Último día de entrenamiento.
Último día de Tim chillando órdenes.
Último día en el que pueden despedirnos sin previo aviso.
Último día en el que graban todo error para la posteridad.
Es un poco agridulce.
No. Solo dulce.
Lo siento. Lo siento.
Chicos, dejad de disculparos.
Por fin lo habéis conseguido
y estaré justo detrás de vosotros.
Mira, un mes más se pasará volando.
Lo sabes...
¿Tim va a hacer algo especial
para recordar vuestro último turno juntos?
No que él sepa.
Cuando superas
una relación importante,
hay pasos que deberías tomar para asegurarte una partida sana.
Vamos a pasarlos todos y cada uno de ellos.
¿Cómo, si no sabe que lo estáis haciendo?
Astucia. Adiós.
Eso... Ya.
¿Con quién vas a patrullar hoy?
Ni idea.
Grey está ocupado y Smitty se está haciendo un tatuaje en la espalda.
- Eso... - Ya. No preguntes.
No nos quedan instructores y supongo
que voy a terminar mi año de novato en recepción.
Novato.
¿Dónde está nuestro equipamiento?
Espera, ¿qué?
Empezamos este viaje juntos.
Creo que deberíamos acabarlo así.
- ¿No crees? - Sí.
Vamos, pues.
Creía que éramos cercanos.
¿Sí? Lo somos.
Quiero decir... ¿por qué? ¿Qué?
¿Le dijiste a tu profesora de ética
que debería venir de acompañante?
No... no.
Ni siquiera lo habíamos hablado,
pero tengo que aprobar esta clase, así que...
Es muy importante que no le disparen hoy.
No prometo nada.
Si patrullas conmigo, patrullas en una montaña rusa.
Vale, Nyla, lo sé...
- Hola. Buenos días. - Buenos días.
Profesora Ryan, esta es la detective
Nyla Harper, mi instructora.
Me han dicho que va a venir
de acompañante con nosotros hoy.
Espero que esté bien.
No quería ponerte en una situación incómoda
preguntándotelo, pero tu jefe de guardia dijo
que te sentirías defraudado si no iba de acompañante contigo,
- así que... - Y estaba en lo correcto.
¿Vamos?
Vale.
¿Has firmado todo el papeleo
que dice que no nos hacemos responsables
si te lesionas o falleces?
Sí. Parecía un poco excesivo.
No, no lo es.
Intentaremos todo lo posible para protegerte,
pero no podemos garantizar tu seguridad.
Estarás expuesta
a los mismos peligros que todos.
Al año mueren más granjeros que policías.
No he tenido que firmar una exención de responsabilidad
para ir a recoger manzanas.
Eso es porque no las estabas recogiendo
- en una trituradora de madera. - Oiga,
¿alguna vez ha visto una cámara corporal de cerca?
- No. - Siempre están en funcionamiento,
hasta que las necesitamos.
Las encendemos y comienzan a grabar,
y retroceden dos minutos
para que podamos recuperar acción de último momento.
Aun así, siempre están rotas
cuando los policías se pasan de la raya.
Le sorprendería la cantidad de agentes
que quieren una cámara corporal.
De esa manera,
es más sencillo refutar quejas.
Vale, entonces no os importará
si grabo este viaje yo misma...
como una herramienta de investigación.
No hay problema.
Mientras la apagues
cuando lleguemos al club de striptease para el buffet.
Está de broma.
El buffet del club de striptease es terrible.
¿Lista para irnos?
www.subtitulamos.tv
- ¿Tienes la tuya encendida? - Sí.
Vale.
Es nuestro último turno juntos.
Es una locura, ¿eh?
La verdad es que no.
Venga ya.
Llevamos patrullando hombro con hombro
durante un año.
Y, pronto, habrá un nuevo novato en ese asiento
molestándome durante 12 horas al día.
¿No vas a echar de menos patrullar conmigo para nada?
Es un trabajo, no la hora feliz.
Negativa. Comprobado.
¿Qué?
Nada.
¿Enseñas a tiempo completo?
No. Solo de noche y fines de semana.
Mi trabajo diario es jurisprudencia de derechos civiles.
Y también doy charlas, escritura
y noticias por cable.
¿Cuándo duerme?
¿Dormir? ¿Qué es eso?
¿Es lo que estabas haciendo en mi clase el lunes?
¿Qué?
No. No.
A veces... aguanto el pestañeo
mucho tiempo.
¿Seguro que mentirle a tu profesora es lo correcto?
En realidad, ahora que lo escucho en alto,
- me gustaría cambiar la respuesta. - Ya.
Puesto
que estás muy ocupada,
¿por qué tomarte el tiempo de venir a acompañar?
Estoy terminando un libro sobre la policía en el futuro.
Oye, ¿cuál dirías que es
el mayor reto al que te enfrentas a diario?
Encontrar un baño seguro.
Eso es... es cierto.
No podemos utilizar un baño en caseta,
por motivos de seguridad.
La puerta debe ir del suelo al techo.
Y la localización del baño, también muy importante,
para que no nos vea entrar y salir mucha gente.
7-Adam-15,
alarma antirrobos residencial, 1330 de Monrovia.
