Zoey.
Miles, ¿sabes decir Zoey?
No sabe. Es un bebé.
- Zoey. - ¿Ves? La abuela sí sabe.
¿Me acercas esa jarra?
¿Y esta vajilla tan elegante?
¿Lo has olvidado?
Esta es la primera noche de tu semana de cumpleaños.
Eso no existe.
Aunque existiera,
no necesito una semana entera. Ni siquiera un día entero.
Hace poco de lo de papá, no...
No quiero ser el centro de atención.
Cumples 30 años.
Es un momentazo.
Y ya sabes lo que diría tu padre
si estuviera aquí.
Grandes momentos, grandes recuerdos.
Correcto.
Seguro que estaría
preparando los fuegos artificiales
y contratando una banda de músicos.
O montando un castillo hinchable en el jardín.
Sí, fue el mejor 21.º cumpleaños
que un chico podría pedir.
¿Sabéis qué? Supongo que no sería
una idea horrible honrar su legado
con un evento que se podría catalogar
- como fiesta. - ¡Sí!
Vale, me apetece algo similar
a las fiestas que organizabais papá y tú.
¿Podemos hacerlo aquí?
Sí, sí. Por supuesto. Me encantaría.
Podemos contratar un catering y montar una barra
en el comedor.
- Gracias. - Yo me encargo de las flores,
si te parece bien.
La verdad es que me parece genial.
Oye...
¿y cómo piensas llenar este sitio?
Es una casa muy grande
y tú tienes... ¿seis amigos?
Discúlpame.
Tengo un montón de amigos cercanos a los que invitar
a esta fiesta.
Es más,
puede que tenga que limitar la lista.
Hola, Alicia.
No tendrás planes para el sábado por la noche, ¿verdad?
No sabía que supieras cómo me llamo.
Pues claro que sí.
¿Quieres venir a mi fiesta de cumpleaños?
No es mi cumple. Es al día siguiente.
Pero el sábado es históricamente el mejor día de la semana para una fiesta.
Bueno, ¿te apuntas?
¿Como camarera o algo?
No, como una de mis colegas imprescindibles.
Vale. Sí, claro, iré a tu fiesta.
Genial.
Buenos días.
¿Por qué sonreímos?
La revista Tech Assurance acaba de publicar
su lista anual de las voces más influyentes del mundo tecnológico,
y tienes ante ti a la voz influyente número 27.
¡Es tremendo! Enhorabuena.
Gracias. Es genial. Tatiana me propuso.
Prácticamente me hace de publicista.
A ver, sé que eres muy popular...
- Bueno... - Pero, por favor,
dime que no tienes una gala para salvar el mundo
este sábado, porque hago una fiesta por mi 30.º cumpleaños.
Así que ponte a salvar el mundo cualquier otra
noche menos esa, por favor.
Veré si puedo ajustarme...
Cambio "salvar el mundo" a la semana que viene.
Ya estoy libre.
Me muero de ganas.
Gracias.
Tengo dos noticias.
Primero, el sábado celebro mi cumple.
Recibiréis invitaciones en breve.
Pregunta rápida sobre la fiesta.
¿Cuál es la proporción entre hombres y mujeres?
Depende de a cuántas mujeres invites.
Oído.
La noticia número dos viene del mismísimo Danny Michael Davis.
Quiere que "pasemos página"
y creemos un nuevo capítulo en Sprq Point
modernizando nuestro móvil insignia.
Está abierto a escuchar propuestas de toda la empresa,
¿pero no sería genial que la nueva idea
saliera del equipo de ingenieros?
Leif estará toda la semana en un congreso de ornitología.
¿Cómo vamos a hacerlo sin él?
Muy fácil. Mi equipo de Guerra de Robots
ha ganado el Engranaje Dorado tres años seguidos.
Puedo pensar en algo.
Yo también.
Ya se me está ocurriendo algo.
Estoy deseando ver lo que se os ocurre
y también veros a todos
en mi fiesta.
Gracias por venir tan rápido.
En Maximo estamos comprometidos con la seguridad contraincendios
y creemos que es mejor instalar otra alarma.
¿Qué opinas?
Podéis hacerlo.
Pero no necesitabas que un jefe de bomberos acreditado
viniera hasta aquí para eso.
Mejor prevenir que curar, ¿verdad?
