1 00:00:01,398 --> 00:00:02,843 Último día de entrenamiento. 2 00:00:02,994 --> 00:00:05,164 Último día de Tim chillando órdenes. 3 00:00:05,257 --> 00:00:07,601 Último día en el que pueden despedirnos sin previo aviso. 4 00:00:07,649 --> 00:00:10,687 Último día en el que graban todo error para la posteridad. 5 00:00:10,736 --> 00:00:12,023 Es un poco agridulce. 6 00:00:12,072 --> 00:00:13,339 No. Solo dulce. 7 00:00:13,388 --> 00:00:14,835 Lo siento. Lo siento. 8 00:00:14,884 --> 00:00:16,914 Chicos, dejad de disculparos. 9 00:00:16,963 --> 00:00:18,789 Por fin lo habéis conseguido 10 00:00:18,838 --> 00:00:19,914 y estaré justo detrás de vosotros. 11 00:00:19,963 --> 00:00:21,638 Mira, un mes más se pasará volando. 12 00:00:21,687 --> 00:00:22,945 Lo sabes... 13 00:00:23,140 --> 00:00:24,820 ¿Tim va a hacer algo especial 14 00:00:24,869 --> 00:00:27,037 para recordar vuestro último turno juntos? 15 00:00:27,093 --> 00:00:28,289 No que él sepa. 16 00:00:28,338 --> 00:00:29,367 Cuando superas 17 00:00:29,415 --> 00:00:31,078 una relación importante, 18 00:00:31,127 --> 00:00:34,801 hay pasos que deberías tomar para asegurarte una partida sana. 19 00:00:34,850 --> 00:00:37,766 Vamos a pasarlos todos y cada uno de ellos. 20 00:00:37,815 --> 00:00:39,749 ¿Cómo, si no sabe que lo estáis haciendo? 21 00:00:39,847 --> 00:00:41,747 Astucia. Adiós. 22 00:00:41,796 --> 00:00:43,678 Eso... Ya. 23 00:00:44,281 --> 00:00:45,580 ¿Con quién vas a patrullar hoy? 24 00:00:45,628 --> 00:00:46,835 Ni idea. 25 00:00:46,884 --> 00:00:49,414 Grey está ocupado y Smitty se está haciendo un tatuaje en la espalda. 26 00:00:49,466 --> 00:00:51,015 - Eso... - Ya. No preguntes. 27 00:00:51,064 --> 00:00:53,031 No nos quedan instructores y supongo 28 00:00:53,080 --> 00:00:55,003 que voy a terminar mi año de novato en recepción. 29 00:00:55,052 --> 00:00:56,603 Novato. 30 00:00:58,194 --> 00:00:59,473 ¿Dónde está nuestro equipamiento? 31 00:00:59,609 --> 00:01:01,267 Espera, ¿qué? 32 00:01:01,316 --> 00:01:03,217 Empezamos este viaje juntos. 33 00:01:03,266 --> 00:01:04,700 Creo que deberíamos acabarlo así. 34 00:01:04,749 --> 00:01:06,706 - ¿No crees? - Sí. 35 00:01:06,804 --> 00:01:08,062 Vamos, pues. 36 00:01:12,497 --> 00:01:13,998 Creía que éramos cercanos. 37 00:01:14,190 --> 00:01:15,883 ¿Sí? Lo somos. 38 00:01:15,932 --> 00:01:17,585 Quiero decir... ¿por qué? ¿Qué? 39 00:01:17,634 --> 00:01:19,334 ¿Le dijiste a tu profesora de ética 40 00:01:19,383 --> 00:01:21,132 que debería venir de acompañante? 41 00:01:21,492 --> 00:01:22,789 No... no. 42 00:01:22,838 --> 00:01:24,453 Ni siquiera lo habíamos hablado, 43 00:01:24,502 --> 00:01:26,447 pero tengo que aprobar esta clase, así que... 44 00:01:26,496 --> 00:01:29,095 Es muy importante que no le disparen hoy. 45 00:01:29,163 --> 00:01:30,385 No prometo nada. 46 00:01:30,434 --> 00:01:32,226 Si patrullas conmigo, patrullas en una montaña rusa. 47 00:01:32,275 --> 00:01:33,664 Vale, Nyla, lo sé... 48 00:01:33,713 --> 00:01:35,514 - Hola. Buenos días. - Buenos días. 49 00:01:35,600 --> 00:01:37,070 Profesora Ryan, esta es la detective 50 00:01:37,118 --> 00:01:38,789 Nyla Harper, mi instructora. 51 00:01:38,838 --> 00:01:39,867 Me han dicho que va a venir 52 00:01:39,916 --> 00:01:41,195 de acompañante con nosotros hoy. 53 00:01:41,244 --> 00:01:42,696 Espero que esté bien. 54 00:01:42,745 --> 00:01:44,679 No quería ponerte en una situación incómoda 55 00:01:44,727 --> 00:01:46,476 preguntándotelo, pero tu jefe de guardia dijo 56 00:01:46,524 --> 00:01:48,304 que te sentirías defraudado si no iba de acompañante contigo, 57 00:01:48,352 --> 00:01:50,191 - así que... - Y estaba en lo correcto. 58 00:01:51,461 --> 00:01:52,568 ¿Vamos? 59 00:01:52,617 --> 00:01:53,773 Vale. 60 00:01:54,476 --> 00:01:56,415 ¿Has firmado todo el papeleo 61 00:01:56,466 --> 00:01:57,919 que dice que no nos hacemos responsables 62 00:01:57,967 --> 00:01:59,454 si te lesionas o falleces? 63 00:01:59,503 --> 00:02:01,171 Sí. Parecía un poco excesivo. 64 00:02:01,220 --> 00:02:02,554 No, no lo es. 65 00:02:02,603 --> 00:02:04,437 Intentaremos todo lo posible para protegerte, 66 00:02:04,486 --> 00:02:06,890 pero no podemos garantizar tu seguridad. 67 00:02:06,946 --> 00:02:08,422 Estarás expuesta 68 00:02:08,470 --> 00:02:10,332 a los mismos peligros que todos. 69 00:02:10,429 --> 00:02:13,812 Al año mueren más granjeros que policías. 70 00:02:13,861 --> 00:02:15,194 No he tenido que firmar una exención de responsabilidad 71 00:02:15,243 --> 00:02:16,777 para ir a recoger manzanas. 72 00:02:16,826 --> 00:02:18,466 Eso es porque no las estabas recogiendo 73 00:02:18,514 --> 00:02:20,035 - en una trituradora de madera. - Oiga, 74 00:02:20,083 --> 00:02:22,336 ¿alguna vez ha visto una cámara corporal de cerca? 75 00:02:22,392 --> 00:02:24,588 - No. - Siempre están en funcionamiento, 76 00:02:24,637 --> 00:02:26,679 hasta que las necesitamos. 77 00:02:26,728 --> 00:02:28,248 Las encendemos y comienzan a grabar, 78 00:02:28,296 --> 00:02:29,393 y retroceden dos minutos 79 00:02:29,442 --> 00:02:31,176 para que podamos recuperar acción de último momento. 80 00:02:31,225 --> 00:02:33,140 Aun así, siempre están rotas 81 00:02:33,189 --> 00:02:34,958 cuando los policías se pasan de la raya. 82 00:02:35,092 --> 00:02:37,126 Le sorprendería la cantidad de agentes 83 00:02:37,175 --> 00:02:39,243 que quieren una cámara corporal. 84 00:02:39,292 --> 00:02:40,405 De esa manera, 85 00:02:40,454 --> 00:02:42,401 es más sencillo refutar quejas. 86 00:02:42,450 --> 00:02:45,051 Vale, entonces no os importará 87 00:02:45,100 --> 00:02:47,701 si grabo este viaje yo misma... 88 00:02:47,750 --> 00:02:48,801 como una herramienta de investigación. 89 00:02:48,850 --> 00:02:50,100 No hay problema. 90 00:02:52,264 --> 00:02:54,132 Mientras la apagues 91 00:02:54,181 --> 00:02:57,159 cuando lleguemos al club de striptease para el buffet. 92 00:02:59,452 --> 00:03:00,553 Está de broma. 93 00:03:00,634 --> 00:03:02,881 El buffet del club de striptease es terrible. 94 00:03:02,937 --> 00:03:04,437 ¿Lista para irnos? 95 00:03:06,736 --> 00:03:11,752 www.subtitulamos.tv 96 00:03:12,735 --> 00:03:14,178 - ¿Tienes la tuya encendida? - Sí. 97 00:03:14,510 --> 00:03:15,621 Vale. 98 00:03:15,714 --> 00:03:17,349 Es nuestro último turno juntos. 99 00:03:17,471 --> 00:03:18,838 Es una locura, ¿eh? 100 00:03:19,005 --> 00:03:20,372 La verdad es que no. 101 00:03:20,516 --> 00:03:21,770 Venga ya. 102 00:03:21,818 --> 00:03:23,378 Llevamos patrullando hombro con hombro 103 00:03:23,426 --> 00:03:24,343 durante un año. 104 00:03:24,392 --> 00:03:26,346 Y, pronto, habrá un nuevo novato en ese asiento 105 00:03:26,395 --> 00:03:28,361 molestándome durante 12 horas al día. 106 00:03:28,664 --> 00:03:31,552 ¿No vas a echar de menos patrullar conmigo para nada? 107 00:03:32,101 --> 00:03:33,621 Es un trabajo, no la hora feliz. 108 00:03:33,763 --> 00:03:36,164 Negativa. Comprobado. 109 00:03:36,970 --> 00:03:38,337 ¿Qué? 110 00:03:38,455 --> 00:03:39,508 Nada. 111 00:03:47,148 --> 00:03:49,728 ¿Enseñas a tiempo completo? 112 00:03:49,985 --> 00:03:52,339 No. Solo de noche y fines de semana. 113 00:03:52,402 --> 00:03:55,024 Mi trabajo diario es jurisprudencia de derechos civiles. 114 00:03:55,152 --> 00:03:56,972 Y también doy charlas, escritura 115 00:03:57,020 --> 00:03:58,240 y noticias por cable. 116 00:03:58,288 --> 00:03:59,347 ¿Cuándo duerme? 117 00:03:59,396 --> 00:04:00,555 ¿Dormir? ¿Qué es eso? 118 00:04:00,604 --> 00:04:02,478 ¿Es lo que estabas haciendo en mi clase el lunes? 119 00:04:02,526 --> 00:04:04,199 ¿Qué? 120 00:04:04,256 --> 00:04:05,356 No. No. 121 00:04:05,405 --> 00:04:06,724 A veces... aguanto el pestañeo 122 00:04:06,773 --> 00:04:08,029 mucho tiempo. 123 00:04:08,078 --> 00:04:10,184 ¿Seguro que mentirle a tu profesora es lo correcto? 124 00:04:10,233 --> 00:04:11,473 En realidad, ahora que lo escucho en alto, 125 00:04:11,521 --> 00:04:13,116 - me gustaría cambiar la respuesta. - Ya. 126 00:04:13,164 --> 00:04:14,819 Puesto 127 00:04:14,867 --> 00:04:16,325 que estás muy ocupada, 128 00:04:16,373 --> 00:04:18,376 ¿por qué tomarte el tiempo de venir a acompañar? 129 00:04:18,508 --> 00:04:20,839 Estoy terminando un libro sobre la policía en el futuro. 130 00:04:21,198 --> 00:04:23,702 Oye, ¿cuál dirías que es 131 00:04:23,750 --> 00:04:25,934 el mayor reto al que te enfrentas a diario? 132 00:04:26,566 --> 00:04:28,395 Encontrar un baño seguro. 133 00:04:28,831 --> 00:04:30,128 Eso es... es cierto. 134 00:04:30,186 --> 00:04:31,578 No podemos utilizar un baño en caseta, 135 00:04:31,626 --> 00:04:32,640 por motivos de seguridad. 136 00:04:32,689 --> 00:04:34,288 La puerta debe ir del suelo al techo. 137 00:04:34,337 --> 00:04:36,265 Y la localización del baño, también muy importante, 138 00:04:36,314 --> 00:04:38,401 para que no nos vea entrar y salir mucha gente. 139 00:04:39,155 --> 00:04:40,999 7-Adam-15, 140 00:04:41,048 --> 00:04:44,340 alarma antirrobos residencial, 1330 de Monrovia. 