1 00:00:04,922 --> 00:00:06,625 Zoey. 2 00:00:08,436 --> 00:00:10,515 Miles, ¿sabes decir Zoey? 3 00:00:10,540 --> 00:00:12,210 No sabe. Es un bebé. 4 00:00:12,235 --> 00:00:14,804 - Zoey. - ¿Ves? La abuela sí sabe. 5 00:00:14,829 --> 00:00:16,831 ¿Me acercas esa jarra? 6 00:00:17,957 --> 00:00:19,999 ¿Y esta vajilla tan elegante? 7 00:00:20,415 --> 00:00:22,218 ¿Lo has olvidado? 8 00:00:22,243 --> 00:00:24,781 Esta es la primera noche de tu semana de cumpleaños. 9 00:00:24,806 --> 00:00:25,929 Eso no existe. 10 00:00:25,954 --> 00:00:27,636 Aunque existiera, 11 00:00:27,661 --> 00:00:30,039 no necesito una semana entera. Ni siquiera un día entero. 12 00:00:30,064 --> 00:00:32,359 Hace poco de lo de papá, no... 13 00:00:32,683 --> 00:00:34,273 No quiero ser el centro de atención. 14 00:00:34,298 --> 00:00:35,531 Cumples 30 años. 15 00:00:35,556 --> 00:00:36,656 Es un momentazo. 16 00:00:36,681 --> 00:00:37,906 Y ya sabes lo que diría tu padre 17 00:00:37,931 --> 00:00:39,500 si estuviera aquí. 18 00:00:39,525 --> 00:00:41,210 Grandes momentos, grandes recuerdos. 19 00:00:41,235 --> 00:00:42,554 Correcto. 20 00:00:42,579 --> 00:00:44,054 Seguro que estaría 21 00:00:44,079 --> 00:00:46,491 preparando los fuegos artificiales 22 00:00:46,516 --> 00:00:48,000 y contratando una banda de músicos. 23 00:00:48,025 --> 00:00:50,742 O montando un castillo hinchable en el jardín. 24 00:00:50,767 --> 00:00:53,140 Sí, fue el mejor 21.º cumpleaños 25 00:00:53,165 --> 00:00:54,335 que un chico podría pedir. 26 00:00:54,360 --> 00:00:55,867 ¿Sabéis qué? Supongo que no sería 27 00:00:55,892 --> 00:00:58,125 una idea horrible honrar su legado 28 00:00:58,150 --> 00:01:00,233 con un evento que se podría catalogar 29 00:01:00,258 --> 00:01:01,976 - como fiesta. - ¡Sí! 30 00:01:02,001 --> 00:01:03,304 Vale, me apetece algo similar 31 00:01:03,329 --> 00:01:05,304 a las fiestas que organizabais papá y tú. 32 00:01:05,620 --> 00:01:06,687 ¿Podemos hacerlo aquí? 33 00:01:06,712 --> 00:01:09,435 Sí, sí. Por supuesto. Me encantaría. 34 00:01:09,460 --> 00:01:12,231 Podemos contratar un catering y montar una barra 35 00:01:12,256 --> 00:01:13,578 en el comedor. 36 00:01:13,603 --> 00:01:15,708 - Gracias. - Yo me encargo de las flores, 37 00:01:15,733 --> 00:01:17,333 si te parece bien. 38 00:01:17,358 --> 00:01:18,716 La verdad es que me parece genial. 39 00:01:18,741 --> 00:01:19,763 Oye... 40 00:01:19,788 --> 00:01:21,458 ¿y cómo piensas llenar este sitio? 41 00:01:21,483 --> 00:01:23,083 Es una casa muy grande 42 00:01:23,108 --> 00:01:25,333 y tú tienes... ¿seis amigos? 43 00:01:25,358 --> 00:01:26,528 Discúlpame. 44 00:01:26,553 --> 00:01:28,989 Tengo un montón de amigos cercanos a los que invitar 45 00:01:29,014 --> 00:01:30,106 a esta fiesta. 46 00:01:30,131 --> 00:01:31,693 Es más, 47 00:01:31,718 --> 00:01:33,720 puede que tenga que limitar la lista. 48 00:01:34,436 --> 00:01:37,199 Hola, Alicia. 49 00:01:37,224 --> 00:01:40,208 No tendrás planes para el sábado por la noche, ¿verdad? 50 00:01:40,233 --> 00:01:41,930 No sabía que supieras cómo me llamo. 51 00:01:42,010 --> 00:01:43,020 Pues claro que sí. 52 00:01:43,045 --> 00:01:44,422 ¿Quieres venir a mi fiesta de cumpleaños? 53 00:01:44,447 --> 00:01:47,028 No es mi cumple. Es al día siguiente. 54 00:01:47,053 --> 00:01:50,118 Pero el sábado es históricamente el mejor día de la semana para una fiesta. 55 00:01:50,143 --> 00:01:51,294 Bueno, ¿te apuntas? 56 00:01:51,319 --> 00:01:53,763 ¿Como camarera o algo? 57 00:01:54,250 --> 00:01:56,536 No, como una de mis colegas imprescindibles. 58 00:01:56,561 --> 00:01:59,575 Vale. Sí, claro, iré a tu fiesta. 59 00:01:59,777 --> 00:02:01,019 Genial. 60 00:02:01,044 --> 00:02:02,177 Buenos días. 61 00:02:03,006 --> 00:02:04,349 ¿Por qué sonreímos? 62 00:02:04,374 --> 00:02:05,592 La revista Tech Assurance acaba de publicar 63 00:02:05,617 --> 00:02:08,638 su lista anual de las voces más influyentes del mundo tecnológico, 64 00:02:08,663 --> 00:02:12,411 y tienes ante ti a la voz influyente número 27. 65 00:02:12,436 --> 00:02:13,645 66 00:02:13,670 --> 00:02:16,372 ¡Es tremendo! Enhorabuena. 67 00:02:16,397 --> 00:02:19,842 Gracias. Es genial. Tatiana me propuso. 68 00:02:19,924 --> 00:02:22,356 Prácticamente me hace de publicista. 69 00:02:22,381 --> 00:02:25,263 A ver, sé que eres muy popular... 70 00:02:25,288 --> 00:02:26,850 - Bueno... - Pero, por favor, 71 00:02:26,875 --> 00:02:29,118 dime que no tienes una gala para salvar el mundo 72 00:02:29,143 --> 00:02:31,645 este sábado, porque hago una fiesta por mi 30.º cumpleaños. 73 00:02:31,670 --> 00:02:34,020 Así que ponte a salvar el mundo cualquier otra 74 00:02:34,045 --> 00:02:35,911 noche menos esa, por favor. 75 00:02:37,135 --> 00:02:39,255 Veré si puedo ajustarme... 76 00:02:39,280 --> 00:02:42,888 Cambio "salvar el mundo" a la semana que viene. 77 00:02:43,052 --> 00:02:45,278 Ya estoy libre. 78 00:02:47,186 --> 00:02:48,849 Me muero de ganas. 79 00:02:50,458 --> 00:02:51,958 Gracias. 80 00:02:55,562 --> 00:02:57,044 Tengo dos noticias. 81 00:02:57,069 --> 00:02:59,252 Primero, el sábado celebro mi cumple. 82 00:02:59,277 --> 00:03:01,658 Recibiréis invitaciones en breve. 83 00:03:01,980 --> 00:03:03,197 Pregunta rápida sobre la fiesta. 84 00:03:03,222 --> 00:03:05,315 ¿Cuál es la proporción entre hombres y mujeres? 85 00:03:05,340 --> 00:03:06,744 Depende de a cuántas mujeres invites. 86 00:03:06,769 --> 00:03:07,838 Oído. 87 00:03:08,452 --> 00:03:10,940 La noticia número dos viene del mismísimo Danny Michael Davis. 88 00:03:10,965 --> 00:03:12,338 Quiere que "pasemos página" 89 00:03:12,363 --> 00:03:14,455 y creemos un nuevo capítulo en Sprq Point 90 00:03:14,480 --> 00:03:16,080 modernizando nuestro móvil insignia. 91 00:03:16,105 --> 00:03:18,151 Está abierto a escuchar propuestas de toda la empresa, 92 00:03:18,176 --> 00:03:19,791 ¿pero no sería genial que la nueva idea 93 00:03:19,816 --> 00:03:21,213 saliera del equipo de ingenieros? 94 00:03:22,400 --> 00:03:24,273 Leif estará toda la semana en un congreso de ornitología. 95 00:03:24,298 --> 00:03:26,101 ¿Cómo vamos a hacerlo sin él? 96 00:03:26,126 --> 00:03:27,718 Muy fácil. Mi equipo de Guerra de Robots 97 00:03:27,743 --> 00:03:29,441 ha ganado el Engranaje Dorado tres años seguidos. 98 00:03:29,466 --> 00:03:30,625 Puedo pensar en algo. 99 00:03:30,650 --> 00:03:32,023 Yo también. 100 00:03:32,048 --> 00:03:33,968 Ya se me está ocurriendo algo. 101 00:03:33,993 --> 00:03:35,648 Estoy deseando ver lo que se os ocurre 102 00:03:35,673 --> 00:03:37,617 y también veros a todos 103 00:03:37,642 --> 00:03:39,179 en mi fiesta. 104 00:03:39,864 --> 00:03:42,242 Gracias por venir tan rápido. 105 00:03:42,267 --> 00:03:45,554 En Maximo estamos comprometidos con la seguridad contraincendios 106 00:03:45,579 --> 00:03:48,086 y creemos que es mejor instalar otra alarma. 107 00:03:48,212 --> 00:03:49,757 ¿Qué opinas? 108 00:03:49,955 --> 00:03:51,679 Podéis hacerlo. 109 00:03:52,112 --> 00:03:55,196 Pero no necesitabas que un jefe de bomberos acreditado 110 00:03:55,221 --> 00:03:57,223 viniera hasta aquí para eso. 111 00:03:58,255 --> 00:03:59,882 Mejor prevenir que curar, ¿verdad? 112 00:03:59,907 --> 00:04:01,187 Así es. 113 00:04:01,506 --> 00:04:03,629 Pero si lo que querías era volver a verme, 114 00:04:03,654 --> 00:04:06,453 podrías haberme pedido una cita en condiciones. 