Así es.
Pero si lo que querías era volver a verme,
podrías haberme pedido una cita en condiciones.
Podría haberlo hecho.
Habría dicho que sí.
Espero saber de ti pronto.
Pareces contento.
Me encantan los hombres sexis con una carpeta.
Dios mío.
¿Eso existe?
Ahí está la chica del casi cumpleaños.
¿Qué haremos este año?
¿Volver al museo de ciencia
para que nos sigan juzgando
por no estar allí con ningún niño?
Este año no. Este año...
he decidido organizar una fiestaza.
Pero será algo con mucho gusto.
Max, hola.
Un segundo.
- Hola. - Hola.
Perdón por llegar tarde.
No te vas a creer lo que me ha pasado.
- Cuéntame. - Vale. Pues pensaba que
estaba en la calle 580, pero estaba en la 280.
Y he acabado al otro lado del puente de la Bahía.
- Dios mío. - ¿A que sí?
Y un hippy muy majo me dio indicaciones
y una piedra antiestrés.
- ¿Alguien la quiere? - ¡Yo!
Mo. Bonita camiseta. Un placer.
Esto se va directo a tu taquilla.
- Ya sabes por qué. - Sí, por favor.
Rose, esta es mi...
Es Zoey.
Zoey, esta es Rosanna.
O Rose. Fuimos juntos al campamento.
Así es. Seis veranos, y estaba coladito por mí.
No me digas.
Vale, no te pases.
Diría que era algo mutuo,
y no fui yo quien se marchó de excursión nocturna con...
¿Cómo se llamaba?
- El chico alto. - Sí, el de la...
- Josh Goldstein. - ¡Sí!
Ahora está en la cárcel.
Estupendo.
¿De qué os conocéis vosotros?
Max y yo nos conocimos en Sprq Point.
Empezamos el mismo día y...
De hecho, es una historia curiosa.
Ven aquí.
Muy bien. Esperaré.
*Lo único que tienes es este momento*
*El siglo XXI empezó ayer*
*Puede importarte lo que quieras*
*Le pasa a todo el mundo. Está bien*
*Así que acércate*
*y concédeme un momento*
*Tus movimientos son salvajes*
*Tengo que decírtelo*
*Eres de mi tipo*
Eso puedo hacerlo yo.
*Te necesito esta noche*
*porque no puedo dormir*
*Hay algo en ti, chica,*
*que me hace sudar*
*Así que acércate*
*y concédeme un momento*
*Tengo que decírtelo*
*Eres de mi tipo*
Perdón. Pero ¿por dónde iba?
Ah, ya lo sé...
Max y yo hemos sido amigos y eso desde entonces.
Estupendo.
Íbamos a buscar una mesa
y cenar algo, por si te quieres apuntar.
No, gracias.
Tengo una gran fiesta que planificar.
Ha sido un placer conocerte, Zoey.
Igualmente.
- Tengo la mejor mesa. - Y no te ha costado, ¿no?
Y la silla más grande.
¿Soy yo o parece
que esos dos quieren fo...?
www.subtitulamos.tv
No sé qué fue lo peor.
Que cantaran juntos o que...
bailaran juntos.
O la forma en que la miraba Max
mientras cantaban y bailaban juntos.
Te entiendo.
Yo también odio ver bailar a los blancos.
¿Pero hace cuánto que no hablas con Max
del estado de vuestra relación?
¿A qué te refieres?
No hay duda de que él está pensado en otra
y, para ser justos, tú también has estado pensando en otro.
¿Sí? ¿En quién?
¿Qué hay de ese bollito australiano tan mono?
Vale. Solo somos amigos.
Y no pasa ni un solo día sin que Simon y tú sigáis
- con vuestros jueguecitos. - ¿Por qué no vas al grano?
Vale, ponte a la defensiva.
Solo digo que podéis conectar con quien
queráis conectar. Es decir,
¿qué normas hay en vuestra... pausa?
No hay, que yo sepa.
¿Y te has enfadado con Max
por romper unas normas que no existen?
No estoy enfadada.
Quizá un poco sorprendida
de que tenga esos sentimientos por otra.
Ah, ¿así que creías que iba a quedarse sentado
esperando a que te decidas?
No parece justo cuando lo dices así.
Voy a escribirle ahora mismo
para ver en qué punto estamos.