141 00:04:44,389 --> 00:04:46,343 Cien pavos a que ha saltado por accidente. 142 00:04:46,392 --> 00:04:47,710 Vamos a pasar. 143 00:04:47,759 --> 00:04:49,318 Está... está de broma. 144 00:04:49,416 --> 00:04:51,645 No. No pasaríamos de un aviso en servicio. 145 00:04:51,795 --> 00:04:53,546 Recibido. 146 00:04:53,594 --> 00:04:55,097 Acudiendo. 147 00:04:55,340 --> 00:04:57,107 ¿Te ves como mi mentor? 148 00:04:57,876 --> 00:04:59,930 No. Soy tu instructor. 149 00:05:00,055 --> 00:05:02,409 Mi trabajo es asegurarte de que no eres peligrosamente incompetente 150 00:05:02,458 --> 00:05:04,902 cuando salgas mañana a la calle sin supervisión. 151 00:05:05,455 --> 00:05:06,542 Cuando era novato, 152 00:05:06,590 --> 00:05:07,830 no podía esperar a salir del periodo de prueba. 153 00:05:07,878 --> 00:05:09,478 Estoy emocionada. 154 00:05:09,526 --> 00:05:10,805 Créeme. 155 00:05:10,950 --> 00:05:13,183 Pero también sé la importancia de 156 00:05:13,231 --> 00:05:14,466 admitir la pérdida 157 00:05:14,515 --> 00:05:16,058 cuando pasas por algo como esto. 158 00:05:16,402 --> 00:05:17,822 ¿"Admitir la pérdida"? 159 00:05:17,871 --> 00:05:19,030 160 00:05:19,079 --> 00:05:21,788 ¿Qué es esto? ¿Una trola de "Introducción a la Psicología"? 161 00:05:21,895 --> 00:05:23,393 No es una trola. 162 00:05:23,514 --> 00:05:25,561 Es un modelo psicológico ampliamente utilizado 163 00:05:25,609 --> 00:05:28,230 para ayudar a gente a superar el fin de una relación. 164 00:05:28,352 --> 00:05:29,427 ¿Relación? 165 00:05:29,476 --> 00:05:31,552 Cooperación. Orientación. 166 00:05:31,601 --> 00:05:32,767 Como quieras llamarlo. 167 00:05:32,816 --> 00:05:34,096 Mira, no quiero llamarlo nada. 168 00:05:34,171 --> 00:05:36,108 No es como si no me fueses a ver mañana en la comisaría. 169 00:05:36,157 --> 00:05:37,944 ¿De qué hay que hablar? 170 00:05:38,321 --> 00:05:39,429 De mucho. 171 00:05:39,944 --> 00:05:41,420 Tengo una lista. 172 00:05:41,695 --> 00:05:43,162 - Bueno... - ¿Una lista? 173 00:05:45,085 --> 00:05:47,840 Tirar basura es una multa de 250 dólares. 174 00:05:47,904 --> 00:05:49,325 Valen la pena. 175 00:05:50,433 --> 00:05:51,720 ¿De qué te ríes? 176 00:05:51,881 --> 00:05:54,723 Estábamos en negativa, 177 00:05:54,771 --> 00:05:57,703 pero ahora hemos pasado a rabia. 178 00:05:57,803 --> 00:05:59,341 Hay más progreso. 179 00:06:03,516 --> 00:06:04,566 Gracias. 180 00:06:06,489 --> 00:06:07,843 Me saca del despacho. 181 00:06:07,892 --> 00:06:09,379 No solo por hoy. 182 00:06:09,437 --> 00:06:11,077 Podrías haberme echado del programa 183 00:06:11,125 --> 00:06:12,647 después de ese primer día. 184 00:06:12,996 --> 00:06:14,279 Te debo mi carrera. 185 00:06:16,093 --> 00:06:18,068 Me gustaría un sándwich. Estamos cerca de la de Phillipe. 186 00:06:18,160 --> 00:06:19,614 Pero acabas de desayunar. 187 00:06:19,725 --> 00:06:21,019 ¿Estás cuestionando a una mujer embarazada? 188 00:06:21,067 --> 00:06:22,811 No, señora. No, señora. 189 00:06:23,375 --> 00:06:24,809 ¿Qué? 190 00:06:24,971 --> 00:06:26,705 Vas a ser madre. 191 00:06:27,302 --> 00:06:28,911 ¿Y? 192 00:06:29,342 --> 00:06:30,918 No sé. 193 00:06:30,967 --> 00:06:33,703 Ha pasado mucho desde que empezamos. 194 00:06:33,943 --> 00:06:37,308 Sabía que mi instructora sería importante en mi carrera, pero... 195 00:06:38,030 --> 00:06:39,108 no sé, no me di cuenta 196 00:06:39,156 --> 00:06:40,309 de lo importante que serías en mi vida. 197 00:06:42,166 --> 00:06:44,199 Deja el tema cursi. Ya me llega con mis náuseas. 198 00:06:48,195 --> 00:06:49,660 ¿Has leído mis trabajos? 199 00:06:50,318 --> 00:06:51,443 Sí. 200 00:06:51,492 --> 00:06:53,373 Te sigo en las redes sociales. 201 00:06:53,481 --> 00:06:55,048 ¿Y? 202 00:06:55,436 --> 00:06:58,458 Haría muchas de las reformas que estás intentando, 203 00:06:58,506 --> 00:07:00,568 pero algunas no se basan en la realidad. 204 00:07:00,617 --> 00:07:02,569 Quizás no en tu realidad. 205 00:07:02,795 --> 00:07:04,787 Mira, o quieres mi opinión, o no. 206 00:07:04,836 --> 00:07:07,624 Si estás aquí para confirmar tu propio punto de vista, 207 00:07:07,673 --> 00:07:08,893 dejaré de participar. 208 00:07:08,959 --> 00:07:10,519 No, no, no, no, no estoy aquí para eso. 209 00:07:10,567 --> 00:07:12,637 Estoy acostumbrada a que los policías se enfaden 210 00:07:12,686 --> 00:07:14,373 cuando sugiero un cambio del status quo. 211 00:07:14,467 --> 00:07:16,068 - Así que... - Bueno, te sorprendería 212 00:07:16,117 --> 00:07:17,326 cuántos policías saben 213 00:07:17,374 --> 00:07:18,506 que el sistema tiene que cambiar, 214 00:07:18,560 --> 00:07:20,447 pero se sienten impotentes para que ocurra. 215 00:07:20,495 --> 00:07:21,782 216 00:07:23,680 --> 00:07:25,552 La dueña activó la alarma por accidente. 217 00:07:25,600 --> 00:07:27,404 - Cien pavos. - Ponlo en mi cuenta. 218 00:07:27,453 --> 00:07:29,102 ¿Os lleváis bien? 219 00:07:29,150 --> 00:07:30,373 ¿Mis dos profesoras? 220 00:07:30,422 --> 00:07:31,452 Sí. 221 00:07:31,501 --> 00:07:32,834 Estamos conectando riéndonos de ti. 222 00:07:32,883 --> 00:07:34,801 Excepcional. Dejad que me ponga a ello. 223 00:07:34,850 --> 00:07:35,864 ¿Os habéis dado cuenta de lo mucho 224 00:07:35,912 --> 00:07:37,222 que he estado diciendo "como" últimamente? 225 00:07:40,281 --> 00:07:41,598 Secuestro de menor. 226 00:07:41,794 --> 00:07:43,526 El sospechoso conduce una camioneta Tacoma dorada. 227 00:07:43,575 --> 00:07:44,638 Matrícula 228 00:07:44,686 --> 00:07:47,143 2-Queen-Robert-Ida-4-4-5. 229 00:07:47,333 --> 00:07:48,575 La víctima fue secuestrada del... 230 00:07:48,623 --> 00:07:50,243 hospital City of Angels. 231 00:07:50,291 --> 00:07:51,380 ¿Cuántos años tiene? 232 00:07:51,494 --> 00:07:53,595 Cinco horas. 233 00:07:57,950 --> 00:07:59,067 Allá vamos. 234 00:08:03,858 --> 00:08:05,020 Aire Tres está elevándose ahora. 235 00:08:05,098 --> 00:08:06,185 Estoy 10-9-7. 236 00:08:06,233 --> 00:08:08,178 Buscando el vehículo del sospechoso. 237 00:08:09,145 --> 00:08:12,012 La recién nacida desapareció hace 20 minutos. 238 00:08:12,061 --> 00:08:14,447 El hospital está revisando las grabaciones de seguridad. 239 00:08:14,496 --> 00:08:16,104 Esperad, ¿no se localizan a los bebés a día de hoy? 240 00:08:16,152 --> 00:08:18,465 Sí, se encontró en el ascensor, se le cortó. 241 00:08:18,538 --> 00:08:19,823 ¿Quién es dueño del Tacoma? 242 00:08:19,872 --> 00:08:21,473 Ese sería el padre... 243 00:08:21,522 --> 00:08:22,573 Jared Young. 244 00:08:22,622 --> 00:08:24,314 Parece que están pasando un divorcio complicado. 245 00:08:24,363 --> 00:08:26,713 Estaba visitando el hospital por la mañana, 246 00:08:26,762 --> 00:08:27,957 pero seguridad hizo que se fuese. 247 00:08:28,006 --> 00:08:29,326 Puede que haya habido algún tipo de amenaza. 248 00:08:29,374 --> 00:08:31,169 ¿Y qué? ¿Entró y se llevó al bebé? 249 00:08:31,230 --> 00:08:33,084 Jared tiene bastantes antecedentes criminales. 250 00:08:33,133 --> 00:08:35,020 Muchas drogas... posesión de drogas, 251 00:08:35,069 --> 00:08:36,935 posesión con intención de venta, bajo la influencia de las drogas. 252 00:08:36,984 --> 00:08:39,133 Justo el tío que quieres que cuide de tu recién nacida. 253 00:08:39,182 --> 00:08:40,623 Tenemos a toda la ciudad buscándolo. 254 00:08:40,671 --> 00:08:42,481 - No llegará lejos. - Ese bebé 255 00:08:42,529 --> 00:08:45,333 por el que se ha movilizado toda la ciudad para encontrarla... 256 00:08:45,382 --> 00:08:47,311 ¿Por algún casual es blanca? 257 00:08:48,199 --> 00:08:49,786 Emitimos muchas alertas Amber 258 00:08:49,835 --> 00:08:51,959 para niños de color, también. 259 00:08:52,895 --> 00:08:54,286 ¿Tienes niños? 260 00:08:54,347 --> 00:08:55,529 Una hija. 261 00:08:55,591 --> 00:08:57,032 ¿Y segura de que tu hija 262 00:08:57,081 --> 00:08:59,385 tendría la misma atención que su hijo? 263 00:08:59,629 --> 00:09:01,270 ¿De los medios de comunicación? No. 264 00:09:01,398 --> 00:09:02,989 Pero aquí fuera... 265 00:09:03,037 --> 00:09:05,017 buscamos lo mismo. 266 00:09:05,355 --> 00:09:06,997 Sra. Young, soy la detective Lopez. 267 00:09:07,046 --> 00:09:08,825 Estoy buscando a su bebé. 268 00:09:08,874 --> 00:09:10,025 Tienen que encontrarla. 269 00:09:10,073 --> 00:09:11,593 Sí, señora, estamos haciendo todo lo que podemos, 270 00:09:11,641 --> 00:09:12,748 pero necesito su ayuda. 271 00:09:12,797 --> 00:09:14,585 ¿Hay algún lugar donde la llevaría su marido? 272 00:09:14,634 --> 00:09:17,099 - Vive en Bell Gardens. - Sí, señora. 273 00:09:17,147 --> 00:09:18,981 Tenemos agentes de camino a su piso ahora, 274 00:09:19,030 --> 00:09:20,407 pero, si no está ahí, 275 00:09:20,507 --> 00:09:21,710 ¿dónde estaría? 276 00:09:21,759 --> 00:09:23,239 Fuera comprando droga, 277 00:09:23,287 --> 00:09:24,638 si tiene dinero. 278 00:09:24,723 --> 00:09:25,854 ¿Y si no? 279 00:09:25,903 --> 00:09:28,208 Jared hará lo que sea por una dosis, 280 00:09:28,325 --> 00:09:30,598 incluido vender a nuestra bebé. 281 00:09:34,270 --> 00:09:35,824 Camioneta dorada, a dos manzanas. 