35:46,308 ¿Dólares? 418 00:35:46,333 --> 00:35:47,928 ¡Vaya! 419 00:35:47,953 --> 00:35:49,749 ¡Este es el mejor día de mi vida. 420 00:35:49,774 --> 00:35:52,035 Por suerte para usted, sé leer sumerio. 421 00:35:52,060 --> 00:35:53,177 ¿Sabe leer...? 422 00:35:53,202 --> 00:35:57,304 Me falta practica, pero, por lo que entiendo, 423 00:35:57,329 --> 00:36:00,982 este libro es el Necronomicón. 424 00:36:02,135 --> 00:36:04,224 Ese nombre me suena. 425 00:36:04,249 --> 00:36:06,338 Se escribió cuando los espíritus oscuros dominaban la Tierra 426 00:36:06,363 --> 00:36:09,083 y los mares bullían de sangre. 427 00:36:09,108 --> 00:36:10,752 Los poderes de los muertos yacen en el interior 428 00:36:10,777 --> 00:36:15,005 de estas páginas. Fascinante. 429 00:36:15,030 --> 00:36:17,454 Escuche estos despreciables encantamientos. 430 00:36:21,676 --> 00:36:24,244 A lo mejor no debería leerlo. 431 00:36:24,269 --> 00:36:29,404 "Nosferaten. Valo mortem". 432 00:36:29,535 --> 00:36:32,277 Pare. No lea más. 433 00:36:36,077 --> 00:36:39,600 Pare, por favor. ¡Pare! 434 00:36:40,676 --> 00:36:44,245 He dicho que pare. Nunca. 435 00:36:56,077 --> 00:37:00,271 ¡Dejadme volver al libro, niños, para que seáis como yo! 436 00:37:00,653 --> 00:37:03,544 Cuando todo nos jure lealtad. 437 00:37:03,576 --> 00:37:05,997 ¡Juradnos lealtad! 438 00:37:10,489 --> 00:37:13,333 ¡Juradnos lealtad! 439 00:37:16,041 --> 00:37:18,676 - MIENTRAS, EN EL OTRO ESTUDIO. - Nos despedimos del Grand Teton. 440 00:37:18,701 --> 00:37:22,240 Una corriente ondulante, con solo utilizar el blanco de titanio 441 00:37:22,265 --> 00:37:24,958 mientras trabajamos con las cerdas de la brocha de 50 mm. 442 00:37:25,489 --> 00:37:30,571 Y suavemente se deslizan por el ocaso que acecha sobre 443 00:37:30,596 --> 00:37:33,951 las montañas, despidiéndose 444 00:37:34,077 --> 00:37:36,497 de las últimas luces del día. 445 00:37:36,776 --> 00:37:40,947 Buenas noches, día. Gracias por todo. 446 00:37:41,407 --> 00:37:44,338 Que duermas bien. Ya está. 447 00:37:45,175 --> 00:37:47,361 Creo que ya hemos terminado. 448 00:37:49,328 --> 00:37:50,775 449 00:37:51,852 --> 00:37:55,252 Hoy, he recibido una mala noticia. 450 00:37:55,577 --> 00:37:59,744 Por desgracia, este es nuestro último episodio. 451 00:38:00,340 --> 00:38:03,125 Primero, me puse triste, pero creo que 452 00:38:03,150 --> 00:38:05,544 todo pasa por un motivo, 453 00:38:05,569 --> 00:38:08,244 y, si esto es lo que desea nuestro buen Dios, 454 00:38:08,808 --> 00:38:10,853 seguro que tiene algo mejor 455 00:38:10,878 --> 00:38:13,091 en mente para mí y para todos nosotros. 456 00:38:13,116 --> 00:38:15,268 ¡Juradle vuestra alma al libro! 457 00:38:15,856 --> 00:38:17,277 ¿Qué es esa cosa? 458 00:38:18,445 --> 00:38:20,758 ¡Aléjate de mí! 459 00:38:20,783 --> 00:38:22,082 ¡No! 460 00:38:27,989 --> 00:38:29,713 ¿Qué está pasando? 461 00:38:31,047 --> 00:38:35,510 Hermosa alma. 462 00:38:35,535 --> 00:38:39,292 Yo te la extraeré. 