De hecho, debería hacerlo en persona, ¿no? Es la...
forma madura
en que se hace a los 30 años, ¿verdad?
Chica, ¿por qué me lo preguntas a mí?
Sigo disfrutando de mis veintitantos.
¿Veinticuántos, exactamente?
Mira, he mentido tantas veces
que ni yo mismo me acuerdo. Chao.
Sí, sí.
Qué pasada. Ha sido la pera.
Siento haberla cagado un poco al final.
Es que...
mi mujer y yo hemos tenido una noche intensa...
en el dormitorio.
Mira, nos alegra
que te lo pases bien con tu mujer,
pero no hace falta que nos lo cuentes todo.
Perdón, solo intento expresar
que este grupo le está
sentando muy bien a mi matrimonio.
Vamos a tomar el aire.
Sí, es que...
no hay necesidad de ser tan vulgar, tío.
No, lo entiendo.
Sí.
Oye, Aiden, la canción era muy pegadiza.
Gracias, tío.
Últimamente escribo muchas canciones.
Siempre me pasa cuando me siento rechazado.
Oh, no. ¿Qué ha pasado?
Estoy obsesionado con una chica y...
No deberíamos hablar de esto.
No, claro que deberíamos hablarlo.
Es de donde salen las mejores canciones.
De un corazón roto.
Es lo bueno. Es lo que quieres, tío.
Tienes que exprimirlo, así que cuéntamelo todo.
Vale, pues...
parecía que conectábamos...
Sí.
Y, entonces, empieza a pasar de mí.
No me la quito de la cabeza, tío.
Sus labios, sus senos...
La punta de sus dedos.
Sí.
- ¡Sí, y rima! - Ya.
Por eso lo he dicho.
¿Y ahora qué se hace?
Sigamos. Vamos a ahondar un poco más.
No... Escribo solo.
Vale. Bueno, puedo...
quedarme aquí para darte energía
y que te alimentes de ella.
Mira, ¿sabes qué?
Tú haz lo tuyo y yo saldré con los demás.
A ver qué hacen.
Pasa, está abierta.
Hummus y zanahorias bebé.
Yo he traído ginger ale, whisky y manzanilla,
porque tu mensaje con "tengamos una conversación madura sobre
nuestra relación" me ha impactado un poco.
Perdón. No quería que sonara tan formal.
Pero creo
que deberíamos hablar
de cómo están las cosas entre nosotros
y cuáles son las reglas del juego
de esta pausa nuestra.
Para que los dos sigamos los mismos protocolos.
Vale. Muy natural todo.
¿Hay alguna razón en concreto?
Te oí cantar una canción del alma
anoche en Maximo's.
Un dúo sexy con Rose.
¿Rose y yo cantamos juntos?
Sí, así que...
está claro que sentís algo el uno por el otro, ¿no?
No lo sé.
Todo esto es nuevo para mí
y, francamente, aún no lo tengo nada claro,
aunque, para variar, tú ya te habías descargado
mis más pensamientos más íntimos a tu cerebro.
Además, ¿por qué me lo preguntas?
¿Estás preparada para acabar con la pausa?
Porque me encantaría tener esa conversación.
Pero, si no, no sé qué hacemos aquí.
Intento asegurarme de que no vayamos a fastidiarlo
o a fastidiar lo nuestro. Creo que es importante
para ambos dejar claras nuestras expectativas
en lo que se refiere a otras personas.
Vale, ¿qué otras personas hay en tu vida ahora, Zoey?
Pues... Bueno, he estado
flirteando un poco
con el chaval que vive al lado.
No es un chaval exactamente
y con flirtear me parece que me he pasado un poco.
No ha sido prácticamente nada
ahora que lo digo en voz alta, pero...
en aras de una conversación sincera,
creo que debería mencionar que
tal vez esté empezando a sentir algo por Simon otra vez.
Perdona, ¿qué?
No ha pasado nada,
y no sé si pasará algo...
No me gusta como suena eso.
Bueno, que te guste
no es lo importante, Max.
Intento ser madura
y sincerarme sobre mis sentimientos.
Decir "madura"
no hace que parezcas más madura.
Pues levantar la voz
no te hace tener razón.
Vale, bien.
Muchas gracias por invitarme
para aclarar las reglas del juego
y que así tengas una excusa para lanzarte a por Simon.