282 00:09:40,754 --> 00:09:43,010 Negativo. Matrícula de Texas. 283 00:09:44,052 --> 00:09:45,172 Cinco horas de edad. 284 00:09:45,221 --> 00:09:47,562 Esa pobre madre debe estar volviéndose loca. 285 00:09:48,882 --> 00:09:49,932 Deja que adivine... 286 00:09:49,980 --> 00:09:51,567 ¿crees que si los padres hubieran trabajado 287 00:09:51,615 --> 00:09:52,992 apropiadamente en la separación, 288 00:09:53,041 --> 00:09:54,441 crees que todo esto se hubiera evitado? 289 00:09:54,490 --> 00:09:55,565 No... 290 00:09:55,614 --> 00:09:58,219 La madre tiene que alejarse todo lo posible de él. 291 00:09:58,387 --> 00:09:59,794 Pero creo que tener 292 00:09:59,842 --> 00:10:01,223 un acceso más fácil a terapia 293 00:10:01,271 --> 00:10:02,347 y recursos sobre la salud mental 294 00:10:02,396 --> 00:10:03,757 podría prevenir situaciones como esta. 295 00:10:03,888 --> 00:10:05,820 Claro. Pero la mayoría de los tíos no irían. 296 00:10:05,869 --> 00:10:07,641 Ya, porque estigmatizamos la salud mental, 297 00:10:07,690 --> 00:10:09,988 la tratamos como si fuese menos importante que la salud física. 298 00:10:10,037 --> 00:10:12,091 Es ridículo que enseñen educación sexual en los colegios, 299 00:10:12,140 --> 00:10:14,495 pero no cómo estar en una relación. 300 00:10:14,616 --> 00:10:16,236 Ojalá alguien me enseñase cómo estar en esta. 301 00:10:16,285 --> 00:10:18,295 Así que estamos en una relación. 302 00:10:20,025 --> 00:10:21,879 ¿Cuál es el enfoque de tu libro? 303 00:10:22,045 --> 00:10:23,973 Reinventar la policía... 304 00:10:24,022 --> 00:10:25,567 con un cometido más limitado. 305 00:10:25,615 --> 00:10:26,841 Amén. 306 00:10:26,890 --> 00:10:29,371 ¿Estás de acuerdo con retirar recursos a la policía? 307 00:10:29,419 --> 00:10:31,996 Si eso disminuye nuestras cargas, entonces sí, claro. 308 00:10:32,045 --> 00:10:33,740 Sí, nos quejamos todo el tiempo. 309 00:10:33,789 --> 00:10:36,101 La policía es el cajón de sastre para los problemas de la ciudad. 310 00:10:36,162 --> 00:10:39,440 Se espera que seamos policías... 311 00:10:39,489 --> 00:10:41,552 psicólogos, trabajadores sociales, 312 00:10:41,600 --> 00:10:43,013 profesores, mediadores... 313 00:10:43,062 --> 00:10:45,009 Y solo nos entrenan para hacer uno de esos trabajos. 314 00:10:45,058 --> 00:10:47,045 Camioneta dorada. A dos coches por delante. 315 00:10:47,108 --> 00:10:48,337 Es él. 316 00:10:49,505 --> 00:10:50,626 Control, aquí 7-Adam-15. 317 00:10:50,674 --> 00:10:53,228 Tenemos visual del vehículo sospechoso de la alerta Amber. 318 00:10:53,276 --> 00:10:55,087 Se dirige hacia el oeste por Pico, pasando Westlake. 319 00:10:55,136 --> 00:10:58,125 7-Adam-19, entrando en Olympic, pasando Ardmore. 320 00:10:58,482 --> 00:11:00,844 7-Adam-07, yendo desde el oeste por Wilshire y Rimpau... 321 00:11:00,893 --> 00:11:02,184 moviéndonos para interceptar de frente. 322 00:11:02,233 --> 00:11:04,441 Aire Tres respondiendo. Nos dirigimos desde el oeste por Bell Gardens. 323 00:11:04,508 --> 00:11:06,973 Tiempo estimado de llegada a la localización... unos 6 minutos. 324 00:11:07,030 --> 00:11:09,202 ¿Puedes ponerte en paralelo al sospechoso hasta que tenga visual? 325 00:11:09,258 --> 00:11:11,013 - Afirmativo. - ¿Paralelo? 326 00:11:11,105 --> 00:11:13,547 Sí, lo seguimos por las calles paralelas y callejones. 327 00:11:15,400 --> 00:11:16,450 ¿Para que no os vea 328 00:11:16,498 --> 00:11:17,575 - y huya? - Exacto. 329 00:11:17,623 --> 00:11:19,303 Lo último que queremos es que acelere entre el tráfico 330 00:11:19,351 --> 00:11:20,739 con un bebé en el coche, especialmente puesto que 331 00:11:20,787 --> 00:11:22,497 ni de broma tiene un asiento infantil en el coche. 332 00:11:22,546 --> 00:11:24,106 No, esperaremos hasta tener suficientes unidades 333 00:11:24,154 --> 00:11:25,294 y lo encajonaremos. 334 00:11:25,473 --> 00:11:27,011 Intersección delante. ¿Todavía lo tenemos? 335 00:11:27,060 --> 00:11:28,420 Sí, nos lleva medio coche de ventaja, 336 00:11:28,468 --> 00:11:29,659 pero está acelerando. 337 00:11:29,708 --> 00:11:31,400 Puede habernos visto antes de girar. 338 00:11:33,181 --> 00:11:34,973 7-Adam-19, Maxwell y Pico. 339 00:11:35,021 --> 00:11:37,223 Al oeste del objetivo... esperando a que pase. 340 00:11:40,246 --> 00:11:41,394 El sospechoso ha pasado. 341 00:11:41,443 --> 00:11:42,800 Velocidad de 80 km/hora. 342 00:11:42,849 --> 00:11:44,162 Nos moveremos en paralelo al norte. 343 00:11:44,297 --> 00:11:45,347 Recibido. 344 00:11:45,395 --> 00:11:46,596 ¿Por qué no colocar una barricada? 345 00:11:46,645 --> 00:11:48,378 Las barricadas se consideran medidas letales. 346 00:11:48,427 --> 00:11:50,401 - No lo sabía. - Sí, hay una gran posibilidad 347 00:11:50,450 --> 00:11:52,157 de que un conductor desesperado embista la barricada. 348 00:11:52,205 --> 00:11:53,158 ¡Despejado! 349 00:11:53,206 --> 00:11:54,993 No la utilizamos hasta que no haya otra opción. 350 00:11:55,042 --> 00:11:56,402 - Venga, venga. - ¡Cuidado, cuidado! 351 00:11:57,774 --> 00:11:58,824 No puedo ver tras el camión. 352 00:11:58,872 --> 00:12:00,464 - ¡Muévelo! ¡Muévelo! - Lo tengo. 353 00:12:00,513 --> 00:12:01,513 - Después de este coche. - ¡Oye! 354 00:12:01,562 --> 00:12:03,663 - Espera. Ahí vamos. - Lo tengo. 355 00:12:05,887 --> 00:12:07,571 - ¿Lo ves? - No. 356 00:12:07,820 --> 00:12:09,840 Quizás, quizás giró cuando nos quedamos atascados. 357 00:12:10,122 --> 00:12:11,776 7-Adam-19, hemos perdido visual. 358 00:12:11,824 --> 00:12:12,880 ¿Todavía tenéis visual? 359 00:12:12,929 --> 00:12:14,816 Negativo, no hemos recuperado visual. 360 00:12:15,027 --> 00:12:16,735 ¿Dónde demonios está el helicóptero? 361 00:12:16,996 --> 00:12:19,083 Aire Tres está encima. Llegando a la escena. 362 00:12:19,302 --> 00:12:20,919 ¿Cuál es la posición del sospechoso? 363 00:12:20,967 --> 00:12:22,921 Hemos perdido visual. Pico, al este de Maxwell. 364 00:12:22,969 --> 00:12:25,348 Es posible que girase y se dirigiese al norte o al sur. 365 00:12:25,412 --> 00:12:27,066 Recibido. Vamos a orbitar. 366 00:12:31,878 --> 00:12:32,958 Contacto. 367 00:12:33,007 --> 00:12:35,166 El vehículo sospechoso se dirige hacia al norte por Livingston. 368 00:12:35,214 --> 00:12:36,901 Repito, al norte por Livingston. 369 00:12:36,949 --> 00:12:38,353 Recibido. De camino. 370 00:12:38,778 --> 00:12:40,745 La velocidad es de uno 100 km/h. 371 00:12:40,794 --> 00:12:42,154 Parece que se dirige a la autopista. 372 00:12:46,762 --> 00:12:47,812 Espera. 373 00:12:47,860 --> 00:12:49,745 El sospechoso acaba de rozar otro vehículo. 374 00:12:49,794 --> 00:12:51,129 Ha perdido el control. 375 00:12:53,499 --> 00:12:54,864 Dime que no es nuestro tío. 376 00:12:54,927 --> 00:12:56,588 Acaba de chocar contra un poste telefónico. 377 00:12:56,636 --> 00:12:58,590 ¿Puedes ver dentro de la camioneta? 378 00:12:58,638 --> 00:13:00,005 Negativo. 379 00:13:11,786 --> 00:13:13,570 - ¡Manos! - ¡Policía! 380 00:13:15,277 --> 00:13:16,997 ¡Enséñame las manos! 381 00:13:17,661 --> 00:13:19,739 - ¿Dónde está tu hija? - ¿Qué? 382 00:13:19,799 --> 00:13:21,599 Las manos donde podamos verlas. 383 00:13:25,778 --> 00:13:26,833 No hay niña. 384 00:13:26,881 --> 00:13:28,677 ¡No hay niña aquí! ¡No hay niña! 385 00:13:28,726 --> 00:13:29,919 ¿Dónde está tu bebé? 386 00:13:29,968 --> 00:13:31,294 En el hospital con su madre. 387 00:13:31,343 --> 00:13:32,490 ¿Por qué has huido, entonces? 388 00:13:32,538 --> 00:13:34,139 Arma y drogas. 389 00:13:36,247 --> 00:13:38,821 Si no tiene al bebé, ¿quién la tiene? 390 00:13:44,060 --> 00:13:45,514 Nunca pensé que estaría decepcionado 391 00:13:45,562 --> 00:13:47,649 de que un yonqui no estuviese cuidando de su recién nacido. 392 00:13:48,098 --> 00:13:49,418 Pero supongo que aún queda mucho tiempo 393 00:13:49,466 --> 00:13:51,186 para que le arruine la infancia, 394 00:13:51,234 --> 00:13:52,827 una vez que la recuperemos. 395 00:13:53,278 --> 00:13:54,722 Si la recuperamos. 396 00:13:56,665 --> 00:13:58,994 Cuando necesites disfraces de Halloween 397 00:13:59,042 --> 00:14:00,395 para Lopez Jr., 398 00:14:00,443 --> 00:14:02,965 mi madre tiene docenas guardados. 399 00:14:03,013 --> 00:14:05,345 Hablo de uniformes de policía para todas las edades. 400 00:14:05,742 --> 00:14:08,153 ¿Nunca has querido ser otra cosa? 401 00:14:09,289 --> 00:14:11,491 ¿Astronauta? ¿Ninja? 402 00:14:11,610 --> 00:14:13,024 ¿Ninja astronauta? 403 00:14:13,073 --> 00:14:14,803 Estaría guay, pero... 404 00:14:15,203 --> 00:14:16,745 no. 405 00:14:16,906 --> 00:14:18,798 Supongo que quería ser mi padre. 406 00:14:19,191 --> 00:14:21,245 Era mi manera de sentirme cercano a él 407 00:14:21,294 --> 00:14:22,351 cuando no estaba. 408 00:14:22,399 --> 00:14:24,486 - ¿Ocurría mucho eso? - Sí. 409 00:14:24,534 --> 00:14:25,641 Quiero decir, 410 00:14:25,689 --> 00:14:27,122 era detective cuando nací, 411 00:14:27,170 --> 00:14:28,984 intentando labrarse un nombre. 