Cien pavos a que ha saltado por accidente.
Vamos a pasar.
Está... está de broma.
No. No pasaríamos de un aviso en servicio.
Recibido.
Acudiendo.
¿Te ves como mi mentor?
No. Soy tu instructor.
Mi trabajo es asegurarte de que no eres peligrosamente incompetente
cuando salgas mañana a la calle sin supervisión.
Cuando era novato,
no podía esperar a salir del periodo de prueba.
Estoy emocionada.
Créeme.
Pero también sé la importancia de
admitir la pérdida
cuando pasas por algo como esto.
¿"Admitir la pérdida"?
¿Qué es esto? ¿Una trola de "Introducción a la Psicología"?
No es una trola.
Es un modelo psicológico ampliamente utilizado
para ayudar a gente a superar el fin de una relación.
¿Relación?
Cooperación. Orientación.
Como quieras llamarlo.
Mira, no quiero llamarlo nada.
No es como si no me fueses a ver mañana en la comisaría.
¿De qué hay que hablar?
De mucho.
Tengo una lista.
- Bueno... - ¿Una lista?
Tirar basura es una multa de 250 dólares.
Valen la pena.
¿De qué te ríes?
Estábamos en negativa,
pero ahora hemos pasado a rabia.
Hay más progreso.
Gracias.
Me saca del despacho.
No solo por hoy.
Podrías haberme echado del programa
después de ese primer día.
Te debo mi carrera.
Me gustaría un sándwich. Estamos cerca de la de Phillipe.
Pero acabas de desayunar.
¿Estás cuestionando a una mujer embarazada?
No, señora. No, señora.
¿Qué?
Vas a ser madre.
¿Y?
No sé.
Ha pasado mucho desde que empezamos.
Sabía que mi instructora sería importante en mi carrera, pero...
no sé, no me di cuenta
de lo importante que serías en mi vida.
Deja el tema cursi. Ya me llega con mis náuseas.
¿Has leído mis trabajos?
Sí.
Te sigo en las redes sociales.
¿Y?
Haría muchas de las reformas que estás intentando,
pero algunas no se basan en la realidad.
Quizás no en tu realidad.
Mira, o quieres mi opinión, o no.
Si estás aquí para confirmar tu propio punto de vista,
dejaré de participar.
No, no, no, no, no estoy aquí para eso.
Estoy acostumbrada a que los policías se enfaden
cuando sugiero un cambio del status quo.
- Así que... - Bueno, te sorprendería
cuántos policías saben
que el sistema tiene que cambiar,
pero se sienten impotentes para que ocurra.
La dueña activó la alarma por accidente.
- Cien pavos. - Ponlo en mi cuenta.
¿Os lleváis bien?
¿Mis dos profesoras?
Sí.
Estamos conectando riéndonos de ti.
Excepcional. Dejad que me ponga a ello.
¿Os habéis dado cuenta de lo mucho
que he estado diciendo "como" últimamente?
Secuestro de menor.
El sospechoso conduce una camioneta Tacoma dorada.
Matrícula
2-Queen-Robert-Ida-4-4-5.
La víctima fue secuestrada del...
hospital City of Angels.
¿Cuántos años tiene?
Cinco horas.
Allá vamos.
Aire Tres está elevándose ahora.
Estoy 10-9-7.
Buscando el vehículo del sospechoso.
La recién nacida desapareció hace 20 minutos.
El hospital está revisando las grabaciones de seguridad.
Esperad, ¿no se localizan a los bebés a día de hoy?
Sí, se encontró en el ascensor, se le cortó.
¿Quién es dueño del Tacoma?
Ese sería el padre...
Jared Young.
Parece que están pasando un divorcio complicado.
Estaba visitando el hospital por la mañana,
pero seguridad hizo que se fuese.
Puede que haya habido algún tipo de amenaza.
¿Y qué? ¿Entró y se llevó al bebé?
Jared tiene bastantes antecedentes criminales.
Muchas drogas... posesión de drogas,
posesión con intención de venta, bajo la influencia de las drogas.
Justo el tío que quieres que cuide de tu recién nacida.
Tenemos a toda la ciudad buscándolo.
- No llegará lejos. - Ese bebé
por el que se ha movilizado toda la ciudad para encontrarla...
¿Por algún casual es blanca?
Emitimos muchas alertas Amber
para niños de color, también.
¿Tienes niños?
Una hija.
¿Y segura de que tu hija
tendría la misma atención que su hijo?
¿De los medios de comunicación? No.
Pero aquí fuera...
buscamos lo mismo.
Sra. Young, soy la detective Lopez.
Estoy buscando a su bebé.
Tienen que encontrarla.
Sí, señora, estamos haciendo todo lo que podemos,
pero necesito su ayuda.
¿Hay algún lugar donde la llevaría su marido?
- Vive en Bell Gardens. - Sí, señora.
Tenemos agentes de camino a su piso ahora,
pero, si no está ahí,
¿dónde estaría?
Fuera comprando droga,
si tiene dinero.
¿Y si no?
Jared hará lo que sea por una dosis,
incluido vender a nuestra bebé.