No es lo que estoy haciendo.
¿Y qué haces? ¿Me tiendes una emboscada
con mis propios sentimientos?
Vale, ¿y qué debo hacer?
¿No volver a hablarte por si vuelves a cantar?
No lo sé,
pero estoy harto de discutir contigo a todas horas,
así que voy a marcharme
de una forma madura.
Zoey, aún no me he tomado ni el café ni mi quiche sin corteza.
- Voy a cancelar la fiesta. - Es una idea terrible.
Quizá la idea terrible fue querer hacerla.
¿Has dicho quiche?
No puedes cancelarla.
Ya he invitado al jefe de bomberos buenorro.
He pensado que invitar al hombre adulto
a la fiesta adulta sería una bonita forma
de introducirlo en mi mundo.
Lo siento, pero es que no es buen momento.
Ha sido un año horrible.
No tengo nada que celebrar y ha sido absurdo intentarlo.
¿Qué me he perdido?
Hasta donde yo sé, ibas a contratar a un gorila.
Anoche la lie parda con Max
y me disgusté tanto que me he pasado la noche
cuestionándome cada decisión que he tomado en la vida,
en especial la que me llevó
a montar un fiestón por mi 30.º cumpleaños.
Huele de vicio, pero no estoy de humor para comer.
Ya no sabes ni lo que dices.
Siento que la hayas liado parda con Max,
pero esa no es razón para privarte
de una celebración en condiciones,
¿y te he mencionado al bombero buenorro?
Muchas veces, sí, pero...
no sé qué decirte.
No va a pasar.
Vale.
Está buenísima.
Zoey, ¿qué tal? Tenemos unas imágenes para ti.
¿Qué móvil te gusta más y por qué es el Megamóvil?
El móvil más grande que haya salido al mercado.
Qué bonito es ver lo optimista que eres, Tobes,
pero está claro que va a preferir mi idea.
El Micromóvil. Porque ella es una micropersona.
Lo he dicho en el buen sentido.
¿Me dais un minuto
antes de entrar en la batalla del móvil?
- Sí, sí, sí. - Me falta cafeína.
No. Tómate tu tiempo, pero,
ya que estamos, deja que te dé
algunas razones por las que es mejor el Megamóvil.
¿Qué...? ¿Qué está pasando?
¡Sopresa!
¡Zoey! ¡Zoey! ¡Zoey!
¡Zoey! ¡Zoey! ¡Zoey! ¡Zoey! ¡Zoey!
¡Zoey! ¡Zoey!
Las chuches van a juego con tu ropa.
Y la tarta y las galletas también.
¿Ha sido idea tuya?
Puede que yo iniciara la cadena de emails.
Gracias, chicos, por las...
galletas, la tarta y las chuches.
Es una plataforma genial para deciros
que mi fiesta ha sido cancelada.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque yo la he cancelado.
No puedes hacer eso.
Me dijiste que trabajara en la proporción de mujeres
y he invitado a un montón de tías buenas de Tinder.
Y yo iba a saquear el armario de las medicinas de tu madre,
pero ya da igual.
Esperad. ¿Es que os ha disgustado la noticia?
Estaré bien. Pero no te puedo prometer que un grupo de tías buenas solteras
no aparezcan en casa de tu madre.
Oye,
¿cómo es que cancelas la fiesta?
- Se te veía emocionada. - Lo estaba, sí, sí.
Pero he discutido a lo grande con...
conmigo, y es mejor así.
Si quieres pasar tu cumple sola
sin las personas a las que importas
y que te han hecho una barra de dulces porque...
Vale, agradezco de verdad los dulces,
pero no voy a picar.
Aunque me llevo estos caramelos.
*No me dejes así*
*No sobreviviré*
*No podré vivir*
*sin tu amor*
*Cielo*
*No me dejes así*
*¡Cielo!*
*Mi corazón rebosa de amor y deseo hacia ti*
*Ponte las pilas y haz lo que tienes que hacer*
*Tú eres quien ha incendiado mi alma*
*¿No ves que ahora está fuera de control?*
*Vamos, satisface mis ansias*
*porque solo tu amor podrá liberarme*
*Liberarme, liberarme*
¡Vale!
¡Os oigo!
Es decir, entiendo
que queréis celebrar la fiesta y...
os lo agradezco mucho, así que...