115 00:04:08,626 --> 00:04:09,726 Podría haberlo hecho. 116 00:04:09,751 --> 00:04:11,195 Habría dicho que sí. 117 00:04:11,636 --> 00:04:13,638 Espero saber de ti pronto. 118 00:04:19,335 --> 00:04:20,445 Pareces contento. 119 00:04:20,470 --> 00:04:22,531 Me encantan los hombres sexis con una carpeta. 120 00:04:22,556 --> 00:04:24,218 Dios mío. 121 00:04:24,243 --> 00:04:25,725 ¿Eso existe? 122 00:04:25,750 --> 00:04:28,859 Ahí está la chica del casi cumpleaños. 123 00:04:28,884 --> 00:04:29,984 ¿Qué haremos este año? 124 00:04:30,009 --> 00:04:31,234 ¿Volver al museo de ciencia 125 00:04:31,259 --> 00:04:32,515 para que nos sigan juzgando 126 00:04:32,540 --> 00:04:33,726 por no estar allí con ningún niño? 127 00:04:33,751 --> 00:04:35,921 Este año no. Este año... 128 00:04:35,946 --> 00:04:38,132 he decidido organizar una fiestaza. 129 00:04:38,157 --> 00:04:39,515 Pero será algo con mucho gusto. 130 00:04:40,201 --> 00:04:41,640 Max, hola. 131 00:04:41,665 --> 00:04:42,765 Un segundo. 132 00:04:42,790 --> 00:04:43,991 - Hola. - Hola. 133 00:04:44,016 --> 00:04:45,378 Perdón por llegar tarde. 134 00:04:45,403 --> 00:04:46,414 No te vas a creer lo que me ha pasado. 135 00:04:46,439 --> 00:04:47,765 - Cuéntame. - Vale. Pues pensaba que 136 00:04:47,790 --> 00:04:49,554 estaba en la calle 580, pero estaba en la 280. 137 00:04:49,579 --> 00:04:51,031 Y he acabado al otro lado del puente de la Bahía. 138 00:04:51,056 --> 00:04:52,109 - Dios mío. - ¿A que sí? 139 00:04:52,134 --> 00:04:54,086 Y un hippy muy majo me dio indicaciones 140 00:04:54,111 --> 00:04:55,234 y una piedra antiestrés. 141 00:04:55,259 --> 00:04:56,906 - ¿Alguien la quiere? - ¡Yo! 142 00:04:57,373 --> 00:04:59,500 Mo. Bonita camiseta. Un placer. 143 00:04:59,525 --> 00:05:01,312 Esto se va directo a tu taquilla. 144 00:05:01,337 --> 00:05:02,968 - Ya sabes por qué. - Sí, por favor. 145 00:05:02,993 --> 00:05:04,764 Rose, esta es mi... 146 00:05:05,220 --> 00:05:06,422 Es Zoey. 147 00:05:06,447 --> 00:05:08,070 Zoey, esta es Rosanna. 148 00:05:08,095 --> 00:05:09,742 O Rose. Fuimos juntos al campamento. 149 00:05:09,767 --> 00:05:13,032 Así es. Seis veranos, y estaba coladito por mí. 150 00:05:13,126 --> 00:05:14,554 No me digas. 151 00:05:14,579 --> 00:05:15,773 Vale, no te pases. 152 00:05:15,798 --> 00:05:17,711 Diría que era algo mutuo, 153 00:05:17,736 --> 00:05:20,339 y no fui yo quien se marchó de excursión nocturna con... 154 00:05:20,364 --> 00:05:21,566 ¿Cómo se llamaba? 155 00:05:21,591 --> 00:05:22,820 - El chico alto. - Sí, el de la... 156 00:05:22,845 --> 00:05:25,031 - Josh Goldstein. - ¡Sí! 157 00:05:25,802 --> 00:05:27,364 Ahora está en la cárcel. 158 00:05:27,389 --> 00:05:28,617 Estupendo. 159 00:05:28,642 --> 00:05:30,083 ¿De qué os conocéis vosotros? 160 00:05:30,108 --> 00:05:33,101 Max y yo nos conocimos en Sprq Point. 161 00:05:33,398 --> 00:05:35,970 Empezamos el mismo día y... 162 00:05:36,581 --> 00:05:39,461 De hecho, es una historia curiosa. 163 00:05:39,486 --> 00:05:40,796 Ven aquí. 164 00:05:40,821 --> 00:05:43,062 Muy bien. Esperaré. 165 00:05:47,916 --> 00:05:51,344 *Lo único que tienes es este momento* 166 00:05:52,734 --> 00:05:55,766 *El siglo XXI empezó ayer* 167 00:05:56,759 --> 00:05:59,337 *Puede importarte lo que quieras* 168 00:06:01,118 --> 00:06:05,313 *Le pasa a todo el mundo. Está bien* 169 00:06:06,634 --> 00:06:09,037 *Así que acércate* 170 00:06:09,062 --> 00:06:11,185 *y concédeme un momento* 171 00:06:11,210 --> 00:06:13,602 *Tus movimientos son salvajes* 172 00:06:13,627 --> 00:06:15,813 *Tengo que decírtelo* 173 00:06:15,838 --> 00:06:18,305 *Tengo que decírtelo* 174 00:06:18,790 --> 00:06:22,180 *Eres de mi tipo* 175 00:06:22,205 --> 00:06:23,829 Eso puedo hacerlo yo. 176 00:06:27,855 --> 00:06:31,133 *Te necesito esta noche* 177 00:06:32,212 --> 00:06:34,868 *porque no puedo dormir* 178 00:06:36,611 --> 00:06:40,321 *Hay algo en ti, chica,* 179 00:06:40,832 --> 00:06:43,665 *que me hace sudar* 180 00:06:46,499 --> 00:06:48,837 *Así que acércate* 181 00:06:48,862 --> 00:06:50,824 *y concédeme un momento* 182 00:06:50,849 --> 00:06:53,227 *Tengo que decírtelo* 183 00:06:53,252 --> 00:06:55,775 *Tengo que decírtelo* 184 00:06:56,585 --> 00:06:59,274 *Eres de mi tipo* 185 00:07:01,190 --> 00:07:04,040 Perdón. Pero ¿por dónde iba? 186 00:07:04,065 --> 00:07:05,213 Ah, ya lo sé... 187 00:07:06,002 --> 00:07:08,954 Max y yo hemos sido amigos y eso desde entonces. 188 00:07:08,979 --> 00:07:09,979 Estupendo. 189 00:07:10,004 --> 00:07:11,686 Íbamos a buscar una mesa 190 00:07:11,711 --> 00:07:13,087 y cenar algo, por si te quieres apuntar. 191 00:07:13,112 --> 00:07:14,354 No, gracias. 192 00:07:15,413 --> 00:07:17,915 Tengo una gran fiesta que planificar. 193 00:07:18,167 --> 00:07:19,745 Ha sido un placer conocerte, Zoey. 194 00:07:19,770 --> 00:07:20,868 Igualmente. 195 00:07:20,893 --> 00:07:23,868 - Tengo la mejor mesa. - Y no te ha costado, ¿no? 196 00:07:23,893 --> 00:07:25,735 Y la silla más grande. 197 00:07:26,765 --> 00:07:28,391 ¿Soy yo o parece 198 00:07:28,416 --> 00:07:30,751 que esos dos quieren fo...? 199 00:07:30,777 --> 00:07:34,594 www.subtitulamos.tv 200 00:07:36,618 --> 00:07:41,240 No sé qué fue lo peor. 201 00:07:41,265 --> 00:07:44,149 Que cantaran juntos o que... 202 00:07:45,278 --> 00:07:46,774 bailaran juntos. 203 00:07:46,799 --> 00:07:49,603 O la forma en que la miraba Max 204 00:07:49,628 --> 00:07:52,704 mientras cantaban y bailaban juntos. 205 00:07:52,729 --> 00:07:53,798 Te entiendo. 206 00:07:53,823 --> 00:07:55,524 Yo también odio ver bailar a los blancos. 207 00:07:55,549 --> 00:07:56,946 ¿Pero hace cuánto que no hablas con Max 208 00:07:56,971 --> 00:07:58,693 del estado de vuestra relación? 209 00:07:58,939 --> 00:08:00,461 ¿A qué te refieres? 210 00:08:00,486 --> 00:08:02,022 No hay duda de que él está pensado en otra 211 00:08:02,047 --> 00:08:04,451 y, para ser justos, tú también has estado pensando en otro. 212 00:08:05,376 --> 00:08:08,670 ¿Sí? ¿En quién? 213 00:08:09,100 --> 00:08:12,522 ¿Qué hay de ese bollito australiano tan mono? 214 00:08:12,547 --> 00:08:14,858 Vale. Solo somos amigos. 215 00:08:14,883 --> 00:08:17,076 Y no pasa ni un solo día sin que Simon y tú sigáis 216 00:08:17,101 --> 00:08:18,858 - con vuestros jueguecitos. - ¿Por qué no vas al grano? 217 00:08:18,883 --> 00:08:20,061 Vale, ponte a la defensiva. 218 00:08:20,086 --> 00:08:22,089 Solo digo que podéis conectar con quien 219 00:08:22,114 --> 00:08:23,475 queráis conectar. Es decir, 220 00:08:23,500 --> 00:08:26,881 ¿qué normas hay en vuestra... pausa? 221 00:08:27,160 --> 00:08:30,029 No hay, que yo sepa. 222 00:08:30,054 --> 00:08:31,496 ¿Y te has enfadado con Max 223 00:08:31,521 --> 00:08:33,523 por romper unas normas que no existen? 224 00:08:34,360 --> 00:08:36,201 No estoy enfadada. 225 00:08:36,226 --> 00:08:38,633 Quizá un poco sorprendida 226 00:08:38,658 --> 00:08:41,021 de que tenga esos sentimientos por otra. 227 00:08:41,144 --> 00:08:42,762 Ah, ¿así que creías que iba a quedarse sentado 228 00:08:42,787 --> 00:08:44,082 esperando a que te decidas? 229 00:08:44,107 --> 00:08:45,645 No parece justo cuando lo dices así. 230 00:08:45,670 --> 00:08:46,777 Voy a escribirle ahora mismo 231 00:08:46,802 --> 00:08:48,254 para ver en qué punto estamos. 232 00:08:48,279 --> 00:08:50,479 De hecho, debería hacerlo en persona, ¿no? Es la... 233 00:08:51,075 --> 00:08:52,917 forma madura 234 00:08:53,138 --> 00:08:55,140 en que se hace a los 30 años, ¿verdad? 