412 00:14:29,506 --> 00:14:31,059 Muchas horas. 413 00:14:31,374 --> 00:14:32,494 Pero erais cercanos. 414 00:14:32,542 --> 00:14:34,022 Sí, con el tiempo. 415 00:14:34,375 --> 00:14:36,750 Mi madre estuvo algo sola hasta que tuve 12 años. 416 00:14:36,914 --> 00:14:39,672 Y ahí es cuando ascendió, con horarios más estables. 417 00:14:39,789 --> 00:14:41,117 418 00:14:41,284 --> 00:14:42,562 Quiero decir, 419 00:14:42,610 --> 00:14:44,146 siempre le he querido... 420 00:14:44,195 --> 00:14:46,949 no me malinterpretes... incluso cuando no estaba. 421 00:14:46,998 --> 00:14:49,102 Tengo muy buenos recuerdos, 422 00:14:49,228 --> 00:14:51,355 - ¿sabes? - Claro. 423 00:14:51,450 --> 00:14:54,233 Wesley y tú vais a ser unos padres increíbles. 424 00:14:54,780 --> 00:14:56,139 Lo sé. 425 00:14:57,000 --> 00:14:58,347 Es solo... 426 00:14:58,501 --> 00:15:00,489 Nos involucramos tanto con nuestros casos 427 00:15:00,537 --> 00:15:03,155 que apenas tenemos tiempo para cenar juntos. 428 00:15:03,554 --> 00:15:05,308 ¿Cómo se supone que vamos a sacar tiempo para un niño? 429 00:15:05,356 --> 00:15:06,969 Wesley está forrado. 430 00:15:07,017 --> 00:15:08,444 Conseguíos una niñera. 431 00:15:08,578 --> 00:15:09,826 O tres. 432 00:15:09,938 --> 00:15:11,333 ¿Para que una desconocida críe a mi hijo? 433 00:15:11,381 --> 00:15:12,534 No será una desconocida 434 00:15:12,582 --> 00:15:14,087 cuando la conozcáis. 435 00:15:14,833 --> 00:15:15,883 Mira... 436 00:15:15,931 --> 00:15:17,266 no eres la primera detective 437 00:15:17,315 --> 00:15:19,055 que tiene que equilibrar el trabajo con un hijo. 438 00:15:19,313 --> 00:15:21,143 Habla con Harper sobre cómo lo hizo. 439 00:15:22,302 --> 00:15:25,493 Harper, ¿puedes hacer diez-tres a un canal de reserva? 440 00:15:27,217 --> 00:15:28,414 Claro, ve al 11. 441 00:15:28,462 --> 00:15:30,038 No grabes esto. 442 00:15:33,546 --> 00:15:35,800 Necesito que me cuentes la verdad sobre algo. 443 00:15:36,078 --> 00:15:37,479 ¿Cómo de difícil fue volver al trabajo 444 00:15:37,527 --> 00:15:39,027 después de que naciese Lila? 445 00:15:39,891 --> 00:15:41,463 Sinceramente, apenas lo recuerdo. 446 00:15:41,511 --> 00:15:43,658 Casi me muero dando a luz, así que... 447 00:15:44,031 --> 00:15:47,008 Pero eso no te va a pasar a ti. 448 00:15:47,057 --> 00:15:51,147 Dar a luz puede ser una experiencia maravillosa, 449 00:15:51,217 --> 00:15:52,983 o eso me han contado. 450 00:15:53,585 --> 00:15:54,905 Pide la epidural, sin duda. 451 00:15:55,024 --> 00:15:56,842 No te preocupes. No estoy loca. 452 00:15:57,143 --> 00:15:58,757 Estoy pensando en programar una cesárea, 453 00:15:58,837 --> 00:16:00,805 pero me preocupa que los puntos y todo 454 00:16:00,854 --> 00:16:03,054 me mantengan de baja más tiempo. 455 00:16:03,103 --> 00:16:05,138 Me preocupaba lo mismo, pero ¿sabes qué? 456 00:16:05,227 --> 00:16:06,828 Tuve puntos igual, solo que 457 00:16:06,877 --> 00:16:08,155 no en el estómago. 458 00:16:08,204 --> 00:16:09,858 Vale. Cámbianos al canal uno. 459 00:16:09,907 --> 00:16:11,808 Creo que quiero oír esto. 460 00:16:13,325 --> 00:16:14,961 Dime la verdad... 461 00:16:15,033 --> 00:16:16,721 ¿Me voy a cagar encima? 462 00:16:17,147 --> 00:16:18,667 Y me voy. 463 00:16:18,715 --> 00:16:19,968 Vaya. 464 00:16:21,117 --> 00:16:22,571 Ojalá pudiera decir que no. 465 00:16:22,619 --> 00:16:24,399 ¿Por qué no podemos hacer el sopor 466 00:16:24,448 --> 00:16:25,656 que hacían en los 50? 467 00:16:25,705 --> 00:16:27,357 Lo pedí. 468 00:16:27,406 --> 00:16:29,885 Al parecer, es "extremadamente inmoral". 469 00:16:29,972 --> 00:16:32,216 Detectives, ¿habéis terminado? 470 00:16:32,929 --> 00:16:34,470 Sí, señor. 471 00:16:38,828 --> 00:16:40,418 Debemos parecer insensibles, 472 00:16:40,466 --> 00:16:41,867 bromeando cuando una niña ha desaparecido. 473 00:16:41,916 --> 00:16:42,977 No, lo entiendo. 474 00:16:43,026 --> 00:16:44,858 Seguro que es muy difícil trabajar con este tipo de casos. 475 00:16:45,360 --> 00:16:46,979 Los avisos con niños de por medio con los peores. 476 00:16:47,028 --> 00:16:48,818 No puedes evitar pensar: "¿Y si fuese el mío?". 477 00:16:48,867 --> 00:16:51,323 Ya, no tengo hijos, pero... 478 00:16:51,656 --> 00:16:53,133 me siento igual cada vez 479 00:16:53,181 --> 00:16:55,403 que la policía dispara a otro niño negro. 480 00:16:59,041 --> 00:17:01,942 El hospital ha enviado el vídeo del rapto. 481 00:17:03,545 --> 00:17:05,180 No se le ve la cara. 482 00:17:06,741 --> 00:17:08,027 Es terrorífico. 483 00:17:08,624 --> 00:17:10,039 Una desconocida cogiendo a tu bebé 484 00:17:10,088 --> 00:17:11,368 cuando no estás ahí para protegerlo. 485 00:17:11,416 --> 00:17:14,308 No te preocupes, vigilaré personalmente a tu hijo 486 00:17:14,356 --> 00:17:15,673 hasta que te vayas del hospital. 487 00:17:15,722 --> 00:17:16,790 Más te vale. 488 00:17:16,839 --> 00:17:18,326 ¿Tienen identificada a la secuestradora? 489 00:17:18,660 --> 00:17:20,683 - Aún no. - Escúchame. 490 00:17:20,861 --> 00:17:22,929 La vamos a encontrar, ¿vale? 491 00:17:23,632 --> 00:17:25,309 Y ese bebé va a estar bien. 492 00:17:25,467 --> 00:17:26,854 Ya verás. 493 00:17:31,985 --> 00:17:33,227 No tenemos tiempo para esto. 494 00:17:33,275 --> 00:17:35,516 Cada minuto que esperamos a identificar a esta mujer 495 00:17:35,565 --> 00:17:37,375 es un minuto en el que podría estar haciendo daño a esta niña... 496 00:17:37,424 --> 00:17:38,461 O peor. 497 00:17:38,510 --> 00:17:39,710 Mira, tienes que estar preparada 498 00:17:39,758 --> 00:17:40,836 por si esto sale mal. 499 00:17:40,885 --> 00:17:42,403 Lo tengo todo en orden. 500 00:17:42,451 --> 00:17:45,386 El hecho de que digas eso significa que no lo estás. 501 00:17:46,558 --> 00:17:48,821 Mira, has tenido suerte en el trabajo por ahora. 502 00:17:49,991 --> 00:17:51,568 No. Vale. 503 00:17:51,655 --> 00:17:53,141 Lo siento. Eso... 504 00:17:53,189 --> 00:17:54,577 No lo quería decir así. 505 00:17:54,711 --> 00:17:55,839 Has pasado por un infierno... 506 00:17:55,888 --> 00:17:58,777 Cosas que hubieran destrozado a policías veteranos. 507 00:17:58,934 --> 00:18:00,741 Pero un niño muerto es diferente. 508 00:18:01,322 --> 00:18:02,671 Un niño muerto... 509 00:18:02,820 --> 00:18:04,360 te cambia para siempre. 510 00:18:07,032 --> 00:18:09,353 Espero de verdad que nuestro último turno juntos 511 00:18:09,402 --> 00:18:10,695 no acabe así. 512 00:18:10,744 --> 00:18:13,003 Ya. Yo igual. 513 00:18:14,950 --> 00:18:17,216 Vale, ¿qué es lo siguiente en tu lista? 514 00:18:20,246 --> 00:18:23,026 Vale. 515 00:18:23,358 --> 00:18:24,811 "Rodéate de gente 516 00:18:24,888 --> 00:18:28,264 que te apoye, te valore y te dé energía"... 517 00:18:28,474 --> 00:18:30,285 Quizás tenga que esperar a más tarde. 518 00:18:30,399 --> 00:18:32,892 Luego, "reflexiona sobre las lecciones aprendidas... 519 00:18:32,992 --> 00:18:34,444 las buenas y las malas". 520 00:18:34,492 --> 00:18:36,661 Y "expresa agradecimiento". 521 00:18:38,173 --> 00:18:39,645 Vale. 522 00:18:39,870 --> 00:18:42,525 ¿Qué te he enseñado que estés agradecida por ello? 523 00:18:42,800 --> 00:18:45,193 524 00:18:46,329 --> 00:18:48,679 No dudar de mí misma. 525 00:18:49,584 --> 00:18:51,572 Ya, desde el principio, 526 00:18:51,620 --> 00:18:54,126 una mirada tuya podría liarme la cabeza. 527 00:18:54,695 --> 00:18:56,180 El día de ropa de calle. 528 00:18:56,229 --> 00:18:58,216 Pero he aprendido a confiar en mis instintos, 529 00:18:58,265 --> 00:19:00,892 aunque vayan en contra de lo que haría, 530 00:19:00,941 --> 00:19:03,750 lo que será crucial para el trabajo de incógnito. 531 00:19:04,973 --> 00:19:06,960 ¿Vas en serio con lo de ser incógnito? 532 00:19:07,062 --> 00:19:08,380 Sí. 533 00:19:09,008 --> 00:19:11,125 ¿Por qué? ¿No crees que sea lo suficientemente dura? 534 00:19:11,174 --> 00:19:12,719 No, no se trata de ser dura. 535 00:19:12,794 --> 00:19:14,759 Mira, eres igual de dura que cualquiera. 536 00:19:14,856 --> 00:19:17,150 Es solo que eres... 537 00:19:17,377 --> 00:19:18,971 sensible. 538 00:19:19,985 --> 00:19:21,201 ¡Lo eres! 539 00:19:21,249 --> 00:19:22,874 Mira lo que ha pasado con Tamara. 540 00:19:22,923 --> 00:19:25,874 Le diste tu coche, por el amor de Dios. 541 00:19:26,139 --> 00:19:27,359 Y hoy... 542 00:19:27,407 --> 00:19:30,128 Hoy, con todo esto de revivir el año pasado, 543 00:19:30,177 --> 00:19:31,378 hablar de nuestros sentimientos. 544 00:19:31,426 --> 00:19:33,719 Lo que pasa es que pienso que preocuparte por la gente, 545 00:19:33,768 --> 00:19:35,273 conectar con ellos, 546 00:19:35,321 --> 00:19:37,235 es lo que me convierte en una buena policía. 547 00:19:37,284 --> 00:19:38,404 Así es. 548 00:19:38,453 --> 00:19:39,898 Pero no buena incógnito. 549 00:19:40,028 --> 00:19:41,815 Mira, para trabajar de incógnito, 550 00:19:41,864 --> 00:19:44,692 tienes que ser capaz de mentirle a alguien en la cara... 551 00:19:44,741 --> 00:19:46,492 Hacerles creer que eres su mejor amiga 552 00:19:46,541 --> 00:19:48,705 y apuñalarlos por la espalda. 