De acuerdo, haré la fiesta.
Nos vemos mañana por la noche.
Va a arder Tinder.
¿Dónde está la Y?
No quedaban.
Además, ¿necesita la Y?
Bien visto. Dios, me encanta cómo piensas.
¿Zoey? Zoey, ¿estás aquí abajo?
Si vais a hacer eso, hacedlo bien.
Meteos en un armario siete minutos.
¿Alguien sabe dónde está Zoey?
Los invitados están a punto de llegar.
Creo que está arriba arreglándose.
No sé por qué tarda tanto.
Hola, cariño. Vengo a ver qué tal.
Hola.
¿Qué pasa?
Me había olvidado los pendientes.
Y me he puesto a rebuscar en este viejo joyero
y he encontrado los que me regaló papá al cumplir 16
y no puedo dejar de pensar
en la noche en que me los dio.
Yo llevo pensando en él toda la semana.
También lo echo de menos,
pero no voy a deprimirme,
porque esta noche mi niña cumple 30 años.
Sí.
Vamos a...
celebrarlo después de que me esconda
bajo el edredón unas cuantas horas.
Cariño, nada me gustaría más que
esconderme ahí contigo,
pero no es lo que va a pasar esta noche.
¿Sabes por qué? Porque...
yo me siento más incómoda en las fiestas que tú.
Vamos. Arriba.
Te contaré algo.
A tu padre le encantaban las fiestas.
Así que intentaba salir de mi zona de confort por él
y lo cierto es que
algunas de esas fiestas
acabaron formando mis recuerdos preferidos.
Así que...
¿vamos a quedarnos aquí de bajón
o vamos a celebrarlo al estilo Mitch?
¿Disculpa?
¿Qué estás haciendo?
Puede que ya haya empezado a beber.
Intento disfrutar del momento.
Papá estaría muy orgulloso.
Si el móvil es muy grande, es básicamente una tablet.
Exacto. Nadie dice: "Anda, he perdido mi tablet".
Ocupa más espacio.
Es como un tío que se despatarra al sentarse, pero en móvil.
Si el teléfono es tan grande,
no puedo llevármelo cuando salgo o esconderlo en el sujetador.
Deja de mirar y dame tu abrigo.
Con cuidado. Es italiano.
No, qué va.
Yo los guardo.
Vale, ¿puedo decirte ya las razones
- por las que el Micromóvil es un asco? - No.
Es bonito, ¿no?
¿Qué estás buscando?
La cantidad de salidas.
Es la costumbre.
Cenicienta, estás espectacular.
El pelo, el vestido, los zapatos.
Venga ya. ¿Te has hecho contouring?
Gracias, Mo.
Ah, y este es...
¿El bombero buenorro? Dios mío.
Mo me lo ha contado todo sobre ti.
Salvo cómo me llamo, por lo visto.
Hola, soy Perry.
Un placer.
Me alegro de que estéis aquí.
- ¿Os traigo una copa? - No, ve a relacionarte
y a crear recuerdos.
Ya iremos nosotros. Vamos.
Hola, Zoey. Feliz cumpleaños.
Gracias.
- Mira, he esta pensando... - Esperaba...
- Mucho... - Pues...
Habla tú. Perdona.
Me alegro mucho de que hayas venido.
Ya, bueno,
no querría estar en ningún otro sitio.
Y te he traído una ofrenda de paz,
también conocida como regalo.
- ¿Puedo abrirlo ya? - Sí.
¿Podemos ir a un sitio más privado?
- Claro. ¿Arriba? - Sí.
Creo que deberías saber que lo compré
antes de nuestra pelea y casi
no lo traigo porque me preocupaba
que creyeras que me había pasado.
Con cuidado. Pesa.
¿A Moment Like This?
Max, es...
Es nuestra canción.
Bueno, más bien la canción de todo el país.
Es perfecto.
Gracias.
Significa mucho para mí.
Tú significas
mucho para mí,
y quiero que sepas que
si sientes algo por Rose...
- Zoey. - No, no, no, no pasa nada.
Lo último que quiero es no dejarte avanzar,
así que, si quieres intentar algo con ella,
no estaría...
no estaría bien por mi parte
meterme en medio.
Te lo agradezco.