235 00:08:55,165 --> 00:08:56,309 Chica, ¿por qué me lo preguntas a mí? 236 00:08:56,334 --> 00:08:58,254 Sigo disfrutando de mis veintitantos. 237 00:08:58,279 --> 00:09:00,161 ¿Veinticuántos, exactamente? 238 00:09:00,186 --> 00:09:01,524 Mira, he mentido tantas veces 239 00:09:01,549 --> 00:09:03,277 que ni yo mismo me acuerdo. Chao. 240 00:09:14,874 --> 00:09:16,847 Sí, sí. 241 00:09:16,872 --> 00:09:19,917 Qué pasada. Ha sido la pera. 242 00:09:20,164 --> 00:09:22,988 Siento haberla cagado un poco al final. 243 00:09:23,013 --> 00:09:24,527 Es que... 244 00:09:24,552 --> 00:09:27,144 mi mujer y yo hemos tenido una noche intensa... 245 00:09:27,806 --> 00:09:29,324 en el dormitorio. 246 00:09:29,349 --> 00:09:30,558 Mira, nos alegra 247 00:09:30,583 --> 00:09:32,238 que te lo pases bien con tu mujer, 248 00:09:32,263 --> 00:09:35,121 pero no hace falta que nos lo cuentes todo. 249 00:09:35,146 --> 00:09:36,214 250 00:09:36,239 --> 00:09:38,418 Perdón, solo intento expresar 251 00:09:38,443 --> 00:09:39,472 que este grupo le está 252 00:09:39,497 --> 00:09:41,589 sentando muy bien a mi matrimonio. 253 00:09:41,614 --> 00:09:44,042 Vamos a tomar el aire. 254 00:09:44,067 --> 00:09:45,988 Sí, es que... 255 00:09:46,013 --> 00:09:48,683 no hay necesidad de ser tan vulgar, tío. 256 00:09:49,643 --> 00:09:50,949 No, lo entiendo. 257 00:09:51,457 --> 00:09:52,752 Sí. 258 00:09:54,381 --> 00:09:57,066 Oye, Aiden, la canción era muy pegadiza. 259 00:09:57,091 --> 00:09:58,222 Gracias, tío. 260 00:09:58,247 --> 00:09:59,863 Últimamente escribo muchas canciones. 261 00:09:59,888 --> 00:10:01,902 Siempre me pasa cuando me siento rechazado. 262 00:10:01,927 --> 00:10:04,050 Oh, no. ¿Qué ha pasado? 263 00:10:04,267 --> 00:10:06,963 Estoy obsesionado con una chica y... 264 00:10:08,760 --> 00:10:10,330 No deberíamos hablar de esto. 265 00:10:10,355 --> 00:10:13,549 No, claro que deberíamos hablarlo. 266 00:10:13,574 --> 00:10:15,135 Es de donde salen las mejores canciones. 267 00:10:15,160 --> 00:10:16,432 De un corazón roto. 268 00:10:16,457 --> 00:10:18,494 Es lo bueno. Es lo que quieres, tío. 269 00:10:18,519 --> 00:10:20,522 Tienes que exprimirlo, así que cuéntamelo todo. 270 00:10:20,995 --> 00:10:23,357 Vale, pues... 271 00:10:23,382 --> 00:10:26,033 parecía que conectábamos... 272 00:10:26,058 --> 00:10:27,362 Sí. 273 00:10:27,387 --> 00:10:29,908 Y, entonces, empieza a pasar de mí. 274 00:10:29,933 --> 00:10:31,174 275 00:10:31,199 --> 00:10:33,330 No me la quito de la cabeza, tío. 276 00:10:33,355 --> 00:10:36,599 Sus labios, sus senos... 277 00:10:36,786 --> 00:10:38,494 La punta de sus dedos. 278 00:10:39,373 --> 00:10:40,815 Sí. 279 00:10:40,840 --> 00:10:42,763 - ¡Sí, y rima! - Ya. 280 00:10:42,788 --> 00:10:44,191 Por eso lo he dicho. 281 00:10:45,254 --> 00:10:47,205 ¿Y ahora qué se hace? 282 00:10:47,230 --> 00:10:49,730 Sigamos. Vamos a ahondar un poco más. 283 00:10:51,090 --> 00:10:53,955 No... Escribo solo. 284 00:10:55,347 --> 00:10:57,252 Vale. Bueno, puedo... 285 00:10:57,277 --> 00:10:59,299 quedarme aquí para darte energía 286 00:10:59,324 --> 00:11:01,327 y que te alimentes de ella. 287 00:11:07,431 --> 00:11:09,193 Mira, ¿sabes qué? 288 00:11:09,218 --> 00:11:11,744 Tú haz lo tuyo y yo saldré con los demás. 289 00:11:11,769 --> 00:11:13,377 A ver qué hacen. 290 00:11:17,879 --> 00:11:19,601 Pasa, está abierta. 291 00:11:19,695 --> 00:11:22,020 Hummus y zanahorias bebé. 292 00:11:22,045 --> 00:11:25,088 Yo he traído ginger ale, whisky y manzanilla, 293 00:11:25,113 --> 00:11:27,556 porque tu mensaje con "tengamos una conversación madura sobre 294 00:11:27,581 --> 00:11:30,604 nuestra relación" me ha impactado un poco. 295 00:11:30,629 --> 00:11:33,171 Perdón. No quería que sonara tan formal. 296 00:11:33,197 --> 00:11:34,971 Pero creo 297 00:11:34,996 --> 00:11:36,959 que deberíamos hablar 298 00:11:36,984 --> 00:11:39,010 de cómo están las cosas entre nosotros 299 00:11:39,035 --> 00:11:41,798 y cuáles son las reglas del juego 300 00:11:41,823 --> 00:11:44,197 de esta pausa nuestra. 301 00:11:44,222 --> 00:11:46,384 Para que los dos sigamos los mismos protocolos. 302 00:11:46,799 --> 00:11:49,166 Vale. Muy natural todo. 303 00:11:49,191 --> 00:11:51,713 ¿Hay alguna razón en concreto? 304 00:11:51,738 --> 00:11:54,301 Te oí cantar una canción del alma 305 00:11:54,326 --> 00:11:55,690 anoche en Maximo's. 306 00:11:55,715 --> 00:11:58,471 Un dúo sexy con Rose. 307 00:11:59,229 --> 00:12:00,651 ¿Rose y yo cantamos juntos? 308 00:12:00,676 --> 00:12:02,398 Sí, así que... 309 00:12:02,423 --> 00:12:05,705 está claro que sentís algo el uno por el otro, ¿no? 310 00:12:06,011 --> 00:12:07,260 No lo sé. 311 00:12:07,285 --> 00:12:08,697 Todo esto es nuevo para mí 312 00:12:08,722 --> 00:12:10,721 y, francamente, aún no lo tengo nada claro, 313 00:12:10,746 --> 00:12:12,744 aunque, para variar, tú ya te habías descargado 314 00:12:12,769 --> 00:12:15,064 mis más pensamientos más íntimos a tu cerebro. 315 00:12:15,090 --> 00:12:16,947 Además, ¿por qué me lo preguntas? 316 00:12:16,972 --> 00:12:18,294 ¿Estás preparada para acabar con la pausa? 317 00:12:18,319 --> 00:12:19,987 Porque me encantaría tener esa conversación. 318 00:12:20,012 --> 00:12:22,283 Pero, si no, no sé qué hacemos aquí. 319 00:12:22,308 --> 00:12:24,166 Intento asegurarme de que no vayamos a fastidiarlo 320 00:12:24,191 --> 00:12:26,674 o a fastidiar lo nuestro. Creo que es importante 321 00:12:26,699 --> 00:12:28,924 para ambos dejar claras nuestras expectativas 322 00:12:28,949 --> 00:12:30,627 en lo que se refiere a otras personas. 323 00:12:30,652 --> 00:12:34,283 Vale, ¿qué otras personas hay en tu vida ahora, Zoey? 324 00:12:34,540 --> 00:12:37,663 Pues... Bueno, he estado 325 00:12:37,688 --> 00:12:40,533 flirteando un poco 326 00:12:40,558 --> 00:12:43,244 con el chaval que vive al lado. 327 00:12:43,269 --> 00:12:45,721 No es un chaval exactamente 328 00:12:45,746 --> 00:12:47,791 y con flirtear me parece que me he pasado un poco. 329 00:12:47,816 --> 00:12:50,540 No ha sido prácticamente nada 330 00:12:50,565 --> 00:12:53,072 ahora que lo digo en voz alta, pero... 331 00:12:53,097 --> 00:12:56,864 en aras de una conversación sincera, 332 00:12:56,889 --> 00:12:59,212 creo que debería mencionar que 333 00:12:59,237 --> 00:13:03,012 tal vez esté empezando a sentir algo por Simon otra vez. 334 00:13:03,037 --> 00:13:04,559 Perdona, ¿qué? 335 00:13:04,584 --> 00:13:06,418 No ha pasado nada, 336 00:13:06,443 --> 00:13:09,911 y no sé si pasará algo... 337 00:13:09,936 --> 00:13:11,317 No me gusta como suena eso. 338 00:13:11,342 --> 00:13:13,225 Bueno, que te guste 339 00:13:13,250 --> 00:13:15,317 no es lo importante, Max. 340 00:13:15,342 --> 00:13:17,905 Intento ser madura 341 00:13:17,930 --> 00:13:19,348 y sincerarme sobre mis sentimientos. 342 00:13:19,373 --> 00:13:20,390 Decir "madura" 343 00:13:20,415 --> 00:13:21,553 no hace que parezcas más madura. 344 00:13:21,578 --> 00:13:23,153 Pues levantar la voz 345 00:13:23,178 --> 00:13:24,817 no te hace tener razón. 346 00:13:24,842 --> 00:13:26,323 Vale, bien. 347 00:13:26,348 --> 00:13:27,909 Muchas gracias por invitarme 348 00:13:27,934 --> 00:13:30,177 para aclarar las reglas del juego 349 00:13:30,202 --> 00:13:32,067 y que así tengas una excusa para lanzarte a por Simon. 