553 00:19:49,439 --> 00:19:51,829 No creo que tengas ese instinto asesino. 554 00:19:54,470 --> 00:19:56,195 555 00:19:56,324 --> 00:19:57,744 Lo siento. 556 00:19:57,793 --> 00:19:59,314 Pero es mejor que lo oigas ahora. 557 00:20:06,494 --> 00:20:08,235 Tienes razón. 558 00:20:09,065 --> 00:20:11,319 Y agradezco tu sinceridad. 559 00:20:11,491 --> 00:20:13,145 Siempre me dices la verdad, 560 00:20:13,194 --> 00:20:15,314 sin importar lo dolorosa que sea, 561 00:20:15,363 --> 00:20:17,498 y te mereces lo mismo de mí. 562 00:20:21,024 --> 00:20:25,948 Lo he estado pasando mal con ser sincera contigo todo el día. 563 00:20:26,340 --> 00:20:28,754 Me he estado escondiendo tras esta estúpida 564 00:20:28,802 --> 00:20:30,383 lista para pasar página, 565 00:20:30,432 --> 00:20:32,945 intentando tener el valor de decirte algo. 566 00:20:34,322 --> 00:20:35,633 Vale. 567 00:20:35,757 --> 00:20:36,991 ¿Qué? 568 00:20:44,245 --> 00:20:45,946 Siento algo por ti. 569 00:20:50,419 --> 00:20:51,843 - Como... - Mira, hemos pasado 570 00:20:51,892 --> 00:20:53,886 por mucho este año... 571 00:20:54,443 --> 00:20:56,491 Me has salvado la vida. 572 00:20:57,336 --> 00:20:59,824 Y no quería decir nada antes 573 00:20:59,873 --> 00:21:02,570 porque no quería ponerte en una situación incómoda. 574 00:21:02,871 --> 00:21:04,954 Pero ahora, creo... 575 00:21:06,414 --> 00:21:09,798 Creo que la razón por la que eres tan protector conmigo y... 576 00:21:10,166 --> 00:21:12,359 no quieres que sea una policía de incógnito 577 00:21:12,408 --> 00:21:13,975 es porque... 578 00:21:16,102 --> 00:21:18,267 Porque también sientes algo por mí. 579 00:21:20,984 --> 00:21:22,596 - Lucy... - No, escucha, 580 00:21:22,645 --> 00:21:24,874 sé que es complicado. 581 00:21:24,965 --> 00:21:26,685 Eres mi instructor. 582 00:21:26,734 --> 00:21:28,634 Eres responsable de mí. 583 00:21:28,683 --> 00:21:30,462 Sé que nunca cruzarías 584 00:21:30,510 --> 00:21:32,487 esa línea, pero... 585 00:21:33,274 --> 00:21:36,169 Empezando mañana, supongo que... 586 00:21:36,995 --> 00:21:38,298 no la cruzas 587 00:21:38,347 --> 00:21:40,234 y yo... 588 00:21:40,359 --> 00:21:41,960 589 00:21:44,597 --> 00:21:46,135 Primero... 590 00:21:46,490 --> 00:21:48,830 es que... 591 00:21:50,535 --> 00:21:51,725 Gracias. 592 00:21:51,774 --> 00:21:52,867 593 00:21:53,281 --> 00:21:54,823 Eres... 594 00:21:56,042 --> 00:21:58,029 Mira, Lucy, estoy halagado. 595 00:21:58,406 --> 00:21:59,988 Lo estoy. 596 00:22:01,392 --> 00:22:03,713 Eres una chica genial. 597 00:22:03,817 --> 00:22:05,623 Mujer. Mujer. 598 00:22:05,680 --> 00:22:08,359 Y yo... 599 00:22:09,457 --> 00:22:10,944 600 00:22:11,156 --> 00:22:12,863 Joder. 601 00:22:14,512 --> 00:22:17,013 Escucha. 602 00:22:19,932 --> 00:22:21,297 ¡¿Estás de broma?! 603 00:22:21,373 --> 00:22:23,027 ¡Lo siento! 604 00:22:23,857 --> 00:22:25,819 - ¿Estás de broma? - Espera, lo siento. 605 00:22:25,987 --> 00:22:28,495 - Lo sientes. - Espera. Espera. 606 00:22:28,558 --> 00:22:30,588 Mentirte a la cara... hecho. 607 00:22:30,637 --> 00:22:32,585 Hacerte creer que estoy enamorada de ti... 608 00:22:32,634 --> 00:22:34,188 hecho. 609 00:22:34,237 --> 00:22:36,065 Y apuñalarte por la espalda 610 00:22:36,114 --> 00:22:37,740 cuando crees que somos mejores amigos... 611 00:22:37,812 --> 00:22:39,086 hecho. 612 00:22:39,202 --> 00:22:40,455 Mírame a la cara... 613 00:22:40,504 --> 00:22:42,143 - No. - Y dime que no piensas 614 00:22:42,191 --> 00:22:43,923 que tengo el instinto asesino 615 00:22:43,972 --> 00:22:45,559 para hacer trabajo de incógnito. 616 00:22:45,646 --> 00:22:47,333 Mírame a la cara. 617 00:23:02,230 --> 00:23:04,484 Es raro ahora, ¿no? 618 00:23:05,200 --> 00:23:06,667 No. 619 00:23:07,869 --> 00:23:09,456 Solo estaba demostrando algo. 620 00:23:09,504 --> 00:23:12,583 Y lo estás socavando sintiéndote culpable. 621 00:23:18,792 --> 00:23:20,102 Estás loca. 622 00:23:20,182 --> 00:23:22,071 ¿Quieres intentar el experimento Camden 623 00:23:22,120 --> 00:23:23,181 en Los Ángeles? 624 00:23:23,230 --> 00:23:24,783 Disculpa. ¿Qué es el experimento Camden? 625 00:23:24,831 --> 00:23:26,713 Despedir a todos los policías 626 00:23:26,762 --> 00:23:28,484 y hacerles volver a solicitar su trabajo. 627 00:23:28,533 --> 00:23:29,555 ¿Solo eso? 628 00:23:29,603 --> 00:23:31,635 Ambos sois buenos policías. 629 00:23:31,901 --> 00:23:33,821 Volveréis al cuerpo en un abrir y cerrar de ojos. 630 00:23:33,870 --> 00:23:36,926 Pero realizando nueva inspección de antecedentes en cada agente, 631 00:23:36,975 --> 00:23:39,330 especialmente revisando sus redes sociales... 632 00:23:39,379 --> 00:23:40,826 Eso hará que elimine gran parte del problema. 633 00:23:40,919 --> 00:23:42,880 Volveríamos como un cuerpo destripado. 634 00:23:42,993 --> 00:23:45,577 Os reduciríais en un 10 %. 635 00:23:45,626 --> 00:23:47,026 Quizás un 20 %. 636 00:23:47,075 --> 00:23:49,930 Pero volveríais como un cuerpo mejor. 637 00:23:50,002 --> 00:23:51,627 ¿Y qué hay de la niña desaparecida 638 00:23:51,676 --> 00:23:52,996 el día que nos despiden a todos? 639 00:23:53,115 --> 00:23:55,395 No pasaría de la noche a la mañana. 640 00:23:55,458 --> 00:23:57,842 Ocurriría gradualmente, en etapas. 641 00:23:58,138 --> 00:24:00,010 Pero sin una gran acción, 642 00:24:00,534 --> 00:24:02,851 las cosas nunca mejorarán. 643 00:24:02,900 --> 00:24:04,065 7-Adam-15, 644 00:24:04,114 --> 00:24:06,296 tenemos una posible identificación en la alerta Amber. 645 00:24:06,345 --> 00:24:08,566 Apellido Cissane, nombre Rita. 646 00:24:08,819 --> 00:24:10,765 El marido de la sospechosa ha llamado a emergencias. 647 00:24:10,814 --> 00:24:12,701 Realizad un contacto para cogerle declaración. 648 00:24:12,750 --> 00:24:14,738 La dirección se está enviando a vuestro buzón. 649 00:24:15,064 --> 00:24:17,031 Recibido, lo tenemos. Vamos en camino. 650 00:24:19,162 --> 00:24:20,212 Ya, si... 651 00:24:20,260 --> 00:24:21,561 Si contacta, 652 00:24:21,788 --> 00:24:25,026 por favor, por favor, por favor, llámame. 653 00:24:25,200 --> 00:24:28,354 Vale. Sí, no. Tengo que irme. 654 00:24:30,776 --> 00:24:32,830 Sr. Cissane, soy la detective Harper. 655 00:24:32,878 --> 00:24:34,332 Él es el agente Nolan. 656 00:24:34,380 --> 00:24:37,693 ¿Entiendo que su mujer, Rita, estaba aquí con un bebé? 657 00:24:37,742 --> 00:24:39,534 Sí, no... no sé dónde está. 658 00:24:39,583 --> 00:24:43,081 He intentado llamar a todo el mundo que conozco. 659 00:24:43,130 --> 00:24:44,884 He intentado evitar que se fuese, 660 00:24:44,939 --> 00:24:47,019 pero llevaba en brazos a ese bebé y era... 661 00:24:47,153 --> 00:24:48,638 tan pequeña. 662 00:24:48,741 --> 00:24:50,940 Lo sé. Pueden parecer muy frágiles a esta edad. 663 00:24:51,430 --> 00:24:52,751 Háblenos de su mujer. 664 00:24:52,800 --> 00:24:54,805 ¿Hay algo que podría haber precipitado esto? 665 00:24:55,339 --> 00:24:56,891 ¿No lo saben? 666 00:24:58,000 --> 00:25:00,893 Hemos perdido a nuestra hija, Casey, 667 00:25:00,941 --> 00:25:02,690 esta mañana debido a SMSL. 668 00:25:02,870 --> 00:25:05,588 Rita entró a su cuarto para ver cómo estaba, 669 00:25:05,755 --> 00:25:07,781 la escuché chillar, 670 00:25:07,946 --> 00:25:09,228 así que entré 671 00:25:09,277 --> 00:25:11,941 y estaba... 672 00:25:12,417 --> 00:25:14,009 muy fría. 673 00:25:14,058 --> 00:25:15,211 Lo siento mucho. 674 00:25:15,259 --> 00:25:17,224 Señor, ¿cuántos años tenía? 675 00:25:17,395 --> 00:25:18,982 Dos meses. 676 00:25:19,030 --> 00:25:21,112 ¿Por eso estaba hoy su mujer en el hospital? 677 00:25:21,161 --> 00:25:23,716 Sí, llevamos a Casey a urgencias, 678 00:25:23,765 --> 00:25:26,088 esperando que pudiesen hacer algo, pero era... 679 00:25:26,245 --> 00:25:27,400 Era demasiado tarde. 680 00:25:27,565 --> 00:25:31,229 Y hay muchas preguntas y... 681 00:25:31,277 --> 00:25:32,735 Y formularios. 682 00:25:32,784 --> 00:25:34,924 Me llevó un tiempo darme cuenta de que 683 00:25:34,972 --> 00:25:36,492 Rita se había ido. 684 00:25:36,618 --> 00:25:38,672 No contestaba al móvil, así que pensé que quizás 685 00:25:38,721 --> 00:25:41,315 había venido a casa, pero no estaba aquí 686 00:25:41,424 --> 00:25:43,862 y se presentó como si nada hubiera paso, 687 00:25:43,911 --> 00:25:45,013 y estaba... 688 00:25:45,204 --> 00:25:47,342 sujetando a un bebé pequeño 689 00:25:47,542 --> 00:25:49,359 y llamándola Casey, 690 00:25:49,518 --> 00:25:51,758 diciendo que todo había sido un gran error. 691 00:25:51,807 --> 00:25:53,041 Vale, 692 00:25:53,089 --> 00:25:54,211 vamos a iniciar 693 00:25:54,260 --> 00:25:55,838 el Protocolo de Infante Fallecido. 694 00:25:55,887 --> 00:25:57,173 Tratar el lugar como la escena de un crimen. 695 00:25:57,222 --> 00:25:58,748 Avisar a Homicidios... 696 00:25:58,972 --> 00:26:00,862 Al fiscal del distrito y a la comisaría central. 