463 00:38:41,175 --> 00:38:42,828 464 00:38:55,856 --> 00:38:57,221 465 00:38:58,360 --> 00:39:03,495 No sé quién es usted, señor, pero, si no va a comportarse, 466 00:39:03,520 --> 00:39:05,439 voy a tener que pedirle que se vaya. 467 00:39:06,144 --> 00:39:08,117 ¡Júranos lealtad! 468 00:39:29,986 --> 00:39:31,213 469 00:39:44,102 --> 00:39:45,955 ¡George! 470 00:39:47,472 --> 00:39:50,014 - ¿Estás bien, George? - ¡Quitádmelo de encima! 471 00:39:50,039 --> 00:39:52,650 Dejadme aquí y salvaos. 472 00:39:53,652 --> 00:39:55,039 Nadie va a dejarte aquí, George. 473 00:39:55,064 --> 00:39:58,131 - Dios. - Ven aquí. 474 00:39:58,798 --> 00:40:01,025 ¿Cuál es la salida más rápida? 475 00:40:01,050 --> 00:40:02,551 Porque tenemos que informar a los demás. 476 00:40:02,575 --> 00:40:03,962 A través de la Biblioteca mágica. 477 00:40:03,987 --> 00:40:05,379 Vale, tenemos que llegar hasta un teléfono. 478 00:40:05,404 --> 00:40:07,107 Vamos, por aquí. 479 00:40:07,850 --> 00:40:09,716 ¡Vamos, George! 480 00:40:10,935 --> 00:40:13,232 ¡Inmisericorde! 481 00:40:43,266 --> 00:40:46,404 Mierdecilla inútil. 482 00:40:47,615 --> 00:40:50,865 - No soy inútil, papá. - Sí que lo eres. 483 00:40:51,597 --> 00:40:53,469 Tu madre y yo estaremos muy decepcionados 484 00:40:53,494 --> 00:40:55,074 si no apareces esta noche. 485 00:40:55,099 --> 00:40:57,199 Chicago te estará observando. 486 00:40:57,224 --> 00:40:58,804 Este será nuestro billete para salir de aquí, 487 00:40:58,829 --> 00:41:01,011 ¡a no ser que la cagues, cosa que probablemente hagas, 488 00:41:01,036 --> 00:41:03,082 zorra fea! 489 00:41:03,107 --> 00:41:05,419 No, no la voy a cagar, papá, te lo prometo. 490 00:41:05,444 --> 00:41:09,186 Nada evitará que haga que te sientas orgulloso. ¡Nada! 491 00:41:15,777 --> 00:41:17,921 ¡Vete a la mierda, Greg! ¡No voy a grabar nada más! 492 00:41:17,946 --> 00:41:20,601 ¡Tengo que concentrarme antes del espectáculo! ¡Vete! 493 00:41:24,151 --> 00:41:25,981 ¿Estás sordo? ¡He dicho que te vayas! 494 00:41:29,426 --> 00:41:32,342 ¿A ti qué coño te pasa? 495 00:41:36,686 --> 00:41:39,302 ¡Júrale tu alma al libro! 496 00:41:41,172 --> 00:41:43,546 BIBLIOTECA MÁGICA DE LA SRA. BOOKBERRY 497 00:41:51,522 --> 00:41:54,452 Cielos, es una puta carnicería. 498 00:42:00,067 --> 00:42:03,077 Las cámaras siguen grabando. 499 00:42:03,539 --> 00:42:04,888 George, comprueba las imágenes. 500 00:42:04,913 --> 00:42:06,227 A lo mejor podemos descubrir qué ha pasado. 501 00:42:06,251 --> 00:42:07,876 Dejádmelo a mí. 502 00:42:09,091 --> 00:42:10,579 Dios mío. 503 00:42:12,181 --> 00:42:14,633 ¿Esa cosa ha hecho todo esto sola? 504 00:42:17,935 --> 00:42:19,399 ¿John? 505 00:42:19,885 --> 00:42:21,424 Cielo santo, no. 506 00:42:21,449 --> 00:42:22,842 John. 507 00:43:02,426 --> 00:43:05,558 Nada me va a detener, papá. 508 00:43:05,583 --> 00:43:07,524 ¡Nada! 509 00:43:18,141 --> 00:43:19,901 ¿Has encontrado algo? 510 00:43:19,964 --> 00:43:22,337 A algunos amigos muertos. 511 00:43:23,383 --> 00:43:25,891 Y una jarra llena de dólares de plata. 512 00:43:26,161 --> 00:43:28,407 Si sobrevivimos, te invito a un refresco. 