Camioneta dorada, a dos manzanas.
Negativo. Matrícula de Texas.
Cinco horas de edad.
Esa pobre madre debe estar volviéndose loca.
Deja que adivine...
¿crees que si los padres hubieran trabajado
apropiadamente en la separación,
crees que todo esto se hubiera evitado?
No...
La madre tiene que alejarse todo lo posible de él.
Pero creo que tener
un acceso más fácil a terapia
y recursos sobre la salud mental
podría prevenir situaciones como esta.
Claro. Pero la mayoría de los tíos no irían.
Ya, porque estigmatizamos la salud mental,
la tratamos como si fuese menos importante que la salud física.
Es ridículo que enseñen educación sexual en los colegios,
pero no cómo estar en una relación.
Ojalá alguien me enseñase cómo estar en esta.
Así que estamos en una relación.
¿Cuál es el enfoque de tu libro?
Reinventar la policía...
con un cometido más limitado.
Amén.
¿Estás de acuerdo con retirar recursos a la policía?
Si eso disminuye nuestras cargas, entonces sí, claro.
Sí, nos quejamos todo el tiempo.
La policía es el cajón de sastre para los problemas de la ciudad.
Se espera que seamos policías...
psicólogos, trabajadores sociales,
profesores, mediadores...
Y solo nos entrenan para hacer uno de esos trabajos.
Camioneta dorada. A dos coches por delante.
Es él.
Control, aquí 7-Adam-15.
Tenemos visual del vehículo sospechoso de la alerta Amber.
Se dirige hacia el oeste por Pico, pasando Westlake.
7-Adam-19, entrando en Olympic, pasando Ardmore.
7-Adam-07, yendo desde el oeste por Wilshire y Rimpau...
moviéndonos para interceptar de frente.
Aire Tres respondiendo. Nos dirigimos desde el oeste por Bell Gardens.
Tiempo estimado de llegada a la localización... unos 6 minutos.
¿Puedes ponerte en paralelo al sospechoso hasta que tenga visual?
- Afirmativo. - ¿Paralelo?
Sí, lo seguimos por las calles paralelas y callejones.
¿Para que no os vea
- y huya? - Exacto.
Lo último que queremos es que acelere entre el tráfico
con un bebé en el coche, especialmente puesto que
ni de broma tiene un asiento infantil en el coche.
No, esperaremos hasta tener suficientes unidades
y lo encajonaremos.
Intersección delante. ¿Todavía lo tenemos?
Sí, nos lleva medio coche de ventaja,
pero está acelerando.
Puede habernos visto antes de girar.
7-Adam-19, Maxwell y Pico.
Al oeste del objetivo... esperando a que pase.
El sospechoso ha pasado.
Velocidad de 80 km/hora.
Nos moveremos en paralelo al norte.
Recibido.
¿Por qué no colocar una barricada?
Las barricadas se consideran medidas letales.
- No lo sabía. - Sí, hay una gran posibilidad
de que un conductor desesperado embista la barricada.
¡Despejado!
No la utilizamos hasta que no haya otra opción.
- Venga, venga. - ¡Cuidado, cuidado!
No puedo ver tras el camión.
- ¡Muévelo! ¡Muévelo! - Lo tengo.
- Después de este coche. - ¡Oye!
- Espera. Ahí vamos. - Lo tengo.
- ¿Lo ves? - No.
Quizás, quizás giró cuando nos quedamos atascados.
7-Adam-19, hemos perdido visual.
¿Todavía tenéis visual?
Negativo, no hemos recuperado visual.
¿Dónde demonios está el helicóptero?
Aire Tres está encima. Llegando a la escena.
¿Cuál es la posición del sospechoso?
Hemos perdido visual. Pico, al este de Maxwell.
Es posible que girase y se dirigiese al norte o al sur.
Recibido. Vamos a orbitar.
Contacto.
El vehículo sospechoso se dirige hacia al norte por Livingston.
Repito, al norte por Livingston.
Recibido. De camino.
La velocidad es de uno 100 km/h.
Parece que se dirige a la autopista.
Espera.
El sospechoso acaba de rozar otro vehículo.
Ha perdido el control.
Dime que no es nuestro tío.
Acaba de chocar contra un poste telefónico.
¿Puedes ver dentro de la camioneta?
Negativo.
- ¡Manos! - ¡Policía!
¡Enséñame las manos!
- ¿Dónde está tu hija? - ¿Qué?
Las manos donde podamos verlas.
No hay niña.
¡No hay niña aquí! ¡No hay niña!
¿Dónde está tu bebé?
En el hospital con su madre.
¿Por qué has huido, entonces?
Arma y drogas.
Si no tiene al bebé, ¿quién la tiene?
Nunca pensé que estaría decepcionado
de que un yonqui no estuviese cuidando de su recién nacido.
Pero supongo que aún queda mucho tiempo
para que le arruine la infancia,
una vez que la recuperemos.
Si la recuperamos.
Cuando necesites disfraces de Halloween
para Lopez Jr.,
mi madre tiene docenas guardados.
Hablo de uniformes de policía para todas las edades.
¿Nunca has querido ser otra cosa?