697 00:26:00,911 --> 00:26:02,721 Esperen, esperen, esperen. No hemos matado a nuestra hija. 698 00:26:02,770 --> 00:26:03,927 Fue... fue el SMSL. 699 00:26:03,975 --> 00:26:05,917 Sí, señor. Lo entiendo. 700 00:26:05,966 --> 00:26:06,971 No digo que no creamos 701 00:26:07,019 --> 00:26:08,219 que ha hecho daño a su hija, 702 00:26:08,268 --> 00:26:10,096 pero tenemos protocolos que seguir. 703 00:26:10,145 --> 00:26:11,243 Señor... 704 00:26:11,291 --> 00:26:12,360 La cruda realidad 705 00:26:12,409 --> 00:26:14,104 es que lo que la mayor parte de la gente cree que es SMSL 706 00:26:14,152 --> 00:26:16,727 es, en realidad, una asfixia accidental, 707 00:26:16,888 --> 00:26:18,588 de una cama suave o un juguete. 708 00:26:19,063 --> 00:26:22,185 Ahora mismo, tenemos que centrarnos en su mujer. 709 00:26:22,319 --> 00:26:24,417 ¿Hay algún sitio donde crea que ha podido ir? 710 00:26:24,526 --> 00:26:25,651 No lo sé, he contactado 711 00:26:25,699 --> 00:26:26,774 con todo el mundo que se me ocurre, 712 00:26:26,823 --> 00:26:28,789 pero no es ella misma... 713 00:26:28,837 --> 00:26:31,438 - Ahora. - ¿Ha estado deprimida últimamente? 714 00:26:31,499 --> 00:26:33,681 Sí. No ha dormido ni comido. 715 00:26:33,739 --> 00:26:35,557 El médico dijo que tenía... 716 00:26:35,804 --> 00:26:36,938 trastorno de la personalidad, 717 00:26:36,987 --> 00:26:38,585 pero Rita negó toda ayuda. 718 00:26:38,764 --> 00:26:40,418 ¿Ha estado bebiendo mucho? 719 00:26:40,467 --> 00:26:42,020 - ¿Drogas o medicación? - No. 720 00:26:42,069 --> 00:26:44,323 No, el médico le recetó antidepresivos, 721 00:26:44,372 --> 00:26:45,791 pero Rita no los tomaba. 722 00:26:45,839 --> 00:26:46,935 Me da mucho miedo que... 723 00:26:46,984 --> 00:26:48,505 - Gracias, señor. - Vale, gracias. 724 00:26:48,612 --> 00:26:50,036 Por favor, no le hagan daño. 725 00:26:50,166 --> 00:26:52,006 No es ella ahora mismo. 726 00:26:52,086 --> 00:26:54,498 Tienen que prometer que no le harán daño, por favor. 727 00:27:07,338 --> 00:27:09,104 Alerta Amber actualizada. 728 00:27:09,153 --> 00:27:11,307 El vehículo de la nueva sospechosa es un Ford Fiesta verde. 729 00:27:11,454 --> 00:27:15,110 Matrícula 3-Paul-Charles-Ida-0-2-6. 730 00:27:15,213 --> 00:27:17,178 La sospechosa es Rita Cissane. 731 00:27:17,227 --> 00:27:19,026 Mujer blanca de 31 años 732 00:27:19,074 --> 00:27:20,932 que ha perdido a su bebé por el SMSL. 733 00:27:24,188 --> 00:27:26,476 Este caso son todas mis pesadillas juntas. 734 00:27:26,620 --> 00:27:28,557 Lo sé. Lo siento. 735 00:27:28,900 --> 00:27:31,021 ¿Cómo voy a apartar la vista de mi bebé? 736 00:27:31,195 --> 00:27:32,987 Con todas las cosas que vemos en el trabajo, 737 00:27:33,036 --> 00:27:34,323 las cosas que sé sobre gente... 738 00:27:34,372 --> 00:27:37,160 Mira, las cosas que vemos son casos anómalos. 739 00:27:37,368 --> 00:27:39,883 Mira, todos los días nos presentamos en el peor día de la gente. 740 00:27:40,342 --> 00:27:42,429 Vemos la excepción, no la regla. 741 00:27:42,524 --> 00:27:44,338 Lo sé aquí... 742 00:27:44,790 --> 00:27:46,549 - Pero... - Mira, aunque el niño 743 00:27:46,597 --> 00:27:49,153 esté contigo, con Wesley, o con una niñera, 744 00:27:49,286 --> 00:27:50,940 estará bien, ¿vale? 745 00:27:51,089 --> 00:27:53,516 Es muy diferente de la manera en la que me crie. 746 00:27:53,960 --> 00:27:55,931 Wesley se crio con una niñera. 747 00:27:56,257 --> 00:27:58,159 Pero, cuando mi madre iba a trabajar, 748 00:27:58,207 --> 00:27:59,854 me metía en la parte de detrás 749 00:27:59,903 --> 00:28:02,299 y otras mujeres comprobaban cómo estaba. 750 00:28:02,940 --> 00:28:05,895 No puedo dejar a Lopez Jr. en los calabozos toda la mañana. 751 00:28:06,092 --> 00:28:07,445 No sé. 752 00:28:07,554 --> 00:28:09,353 Smitty es sorprendentemente maternal. 753 00:28:10,591 --> 00:28:13,412 Esa es la idea más horripilante que he oído... 754 00:28:13,710 --> 00:28:15,957 Y quiero que sea un reality show. 755 00:28:16,006 --> 00:28:18,207 ¿Verdad? Lo vería entero. 756 00:28:18,843 --> 00:28:21,618 Rita no posee antecedentes 757 00:28:21,667 --> 00:28:23,821 y no tiene armas de fuego registradas a su nombre. 758 00:28:23,879 --> 00:28:24,963 Si el médico de esta mujer 759 00:28:25,011 --> 00:28:26,626 no ha podido convencerla, ¿cómo lo haréis vosotros? 760 00:28:26,675 --> 00:28:28,006 Esta mujer está en una crisis. 761 00:28:28,055 --> 00:28:29,308 Necesita un psiquiatra. 762 00:28:29,357 --> 00:28:30,618 Ya, pero ese bebé necesita un policía. 763 00:28:30,667 --> 00:28:33,034 La verdad es que no tenemos la suficiente información 764 00:28:33,083 --> 00:28:34,410 para saber a qué nos enfrentamos. 765 00:28:34,458 --> 00:28:35,877 Pero eso es en cada aviso. 766 00:28:35,926 --> 00:28:37,879 Es una pelea constante para averiguar las cosas 767 00:28:37,928 --> 00:28:39,528 antes de que sea demasiado tarde. 768 00:28:41,764 --> 00:28:44,146 7-Adam-19, ve al canal 9. 769 00:28:44,760 --> 00:28:46,322 Adelante para 7-Adam-19. 770 00:28:46,370 --> 00:28:47,987 ¿Estudiaste la depresión postparto 771 00:28:48,036 --> 00:28:49,738 - en tu major de psiquiatría? - Sí. 772 00:28:49,786 --> 00:28:53,627 La DPP es bastante común, afecta a 1 de cada 8 mujeres. 773 00:28:53,676 --> 00:28:56,093 En la mayoría de los casos, se sienten cansadas, solas, culpables. 774 00:28:56,142 --> 00:28:58,100 Algunas sienten falta de apego y, después, culpabilidad 775 00:28:58,149 --> 00:28:59,588 por no sentirse apegadas. 776 00:28:59,782 --> 00:29:03,113 Algunas están saturadas por la paranoia... 777 00:29:03,518 --> 00:29:05,135 Visiones de cosas horribles 778 00:29:05,183 --> 00:29:07,111 sucediéndoles a sus propios hijos. 779 00:29:07,389 --> 00:29:10,144 Veo que Rita rechazó el tratamiento. 780 00:29:10,309 --> 00:29:12,730 Eso me dice que posiblemente esté lidiando con vergüenza, 781 00:29:12,817 --> 00:29:14,871 intentando hacer frente sola, aislándose. 782 00:29:14,950 --> 00:29:16,315 Añade eso al trauma 783 00:29:16,364 --> 00:29:18,436 de encontrar a su hija inconsciente. 784 00:29:18,549 --> 00:29:20,461 Eso podría llevar a una crisis nerviosa. 785 00:29:20,510 --> 00:29:22,792 Si es un caso extremo de DPP, que es raro, 786 00:29:22,841 --> 00:29:23,919 podría estar pensando en 787 00:29:23,967 --> 00:29:25,502 hacerse daño a sí misma o al bebé. 788 00:29:25,584 --> 00:29:26,846 Tim. Fiesta verde. 789 00:29:26,895 --> 00:29:28,008 La matrícula coincide. Es nuestro coche. 790 00:29:28,057 --> 00:29:29,265 Nolan, hemos encontrado el coche de Rita. 791 00:29:29,313 --> 00:29:31,813 En el bloque 21000 de Manningham. 792 00:29:31,862 --> 00:29:33,916 En camino. Vamos. 793 00:29:38,143 --> 00:29:39,556 Control, aquí 7-Adam-19, 794 00:29:39,605 --> 00:29:42,327 hemos localizado el Fiesta de la alerta Amber actualizada. 795 00:29:42,460 --> 00:29:44,768 En el bloque 21000 de Manningham. 796 00:29:44,817 --> 00:29:47,357 No hay rastro de la sospechosa o la niña. 797 00:29:49,610 --> 00:29:51,404 Sigue caliente. Se ha debido deshacer de él. 798 00:29:51,489 --> 00:29:53,530 Oigan. ¿Están buscando a la conductora? 799 00:29:53,692 --> 00:29:54,969 Sí, ¿ha visto a dónde ha ido? 800 00:29:55,060 --> 00:29:57,330 No. Estaba paseando cuando aparcó en la acera. 801 00:29:57,379 --> 00:29:59,333 - ¿Hace cuánto? - Unos 5 minutos. 802 00:29:59,382 --> 00:30:00,942 Tiempo suficiente para que Butch y yo diésemos una vuelta a la manzana. 803 00:30:00,991 --> 00:30:03,239 - ¿Tenía a un bebé con ella? - Ni idea. 804 00:30:03,338 --> 00:30:05,930 Solo la vi acabar totalmente con ese aparcamiento. 805 00:30:05,987 --> 00:30:07,746 Me recordó a mi exmujer. 806 00:30:07,795 --> 00:30:09,205 Sí, señor. Por favor, llámenos 807 00:30:09,253 --> 00:30:10,573 - si recuerda algo más. - Vale. 808 00:30:10,621 --> 00:30:11,607 Control, aquí 7-Adam-19, 809 00:30:11,655 --> 00:30:13,493 tengo el vehículo, sin ocupantes. 810 00:30:13,542 --> 00:30:15,496 Un testigo dice que la sospechosa ha estado aquí hace 5 minutos. 811 00:30:15,545 --> 00:30:16,632 Va a pie. 812 00:30:16,681 --> 00:30:18,014 Necesitamos refuerzos y apoyo aéreo 813 00:30:18,063 --> 00:30:19,185 para asegurar un radio de 10 manzanas 814 00:30:19,234 --> 00:30:20,401 para una búsqueda exhaustiva. 815 00:30:23,086 --> 00:30:24,136 No me gusta esto. 816 00:30:24,184 --> 00:30:25,521 No hubiera abandonado el coche 817 00:30:25,569 --> 00:30:26,966 a menos que parase por un motivo. 818 00:30:27,053 --> 00:30:28,540 Las posibilidades son que no sea bueno. 819 00:30:28,706 --> 00:30:30,407 Tenemos que encontrarla rápido. 820 00:30:34,461 --> 00:30:35,546 ¿Es una locura esto? 821 00:30:35,594 --> 00:30:37,279 De ninguna manera vamos a encontrarla a ella y al bebé a tiempo. 822 00:30:37,328 --> 00:30:39,415 Tenemos varias unidades y un helicóptero buscando. 823 00:30:39,463 --> 00:30:40,858 - Las encontraremos. - ¿Cómo? 824 00:30:40,906 --> 00:30:42,381 - Podrían estar en cualquier parte. - No. 825 00:30:42,430 --> 00:30:44,199 A pie con una recién nacida y habiendo comenzado hace 5 minutos, 826 00:30:44,248 --> 00:30:45,935 definitivamente está en nuestro radio. 