513 00:43:29,108 --> 00:43:32,367 ¿Chicos? 514 00:43:32,392 --> 00:43:34,565 Lo pondré en los monitores. 515 00:43:42,507 --> 00:43:44,988 ¿Usted qué cree, Camaro o jacuzzi? 516 00:43:45,214 --> 00:43:47,636 - Jacuzzi. - ¡Sí! 517 00:43:48,905 --> 00:43:50,820 Mire estas representaciones en tinta. 518 00:43:50,845 --> 00:43:53,151 Un momento, un momento. He retrocedido demasiado. 519 00:43:54,091 --> 00:43:58,008 Los poderes de los muertos yacen en el interior de estas páginas. 520 00:43:58,108 --> 00:44:00,382 Escuche estos despreciables encantamientos. 521 00:44:06,712 --> 00:44:08,438 ¡Apágalo, George! 522 00:44:08,815 --> 00:44:11,056 ¡Apágalo ya! 523 00:44:12,674 --> 00:44:16,106 - ¿Qué sucede? - Dijo que los poderes de los muertos 524 00:44:16,131 --> 00:44:18,041 yacen en el interior de las páginas del libro. 525 00:44:18,066 --> 00:44:19,632 ¡Escuchar despreciables encantamientos 526 00:44:19,672 --> 00:44:22,109 no va a mejorar nuestra situación! 527 00:44:22,134 --> 00:44:23,418 El libro comenzó todo esto. 528 00:44:23,443 --> 00:44:25,550 ¿A lo mejor hay un hechizo que pueda detenerlo? 529 00:44:25,575 --> 00:44:28,709 Es razonable, si podemos encontrarlo. 530 00:44:28,734 --> 00:44:31,449 Tiene que estar aquí, en alguna parte. ¿Pero dónde? 531 00:44:38,085 --> 00:44:40,740 ¡Juradle lealtad al libro! 532 00:44:40,765 --> 00:44:42,573 Eso responde la pregunta. 533 00:44:46,923 --> 00:44:52,015 ¡Joder! ¡Piensa, George, piensa! 534 00:45:03,702 --> 00:45:07,010 ¡Vais a morir! 535 00:45:07,035 --> 00:45:10,340 ¡Todos seréis como dicta el libro 536 00:45:10,365 --> 00:45:13,250 y moriréis! 537 00:45:16,975 --> 00:45:19,043 - ¡El libro! - ¡George! 538 00:45:20,519 --> 00:45:21,519 ¡George! 539 00:45:21,544 --> 00:45:24,939 - ¡Qué rápido de reflejos, George! - Sí. 540 00:45:24,964 --> 00:45:27,901 - Se ha llevado el Necronomicón. - ¿El qué? 541 00:45:27,926 --> 00:45:29,639 El aterrador libro viejo. 542 00:45:37,140 --> 00:45:38,731 Y quedaos por aquí para 543 00:45:38,756 --> 00:45:40,408 un episodio en directo muy especial de 544 00:45:40,433 --> 00:45:42,549 la Biblioteca Mágica de la Sra. Bookberry, 545 00:45:42,574 --> 00:45:46,153 ahora en exclusiva en el Canal 13 de WQPS. 546 00:45:46,178 --> 00:45:48,579 Esa señal es de la filial de Chicago. 547 00:45:48,764 --> 00:45:50,874 Pasarán a Bookberry a las 18 horas. 548 00:45:50,899 --> 00:45:54,891 Eso es... ahora. 549 00:45:55,120 --> 00:45:58,254 Bienvenidos a mi biblioteca, niños. 550 00:45:58,400 --> 00:46:02,013 Henrietta y yo tenemos un libro muy especial 551 00:46:02,038 --> 00:46:04,766 que leeros esta noche. 552 00:46:05,248 --> 00:46:08,703 ¡Y os va a encantar, cabrones! 553 00:46:09,742 --> 00:46:11,265 Estoy despedida. 554 00:46:11,290 --> 00:46:14,125 Si lee eso en directo por la televisión... 555 00:46:14,641 --> 00:46:16,016 No lo hará. 556 00:46:22,102 --> 00:46:24,365 Escuchad, niños, 557 00:46:24,390 --> 00:46:27,649 y juradle vuestras almas al libro. 558 00:46:43,063 --> 00:46:47,000 ¿Quién se atreve a interrumpir el texto oscuro? 