350 00:13:32,092 --> 00:13:33,214 No es lo que estoy haciendo. 351 00:13:33,239 --> 00:13:34,653 ¿Y qué haces? ¿Me tiendes una emboscada 352 00:13:34,678 --> 00:13:35,934 con mis propios sentimientos? 353 00:13:35,959 --> 00:13:37,098 Vale, ¿y qué debo hacer? 354 00:13:37,123 --> 00:13:39,846 ¿No volver a hablarte por si vuelves a cantar? 355 00:13:40,602 --> 00:13:42,543 No lo sé, 356 00:13:42,568 --> 00:13:45,262 pero estoy harto de discutir contigo a todas horas, 357 00:13:45,287 --> 00:13:48,291 así que voy a marcharme 358 00:13:48,562 --> 00:13:50,051 de una forma madura. 359 00:14:01,799 --> 00:14:04,723 Zoey, aún no me he tomado ni el café ni mi quiche sin corteza. 360 00:14:04,748 --> 00:14:06,864 - Voy a cancelar la fiesta. - Es una idea terrible. 361 00:14:06,889 --> 00:14:09,364 Quizá la idea terrible fue querer hacerla. 362 00:14:09,389 --> 00:14:10,871 ¿Has dicho quiche? 363 00:14:12,261 --> 00:14:13,707 No puedes cancelarla. 364 00:14:13,732 --> 00:14:16,473 Ya he invitado al jefe de bomberos buenorro. 365 00:14:16,498 --> 00:14:18,605 He pensado que invitar al hombre adulto 366 00:14:18,630 --> 00:14:20,731 a la fiesta adulta sería una bonita forma 367 00:14:20,756 --> 00:14:21,793 de introducirlo en mi mundo. 368 00:14:21,818 --> 00:14:23,981 Lo siento, pero es que no es buen momento. 369 00:14:24,006 --> 00:14:25,778 Ha sido un año horrible. 370 00:14:25,803 --> 00:14:29,004 No tengo nada que celebrar y ha sido absurdo intentarlo. 371 00:14:29,029 --> 00:14:30,106 ¿Qué me he perdido? 372 00:14:30,131 --> 00:14:32,317 Hasta donde yo sé, ibas a contratar a un gorila. 373 00:14:32,342 --> 00:14:34,364 Anoche la lie parda con Max 374 00:14:34,389 --> 00:14:36,965 y me disgusté tanto que me he pasado la noche 375 00:14:36,990 --> 00:14:40,034 cuestionándome cada decisión que he tomado en la vida, 376 00:14:40,059 --> 00:14:41,621 en especial la que me llevó 377 00:14:41,646 --> 00:14:44,098 a montar un fiestón por mi 30.º cumpleaños. 378 00:14:44,582 --> 00:14:46,887 Huele de vicio, pero no estoy de humor para comer. 379 00:14:46,912 --> 00:14:48,848 Ya no sabes ni lo que dices. 380 00:14:48,873 --> 00:14:51,115 Siento que la hayas liado parda con Max, 381 00:14:51,140 --> 00:14:53,856 pero esa no es razón para privarte 382 00:14:53,881 --> 00:14:56,044 de una celebración en condiciones, 383 00:14:56,069 --> 00:14:58,621 ¿y te he mencionado al bombero buenorro? 384 00:14:58,646 --> 00:15:00,911 Muchas veces, sí, pero... 385 00:15:00,936 --> 00:15:02,465 no sé qué decirte. 386 00:15:02,617 --> 00:15:03,898 No va a pasar. 387 00:15:10,249 --> 00:15:12,043 Vale. 388 00:15:12,329 --> 00:15:14,332 Está buenísima. 389 00:15:16,843 --> 00:15:19,504 Zoey, ¿qué tal? Tenemos unas imágenes para ti. 390 00:15:19,529 --> 00:15:22,450 ¿Qué móvil te gusta más y por qué es el Megamóvil? 391 00:15:22,475 --> 00:15:24,466 El móvil más grande que haya salido al mercado. 392 00:15:24,491 --> 00:15:26,374 Qué bonito es ver lo optimista que eres, Tobes, 393 00:15:26,399 --> 00:15:28,419 pero está claro que va a preferir mi idea. 394 00:15:28,444 --> 00:15:30,333 El Micromóvil. Porque ella es una micropersona. 395 00:15:30,358 --> 00:15:31,482 Lo he dicho en el buen sentido. 396 00:15:31,507 --> 00:15:33,904 ¿Me dais un minuto 397 00:15:33,929 --> 00:15:35,185 antes de entrar en la batalla del móvil? 398 00:15:35,210 --> 00:15:36,588 - Sí, sí, sí. - Me falta cafeína. 399 00:15:37,763 --> 00:15:39,325 No. Tómate tu tiempo, pero, 400 00:15:39,350 --> 00:15:41,029 ya que estamos, deja que te dé 401 00:15:41,054 --> 00:15:43,057 algunas razones por las que es mejor el Megamóvil. 402 00:15:44,222 --> 00:15:47,099 ¿Qué...? ¿Qué está pasando? 403 00:15:47,124 --> 00:15:48,724 ¡Sopresa! 404 00:15:48,749 --> 00:15:51,138 ¡Zoey! ¡Zoey! ¡Zoey! 405 00:15:51,163 --> 00:15:54,913 ¡Zoey! ¡Zoey! ¡Zoey! ¡Zoey! ¡Zoey! 406 00:15:54,938 --> 00:15:56,594 ¡Zoey! ¡Zoey! 407 00:16:01,576 --> 00:16:03,631 Las chuches van a juego con tu ropa. 408 00:16:03,656 --> 00:16:05,100 Y la tarta y las galletas también. 409 00:16:05,125 --> 00:16:06,526 ¿Ha sido idea tuya? 410 00:16:06,551 --> 00:16:07,769 Puede que yo iniciara la cadena de emails. 411 00:16:07,794 --> 00:16:10,975 Gracias, chicos, por las... 412 00:16:11,000 --> 00:16:13,042 galletas, la tarta y las chuches. 413 00:16:13,067 --> 00:16:15,390 Es una plataforma genial para deciros 414 00:16:15,415 --> 00:16:17,311 que mi fiesta ha sido cancelada. 415 00:16:18,171 --> 00:16:19,869 ¿Qué? ¿Por qué? 416 00:16:19,894 --> 00:16:21,603 Porque yo la he cancelado. 417 00:16:21,628 --> 00:16:23,150 No puedes hacer eso. 418 00:16:23,175 --> 00:16:24,712 Me dijiste que trabajara en la proporción de mujeres 419 00:16:24,737 --> 00:16:26,539 y he invitado a un montón de tías buenas de Tinder. 420 00:16:26,564 --> 00:16:28,634 Y yo iba a saquear el armario de las medicinas de tu madre, 421 00:16:28,659 --> 00:16:30,087 pero ya da igual. 422 00:16:30,112 --> 00:16:31,770 Esperad. ¿Es que os ha disgustado la noticia? 423 00:16:31,795 --> 00:16:34,454 Estaré bien. Pero no te puedo prometer que un grupo de tías buenas solteras 424 00:16:34,479 --> 00:16:36,559 no aparezcan en casa de tu madre. 425 00:16:39,342 --> 00:16:40,681 Oye, 426 00:16:40,706 --> 00:16:42,508 ¿cómo es que cancelas la fiesta? 427 00:16:42,533 --> 00:16:44,814 - Se te veía emocionada. - Lo estaba, sí, sí. 428 00:16:44,839 --> 00:16:47,524 Pero he discutido a lo grande con... 429 00:16:47,837 --> 00:16:49,923 conmigo, y es mejor así. 430 00:16:49,948 --> 00:16:52,150 Si quieres pasar tu cumple sola 431 00:16:52,175 --> 00:16:54,345 sin las personas a las que importas 432 00:16:54,370 --> 00:16:56,412 y que te han hecho una barra de dulces porque... 433 00:16:56,437 --> 00:16:58,103 Vale, agradezco de verdad los dulces, 434 00:16:58,128 --> 00:16:59,580 pero no voy a picar. 435 00:16:59,605 --> 00:17:01,267 Aunque me llevo estos caramelos. 436 00:17:21,530 --> 00:17:25,883 *No me dejes así* 437 00:17:26,518 --> 00:17:29,282 *No sobreviviré* 438 00:17:29,448 --> 00:17:31,789 *No podré vivir* 439 00:17:31,814 --> 00:17:34,617 *sin tu amor* 440 00:17:34,642 --> 00:17:36,602 *Cielo* 441 00:17:36,646 --> 00:17:40,250 *No me dejes así* 442 00:17:42,063 --> 00:17:43,820 *¡Cielo!* 443 00:17:43,845 --> 00:17:47,810 *Mi corazón rebosa de amor y deseo hacia ti* 444 00:17:47,835 --> 00:17:52,141 *Ponte las pilas y haz lo que tienes que hacer* 445 00:17:52,166 --> 00:17:56,220 *Tú eres quien ha incendiado mi alma* 446 00:17:56,245 --> 00:18:00,446 *¿No ves que ahora está fuera de control?* 447 00:18:00,471 --> 00:18:04,431 *Vamos, satisface mis ansias* 448 00:18:04,456 --> 00:18:07,743 *porque solo tu amor podrá liberarme* 449 00:18:07,768 --> 00:18:11,618 *Liberarme, liberarme* 450 00:18:11,643 --> 00:18:13,017 ¡Vale! 451 00:18:13,042 --> 00:18:14,556 ¡Os oigo! 452 00:18:16,900 --> 00:18:18,993 Es decir, entiendo 453 00:18:19,018 --> 00:18:21,751 que queréis celebrar la fiesta y... 454 00:18:22,659 --> 00:18:25,743 os lo agradezco mucho, así que... 455 00:18:28,539 --> 00:18:30,368 De acuerdo, haré la fiesta. 456 00:18:30,555 --> 00:18:31,923 Nos vemos mañana por la noche. 457 00:18:31,948 --> 00:18:34,431 Va a arder Tinder. 458 00:18:43,109 --> 00:18:44,391 ¿Dónde está la Y? 459 00:18:44,416 --> 00:18:45,545 No quedaban. 460 00:18:45,570 --> 00:18:47,933 Además, ¿necesita la Y? 461 00:18:47,958 --> 00:18:51,084 Bien visto. Dios, me encanta cómo piensas. 