¿Astronauta? ¿Ninja?
¿Ninja astronauta?
Estaría guay, pero...
no.
Supongo que quería ser mi padre.
Era mi manera de sentirme cercano a él
cuando no estaba.
- ¿Ocurría mucho eso? - Sí.
Quiero decir,
era detective cuando nací,
intentando labrarse un nombre.
Muchas horas.
Pero erais cercanos.
Sí, con el tiempo.
Mi madre estuvo algo sola hasta que tuve 12 años.
Y ahí es cuando ascendió, con horarios más estables.
Quiero decir,
siempre le he querido...
no me malinterpretes... incluso cuando no estaba.
Tengo muy buenos recuerdos,
- ¿sabes? - Claro.
Wesley y tú vais a ser unos padres increíbles.
Lo sé.
Es solo...
Nos involucramos tanto con nuestros casos
que apenas tenemos tiempo para cenar juntos.
¿Cómo se supone que vamos a sacar tiempo para un niño?
Wesley está forrado.
Conseguíos una niñera.
O tres.
¿Para que una desconocida críe a mi hijo?
No será una desconocida
cuando la conozcáis.
Mira...
no eres la primera detective
que tiene que equilibrar el trabajo con un hijo.
Habla con Harper sobre cómo lo hizo.
Harper, ¿puedes hacer diez-tres a un canal de reserva?
Claro, ve al 11.
No grabes esto.
Necesito que me cuentes la verdad sobre algo.
¿Cómo de difícil fue volver al trabajo
después de que naciese Lila?
Sinceramente, apenas lo recuerdo.
Casi me muero dando a luz, así que...
Pero eso no te va a pasar a ti.
Dar a luz puede ser una experiencia maravillosa,
o eso me han contado.
Pide la epidural, sin duda.
No te preocupes. No estoy loca.
Estoy pensando en programar una cesárea,
pero me preocupa que los puntos y todo
me mantengan de baja más tiempo.
Me preocupaba lo mismo, pero ¿sabes qué?
Tuve puntos igual, solo que
no en el estómago.
Vale. Cámbianos al canal uno.
Creo que quiero oír esto.
Dime la verdad...
¿Me voy a cagar encima?
Y me voy.
Vaya.
Ojalá pudiera decir que no.
¿Por qué no podemos hacer el sopor
que hacían en los 50?
Lo pedí.
Al parecer, es "extremadamente inmoral".
Detectives, ¿habéis terminado?
Sí, señor.
Debemos parecer insensibles,
bromeando cuando una niña ha desaparecido.
No, lo entiendo.
Seguro que es muy difícil trabajar con este tipo de casos.
Los avisos con niños de por medio con los peores.
No puedes evitar pensar: "¿Y si fuese el mío?".
Ya, no tengo hijos, pero...
me siento igual cada vez
que la policía dispara a otro niño negro.
El hospital ha enviado el vídeo del rapto.
No se le ve la cara.
Es terrorífico.
Una desconocida cogiendo a tu bebé
cuando no estás ahí para protegerlo.
No te preocupes, vigilaré personalmente a tu hijo
hasta que te vayas del hospital.
Más te vale.
¿Tienen identificada a la secuestradora?
- Aún no. - Escúchame.
La vamos a encontrar, ¿vale?
Y ese bebé va a estar bien.
Ya verás.
No tenemos tiempo para esto.
Cada minuto que esperamos a identificar a esta mujer
es un minuto en el que podría estar haciendo daño a esta niña...
O peor.
Mira, tienes que estar preparada
por si esto sale mal.
Lo tengo todo en orden.
El hecho de que digas eso significa que no lo estás.
Mira, has tenido suerte en el trabajo por ahora.
No. Vale.
Lo siento. Eso...
No lo quería decir así.
Has pasado por un infierno...
Cosas que hubieran destrozado a policías veteranos.
Pero un niño muerto es diferente.
Un niño muerto...
te cambia para siempre.
Espero de verdad que nuestro último turno juntos
no acabe así.
Ya. Yo igual.
Vale, ¿qué es lo siguiente en tu lista?
Vale.
"Rodéate de gente
que te apoye, te valore y te dé energía"...
Quizás tenga que esperar a más tarde.
Luego, "reflexiona sobre las lecciones aprendidas...
las buenas y las malas".
Y "expresa agradecimiento".
Vale.
¿Qué te he enseñado que estés agradecida por ello?
No dudar de mí misma.
Ya, desde el principio,
una mirada tuya podría liarme la cabeza.
El día de ropa de calle.
Pero he aprendido a confiar en mis instintos,
aunque vayan en contra de lo que haría,
lo que será crucial para el trabajo de incógnito.
¿Vas en serio con lo de ser incógnito?
Sí.
¿Por qué? ¿No crees que sea lo suficientemente dura?
No, no se trata de ser dura.
Mira, eres igual de dura que cualquiera.
Es solo que eres...
sensible.
¡Lo eres!
Mira lo que ha pasado con Tamara.
Le diste tu coche, por el amor de Dios.
Y hoy...
Hoy, con todo esto de revivir el año pasado,
hablar de nuestros sentimientos.