559 00:46:48,301 --> 00:46:49,912 Soy la responsable de la calidad de los programas 560 00:46:49,937 --> 00:46:52,578 del Canal 13, y este programa... 561 00:46:52,603 --> 00:46:55,048 no alcanza los estándares de WQPS. 562 00:46:55,073 --> 00:46:57,586 ¿Y qué vas a hacer al respecto? 563 00:47:02,471 --> 00:47:04,822 Vamos a darte una paliza de muerte. 564 00:47:36,342 --> 00:47:38,039 Genial. 565 00:47:40,294 --> 00:47:41,687 ¡Claudia, coge el libro! 566 00:47:49,997 --> 00:47:52,565 ¿Ted? ¿Estás bien? 567 00:47:55,895 --> 00:47:58,028 Creo que me quedo el Camaro. 568 00:48:02,538 --> 00:48:05,006 ¡Queremos vuestras almas! 569 00:48:05,621 --> 00:48:07,319 ¡Los niños deben escuchar las palabras! 570 00:48:07,344 --> 00:48:09,567 ¡El libro ansía almas jóvenes! 571 00:48:09,592 --> 00:48:12,764 ¡Y una mierda! ¡Reduzco vuestro presupuesto! 572 00:48:14,822 --> 00:48:17,347 - ¡Reduzco vuestro presupuesto! - ¡Niños! 573 00:48:17,372 --> 00:48:19,444 ¿Qué estáis viendo ahí? 574 00:48:20,146 --> 00:48:23,919 ¡Cumple con tu parte! ¡Júrale lealtad al libro! 575 00:48:29,824 --> 00:48:32,747 ¡Eres un gran descubrimiento! 576 00:48:32,779 --> 00:48:37,716 ¡Vamos a abrirte a ver qué tienes dentro! 577 00:48:40,786 --> 00:48:42,504 ¡Norm, coge la puta marioneta! 578 00:48:42,528 --> 00:48:44,753 ¡No, suéltame! ¡Norm, coge la marioneta! 579 00:48:44,778 --> 00:48:47,450 ¡Juradle lealtad al libro! 580 00:48:51,598 --> 00:48:55,460 ¡Juradle lealtad al libro! ¡Juradle lealtad al libro! 581 00:48:55,485 --> 00:48:57,326 ¡No lo creo! 582 00:48:57,350 --> 00:48:58,974 ¡Hoy no! 583 00:49:01,211 --> 00:49:03,350 ¡No! 584 00:49:05,869 --> 00:49:08,179 ¡El libro, Norm, el libro! 585 00:49:08,204 --> 00:49:10,163 ¡Norm, tienes que cerrar el libro! 586 00:49:52,399 --> 00:49:54,833 Volvemos con la brocha de abanico y 587 00:49:54,858 --> 00:49:57,264 - SEMANAS DESPUÉS - la mojamos en el verde savia. 588 00:49:58,212 --> 00:50:00,991 Entonces, les damos a nuestros alegres árboles unos amigos. 589 00:50:01,421 --> 00:50:04,131 Una agradable comunidad de árboles. 590 00:50:04,156 --> 00:50:06,538 Acabo de hablar con Chicago. 591 00:50:06,563 --> 00:50:08,764 Quieren que El amor por la pintura se emita a nivel nacional. 592 00:50:09,702 --> 00:50:11,319 ¿Me tomas el pelo? 593 00:50:11,792 --> 00:50:15,535 Decapitamos a la Sra. Bookberry en directo por la televisión. 594 00:50:15,560 --> 00:50:17,562 Todos creen que fue un truco publicitario. 595 00:50:17,671 --> 00:50:20,022 Les da igual. Hemos tenido suerte. 596 00:50:20,297 --> 00:50:22,081 Puede que sea el karma. 597 00:50:25,158 --> 00:50:26,433 Cállate. 598 00:50:26,458 --> 00:50:29,868 Los árboles son como las personas. Necesitan amigos. 599 00:50:32,135 --> 00:50:34,689 Espero que hoy todos hagáis buenos amigos. 600 00:50:34,714 --> 00:50:38,704 De parte de todos, que disfrutéis pintando, y que Dios os bendiga. 601 00:50:39,601 --> 00:50:42,564 Kanda estrata... 602 00:50:43,010 --> 00:50:47,010 QUE DISFRUTÉIS PINTANDO Y QUE DIOS OS BENDIGA 603 00:50:59,339 --> 00:51:03,047 604 00:51:03,513 --> 00:51:06,513 www.subtitulamos.tv