462 00:18:52,557 --> 00:18:55,280 ¿Zoey? Zoey, ¿estás aquí abajo? 463 00:18:56,616 --> 00:18:58,763 Si vais a hacer eso, hacedlo bien. 464 00:18:58,788 --> 00:19:01,006 Meteos en un armario siete minutos. 465 00:19:01,673 --> 00:19:03,287 ¿Alguien sabe dónde está Zoey? 466 00:19:03,312 --> 00:19:05,074 Los invitados están a punto de llegar. 467 00:19:05,099 --> 00:19:07,138 Creo que está arriba arreglándose. 468 00:19:07,569 --> 00:19:09,904 No sé por qué tarda tanto. 469 00:19:13,768 --> 00:19:15,771 Hola, cariño. Vengo a ver qué tal. 470 00:19:17,122 --> 00:19:18,524 Hola. 471 00:19:19,057 --> 00:19:20,513 ¿Qué pasa? 472 00:19:20,706 --> 00:19:22,256 Me había olvidado los pendientes. 473 00:19:22,281 --> 00:19:25,205 Y me he puesto a rebuscar en este viejo joyero 474 00:19:25,470 --> 00:19:28,240 y he encontrado los que me regaló papá al cumplir 16 475 00:19:28,265 --> 00:19:30,107 y no puedo dejar de pensar 476 00:19:30,132 --> 00:19:32,326 en la noche en que me los dio. 477 00:19:34,412 --> 00:19:36,841 Yo llevo pensando en él toda la semana. 478 00:19:37,319 --> 00:19:38,888 También lo echo de menos, 479 00:19:38,913 --> 00:19:42,321 pero no voy a deprimirme, 480 00:19:42,346 --> 00:19:46,334 porque esta noche mi niña cumple 30 años. 481 00:19:46,359 --> 00:19:48,099 Sí. 482 00:19:48,889 --> 00:19:50,888 Vamos a... 483 00:19:50,913 --> 00:19:53,506 celebrarlo después de que me esconda 484 00:19:53,531 --> 00:19:55,545 bajo el edredón unas cuantas horas. 485 00:19:58,485 --> 00:20:01,545 Cariño, nada me gustaría más que 486 00:20:01,570 --> 00:20:02,972 esconderme ahí contigo, 487 00:20:02,997 --> 00:20:05,795 pero no es lo que va a pasar esta noche. 488 00:20:05,820 --> 00:20:07,677 ¿Sabes por qué? Porque... 489 00:20:08,340 --> 00:20:11,349 yo me siento más incómoda en las fiestas que tú. 490 00:20:11,853 --> 00:20:14,095 Vamos. Arriba. 491 00:20:15,637 --> 00:20:17,584 Te contaré algo. 492 00:20:18,017 --> 00:20:23,248 A tu padre le encantaban las fiestas. 493 00:20:23,617 --> 00:20:27,162 Así que intentaba salir de mi zona de confort por él 494 00:20:27,187 --> 00:20:29,412 y lo cierto es que 495 00:20:30,046 --> 00:20:31,920 algunas de esas fiestas 496 00:20:31,945 --> 00:20:35,109 acabaron formando mis recuerdos preferidos. 497 00:20:37,206 --> 00:20:38,771 Así que... 498 00:20:38,796 --> 00:20:40,838 ¿vamos a quedarnos aquí de bajón 499 00:20:40,863 --> 00:20:44,427 o vamos a celebrarlo al estilo Mitch? 500 00:20:44,452 --> 00:20:46,802 ¿Disculpa? 501 00:20:47,069 --> 00:20:48,568 ¿Qué estás haciendo? 502 00:20:48,593 --> 00:20:50,865 Puede que ya haya empezado a beber. 503 00:20:51,508 --> 00:20:55,433 Intento disfrutar del momento. 504 00:20:58,673 --> 00:21:00,675 Papá estaría muy orgulloso. 505 00:21:03,871 --> 00:21:06,115 Si el móvil es muy grande, es básicamente una tablet. 506 00:21:06,140 --> 00:21:08,670 Exacto. Nadie dice: "Anda, he perdido mi tablet". 507 00:21:08,695 --> 00:21:09,857 Ocupa más espacio. 508 00:21:09,882 --> 00:21:13,029 Es como un tío que se despatarra al sentarse, pero en móvil. 509 00:21:13,054 --> 00:21:14,376 Si el teléfono es tan grande, 510 00:21:14,401 --> 00:21:17,404 no puedo llevármelo cuando salgo o esconderlo en el sujetador. 511 00:21:17,429 --> 00:21:18,888 Deja de mirar y dame tu abrigo. 512 00:21:18,913 --> 00:21:20,576 Con cuidado. Es italiano. 513 00:21:20,601 --> 00:21:22,193 No, qué va. 514 00:21:23,612 --> 00:21:25,474 Yo los guardo. 515 00:21:26,990 --> 00:21:28,288 Vale, ¿puedo decirte ya las razones 516 00:21:28,313 --> 00:21:29,826 - por las que el Micromóvil es un asco? - No. 517 00:21:29,851 --> 00:21:31,654 Es bonito, ¿no? 518 00:21:31,964 --> 00:21:33,443 ¿Qué estás buscando? 519 00:21:33,468 --> 00:21:36,482 La cantidad de salidas. 520 00:21:36,705 --> 00:21:38,381 Es la costumbre. 521 00:21:42,003 --> 00:21:45,216 Cenicienta, estás espectacular. 522 00:21:45,241 --> 00:21:47,283 El pelo, el vestido, los zapatos. 523 00:21:47,308 --> 00:21:49,190 Venga ya. ¿Te has hecho contouring? 524 00:21:49,544 --> 00:21:51,226 Gracias, Mo. 525 00:21:51,360 --> 00:21:52,521 Ah, y este es... 526 00:21:52,546 --> 00:21:54,268 ¿El bombero buenorro? Dios mío. 527 00:21:54,293 --> 00:21:55,771 Mo me lo ha contado todo sobre ti. 528 00:21:55,796 --> 00:21:57,076 Salvo cómo me llamo, por lo visto. 529 00:21:57,101 --> 00:21:58,423 Hola, soy Perry. 530 00:21:58,772 --> 00:22:00,123 Un placer. 531 00:22:00,148 --> 00:22:01,490 Me alegro de que estéis aquí. 532 00:22:01,515 --> 00:22:04,162 - ¿Os traigo una copa? - No, ve a relacionarte 533 00:22:04,187 --> 00:22:05,693 y a crear recuerdos. 534 00:22:05,718 --> 00:22:07,201 Ya iremos nosotros. Vamos. 535 00:22:11,615 --> 00:22:13,756 Hola, Zoey. Feliz cumpleaños. 536 00:22:13,781 --> 00:22:15,357 Gracias. 537 00:22:16,655 --> 00:22:18,495 - Mira, he esta pensando... - Esperaba... 538 00:22:18,520 --> 00:22:19,693 - Mucho... - Pues... 539 00:22:19,718 --> 00:22:21,826 Habla tú. Perdona. 540 00:22:22,437 --> 00:22:24,960 Me alegro mucho de que hayas venido. 541 00:22:25,259 --> 00:22:26,623 Ya, bueno, 542 00:22:26,648 --> 00:22:28,841 no querría estar en ningún otro sitio. 543 00:22:29,141 --> 00:22:31,451 Y te he traído una ofrenda de paz, 544 00:22:31,476 --> 00:22:33,123 también conocida como regalo. 545 00:22:33,148 --> 00:22:35,412 - ¿Puedo abrirlo ya? - Sí. 546 00:22:35,437 --> 00:22:37,935 ¿Podemos ir a un sitio más privado? 547 00:22:37,960 --> 00:22:40,435 - Claro. ¿Arriba? - Sí. 548 00:22:41,352 --> 00:22:43,302 Creo que deberías saber que lo compré 549 00:22:43,327 --> 00:22:45,123 antes de nuestra pelea y casi 550 00:22:45,148 --> 00:22:46,295 no lo traigo porque me preocupaba 551 00:22:46,320 --> 00:22:48,873 que creyeras que me había pasado. 552 00:22:50,327 --> 00:22:52,330 Con cuidado. Pesa. 553 00:23:00,218 --> 00:23:02,220 ¿A Moment Like This? 554 00:23:05,229 --> 00:23:06,901 Max, es... 555 00:23:08,877 --> 00:23:10,559 Es nuestra canción. 556 00:23:10,803 --> 00:23:14,349 Bueno, más bien la canción de todo el país. 557 00:23:18,975 --> 00:23:20,537 Es perfecto. 558 00:23:21,172 --> 00:23:22,818 Gracias. 559 00:23:23,929 --> 00:23:26,132 Significa mucho para mí. 560 00:23:26,782 --> 00:23:28,365 Tú significas 561 00:23:28,575 --> 00:23:30,458 mucho para mí, 562 00:23:30,671 --> 00:23:32,084 y quiero que sepas que 563 00:23:32,109 --> 00:23:34,091 si sientes algo por Rose... 564 00:23:34,116 --> 00:23:35,798 - Zoey. - No, no, no, no pasa nada. 565 00:23:35,823 --> 00:23:38,412 Lo último que quiero es no dejarte avanzar, 566 00:23:38,437 --> 00:23:40,990 así que, si quieres intentar algo con ella, 567 00:23:41,015 --> 00:23:42,677 no estaría... 568 00:23:43,323 --> 00:23:45,726 no estaría bien por mi parte 569 00:23:45,751 --> 00:23:47,033 meterme en medio. 570 00:23:47,369 --> 00:23:48,935 Te lo agradezco. 571 00:23:49,207 --> 00:23:51,974 Y supongo que tampoco estaría bien por mi parte 572 00:23:51,999 --> 00:23:53,552 meterme en medio de... 573 00:23:54,268 --> 00:23:56,270 aquello que quieras. 574 00:24:02,011 --> 00:24:04,454 No quiero perderte. 575 00:24:04,597 --> 00:24:06,693 Lo tengo claro. 576 00:24:07,057 --> 00:24:09,179 Tranquila. Mira, ¿sabes qué? 577 00:24:09,204 --> 00:24:10,802 Ya nos apañaremos. 578 00:24:10,827 --> 00:24:12,435 Como siempre. 579 00:24:12,460 --> 00:24:13,865 Sí. 580 00:24:14,127 --> 00:24:16,443 Porque somos nosotros. 