Lo que pasa es que pienso que preocuparte por la gente,
conectar con ellos,
es lo que me convierte en una buena policía.
Así es.
Pero no buena incógnito.
Mira, para trabajar de incógnito,
tienes que ser capaz de mentirle a alguien en la cara...
Hacerles creer que eres su mejor amiga
y apuñalarlos por la espalda.
No creo que tengas ese instinto asesino.
Lo siento.
Pero es mejor que lo oigas ahora.
Tienes razón.
Y agradezco tu sinceridad.
Siempre me dices la verdad,
sin importar lo dolorosa que sea,
y te mereces lo mismo de mí.
Lo he estado pasando mal con ser sincera contigo todo el día.
Me he estado escondiendo tras esta estúpida
lista para pasar página,
intentando tener el valor de decirte algo.
Vale.
¿Qué?
Siento algo por ti.
- Como... - Mira, hemos pasado
por mucho este año...
Me has salvado la vida.
Y no quería decir nada antes
porque no quería ponerte en una situación incómoda.
Pero ahora, creo...
Creo que la razón por la que eres tan protector conmigo y...
no quieres que sea una policía de incógnito
es porque...
Porque también sientes algo por mí.
- Lucy... - No, escucha,
sé que es complicado.
Eres mi instructor.
Eres responsable de mí.
Sé que nunca cruzarías
esa línea, pero...
Empezando mañana, supongo que...
no la cruzas
y yo...
Primero...
es que...
Gracias.
Eres...
Mira, Lucy, estoy halagado.
Lo estoy.
Eres una chica genial.
Mujer. Mujer.
Y yo...
Joder.
Escucha.
¡¿Estás de broma?!
¡Lo siento!
- ¿Estás de broma? - Espera, lo siento.
- Lo sientes. - Espera. Espera.
Mentirte a la cara... hecho.
Hacerte creer que estoy enamorada de ti...
hecho.
Y apuñalarte por la espalda
cuando crees que somos mejores amigos...
hecho.
Mírame a la cara...
- No. - Y dime que no piensas
que tengo el instinto asesino
para hacer trabajo de incógnito.
Mírame a la cara.
Es raro ahora, ¿no?
No.
Solo estaba demostrando algo.
Y lo estás socavando sintiéndote culpable.
Estás loca.
¿Quieres intentar el experimento Camden
en Los Ángeles?
Disculpa. ¿Qué es el experimento Camden?
Despedir a todos los policías
y hacerles volver a solicitar su trabajo.
¿Solo eso?
Ambos sois buenos policías.
Volveréis al cuerpo en un abrir y cerrar de ojos.
Pero realizando nueva inspección de antecedentes en cada agente,
especialmente revisando sus redes sociales...
Eso hará que elimine gran parte del problema.
Volveríamos como un cuerpo destripado.
Os reduciríais en un 10 %.
Quizás un 20 %.
Pero volveríais como un cuerpo mejor.
¿Y qué hay de la niña desaparecida
el día que nos despiden a todos?
No pasaría de la noche a la mañana.
Ocurriría gradualmente, en etapas.
Pero sin una gran acción,
las cosas nunca mejorarán.
7-Adam-15,
tenemos una posible identificación en la alerta Amber.
Apellido Cissane, nombre Rita.
El marido de la sospechosa ha llamado a emergencias.
Realizad un contacto para cogerle declaración.
La dirección se está enviando a vuestro buzón.
Recibido, lo tenemos. Vamos en camino.
Ya, si...
Si contacta,
por favor, por favor, por favor, llámame.
Vale. Sí, no. Tengo que irme.
Sr. Cissane, soy la detective Harper.
Él es el agente Nolan.
¿Entiendo que su mujer, Rita, estaba aquí con un bebé?
Sí, no... no sé dónde está.
He intentado llamar a todo el mundo que conozco.
He intentado evitar que se fuese,
pero llevaba en brazos a ese bebé y era...
tan pequeña.
Lo sé. Pueden parecer muy frágiles a esta edad.
Háblenos de su mujer.
¿Hay algo que podría haber precipitado esto?
¿No lo saben?
Hemos perdido a nuestra hija, Casey,
esta mañana debido a SMSL.
Rita entró a su cuarto para ver cómo estaba,
la escuché chillar,
así que entré
y estaba...
muy fría.
Lo siento mucho.
Señor, ¿cuántos años tenía?
Dos meses.
¿Por eso estaba hoy su mujer en el hospital?
Sí, llevamos a Casey a urgencias,
esperando que pudiesen hacer algo, pero era...
Era demasiado tarde.
Y hay muchas preguntas y...
Y formularios.
Me llevó un tiempo darme cuenta de que
Rita se había ido.
No contestaba al móvil, así que pensé que quizás
había venido a casa, pero no estaba aquí
y se presentó como si nada hubiera paso,
y estaba...
sujetando a un bebé pequeño
y llamándola Casey,
diciendo que todo había sido un gran error.
Vale,
vamos a iniciar
el Protocolo de Infante Fallecido.
Tratar el lugar como la escena de un crimen.
Avisar a Homicidios...
Al fiscal del distrito y a la comisaría central.
Esperen, esperen, esperen. No hemos matado a nuestra hija.