827 00:30:45,984 --> 00:30:47,803 Alguien ha debido verla. 828 00:30:48,467 --> 00:30:50,801 Recemos para encontrarla antes de que haga alguna locura. 829 00:30:59,928 --> 00:31:01,095 Arriba a la derecha. 830 00:31:05,620 --> 00:31:07,237 No es ella. 831 00:31:10,628 --> 00:31:12,420 ¿Puedo realizar una sugerencia? 832 00:31:12,468 --> 00:31:13,826 - Claro. - ¿Sería de ayuda 833 00:31:13,874 --> 00:31:16,225 que llevasen al marido de Rita para cuando... 834 00:31:16,273 --> 00:31:17,892 la encuentren? 835 00:31:18,133 --> 00:31:19,687 Podría ser peligroso. 836 00:31:19,736 --> 00:31:21,735 No conocemos la situación en su casa 837 00:31:21,784 --> 00:31:24,293 y, aunque la muerte del bebé fuese accidental, 838 00:31:24,342 --> 00:31:25,989 podría haber problemas matrimoniales 839 00:31:26,038 --> 00:31:27,725 que se añadiesen al DPP de Rita. 840 00:31:27,928 --> 00:31:29,448 Estaríamos introduciendo un comodín 841 00:31:29,497 --> 00:31:30,834 a una situación ya delicada. 842 00:31:30,883 --> 00:31:32,956 Esperad, ¿todo está en vuestras manos? 843 00:31:33,004 --> 00:31:34,608 No importa qué os encontréis, 844 00:31:34,656 --> 00:31:36,005 ¿tenéis que estar listos para lidiar con ello? 845 00:31:36,053 --> 00:31:38,202 ¿Y si cometéis un error? 846 00:31:38,729 --> 00:31:40,310 Tenemos que vivir con ello. 847 00:31:40,458 --> 00:31:41,978 Si podemos. 848 00:31:42,471 --> 00:31:45,290 A todas las unidades, Aire Tres tiene visual de la sospechosa. 849 00:31:45,339 --> 00:31:46,576 Puente Fourth Street. 850 00:31:46,625 --> 00:31:48,656 Repito... Puente Fourth Street. 851 00:31:49,188 --> 00:31:50,405 Tiene al bebé. 852 00:31:50,453 --> 00:31:51,518 Está de pie en el borde. 853 00:31:51,567 --> 00:31:53,844 Posible salto. Repito, posible salto. 854 00:31:54,459 --> 00:31:55,578 Allá vamos. 855 00:31:55,639 --> 00:31:57,592 Control, avise a los bomberos de que tenemos un posible salto 856 00:31:57,641 --> 00:31:58,686 en el puente Fourth Street. 857 00:31:58,735 --> 00:32:00,016 Comprueben si tienen un carro de paradas disponible. 858 00:32:00,064 --> 00:32:03,319 También necesitamos una ambulancia y unidades de refuerzo, código 2 alto. 859 00:32:17,443 --> 00:32:19,134 Quizás debería quedarme atrás. 860 00:32:19,378 --> 00:32:20,623 Es decisión tuya, 861 00:32:20,672 --> 00:32:22,363 pero una cara amigable sin uniforme 862 00:32:22,412 --> 00:32:23,968 podría ayudar a calmar la situación. 863 00:32:24,016 --> 00:32:25,336 ¿Cómo quieres hacerlo? 864 00:32:25,553 --> 00:32:27,181 - Ve a hablar con ella. - ¿Segura? 865 00:32:27,536 --> 00:32:29,733 Sí, me meteré si es necesario. 866 00:32:31,590 --> 00:32:33,709 ¿Por qué... por qué Nolan? 867 00:32:34,598 --> 00:32:36,871 Sabe conectar con la gente 868 00:32:36,919 --> 00:32:38,428 en situaciones de crisis. 869 00:32:38,514 --> 00:32:39,929 Hola, Rita. 870 00:32:40,833 --> 00:32:42,854 Soy John. 871 00:32:42,902 --> 00:32:44,322 ¿Cómo sabes mi nombre? 872 00:32:44,743 --> 00:32:45,996 Me lo dijo Ethan. 873 00:32:46,045 --> 00:32:48,192 Está muy preocupado por ti. 874 00:32:48,912 --> 00:32:50,128 Estoy bien. 875 00:32:50,248 --> 00:32:51,751 ¿Quién es esa que tienes ahí? 876 00:32:52,144 --> 00:32:53,364 Casey. 877 00:32:53,412 --> 00:32:54,799 Esta es Casey. 878 00:32:54,847 --> 00:32:56,167 879 00:32:56,215 --> 00:32:57,819 Casey parece algo fría. 880 00:32:57,868 --> 00:32:59,789 ¿Por qué no la llevamos adentro, fuera del puente? 881 00:32:59,981 --> 00:33:01,084 No. 882 00:33:01,213 --> 00:33:02,772 Está bien con su madre. 883 00:33:03,255 --> 00:33:05,243 ¿Te importa si me aseguro? 884 00:33:05,500 --> 00:33:07,186 - Atrás. - Vale, sí. 885 00:33:07,234 --> 00:33:09,479 Me quedaré atrás. Podemos hablar. 886 00:33:17,629 --> 00:33:18,942 ¿Cómo está? 887 00:33:18,991 --> 00:33:20,397 Es una situación delicada. 888 00:33:20,484 --> 00:33:22,512 - ¿Qué necesitas? - Mantenlos alejados. 889 00:33:22,561 --> 00:33:23,999 - No queremos asustarla. - Vale. 890 00:33:24,048 --> 00:33:26,085 No, sé que puede parecer aislado, 891 00:33:26,134 --> 00:33:27,561 ser padre de un recién nacido... 892 00:33:27,610 --> 00:33:28,835 No está mirando al bebé. 893 00:33:28,925 --> 00:33:30,479 Hay mucho que aprender. 894 00:33:30,528 --> 00:33:32,069 Nunca sientes 895 00:33:32,117 --> 00:33:34,038 - que lo que estás haciendo... - Está intentando convencerse 896 00:33:34,086 --> 00:33:35,485 de que es su bebé al que está sujetando. 897 00:33:35,655 --> 00:33:38,154 Ya. En el fondo sabe que no lo es. 898 00:33:38,436 --> 00:33:40,322 ¿Qué pasa cuando sepa la verdad? 899 00:33:40,371 --> 00:33:41,507 Es difícil saberlo con seguridad. 900 00:33:41,556 --> 00:33:42,647 Podría devolverle la consciencia o 901 00:33:42,695 --> 00:33:44,504 podría tirarla por el precipicio, literalmente. 902 00:33:44,814 --> 00:33:46,401 Control, ¿cuál es el tiempo estimado de llegada de los bomberos? 903 00:33:46,473 --> 00:33:47,826 Tres minutos. 904 00:33:47,945 --> 00:33:49,365 Podrían ser tres horas. 905 00:33:49,413 --> 00:33:51,069 ¿Tienes sed, 906 00:33:51,117 --> 00:33:52,435 Rita? Puedo traerte agua. 907 00:33:52,522 --> 00:33:53,805 Nolan. 908 00:33:54,079 --> 00:33:55,432 ¿Puedo hablar con ella? 909 00:33:55,519 --> 00:33:56,806 Oye, Rita, voy a presentarte 910 00:33:56,854 --> 00:33:58,207 a mi amiga Angela, ¿vale? 911 00:33:58,255 --> 00:33:59,484 Vale. 912 00:33:59,857 --> 00:34:01,210 Hola, Rita. 913 00:34:01,546 --> 00:34:03,279 Estoy aquí para ayudar. 914 00:34:03,474 --> 00:34:04,926 ¿Es Casey? 915 00:34:05,629 --> 00:34:07,016 Sí. 916 00:34:07,298 --> 00:34:08,851 Me encanta ese nombre. 917 00:34:09,100 --> 00:34:12,205 Mi prometido y yo no nos ponemos de acuerdo en el nombre del bebé. 918 00:34:12,437 --> 00:34:14,057 ¿Cómo lo escogiste? 919 00:34:14,456 --> 00:34:15,931 No sé. 920 00:34:16,407 --> 00:34:18,585 Cuando nació tenía cara de Casey. 921 00:34:21,602 --> 00:34:22,952 ¿De cuánto estás? 922 00:34:23,001 --> 00:34:24,564 14 semanas. 923 00:34:24,758 --> 00:34:27,046 Ya me da miedo dar a luz. 924 00:34:27,180 --> 00:34:28,433 El dolor. 925 00:34:28,482 --> 00:34:30,415 No te preocupes por el dolor. 926 00:34:30,952 --> 00:34:33,702 En cuanto pongan al bebé en tus brazos... 927 00:34:34,393 --> 00:34:37,240 Y mires a esos ojos preciosos, 928 00:34:38,095 --> 00:34:39,650 todo habrá valido la pena. 929 00:34:39,964 --> 00:34:42,447 Escuché que todos los recién nacidos tenían ojos azules. 930 00:34:43,172 --> 00:34:44,759 Casey no. 931 00:34:44,933 --> 00:34:47,470 Marrones oscuros desde el principio. 932 00:34:48,174 --> 00:34:50,795 La cabeza con pelo más increíble. 933 00:34:51,008 --> 00:34:52,223 Espero que, si tengo una hija, 934 00:34:52,272 --> 00:34:53,863 nazca con pelo. 935 00:34:54,179 --> 00:34:55,952 La pequeña de mi prima estuvo 936 00:34:56,116 --> 00:34:58,546 calva durante los primeros 18 meses. 937 00:34:58,823 --> 00:35:00,277 Todos pensaban que era un niño. 938 00:35:00,365 --> 00:35:01,551 Me encanta hacerle... 939 00:35:01,606 --> 00:35:03,993 coletitas en el pelo a Casey. 940 00:35:04,254 --> 00:35:07,306 Siempre me pelea, pero está muy mona. 941 00:35:08,225 --> 00:35:09,440 Rita... 942 00:35:09,567 --> 00:35:11,579 ¿Puedes hacer algo por mí? 943 00:35:12,463 --> 00:35:13,890 ¿Puedes mirar a Casey? 944 00:35:14,069 --> 00:35:16,123 Mira esos ojos marrones bonitos. 945 00:35:18,636 --> 00:35:20,728 - No. - Por favor, Rita. 946 00:35:20,777 --> 00:35:22,331 Necesito que le mires a los ojos. 947 00:35:32,710 --> 00:35:34,362 No es Casey, ¿no? 948 00:35:36,353 --> 00:35:37,858 No. 949 00:35:38,355 --> 00:35:39,746 No. 950 00:35:40,519 --> 00:35:42,482 Trae. La sujeto. 951 00:35:42,984 --> 00:35:45,042 Se la devolveré a su madre, ¿vale? 952 00:35:49,433 --> 00:35:50,794 Dile 953 00:35:50,842 --> 00:35:52,255 que lo siento. 954 00:35:54,025 --> 00:35:55,312 Gracias, Rita. 955 00:35:55,983 --> 00:35:57,560 Ha sido muy valiente lo que has hecho 956 00:35:57,608 --> 00:35:59,930 y ahora necesito que vengas conmigo, ¿vale? 957 00:36:00,770 --> 00:36:02,596 Mi bebé ha muerto. 958 00:36:03,125 --> 00:36:04,446 Lo sé. 959 00:36:04,682 --> 00:36:05,843 Y lo siento mucho. 960 00:36:08,442 --> 00:36:11,491 Venga. Venga. 961 00:36:32,079 --> 00:36:33,649 Gracias por hoy. 962 00:36:33,698 --> 00:36:35,886 Ha sido una experiencia que no olvidaré. 963 00:36:36,595 --> 00:36:38,501 Deberíamos organizar 964 00:36:38,550 --> 00:36:40,471 otro de estos acompañamientos 965 00:36:40,520 --> 00:36:42,235 para poder seguir con la conversación. 966 00:36:42,284 --> 00:36:43,845 No será necesario. 967 00:36:45,055 --> 00:36:47,245 El libro ya está escrito, ¿no? 968 00:36:47,376 --> 00:36:49,341 Se lo envié a mi editor la semana pasada. 969 00:36:49,400 --> 00:36:50,730 ¿Qué? 970 00:36:50,812 --> 00:36:52,369 ¿De qué iba el día de hoy, entonces? 971 00:36:52,418 --> 00:36:54,439 ¿Una anécdota para las charlas del libro? 