581 00:24:16,870 --> 00:24:20,274 - Está controlado, ¿verdad? - Verdad. 582 00:24:24,409 --> 00:24:26,039 Qué bien haber tenido esta charla tan madura. 583 00:24:26,064 --> 00:24:28,414 - En la habitación de mi infancia. - Donde lo hemos hecho. 584 00:24:28,439 --> 00:24:29,914 - Vale. - Perdón. 585 00:24:29,939 --> 00:24:31,906 Sí, pero lo hemos pensado los dos. 586 00:24:32,743 --> 00:24:35,094 Vayamos abajo, donde también lo hemos hecho. 587 00:24:35,119 --> 00:24:37,500 Por favor, dime que al menos tendremos bolsitas de regalos. 588 00:24:45,765 --> 00:24:48,168 - Hola. - Hola. 589 00:24:48,193 --> 00:24:50,156 - Bienvenidos. - Hola, Zoey. Hola, Max. 590 00:24:50,181 --> 00:24:52,351 - Hola. - Feliz cumpleaños. 591 00:24:52,376 --> 00:24:53,874 - Me encantan tus pendientes. - Gracias. 592 00:24:53,899 --> 00:24:56,061 Me los regaló mi padre. Está muerto. 593 00:24:56,086 --> 00:24:59,804 En fin, me encanta que hayáis venido a mi fiesta. 594 00:24:59,829 --> 00:25:01,101 Bueno, ya sabéis dónde estáis 595 00:25:01,126 --> 00:25:02,608 porque habéis venido a propósito 596 00:25:02,633 --> 00:25:04,796 juntos, lo que es genial 597 00:25:04,821 --> 00:25:06,913 y alucinante. 598 00:25:06,938 --> 00:25:10,499 Voy a echar un vistazo a las bebidas 599 00:25:10,524 --> 00:25:12,487 y a la comida. Hay mucho de cada. 600 00:25:12,512 --> 00:25:14,070 Deberías probar. Todos deberíamos. 601 00:25:14,095 --> 00:25:16,718 Ahora parece un buen momento... 602 00:25:18,718 --> 00:25:21,077 Oye, ¿qué está pasando 603 00:25:21,102 --> 00:25:23,734 entre Tatiana y Simon? 604 00:25:23,759 --> 00:25:25,216 Chica, no tengo ni idea. 605 00:25:25,241 --> 00:25:26,968 Estoy demasiado centrada en mi propia vida amorosa. 606 00:25:26,993 --> 00:25:27,999 Claro, claro, claro. 607 00:25:28,024 --> 00:25:29,991 ¿Cómo van las cosas con Perry? 608 00:25:30,016 --> 00:25:31,156 No lo tengo claro. 609 00:25:31,181 --> 00:25:32,662 Va despacio, cosa que me encanta, 610 00:25:32,687 --> 00:25:35,437 pero puede que demasiado, cosa que odio. 611 00:25:35,462 --> 00:25:37,499 No pasa nada. Si no quiere decirme lo que siente, 612 00:25:37,524 --> 00:25:39,007 no le diré yo lo que siento. 613 00:25:44,360 --> 00:25:46,483 *Bésame* 614 00:25:46,508 --> 00:25:49,159 *junto a los campos de cebada* 615 00:25:49,184 --> 00:25:51,507 *Por la noche* 616 00:25:51,532 --> 00:25:53,894 *junto al verde pasto* 617 00:25:53,919 --> 00:25:56,452 *Baila, baila* 618 00:25:56,477 --> 00:25:58,413 *Da vueltas sin parar* 619 00:25:58,438 --> 00:26:00,741 *Tú llevarás esos zapatos y yo* 620 00:26:00,766 --> 00:26:02,208 *me pondré ese vestido* 621 00:26:02,233 --> 00:26:05,515 *Bésame* 622 00:26:05,540 --> 00:26:07,943 *bajo la luz crepuscular* 623 00:26:07,968 --> 00:26:10,554 *Guíame* 624 00:26:10,579 --> 00:26:12,982 *hasta la pista iluminada por la luna* 625 00:26:13,007 --> 00:26:15,070 *Da la orden* 626 00:26:15,095 --> 00:26:18,812 *para que toque la banda y las luciérnagas bailen* 627 00:26:18,837 --> 00:26:21,991 *La luna está resplandeciendo* 628 00:26:23,612 --> 00:26:27,016 *Así que bésame* 629 00:26:27,509 --> 00:26:29,760 *Bésame* 630 00:26:29,785 --> 00:26:32,393 *bajo la vieja casa del árbol* 631 00:26:32,418 --> 00:26:34,565 *Balancéame* 632 00:26:34,590 --> 00:26:37,190 *en el columpio de neumático* 633 00:26:37,215 --> 00:26:39,538 *Trae, trae* 634 00:26:39,563 --> 00:26:41,651 *tu sombrero de flores* 635 00:26:41,676 --> 00:26:45,339 *Seguiremos la ruta marcada en el mapa de tu padre* 636 00:26:45,364 --> 00:26:48,888 *Bésame* 637 00:26:48,913 --> 00:26:51,378 *bajo la luz crepuscular* 638 00:26:51,403 --> 00:26:53,721 *Guíame* 639 00:26:53,746 --> 00:26:56,189 *hasta la pista iluminada por la luna* 640 00:26:56,214 --> 00:26:58,456 *Da la orden* 641 00:26:58,481 --> 00:27:01,870 *para que toque la banda y las luciérnagas bailen* 642 00:27:01,895 --> 00:27:04,899 *La luna está resplandeciendo* 643 00:27:06,653 --> 00:27:10,017 *Así que bésame* 644 00:27:12,509 --> 00:27:14,979 *Bésame* 645 00:27:15,004 --> 00:27:17,800 *bajo la luz crepuscular* 646 00:27:17,825 --> 00:27:19,839 *Guíame* 647 00:27:19,864 --> 00:27:22,627 *hasta la pista iluminada por la luna* 648 00:27:22,652 --> 00:27:24,815 *Da la orden* 649 00:27:24,840 --> 00:27:28,077 *para que toque la banda y las luciérnagas bailen* 650 00:27:28,102 --> 00:27:31,331 *La luna está resplandeciendo* 651 00:27:32,994 --> 00:27:36,737 *Así que bésame* 652 00:27:38,028 --> 00:27:40,792 *Bésame* 653 00:27:47,538 --> 00:27:50,745 *Bésame* 654 00:27:53,637 --> 00:27:55,385 Tú quieres besar a Perry. Perry quiere besarte. 655 00:27:55,410 --> 00:27:57,332 - Vais por buen camino. - ¿Cómo lo sabes? 656 00:27:57,357 --> 00:27:58,502 ¿Hemos cantado? ¿Qué hemos cantado? 657 00:27:58,527 --> 00:27:59,971 ¿Luther, Stevie, Chaka? 658 00:27:59,996 --> 00:28:03,292 ¿Quiénes? Había "campos de cebada", 659 00:28:03,317 --> 00:28:04,948 así que diré que no. 660 00:28:04,973 --> 00:28:07,175 Mira, me alegro mucho 661 00:28:07,200 --> 00:28:10,845 por vosotros y el resto de gente 662 00:28:10,870 --> 00:28:13,909 de esta casa que también quiere besar a alguien, 663 00:28:13,934 --> 00:28:16,561 pero es mi cumpleaños. 664 00:28:16,586 --> 00:28:17,643 Me sorprende decir esto, 665 00:28:17,668 --> 00:28:19,670 ¿pero por qué nadie me canta a mí? 666 00:28:21,621 --> 00:28:23,635 Siempre había creído que escribías 667 00:28:23,660 --> 00:28:25,143 tu nombre acabado en Y. 668 00:28:25,386 --> 00:28:27,003 Cambiando de tema, 669 00:28:27,028 --> 00:28:29,807 ¿por qué no han aparecido aún tus chicas de Tinder? 670 00:28:29,832 --> 00:28:31,698 Seguro que porque son robots rusos. 671 00:28:31,723 --> 00:28:33,456 - Tú sí que eres un robot ruso. - No. 672 00:28:37,734 --> 00:28:39,440 Gracias a todos por 673 00:28:39,465 --> 00:28:42,549 haber venido esta noche a homenajear 674 00:28:42,574 --> 00:28:45,862 a mi preciosa e inteligente hija Zoey. 675 00:28:45,887 --> 00:28:47,487 Mi marido siempre me decía: 676 00:28:47,512 --> 00:28:51,034 "Si tienes que dar un discurso, 677 00:28:51,847 --> 00:28:54,810 no lo alargues mucho 678 00:28:55,082 --> 00:28:56,487 y habla con el corazón". 679 00:28:56,512 --> 00:28:59,800 Por tanto... Zoey, 680 00:28:59,825 --> 00:29:01,901 te quiero, 681 00:29:01,926 --> 00:29:04,289 me caes bien 682 00:29:04,314 --> 00:29:08,034 y estoy muy orgullosa 683 00:29:08,059 --> 00:29:10,022 de ser tu madre. 684 00:29:10,215 --> 00:29:12,417 Bien, me han encomendado la labor 685 00:29:12,442 --> 00:29:15,967 de presentar una sopresa. 686 00:29:15,992 --> 00:29:19,440 Así que aplaudid todos como si no 687 00:29:19,465 --> 00:29:23,323 hubiera un mañana a nuestras estrellas invitadas. 688 00:29:23,348 --> 00:29:25,401 Adelante, chicos. 689 00:29:26,299 --> 00:29:27,534 Buenas noches. 690 00:29:27,559 --> 00:29:29,753 Zoey, feliz cumpleaños. 691 00:29:29,778 --> 00:29:31,518 Uno, dos, tres. 692 00:29:36,887 --> 00:29:40,518 *Aparece en mi sueños* 693 00:29:41,414 --> 00:29:44,745 *Es ella quien me libera* 694 00:29:44,770 --> 00:29:47,253 *Y la deseo a todas horas* 695 00:29:47,278 --> 00:29:49,200 *La deseo* 696 00:29:49,225 --> 00:29:51,667 *Rocanroleo la noche entera* 697 00:29:51,692 --> 00:29:53,093 *y la hago* 698 00:29:53,118 --> 00:29:54,792 *mía* 699 00:29:54,817 --> 00:29:57,901 *Esa chica se mete en mi cabeza* 700 00:29:57,926 --> 00:29:59,143 *En mi cabeza* 701 00:29:59,168 --> 00:30:00,890 *Por su culpa todo lo veo* 702 00:30:00,915 --> 00:30:02,757 *color cobrizo* 703 00:30:02,782 --> 00:30:05,182 *Y la deseo a todas horas* 704 00:30:05,207 --> 00:30:07,151 *La deseo* 705 00:30:07,176 --> 00:30:09,823 *Vecina pelirroja, sé mía* 706 00:30:09,848 --> 00:30:11,495 *Yo te salvaré* 707 00:30:11,520 --> 00:30:12,839 Dios mío. 708 00:30:12,864 --> 00:30:14,495 Bueno, al menos te canta alguien. 