Fue... fue el SMSL.
Sí, señor. Lo entiendo.
No digo que no creamos
que ha hecho daño a su hija,
pero tenemos protocolos que seguir.
Señor...
La cruda realidad
es que lo que la mayor parte de la gente cree que es SMSL
es, en realidad, una asfixia accidental,
de una cama suave o un juguete.
Ahora mismo, tenemos que centrarnos en su mujer.
¿Hay algún sitio donde crea que ha podido ir?
No lo sé, he contactado
con todo el mundo que se me ocurre,
pero no es ella misma...
- Ahora. - ¿Ha estado deprimida últimamente?
Sí. No ha dormido ni comido.
El médico dijo que tenía...
trastorno de la personalidad,
pero Rita negó toda ayuda.
¿Ha estado bebiendo mucho?
- ¿Drogas o medicación? - No.
No, el médico le recetó antidepresivos,
pero Rita no los tomaba.
Me da mucho miedo que...
- Gracias, señor. - Vale, gracias.
Por favor, no le hagan daño.
No es ella ahora mismo.
Tienen que prometer que no le harán daño, por favor.
Alerta Amber actualizada.
El vehículo de la nueva sospechosa es un Ford Fiesta verde.
Matrícula 3-Paul-Charles-Ida-0-2-6.
La sospechosa es Rita Cissane.
Mujer blanca de 31 años
que ha perdido a su bebé por el SMSL.
Este caso son todas mis pesadillas juntas.
Lo sé. Lo siento.
¿Cómo voy a apartar la vista de mi bebé?
Con todas las cosas que vemos en el trabajo,
las cosas que sé sobre gente...
Mira, las cosas que vemos son casos anómalos.
Mira, todos los días nos presentamos en el peor día de la gente.
Vemos la excepción, no la regla.
Lo sé aquí...
- Pero... - Mira, aunque el niño
esté contigo, con Wesley, o con una niñera,
estará bien, ¿vale?
Es muy diferente de la manera en la que me crie.
Wesley se crio con una niñera.
Pero, cuando mi madre iba a trabajar,
me metía en la parte de detrás
y otras mujeres comprobaban cómo estaba.
No puedo dejar a Lopez Jr. en los calabozos toda la mañana.
No sé.
Smitty es sorprendentemente maternal.
Esa es la idea más horripilante que he oído...
Y quiero que sea un reality show.
¿Verdad? Lo vería entero.
Rita no posee antecedentes
y no tiene armas de fuego registradas a su nombre.
Si el médico de esta mujer
no ha podido convencerla, ¿cómo lo haréis vosotros?
Esta mujer está en una crisis.
Necesita un psiquiatra.
Ya, pero ese bebé necesita un policía.
La verdad es que no tenemos la suficiente información
para saber a qué nos enfrentamos.
Pero eso es en cada aviso.
Es una pelea constante para averiguar las cosas
antes de que sea demasiado tarde.
7-Adam-19, ve al canal 9.
Adelante para 7-Adam-19.
¿Estudiaste la depresión postparto
- en tu major de psiquiatría? - Sí.
La DPP es bastante común, afecta a 1 de cada 8 mujeres.
En la mayoría de los casos, se sienten cansadas, solas, culpables.
Algunas sienten falta de apego y, después, culpabilidad
por no sentirse apegadas.
Algunas están saturadas por la paranoia...
Visiones de cosas horribles
sucediéndoles a sus propios hijos.
Veo que Rita rechazó el tratamiento.
Eso me dice que posiblemente esté lidiando con vergüenza,
intentando hacer frente sola, aislándose.
Añade eso al trauma
de encontrar a su hija inconsciente.
Eso podría llevar a una crisis nerviosa.
Si es un caso extremo de DPP, que es raro,
podría estar pensando en
hacerse daño a sí misma o al bebé.
Tim. Fiesta verde.
La matrícula coincide. Es nuestro coche.
Nolan, hemos encontrado el coche de Rita.
En el bloque 21000 de Manningham.
En camino. Vamos.
Control, aquí 7-Adam-19,
hemos localizado el Fiesta de la alerta Amber actualizada.
En el bloque 21000 de Manningham.
No hay rastro de la sospechosa o la niña.
Sigue caliente. Se ha debido deshacer de él.
Oigan. ¿Están buscando a la conductora?
Sí, ¿ha visto a dónde ha ido?
No. Estaba paseando cuando aparcó en la acera.
- ¿Hace cuánto? - Unos 5 minutos.
Tiempo suficiente para que Butch y yo diésemos una vuelta a la manzana.
- ¿Tenía a un bebé con ella? - Ni idea.
Solo la vi acabar totalmente con ese aparcamiento.
Me recordó a mi exmujer.
Sí, señor. Por favor, llámenos
- si recuerda algo más. - Vale.
Control, aquí 7-Adam-19,
tengo el vehículo, sin ocupantes.
Un testigo dice que la sospechosa ha estado aquí hace 5 minutos.
Va a pie.
Necesitamos refuerzos y apoyo aéreo
para asegurar un radio de 10 manzanas
para una búsqueda exhaustiva.