Y supongo que tampoco estaría bien por mi parte
meterme en medio de...
aquello que quieras.
No quiero perderte.
Lo tengo claro.
Tranquila. Mira, ¿sabes qué?
Ya nos apañaremos.
Como siempre.
Sí.
Porque somos nosotros.
- Está controlado, ¿verdad? - Verdad.
Qué bien haber tenido esta charla tan madura.
- En la habitación de mi infancia. - Donde lo hemos hecho.
- Vale. - Perdón.
Sí, pero lo hemos pensado los dos.
Vayamos abajo, donde también lo hemos hecho.
Por favor, dime que al menos tendremos bolsitas de regalos.
- Hola. - Hola.
- Bienvenidos. - Hola, Zoey. Hola, Max.
- Hola. - Feliz cumpleaños.
- Me encantan tus pendientes. - Gracias.
Me los regaló mi padre. Está muerto.
En fin, me encanta que hayáis venido a mi fiesta.
Bueno, ya sabéis dónde estáis
porque habéis venido a propósito
juntos, lo que es genial
y alucinante.
Voy a echar un vistazo a las bebidas
y a la comida. Hay mucho de cada.
Deberías probar. Todos deberíamos.
Ahora parece un buen momento...
Oye, ¿qué está pasando
entre Tatiana y Simon?
Chica, no tengo ni idea.
Estoy demasiado centrada en mi propia vida amorosa.
Claro, claro, claro.
¿Cómo van las cosas con Perry?
No lo tengo claro.
Va despacio, cosa que me encanta,
pero puede que demasiado, cosa que odio.
No pasa nada. Si no quiere decirme lo que siente,
no le diré yo lo que siento.
*Bésame*
*junto a los campos de cebada*
*Por la noche*
*junto al verde pasto*
*Baila, baila*
*Da vueltas sin parar*
*Tú llevarás esos zapatos y yo*
*me pondré ese vestido*
*Bésame*
*bajo la luz crepuscular*
*Guíame*
*hasta la pista iluminada por la luna*
*Da la orden*
*para que toque la banda y las luciérnagas bailen*
*La luna está resplandeciendo*
*Así que bésame*
*Bésame*
*bajo la vieja casa del árbol*
*Balancéame*
*en el columpio de neumático*
*Trae, trae*
*tu sombrero de flores*
*Seguiremos la ruta marcada en el mapa de tu padre*
*Bésame*
*bajo la luz crepuscular*
*Guíame*
*hasta la pista iluminada por la luna*
*Da la orden*
*para que toque la banda y las luciérnagas bailen*
*La luna está resplandeciendo*
*Así que bésame*
*Bésame*
*bajo la luz crepuscular*
*Guíame*
*hasta la pista iluminada por la luna*
*Da la orden*
*para que toque la banda y las luciérnagas bailen*
*La luna está resplandeciendo*
*Así que bésame*
*Bésame*
Tú quieres besar a Perry. Perry quiere besarte.
- Vais por buen camino. - ¿Cómo lo sabes?
¿Hemos cantado? ¿Qué hemos cantado?
¿Luther, Stevie, Chaka?
¿Quiénes? Había "campos de cebada",
así que diré que no.
Mira, me alegro mucho
por vosotros y el resto de gente
de esta casa que también quiere besar a alguien,
pero es mi cumpleaños.
Me sorprende decir esto,
¿pero por qué nadie me canta a mí?
Siempre había creído que escribías
tu nombre acabado en Y.
Cambiando de tema,
¿por qué no han aparecido aún tus chicas de Tinder?
Seguro que porque son robots rusos.
- Tú sí que eres un robot ruso. - No.
Gracias a todos por
haber venido esta noche a homenajear
a mi preciosa e inteligente hija Zoey.
Mi marido siempre me decía:
"Si tienes que dar un discurso,
no lo alargues mucho
y habla con el corazón".
Por tanto... Zoey,
te quiero,
me caes bien
y estoy muy orgullosa
de ser tu madre.
Bien, me han encomendado la labor
de presentar una sopresa.
Así que aplaudid todos como si no
hubiera un mañana a nuestras estrellas invitadas.
Adelante, chicos.
Buenas noches.
Zoey, feliz cumpleaños.
Uno, dos, tres.