709 00:30:15,199 --> 00:30:18,510 *Amor enquistado en mi cabeza* 710 00:30:18,535 --> 00:30:20,948 *Todo lo veo* 711 00:30:20,973 --> 00:30:23,737 *color cobrizo* 712 00:30:24,204 --> 00:30:26,406 *Tus labios, tus senos* 713 00:30:26,431 --> 00:30:28,634 *La punta de mis dedos* 714 00:30:28,659 --> 00:30:30,948 *Dejémonos de bailes* 715 00:30:30,973 --> 00:30:33,417 *y quitémonos la ropa de una vez* 716 00:30:34,039 --> 00:30:36,354 - *Pelirroja, pelirroja* - *Ven conmigo* 717 00:30:36,379 --> 00:30:38,702 - *Vecina, vecina* - *Libérame* 718 00:30:38,727 --> 00:30:44,284 *Me desgarra el alma. Es mi único objetivo* 719 00:30:46,024 --> 00:30:48,880 *Estoy bajo tu control* 720 00:30:48,905 --> 00:30:51,427 *Tú y yo una pipa nos hemos fumado* 721 00:30:52,294 --> 00:30:55,058 *Mi corazón es lo que has robado* 722 00:30:55,279 --> 00:30:57,427 *Vamos, Zoey* 723 00:30:57,753 --> 00:31:00,365 *complétame* 724 00:31:00,926 --> 00:31:04,377 Muy... bien. 725 00:31:06,272 --> 00:31:08,490 Un aplauso para la banda. 726 00:31:10,538 --> 00:31:14,143 Oye, no he visto cómo te escabullías. 727 00:31:14,614 --> 00:31:16,357 Zoey ha dicho que están a punto de sacar la tarta, 728 00:31:16,382 --> 00:31:18,372 ¿qué te parece si tras eso 729 00:31:18,397 --> 00:31:21,724 tú y yo tomamos las de Villadiego? 730 00:31:21,749 --> 00:31:24,272 Eso suena 731 00:31:24,297 --> 00:31:26,521 estupendo, pero... 732 00:31:26,546 --> 00:31:29,709 creo que tendría que ser en un minuto o así. 733 00:31:29,957 --> 00:31:32,302 Tengo que recoger algo 734 00:31:32,327 --> 00:31:34,529 de mi exmarido. 735 00:31:35,155 --> 00:31:37,912 Creo que no he salido nunca antes con un divorciado. 736 00:31:37,937 --> 00:31:40,513 Resulta que esta es la parte mala del matrimonio igualitario. 737 00:31:40,538 --> 00:31:41,966 ¿Y qué tienes que recoger? 738 00:31:41,991 --> 00:31:44,599 Solo... a mis niños. 739 00:31:45,007 --> 00:31:46,729 ¿En referencia a unos cachorritos? 740 00:31:46,754 --> 00:31:49,255 En referencia a dos humanos de nueve y siete años. 741 00:31:49,280 --> 00:31:50,435 742 00:31:51,682 --> 00:31:53,537 Interesante. 743 00:31:54,183 --> 00:31:55,677 No es algo que saque en la conversación 744 00:31:55,702 --> 00:31:59,060 sin más, a menos que me guste alguien. 745 00:32:00,534 --> 00:32:01,654 ¿Es un problema para ti? 746 00:32:01,679 --> 00:32:03,177 No. ¿Que te guste? 747 00:32:03,202 --> 00:32:04,804 Me gusta esa parte. 748 00:32:04,829 --> 00:32:07,294 Los niños y yo vamos todos incluidos en el lote, 749 00:32:07,319 --> 00:32:08,591 y estoy en una etapa de mi vida en la que 750 00:32:08,616 --> 00:32:10,201 ya no busco un simple rollo pasajero. 751 00:32:10,226 --> 00:32:13,990 Bueno... ya tienes mi número. 752 00:32:14,161 --> 00:32:16,004 Llámame si quieres. 753 00:32:16,162 --> 00:32:20,046 Si no sales corriendo después de esto. 754 00:32:29,498 --> 00:32:31,100 - Hola. - Bueno, 755 00:32:31,125 --> 00:32:32,708 ¿qué te ha parecido mi canción? 756 00:32:32,995 --> 00:32:35,077 Ha sido halagador. 757 00:32:35,323 --> 00:32:40,076 Aunque puede que no la mejor opción para un cumpleaños, amigo. 758 00:32:40,101 --> 00:32:41,630 Sí, bueno, solo 759 00:32:41,655 --> 00:32:42,974 quería que supieras cómo me sentía. 760 00:32:42,999 --> 00:32:45,720 Desde aquel día juntos, no... 761 00:32:46,431 --> 00:32:47,969 puedo dejar de pensar en ti. 762 00:32:47,994 --> 00:32:49,719 Y, probablemente, esto no tenga sentido para ti, 763 00:32:49,744 --> 00:32:52,383 pero no me dejan de venir melodías a la cabeza. 764 00:32:52,408 --> 00:32:54,484 Me siento embrujado por la música. 765 00:32:56,093 --> 00:32:57,742 Sí, eso es... 766 00:32:58,368 --> 00:32:59,719 brutal. 767 00:32:59,744 --> 00:33:01,578 - Entonces, ¿vamos a...? - No va a pasar. 768 00:33:01,603 --> 00:33:03,734 Claro, porque todos tus amigos están aquí 769 00:33:03,759 --> 00:33:06,148 y tienes que ser buena anfitriona. Entiendo. 770 00:33:06,173 --> 00:33:08,211 - Llámame luego. - No, no. 771 00:33:08,456 --> 00:33:10,969 Nosotros es lo que 772 00:33:10,994 --> 00:33:12,977 no va a pasar. 773 00:33:13,002 --> 00:33:16,516 Tú eres un joven 774 00:33:16,541 --> 00:33:19,805 de espíritu libre y yo... 775 00:33:21,163 --> 00:33:25,414 estoy a punto de cumplir 30, así que estamos en caminos diferentes. 776 00:33:25,697 --> 00:33:27,289 Claro. 777 00:33:29,818 --> 00:33:31,482 Vale. 778 00:33:32,638 --> 00:33:34,160 Muy bien. 779 00:33:36,496 --> 00:33:38,242 Buena suerte encontrando otro novio australiano 780 00:33:38,267 --> 00:33:40,750 que toque la guitarra y tenga este pelazo. 781 00:33:44,454 --> 00:33:48,739 Cumpleaños feliz... 782 00:33:48,764 --> 00:33:50,406 ¡No! 783 00:33:50,431 --> 00:33:51,833 No pasa nada. 784 00:33:51,858 --> 00:33:54,828 Es que no necesito más canciones ahora mismo, 785 00:33:54,853 --> 00:33:58,898 pero muchas gracias a todos 786 00:33:58,923 --> 00:34:03,689 por haber venido esta noche a celebrar mi cumpleaños. 787 00:34:14,519 --> 00:34:16,891 - Gracias por invitarnos, Zoe. - Adiós. 788 00:34:17,328 --> 00:34:19,375 Feliz cumpleaños otra vez. Genial, una fiesta genial. 789 00:34:19,400 --> 00:34:21,682 Oye, gracias por venir. 790 00:34:23,136 --> 00:34:24,378 ¿Dónde está Simon? 791 00:34:24,403 --> 00:34:26,211 ¿No habíais venido juntos? 792 00:34:26,236 --> 00:34:29,148 Sí, pero ahora me voy a una cita nocturna por Bumble. 793 00:34:29,173 --> 00:34:31,445 Y si no mide metro noventa, como dice su perfil, 794 00:34:31,470 --> 00:34:33,039 me voy directa a casa. 795 00:34:33,064 --> 00:34:35,106 Espera, espera, espera, entonces... 796 00:34:37,491 --> 00:34:39,774 ¿No hay nada romántico entre Simon y tú? 797 00:34:41,706 --> 00:34:44,484 A ver, mira esa cara. 798 00:34:44,509 --> 00:34:46,344 ¿Quién no querría besar a ese hombre? 799 00:34:46,992 --> 00:34:49,992 Pero no. Solo somos amigos. 800 00:34:51,813 --> 00:34:54,617 Además, creo que hay una tercera persona 801 00:34:54,642 --> 00:34:56,444 que le interesa 802 00:34:56,469 --> 00:34:57,945 más que yo. 803 00:34:57,970 --> 00:34:59,805 Buenas noches, Zoey. 804 00:35:02,118 --> 00:35:04,000 Sigo sin entender 805 00:35:04,025 --> 00:35:06,547 cómo no te diste cuenta de era un himno asqueroso a la lujuria 806 00:35:06,572 --> 00:35:07,680 sobre tu hermana. 807 00:35:07,705 --> 00:35:10,328 Creía que hablaba de otra vecina, ¿vale? 808 00:35:10,353 --> 00:35:12,235 Y no cantó ese final hasta esta noche. 809 00:35:12,260 --> 00:35:14,023 No puedo dejar de canturrearla. 810 00:35:14,048 --> 00:35:16,188 Gracias. La verdad es que he contribuido con algunas rimas. 811 00:35:16,213 --> 00:35:18,789 Espero que no estéis hablando de lo que creo que estáis hablando. 812 00:35:18,814 --> 00:35:20,000 Lo siento mucho. 813 00:35:20,025 --> 00:35:22,359 Oye, Em, sé que te fastidia, 814 00:35:22,384 --> 00:35:24,467 porque te encantan los músicos, pero... 815 00:35:24,547 --> 00:35:26,429 creo que tengo que dejarlo. 