No me gusta esto.
No hubiera abandonado el coche
a menos que parase por un motivo.
Las posibilidades son que no sea bueno.
Tenemos que encontrarla rápido.
¿Es una locura esto?
De ninguna manera vamos a encontrarla a ella y al bebé a tiempo.
Tenemos varias unidades y un helicóptero buscando.
- Las encontraremos. - ¿Cómo?
- Podrían estar en cualquier parte. - No.
A pie con una recién nacida y habiendo comenzado hace 5 minutos,
definitivamente está en nuestro radio.
Alguien ha debido verla.
Recemos para encontrarla antes de que haga alguna locura.
Arriba a la derecha.
No es ella.
¿Puedo realizar una sugerencia?
- Claro. - ¿Sería de ayuda
que llevasen al marido de Rita para cuando...
la encuentren?
Podría ser peligroso.
No conocemos la situación en su casa
y, aunque la muerte del bebé fuese accidental,
podría haber problemas matrimoniales
que se añadiesen al DPP de Rita.
Estaríamos introduciendo un comodín
a una situación ya delicada.
Esperad, ¿todo está en vuestras manos?
No importa qué os encontréis,
¿tenéis que estar listos para lidiar con ello?
¿Y si cometéis un error?
Tenemos que vivir con ello.
Si podemos.
A todas las unidades, Aire Tres tiene visual de la sospechosa.
Puente Fourth Street.
Repito... Puente Fourth Street.
Tiene al bebé.
Está de pie en el borde.
Posible salto. Repito, posible salto.
Allá vamos.
Control, avise a los bomberos de que tenemos un posible salto
en el puente Fourth Street.
Comprueben si tienen un carro de paradas disponible.
También necesitamos una ambulancia y unidades de refuerzo, código 2 alto.
Quizás debería quedarme atrás.
Es decisión tuya,
pero una cara amigable sin uniforme
podría ayudar a calmar la situación.
¿Cómo quieres hacerlo?
- Ve a hablar con ella. - ¿Segura?
Sí, me meteré si es necesario.
¿Por qué... por qué Nolan?
Sabe conectar con la gente
en situaciones de crisis.
Hola, Rita.
Soy John.
¿Cómo sabes mi nombre?
Me lo dijo Ethan.
Está muy preocupado por ti.
Estoy bien.
¿Quién es esa que tienes ahí?
Casey.
Esta es Casey.
Casey parece algo fría.
¿Por qué no la llevamos adentro, fuera del puente?
No.
Está bien con su madre.
¿Te importa si me aseguro?
- Atrás. - Vale, sí.
Me quedaré atrás. Podemos hablar.
¿Cómo está?
Es una situación delicada.
- ¿Qué necesitas? - Mantenlos alejados.
- No queremos asustarla. - Vale.
No, sé que puede parecer aislado,
ser padre de un recién nacido...
No está mirando al bebé.
Hay mucho que aprender.
Nunca sientes
- que lo que estás haciendo... - Está intentando convencerse
de que es su bebé al que está sujetando.
Ya. En el fondo sabe que no lo es.
¿Qué pasa cuando sepa la verdad?
Es difícil saberlo con seguridad.
Podría devolverle la consciencia o
podría tirarla por el precipicio, literalmente.
Control, ¿cuál es el tiempo estimado de llegada de los bomberos?
Tres minutos.
Podrían ser tres horas.
¿Tienes sed,
Rita? Puedo traerte agua.
Nolan.
¿Puedo hablar con ella?
Oye, Rita, voy a presentarte
a mi amiga Angela, ¿vale?
Vale.
Hola, Rita.
Estoy aquí para ayudar.
¿Es Casey?
Sí.
Me encanta ese nombre.
Mi prometido y yo no nos ponemos de acuerdo en el nombre del bebé.
¿Cómo lo escogiste?
No sé.
Cuando nació tenía cara de Casey.
¿De cuánto estás?
14 semanas.
Ya me da miedo dar a luz.
El dolor.
No te preocupes por el dolor.
En cuanto pongan al bebé en tus brazos...
Y mires a esos ojos preciosos,
todo habrá valido la pena.
Escuché que todos los recién nacidos tenían ojos azules.
Casey no.
Marrones oscuros desde el principio.
La cabeza con pelo más increíble.
Espero que, si tengo una hija,
nazca con pelo.
La pequeña de mi prima estuvo
calva durante los primeros 18 meses.
Todos pensaban que era un niño.
Me encanta hacerle...
coletitas en el pelo a Casey.
Siempre me pelea, pero está muy mona.
Rita...
¿Puedes hacer algo por mí?
¿Puedes mirar a Casey?
Mira esos ojos marrones bonitos.
- No. - Por favor, Rita.
Necesito que le mires a los ojos.
No es Casey, ¿no?
No.
Trae. La sujeto.
Se la devolveré a su madre, ¿vale?
Dile
que lo siento.
Gracias, Rita.
Ha sido muy valiente lo que has hecho
y ahora necesito que vengas conmigo, ¿vale?
Mi bebé ha muerto.
Lo sé.
Y lo siento mucho.
Venga. Venga.
Gracias por hoy.