*Aparece en mi sueños*
*Es ella quien me libera*
*Y la deseo a todas horas*
*La deseo*
*Rocanroleo la noche entera*
*y la hago*
*mía*
*Esa chica se mete en mi cabeza*
*En mi cabeza*
*Por su culpa todo lo veo*
*color cobrizo*
*Y la deseo a todas horas*
*La deseo*
*Vecina pelirroja, sé mía*
*Yo te salvaré*
Dios mío.
Bueno, al menos te canta alguien.
*Amor enquistado en mi cabeza*
*Todo lo veo*
*color cobrizo*
*Tus labios, tus senos*
*La punta de mis dedos*
*Dejémonos de bailes*
*y quitémonos la ropa de una vez*
- *Pelirroja, pelirroja* - *Ven conmigo*
- *Vecina, vecina* - *Libérame*
*Me desgarra el alma. Es mi único objetivo*
*Estoy bajo tu control*
*Tú y yo una pipa nos hemos fumado*
*Mi corazón es lo que has robado*
*Vamos, Zoey*
*complétame*
Muy... bien.
Un aplauso para la banda.
Oye, no he visto cómo te escabullías.
Zoey ha dicho que están a punto de sacar la tarta,
¿qué te parece si tras eso
tú y yo tomamos las de Villadiego?
Eso suena
estupendo, pero...
creo que tendría que ser en un minuto o así.
Tengo que recoger algo
de mi exmarido.
Creo que no he salido nunca antes con un divorciado.
Resulta que esta es la parte mala del matrimonio igualitario.
¿Y qué tienes que recoger?
Solo... a mis niños.
¿En referencia a unos cachorritos?
En referencia a dos humanos de nueve y siete años.
Interesante.
No es algo que saque en la conversación
sin más, a menos que me guste alguien.
¿Es un problema para ti?
No. ¿Que te guste?
Me gusta esa parte.
Los niños y yo vamos todos incluidos en el lote,
y estoy en una etapa de mi vida en la que
ya no busco un simple rollo pasajero.
Bueno... ya tienes mi número.
Llámame si quieres.
Si no sales corriendo después de esto.
- Hola. - Bueno,
¿qué te ha parecido mi canción?
Ha sido halagador.
Aunque puede que no la mejor opción para un cumpleaños, amigo.
Sí, bueno, solo
quería que supieras cómo me sentía.
Desde aquel día juntos, no...
puedo dejar de pensar en ti.
Y, probablemente, esto no tenga sentido para ti,
pero no me dejan de venir melodías a la cabeza.
Me siento embrujado por la música.
Sí, eso es...
brutal.
- Entonces, ¿vamos a...? - No va a pasar.
Claro, porque todos tus amigos están aquí
y tienes que ser buena anfitriona. Entiendo.
- Llámame luego. - No, no.
Nosotros es lo que
no va a pasar.
Tú eres un joven
de espíritu libre y yo...
estoy a punto de cumplir 30, así que estamos en caminos diferentes.
Claro.
Vale.
Muy bien.
Buena suerte encontrando otro novio australiano
que toque la guitarra y tenga este pelazo.
Cumpleaños feliz...
¡No!
No pasa nada.
Es que no necesito más canciones ahora mismo,
pero muchas gracias a todos
por haber venido esta noche a celebrar mi cumpleaños.
- Gracias por invitarnos, Zoe. - Adiós.
Feliz cumpleaños otra vez. Genial, una fiesta genial.
Oye, gracias por venir.
¿Dónde está Simon?
¿No habíais venido juntos?
Sí, pero ahora me voy a una cita nocturna por Bumble.
Y si no mide metro noventa, como dice su perfil,
me voy directa a casa.
Espera, espera, espera, entonces...
¿No hay nada romántico entre Simon y tú?
A ver, mira esa cara.
¿Quién no querría besar a ese hombre?
Pero no. Solo somos amigos.
Además, creo que hay una tercera persona
que le interesa
más que yo.
Buenas noches, Zoey.
Sigo sin entender
cómo no te diste cuenta de era un himno asqueroso a la lujuria
sobre tu hermana.
Creía que hablaba de otra vecina, ¿vale?
Y no cantó ese final hasta esta noche.
No puedo dejar de canturrearla.
Gracias. La verdad es que he contribuido con algunas rimas.
Espero que no estéis hablando de lo que creo que estáis hablando.
Lo siento mucho.