816 00:35:26,580 --> 00:35:27,930 - Pues sí. - Ya. 817 00:35:27,955 --> 00:35:30,391 Pero tal vez podrías crear tu propio grupo. 818 00:35:30,416 --> 00:35:33,133 Con gente un poco más cercana a tu edad. 819 00:35:33,275 --> 00:35:33,430 820 00:35:33,535 --> 00:35:35,257 ¿Sugieres un grupo de papis? 821 00:35:35,282 --> 00:35:37,925 Sí, hasta que lo has llamado así. 822 00:35:38,176 --> 00:35:39,858 Trae. Yo te ayudo. 823 00:35:39,883 --> 00:35:42,195 - Gracias. - De nada. Vamos, grupo de papis. 824 00:35:42,220 --> 00:35:43,220 Vale. 825 00:35:49,628 --> 00:35:51,125 Hola. 826 00:35:51,822 --> 00:35:53,461 Hola. 827 00:35:53,649 --> 00:35:55,250 ¿Te lo has pasado bien? 828 00:35:55,275 --> 00:35:59,227 Sí. Bueno, ha sido divertido, ¿no? 829 00:35:59,672 --> 00:36:01,539 Creo que a mi padre le habría encantado. 830 00:36:01,564 --> 00:36:03,992 No me extraña. 831 00:36:04,581 --> 00:36:06,984 Me alegro de que sigas aquí. 832 00:36:08,153 --> 00:36:12,273 Claro. No me habría ido sin... 833 00:36:13,052 --> 00:36:14,570 Sí, tengo libretas enteras 834 00:36:14,595 --> 00:36:16,517 llenas de letras de canciones. 835 00:36:16,652 --> 00:36:19,094 Eso me recuerda a algo. Max, tú cantas, ¿verdad? 836 00:36:19,119 --> 00:36:21,082 - Un poco, sí. - ¿Sí? 837 00:36:21,107 --> 00:36:23,609 - Deberíamos montar un grupo. - No. 838 00:36:23,634 --> 00:36:25,586 - Oye, Simon, deberíamos... - No. 839 00:36:25,611 --> 00:36:26,891 Pero habéis estado genial. 840 00:36:26,916 --> 00:36:28,918 Muchas gracias, de verdad. 841 00:36:44,353 --> 00:36:45,555 ¿Qué? ¿Qué pasa? 842 00:36:45,580 --> 00:36:47,582 Feliz cumple de verdad. 843 00:36:47,607 --> 00:36:48,929 Ay, Dios mío. 844 00:36:50,616 --> 00:36:51,921 Gracias. 845 00:36:52,619 --> 00:36:54,055 Menuda pintaza. 846 00:36:54,080 --> 00:36:56,924 No sé si hacía falta despertarme, pero... 847 00:36:58,189 --> 00:36:59,359 Sí. 848 00:36:59,856 --> 00:37:01,033 Ha valido la pena el madrugón. 849 00:37:01,058 --> 00:37:02,125 De nada. 850 00:37:02,150 --> 00:37:05,153 ¿Qué planes tienes para los 30? 851 00:37:06,822 --> 00:37:08,797 Pensaba en volverme a la cama. 852 00:37:08,822 --> 00:37:11,734 Eso es lo que pasa cuando te haces mayor. 853 00:37:11,839 --> 00:37:14,391 También he escrito a Simon 854 00:37:14,416 --> 00:37:16,820 y lo he invitado a cenar aquí. 855 00:37:16,845 --> 00:37:21,031 Espero que vayas en plan treintañera cachonda. 856 00:37:21,690 --> 00:37:23,108 ¿Cómo te fue con Perry? 857 00:37:23,133 --> 00:37:24,703 Ahora mismo te lo digo. 858 00:37:24,728 --> 00:37:27,727 Resulta que tiene dos hijos jóvenes 859 00:37:27,752 --> 00:37:31,102 cuya custodia comparte con su exmarido. 860 00:37:31,127 --> 00:37:33,422 Demasiadas palabras adultas 861 00:37:33,447 --> 00:37:35,409 para una frase tan corta. 862 00:37:35,639 --> 00:37:38,001 - ¿Vas a dejarlo con él? - No lo sé. 863 00:37:38,026 --> 00:37:41,042 Va en contra de mis instintos de aferrarme a mi juventud 864 00:37:41,067 --> 00:37:42,862 - tanto como pueda. - Tiene sentido. 865 00:37:42,887 --> 00:37:45,167 Deberías olvidarte de ese hombre encantador 866 00:37:45,192 --> 00:37:47,558 que te hace sentir mariposas en el estómago. 867 00:37:47,583 --> 00:37:49,706 No vale para nada la pena salir 868 00:37:49,731 --> 00:37:51,823 de tu zona de confort por ese tipo. 869 00:37:51,848 --> 00:37:54,269 Ya veo lo que haces. 870 00:37:54,294 --> 00:37:57,644 También veo asomar algunas canas. 871 00:37:57,669 --> 00:38:00,104 - Qué bicho. - Feliz cumpleaños. 872 00:38:02,208 --> 00:38:04,210 ¿Me van a salir canas ya? 873 00:38:08,268 --> 00:38:09,790 Hola. 874 00:38:09,815 --> 00:38:11,737 ¿Cómo ha sido dejar el grupo? 875 00:38:12,549 --> 00:38:14,285 Bastante demoledor. 876 00:38:14,468 --> 00:38:16,722 Oh, no. ¿Tan mal se lo han tomado? 877 00:38:16,747 --> 00:38:19,214 No, me refería a mí. 878 00:38:19,239 --> 00:38:20,921 Pero no pasa nada. Ya buscaré otra cosa. 879 00:38:20,946 --> 00:38:23,309 Puede que alfarería o... 880 00:38:23,334 --> 00:38:25,472 un taller de sketches cómicos. 881 00:38:25,627 --> 00:38:28,323 Sí, eso seguro que mantiene viva la llama 882 00:38:28,348 --> 00:38:30,070 entre tu mujer y tú. 883 00:38:31,229 --> 00:38:32,753 ¿Qué tal te fue a ti la noche 884 00:38:32,778 --> 00:38:34,073 montando una fiesta aquí 885 00:38:34,098 --> 00:38:36,065 sin papá? 886 00:38:36,466 --> 00:38:38,433 Un poco raro 887 00:38:38,458 --> 00:38:44,263 y triste por momentos, pero lo conseguimos, y... 888 00:38:44,690 --> 00:38:46,888 La verdad es que fue agradable 889 00:38:46,913 --> 00:38:50,511 volver a llenar esta casa de vida. 890 00:38:51,106 --> 00:38:52,940 ¿Estás pensando en repetirlo cada semana? 891 00:38:52,965 --> 00:38:55,144 Poner cordones de terciopelo, cobrar entrada... 892 00:38:55,169 --> 00:38:56,378 Bueno, yo no diría tanto, 893 00:38:56,403 --> 00:38:59,175 pero podría organizar una cena 894 00:38:59,200 --> 00:39:01,479 e invitar a algunos amigos. 895 00:39:01,504 --> 00:39:02,870 Paso a paso. 896 00:39:02,895 --> 00:39:03,832 Sí. 897 00:39:04,354 --> 00:39:06,112 Mira lo que he encontrado 898 00:39:06,137 --> 00:39:09,120 al guardar la decoración en el garaje. 899 00:39:09,145 --> 00:39:10,448 Me acuerdo de eso. 900 00:39:10,473 --> 00:39:12,112 Lo siento, Miles. Parece que tendrás que estar 901 00:39:12,137 --> 00:39:13,214 en un grupo con tu padre. 902 00:39:13,239 --> 00:39:15,128 Sí, y con tu abuela. 903 00:39:52,703 --> 00:39:54,731 Vale, tengo... 904 00:39:55,147 --> 00:39:57,190 una última sorpresa de cumpleaños. 905 00:39:57,215 --> 00:39:58,199 Muy bien. 906 00:40:00,475 --> 00:40:02,637 Es pequeñita. 907 00:40:03,545 --> 00:40:07,059 Y he pensado que esta... 908 00:40:07,367 --> 00:40:10,004 gran semana cumpleañera 909 00:40:10,029 --> 00:40:12,051 no estaría completa 910 00:40:12,707 --> 00:40:14,637 sin nuestro plato favorito. 911 00:40:17,382 --> 00:40:19,192 La terremotarta de queso. 912 00:40:29,478 --> 00:40:31,504 Feliz cumpleaños, Zoey. 913 00:40:33,063 --> 00:40:34,645 Pide un deseo. 914 00:40:45,100 --> 00:40:48,262 *Estoy tan colado por ti* 915 00:40:48,287 --> 00:40:51,331 *que apenas puedo respirar* 916 00:40:54,844 --> 00:40:58,465 *Y lo único que quiero* 917 00:40:58,490 --> 00:41:03,864 *es enamorarme aún más* 918 00:41:04,936 --> 00:41:08,504 *Cualquier distancia es demasiada* 919 00:41:08,529 --> 00:41:11,614 *hasta que traspasemos el límite* 920 00:41:15,022 --> 00:41:18,606 *Nombra un juego* 921 00:41:18,631 --> 00:41:22,520 *y lanzaré los dados* 922 00:41:22,545 --> 00:41:24,684 *Sí* 923 00:41:24,709 --> 00:41:27,747 *Cielo, mira lo que has iniciado* 924 00:41:27,772 --> 00:41:30,411 *Está subiendo la temperatura* 925 00:41:30,436 --> 00:41:32,839 *¿Va a pasar?* 926 00:41:32,864 --> 00:41:35,347 *Llevo tiempo esperando* 927 00:41:35,372 --> 00:41:39,043 *a que des el primer paso* 928 00:41:39,217 --> 00:41:45,551 *antes de que lo haga yo* 929 00:41:45,576 --> 00:41:48,019 *Nena, ponme a cien* 930 00:41:48,044 --> 00:41:50,575 *y tal vez te deje participar* 931 00:41:50,600 --> 00:41:53,082 *Es un poco peligroso* 932 00:41:53,107 --> 00:41:55,645 *pero así es como me gusta* 933 00:41:55,670 --> 00:41:57,832 *Menos conversación* 934 00:41:57,857 --> 00:42:00,661 *y más tocar mi cuerpo* 935 00:42:00,686 --> 00:42:03,489 *Porque estoy colado por ti* 936 00:42:03,514 --> 00:42:08,926 *Por ti, por ti* 937 00:42:22,363 --> 00:42:27,988 www.subtitulamos.tv