Ha sido una experiencia que no olvidaré.
Deberíamos organizar
otro de estos acompañamientos
para poder seguir con la conversación.
No será necesario.
El libro ya está escrito, ¿no?
Se lo envié a mi editor la semana pasada.
¿Qué?
¿De qué iba el día de hoy, entonces?
¿Una anécdota para las charlas del libro?
No, no sabía que el día acabaría así.
Pero ¿cómo escribes un libro sobre la policía
sin haberlo visto de cerca?
Lo he visto. Créeme.
Hoy puede que haya sido el primer día que voy de acompañante,
pero no ha sido la primera vez
sentada en la parte trasera de un patrulla.
Ya veo, pero si va a arreglar un motor,
¿no cree que sería de ayudar mirar bajo el capó?
Esa es una analogía imperfecta, agente Nolan,
porque el coche no te está impidiendo
de forma activa que lo arregles.
Disculpad.
Mira...
Entiendo que el camino a un cambio real
parece casi imposible.
Los departamentos de policía son expertos en ponerse a la defensiva
cuando la opinión pública se vuelve en su contra.
Pero...
te prometo
que la única manera en la que las cosas cambiarán
es si los policías se apuntan.
Estoy de acuerdo.
Pero los policías solo actúan cuando los activistas
hacen tanto ruido que no se les puede ignorar.
Como en Camden.
Está hablando
con dos agentes de policía
a los que les gustaría ver un cambio
y no somos los únicos
en esta comisaría que se sienten así.
Solo creo que...
quizás podría beneficiarse
de alguno de nuestros conocimientos.
Vale.
- Os lo compro. - Genial.
Se lo diré al sargento Grey.
Seguro que le encantará ser parte de la conversación.
Gracias.
Y gracias a los dos por dejarme acompañar.
Te veré en clase.
Lo estoy deseando.
Creo que ha salido bien, teniendo en cuenta las cosas.
Sí. No, te va a poner un sobresaliente, sin duda.
- ¿Tú crees? - No.
Va a hacer que te lo ganes en clase,
como el resto de sus alumnos.
- Es justo. - Ya.
¿Tienes planes para el resto de la noche?
Abrazar a mi hija hasta que se harte
- y abrazarla un poco más. - Parece bonito.
Nolan.
- Te veré mañana. - Vale.
- Señor. - ¿Y bien?
¿Cómo ha ido con la profesora Ryan?
Bien, creo.
Le llamará para hablar de una reforma policial...
para su libro.
¿Hiciste que acudiese a mí para el acompañamiento?
No, señor, no.
Solo sé lo comprometido que está
con mejorar las cosas.
Aunque eso signifique admitir que lo ha hecho mal.
¿Disculpa?
¿Cuándo lo he hecho mal?
Bueno...
No se me ocurre nada.
Supongo que aquella vez que dijo:
"Si tengo éxito,
tu casa estaría
llena de perdedores cuarentones, buscando
un camino al estilo 'Come, Reza, Ama' para reinventarse".
Lo escribí.
No has tenido éxito todavía, agente Nolan.
Sí, señor.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
No puedo esperar a quitarme este uniforme.
Oye, gracias por patrullar conmigo.
¿Estás de broma?
No me lo perdería por nada del mundo.
Y ahora...
Se acaba el turno
y ya no eres un novato.
¿Cómo se siente?
Irreal.
Todo en mi vida
ha estado dirigido a llevarme a este momento y...
ya ha llegado.
No me lo puedo creer, sinceramente.
Felicidades.
Te lo has ganado.
Lo hemos conseguido.
No. Tú lo has conseguido.
¿Qué es esto?
Es una copia de tu evaluación final.
La escribí antes de nuestro turno hoy.
Como el día de ropa de calle.
Solo que esta vez, no he tenido que reescribirla.
"La agente Chen me ha impresionado
con todas las decisiones que ha tomado hoy.
Echaré de menos patrullar con ella".
No dejes que nadie te diga nunca
que no puedes hacer algo.
Ni siquiera yo.
Sí, señor.
Paso cinco...
Aceptación.
Nuestra lista está completa.
Tengo un regalo para ti.
Es de agradecimiento.
Por cada lección que he aprendido.
¿Debería abrirlo ahora?
Claro.
Vale.
Ha sido la bomba, señor.
Te veré mañana...
Lucy.
Te veo mañana, Tim.
- ¿Lista para celebrar? - Ya lo sabes.
Sí. Ha sido la manera perfecta de terminar el año.
- Exacto. - ¿A dónde vas?
A casa.
No, no te vas.
Te vienes de cena con Lila y conmigo.
Es muy amable por tu parte,
- pero estoy bien. - No, no lo estás.
Te sientes un fracaso
porque ellos están avanzando y tú no.
Pero lo harás.
Te lo agradezco, pero
no tienes que llevarme de cena por pena.
No es pena cuando pagas tú.
¿Cómo puedo decir que no a eso?
No puedes.
Voy a recoger a Lila.
La reserva está a mi nombre en Mercado.
Y aguardo un margarita esperando cuando llegue.
Sí, señora.
Y...
Gracias.
De nada.
www.subtitulamos.tv