Oye, Em, sé que te fastidia,
porque te encantan los músicos, pero...
creo que tengo que dejarlo.
- Pues sí. - Ya.
Pero tal vez podrías crear tu propio grupo.
Con gente un poco más cercana a tu edad.
¿Sugieres un grupo de papis?
Sí, hasta que lo has llamado así.
Trae. Yo te ayudo.
- Gracias. - De nada. Vamos, grupo de papis.
Vale.
Hola.
¿Te lo has pasado bien?
Sí. Bueno, ha sido divertido, ¿no?
Creo que a mi padre le habría encantado.
No me extraña.
Me alegro de que sigas aquí.
Claro. No me habría ido sin...
Sí, tengo libretas enteras
llenas de letras de canciones.
Eso me recuerda a algo. Max, tú cantas, ¿verdad?
- Un poco, sí. - ¿Sí?
- Deberíamos montar un grupo. - No.
- Oye, Simon, deberíamos... - No.
Pero habéis estado genial.
Muchas gracias, de verdad.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Feliz cumple de verdad.
Ay, Dios mío.
Gracias.
Menuda pintaza.
No sé si hacía falta despertarme, pero...
Sí.
Ha valido la pena el madrugón.
De nada.
¿Qué planes tienes para los 30?
Pensaba en volverme a la cama.
Eso es lo que pasa cuando te haces mayor.
También he escrito a Simon
y lo he invitado a cenar aquí.
Espero que vayas en plan treintañera cachonda.
¿Cómo te fue con Perry?
Ahora mismo te lo digo.
Resulta que tiene dos hijos jóvenes
cuya custodia comparte con su exmarido.
Demasiadas palabras adultas
para una frase tan corta.
- ¿Vas a dejarlo con él? - No lo sé.
Va en contra de mis instintos de aferrarme a mi juventud
- tanto como pueda. - Tiene sentido.
Deberías olvidarte de ese hombre encantador
que te hace sentir mariposas en el estómago.
No vale para nada la pena salir
de tu zona de confort por ese tipo.
Ya veo lo que haces.
También veo asomar algunas canas.
- Qué bicho. - Feliz cumpleaños.
¿Me van a salir canas ya?
Hola.
¿Cómo ha sido dejar el grupo?
Bastante demoledor.
Oh, no. ¿Tan mal se lo han tomado?
No, me refería a mí.
Pero no pasa nada. Ya buscaré otra cosa.
Puede que alfarería o...
un taller de sketches cómicos.
Sí, eso seguro que mantiene viva la llama
entre tu mujer y tú.
¿Qué tal te fue a ti la noche
montando una fiesta aquí
sin papá?
Un poco raro
y triste por momentos, pero lo conseguimos, y...
La verdad es que fue agradable
volver a llenar esta casa de vida.
¿Estás pensando en repetirlo cada semana?
Poner cordones de terciopelo, cobrar entrada...
Bueno, yo no diría tanto,
pero podría organizar una cena
e invitar a algunos amigos.
Paso a paso.
Sí.
Mira lo que he encontrado
al guardar la decoración en el garaje.
Me acuerdo de eso.
Lo siento, Miles. Parece que tendrás que estar
en un grupo con tu padre.
Sí, y con tu abuela.
Vale, tengo...
una última sorpresa de cumpleaños.
Muy bien.
Es pequeñita.
Y he pensado que esta...
gran semana cumpleañera
no estaría completa
sin nuestro plato favorito.
La terremotarta de queso.
Feliz cumpleaños, Zoey.
Pide un deseo.
*Estoy tan colado por ti*
*que apenas puedo respirar*
*Y lo único que quiero*
*es enamorarme aún más*
*Cualquier distancia es demasiada*
*hasta que traspasemos el límite*
*Nombra un juego*
*y lanzaré los dados*
*Sí*
*Cielo, mira lo que has iniciado*
*Está subiendo la temperatura*
*¿Va a pasar?*
*Llevo tiempo esperando*
*a que des el primer paso*
*antes de que lo haga yo*
*Nena, ponme a cien*
*y tal vez te deje participar*
*Es un poco peligroso*
*pero así es como me gusta*
*Menos conversación*
*y más tocar mi cuerpo*
*Porque estoy colado por ti*
*Por ti, por ti*
www.subtitulamos.tv