972 00:36:54,487 --> 00:36:56,792 No, no sabía que el día acabaría así. 973 00:36:56,841 --> 00:36:58,696 Pero ¿cómo escribes un libro sobre la policía 974 00:36:58,745 --> 00:36:59,947 sin haberlo visto de cerca? 975 00:36:59,996 --> 00:37:01,763 Lo he visto. Créeme. 976 00:37:01,812 --> 00:37:03,414 Hoy puede que haya sido el primer día que voy de acompañante, 977 00:37:03,462 --> 00:37:04,482 pero no ha sido la primera vez 978 00:37:04,530 --> 00:37:05,876 sentada en la parte trasera de un patrulla. 979 00:37:05,925 --> 00:37:08,146 Ya veo, pero si va a arreglar un motor, 980 00:37:08,195 --> 00:37:10,115 ¿no cree que sería de ayudar mirar bajo el capó? 981 00:37:10,164 --> 00:37:12,180 Esa es una analogía imperfecta, agente Nolan, 982 00:37:12,229 --> 00:37:13,501 porque el coche no te está impidiendo 983 00:37:13,549 --> 00:37:15,372 de forma activa que lo arregles. 984 00:37:16,409 --> 00:37:17,909 Disculpad. 985 00:37:19,731 --> 00:37:20,812 Mira... 986 00:37:20,915 --> 00:37:22,904 Entiendo que el camino a un cambio real 987 00:37:22,953 --> 00:37:24,821 parece casi imposible. 988 00:37:24,870 --> 00:37:28,105 Los departamentos de policía son expertos en ponerse a la defensiva 989 00:37:28,154 --> 00:37:30,542 cuando la opinión pública se vuelve en su contra. 990 00:37:30,602 --> 00:37:31,676 Pero... 991 00:37:31,724 --> 00:37:33,072 te prometo 992 00:37:33,290 --> 00:37:35,680 que la única manera en la que las cosas cambiarán 993 00:37:35,728 --> 00:37:38,063 es si los policías se apuntan. 994 00:37:38,112 --> 00:37:39,317 Estoy de acuerdo. 995 00:37:39,365 --> 00:37:41,118 Pero los policías solo actúan cuando los activistas 996 00:37:41,166 --> 00:37:43,588 hacen tanto ruido que no se les puede ignorar. 997 00:37:43,636 --> 00:37:44,793 Como en Camden. 998 00:37:44,842 --> 00:37:46,091 Está hablando 999 00:37:46,139 --> 00:37:47,366 con dos agentes de policía 1000 00:37:47,415 --> 00:37:48,759 a los que les gustaría ver un cambio 1001 00:37:48,808 --> 00:37:50,384 y no somos los únicos 1002 00:37:50,432 --> 00:37:51,891 en esta comisaría que se sienten así. 1003 00:37:51,940 --> 00:37:53,148 Solo creo que... 1004 00:37:53,312 --> 00:37:55,632 quizás podría beneficiarse 1005 00:37:55,681 --> 00:37:58,514 de alguno de nuestros conocimientos. 1006 00:38:02,410 --> 00:38:03,728 Vale. 1007 00:38:04,571 --> 00:38:06,704 - Os lo compro. - Genial. 1008 00:38:06,752 --> 00:38:07,846 Se lo diré al sargento Grey. 1009 00:38:07,895 --> 00:38:09,645 Seguro que le encantará ser parte de la conversación. 1010 00:38:09,694 --> 00:38:11,015 Gracias. 1011 00:38:11,064 --> 00:38:13,709 Y gracias a los dos por dejarme acompañar. 1012 00:38:13,989 --> 00:38:15,409 Te veré en clase. 1013 00:38:15,458 --> 00:38:16,892 Lo estoy deseando. 1014 00:38:19,846 --> 00:38:22,389 Creo que ha salido bien, teniendo en cuenta las cosas. 1015 00:38:22,783 --> 00:38:24,962 Sí. No, te va a poner un sobresaliente, sin duda. 1016 00:38:25,027 --> 00:38:26,743 - ¿Tú crees? - No. 1017 00:38:26,792 --> 00:38:28,391 Va a hacer que te lo ganes en clase, 1018 00:38:28,440 --> 00:38:29,987 como el resto de sus alumnos. 1019 00:38:30,036 --> 00:38:31,300 - Es justo. - Ya. 1020 00:38:31,391 --> 00:38:32,923 ¿Tienes planes para el resto de la noche? 1021 00:38:33,039 --> 00:38:35,095 Abrazar a mi hija hasta que se harte 1022 00:38:35,144 --> 00:38:37,341 - y abrazarla un poco más. - Parece bonito. 1023 00:38:37,390 --> 00:38:38,660 Nolan. 1024 00:38:39,582 --> 00:38:41,002 - Te veré mañana. - Vale. 1025 00:38:41,527 --> 00:38:43,031 - Señor. - ¿Y bien? 1026 00:38:43,287 --> 00:38:44,940 ¿Cómo ha ido con la profesora Ryan? 1027 00:38:45,097 --> 00:38:46,284 Bien, creo. 1028 00:38:46,332 --> 00:38:48,626 Le llamará para hablar de una reforma policial... 1029 00:38:48,712 --> 00:38:50,826 para su libro. 1030 00:38:51,418 --> 00:38:53,820 ¿Hiciste que acudiese a mí para el acompañamiento? 1031 00:38:53,935 --> 00:38:54,985 No, señor, no. 1032 00:38:55,033 --> 00:38:56,116 Solo sé lo comprometido que está 1033 00:38:56,165 --> 00:38:57,569 con mejorar las cosas. 1034 00:38:57,899 --> 00:39:00,665 Aunque eso signifique admitir que lo ha hecho mal. 1035 00:39:00,736 --> 00:39:02,431 ¿Disculpa? 1036 00:39:03,676 --> 00:39:05,548 ¿Cuándo lo he hecho mal? 1037 00:39:05,665 --> 00:39:06,735 Bueno... 1038 00:39:06,783 --> 00:39:08,813 No se me ocurre nada. 1039 00:39:08,986 --> 00:39:10,773 Supongo que aquella vez que dijo: 1040 00:39:10,822 --> 00:39:11,825 "Si tengo éxito, 1041 00:39:11,874 --> 00:39:12,908 tu casa estaría 1042 00:39:12,957 --> 00:39:15,069 llena de perdedores cuarentones, buscando 1043 00:39:15,117 --> 00:39:18,338 un camino al estilo 'Come, Reza, Ama' para reinventarse". 1044 00:39:18,866 --> 00:39:20,285 Lo escribí. 1045 00:39:20,966 --> 00:39:23,921 No has tenido éxito todavía, agente Nolan. 1046 00:39:24,007 --> 00:39:25,396 Sí, señor. 1047 00:39:26,170 --> 00:39:28,587 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 1048 00:39:29,490 --> 00:39:31,411 No puedo esperar a quitarme este uniforme. 1049 00:39:31,506 --> 00:39:33,241 Oye, gracias por patrullar conmigo. 1050 00:39:33,393 --> 00:39:34,443 ¿Estás de broma? 1051 00:39:34,491 --> 00:39:35,865 No me lo perdería por nada del mundo. 1052 00:39:36,029 --> 00:39:37,336 Y ahora... 1053 00:39:37,617 --> 00:39:38,778 Se acaba el turno 1054 00:39:38,827 --> 00:39:40,837 y ya no eres un novato. 1055 00:39:41,624 --> 00:39:43,572 ¿Cómo se siente? 1056 00:39:44,338 --> 00:39:45,888 Irreal. 1057 00:39:46,023 --> 00:39:47,515 Todo en mi vida 1058 00:39:47,563 --> 00:39:50,069 ha estado dirigido a llevarme a este momento y... 1059 00:39:50,992 --> 00:39:52,682 ya ha llegado. 1060 00:39:52,802 --> 00:39:54,489 No me lo puedo creer, sinceramente. 1061 00:39:54,538 --> 00:39:56,986 Felicidades. 1062 00:39:57,889 --> 00:39:59,421 Te lo has ganado. 1063 00:40:07,648 --> 00:40:08,865 Lo hemos conseguido. 1064 00:40:09,076 --> 00:40:11,358 No. Tú lo has conseguido. 1065 00:40:13,790 --> 00:40:15,140 ¿Qué es esto? 1066 00:40:15,374 --> 00:40:17,514 Es una copia de tu evaluación final. 1067 00:40:17,625 --> 00:40:19,562 La escribí antes de nuestro turno hoy. 1068 00:40:19,944 --> 00:40:21,763 Como el día de ropa de calle. 1069 00:40:21,959 --> 00:40:23,880 Solo que esta vez, no he tenido que reescribirla. 1070 00:40:23,928 --> 00:40:25,395 1071 00:40:25,662 --> 00:40:28,429 "La agente Chen me ha impresionado 1072 00:40:28,478 --> 00:40:30,465 con todas las decisiones que ha tomado hoy. 1073 00:40:31,171 --> 00:40:32,921 Echaré de menos patrullar con ella". 1074 00:40:38,249 --> 00:40:40,614 No dejes que nadie te diga nunca 1075 00:40:40,663 --> 00:40:42,365 que no puedes hacer algo. 1076 00:40:42,725 --> 00:40:44,033 Ni siquiera yo. 1077 00:40:45,669 --> 00:40:47,170 Sí, señor. 1078 00:40:49,203 --> 00:40:50,548 Paso cinco... 1079 00:40:50,596 --> 00:40:51,905 Aceptación. 1080 00:40:52,264 --> 00:40:54,527 Nuestra lista está completa. 1081 00:40:54,616 --> 00:40:55,671 1082 00:40:55,719 --> 00:40:57,507 Tengo un regalo para ti. 1083 00:40:58,229 --> 00:40:59,520 Es de agradecimiento. 1084 00:41:00,747 --> 00:41:03,068 Por cada lección que he aprendido. 1085 00:41:03,749 --> 00:41:05,888 ¿Debería abrirlo ahora? 1086 00:41:06,442 --> 00:41:07,507 Claro. 1087 00:41:07,563 --> 00:41:09,058 Vale. 1088 00:41:15,822 --> 00:41:18,101 Ha sido la bomba, señor. 1089 00:41:18,449 --> 00:41:19,927 Te veré mañana... 1090 00:41:19,975 --> 00:41:21,385 Lucy. 1091 00:41:21,562 --> 00:41:23,242 Te veo mañana, Tim. 1092 00:41:27,218 --> 00:41:28,991 - ¿Lista para celebrar? - Ya lo sabes. 1093 00:41:30,984 --> 00:41:33,950 Sí. Ha sido la manera perfecta de terminar el año. 1094 00:41:35,654 --> 00:41:37,692 - Exacto. - ¿A dónde vas? 1095 00:41:39,640 --> 00:41:40,990 A casa. 1096 00:41:41,116 --> 00:41:42,488 No, no te vas. 1097 00:41:42,938 --> 00:41:44,992 Te vienes de cena con Lila y conmigo. 1098 00:41:45,086 --> 00:41:46,913 Es muy amable por tu parte, 1099 00:41:46,961 --> 00:41:49,165 - pero estoy bien. - No, no lo estás. 1100 00:41:49,484 --> 00:41:50,546 Te sientes un fracaso 1101 00:41:50,594 --> 00:41:53,102 porque ellos están avanzando y tú no. 1102 00:41:53,515 --> 00:41:55,305 Pero lo harás. 1103 00:41:55,546 --> 00:41:56,939 Te lo agradezco, pero 1104 00:41:56,987 --> 00:41:59,208 no tienes que llevarme de cena por pena. 1105 00:41:59,491 --> 00:42:01,377 No es pena cuando pagas tú. 1106 00:42:02,860 --> 00:42:04,599 ¿Cómo puedo decir que no a eso? 1107 00:42:04,648 --> 00:42:06,059 No puedes. 1108 00:42:06,507 --> 00:42:08,114 Voy a recoger a Lila. 1109 00:42:08,163 --> 00:42:10,736 La reserva está a mi nombre en Mercado. 1110 00:42:11,062 --> 00:42:13,388 Y aguardo un margarita esperando cuando llegue. 1111 00:42:13,437 --> 00:42:14,560 Sí, señora. 1112 00:42:14,609 --> 00:42:15,864 Y... 1113 00:42:16,679 --> 00:42:17,740 Gracias. 1114 00:42:17,789 --> 00:42:19,122 De nada. 1115 00:42:22,402 --> 00:42:26,402 www.subtitulamos.tv