1 00:00:09,040 --> 00:00:10,759 ANTERIORMENTE EN PENNYWORTH 2 00:00:10,760 --> 00:00:13,347 Me voy, Sandra. Me voy a Estados Unidos. 3 00:00:13,350 --> 00:00:16,517 Espero que tengas una vida muy feliz. 4 00:00:18,600 --> 00:00:20,820 Venga ya, me conoces demasiado para creer eso. 5 00:00:20,840 --> 00:00:23,524 Creía conocerte hasta que te follaste a mi mujer. 6 00:00:34,285 --> 00:00:35,702 Pues nos vamos. 7 00:00:35,703 --> 00:00:37,245 ¿Qué sucede? 8 00:00:37,246 --> 00:00:38,580 No puedo irme. 9 00:00:38,581 --> 00:00:42,539 Este es mi hogar. Si no vale a pena luchar por eso, 10 00:00:42,540 --> 00:00:44,085 ¿por qué vale la pena luchar? 11 00:00:44,086 --> 00:00:46,838 Entonces... ¿volvéis a estar juntos? 12 00:00:46,839 --> 00:00:48,659 - Nunca hemos estado juntos. - Por favor. 13 00:00:48,660 --> 00:00:49,924 Os morís por follaros el uno al otro. 14 00:00:49,925 --> 00:00:51,426 Te equivocas por completo. 15 00:00:51,427 --> 00:00:52,761 No vas a necesitar el condón. 16 00:00:52,762 --> 00:00:54,379 ¿Y eso por qué? 17 00:00:54,380 --> 00:00:57,640 Porque no lo usaste la última vez y ya estoy embarazada. 18 00:00:57,641 --> 00:01:01,099 Esta es la chica de John Salt. 19 00:01:01,100 --> 00:01:03,080 Mi pobre héroe... 20 00:01:03,100 --> 00:01:04,490 Y ahora veremos qué le parece a este 21 00:01:04,513 --> 00:01:06,280 que le arrebaten a un ser querido. 22 00:01:06,300 --> 00:01:08,649 Tenemos un agente dentro de la Unión Cuervo. 23 00:01:08,650 --> 00:01:10,679 Podrían matar a toda la población de Londres 24 00:01:10,680 --> 00:01:13,480 con un dispositivo del tamaño de un mechero. 25 00:01:13,500 --> 00:01:16,244 Reuniones secretas con el primer ministro 26 00:01:16,245 --> 00:01:17,660 de la Liga Inglesa. 27 00:01:17,680 --> 00:01:20,239 Fui a hablar con él en tu nombre. 28 00:01:20,240 --> 00:01:21,831 Pensaba que lo aprobarías. 29 00:01:21,832 --> 00:01:24,375 ¿Habla en nombre de Harwood y de la Unión o por usted misma? 30 00:01:24,376 --> 00:01:26,502 Hablo en nombre del bien del pueblo inglés. 31 00:01:26,503 --> 00:01:28,756 Que Dios le ayude si alguna vez se despliega Stormcloud. 32 00:01:29,798 --> 00:01:31,842 Que Dios nos ayude a todos. 33 00:01:33,340 --> 00:01:35,319 - ¡Chicas! - Hemos venido a sacarle de aquí. 34 00:01:35,320 --> 00:01:36,679 Tenemos un coche y un conductor esperando. 35 00:01:36,680 --> 00:01:37,910 ¿Cómo pensáis hacer eso? 36 00:01:37,930 --> 00:01:39,141 Ahí fuera está el ejército británico. 37 00:01:39,142 --> 00:01:40,820 La casa está rodeada. 38 00:01:40,840 --> 00:01:42,393 Le pido que se rinda. 39 00:01:42,394 --> 00:01:45,229 Me rendiré mañana. Y solo ante el coronel Salt. 40 00:01:45,230 --> 00:01:47,483 Podemos pasar una maravillosa velada juntos. 41 00:01:47,484 --> 00:01:48,686 Maravilloso. 42 00:01:48,687 --> 00:01:51,028 Soldados de la Unión Cuervo. 43 00:01:51,029 --> 00:01:53,697 Os ordeno que bajéis las armas. 44 00:01:54,907 --> 00:01:56,033 - ¡Adelante! - ¡No! 45 00:01:59,620 --> 00:02:02,460 La triste muerte de lord Harwood nos ha concedido tranquilidad. 46 00:02:02,480 --> 00:02:03,998 Esta guerra ya ha durado demasiado. 47 00:02:03,999 --> 00:02:06,876 Podemos hablar en aras de los nuevos comienzos. 48 00:02:06,877 --> 00:02:08,544 Los invitamos aquí con buena fe. 49 00:02:08,545 --> 00:02:11,200 Lo que queda de las fuerzas de la Liga y ustedes dos 50 00:02:11,220 --> 00:02:12,749 deben rendirse incondicionalmente. 51 00:02:12,750 --> 00:02:16,520 Si no lo hacen, desplegaremos un dispositivo de Stormcloud 52 00:02:16,530 --> 00:02:17,553 en Londres. 53 00:02:17,554 --> 00:02:19,430 Seguro que el Consejo de la Unión Cuervo no aprobará... 54 00:02:19,431 --> 00:02:20,808 ¡El consejo hará lo que yo diga! 55 00:02:20,809 --> 00:02:22,480 - Sí. - Sí. 56 00:02:23,920 --> 00:02:25,769 Yo digo sí. 57 00:02:25,770 --> 00:02:28,440 ¡Dios salve a Inglaterra! 58 00:03:01,880 --> 00:03:03,400 Ni se te ocurra moverte. 59 00:03:04,393 --> 00:03:06,019 Mamá. 60 00:03:13,060 --> 00:03:15,362 Ah, son ustedes. 61 00:03:16,940 --> 00:03:19,280 Hola, Alfred. 62 00:03:19,300 --> 00:03:20,900 Buenos días, Sr. Pennyworth. 63 00:03:20,920 --> 00:03:22,109 Cielos. 64 00:03:22,110 --> 00:03:24,520 - ¿Qué te ha pasado? - No es tan malo como parece. 65 00:03:24,540 --> 00:03:26,920 Sé que no pretenden nada bueno, pero son tus amigos, 66 00:03:26,940 --> 00:03:28,940 así que no puedo echarlos. 67 00:03:29,960 --> 00:03:31,880 Si le molestan y se le saltan los puntos, 68 00:03:31,900 --> 00:03:33,260 les pondré las tripas por corbata. 69 00:03:35,380 --> 00:03:37,160 ¿Quién quiere té? 70 00:03:39,050 --> 00:03:41,720 Lucius es el que lo ha visto en funcionamiento. 71 00:03:41,740 --> 00:03:44,683 Sí, y no es bonito. Esa cosa es violenta. 72 00:03:44,690 --> 00:03:47,268 Y tenemos 48... 73 00:03:47,269 --> 00:03:48,519 Nada de susurros. 74 00:03:48,520 --> 00:03:50,440 48 horas. 75 00:03:50,470 --> 00:03:52,166 ¿48 horas? 76 00:03:52,167 --> 00:03:53,691 - Joder. - A partir de ayer. 77 00:03:53,692 --> 00:03:55,109 Tenemos hasta las 16 horas de mañana. 78 00:03:55,110 --> 00:03:57,200 - Joder. - Esa lengua. 79 00:03:57,220 --> 00:04:00,080 - Tú dices "joder". - No cuando tengo compañía. 80 00:04:00,100 --> 00:04:02,620 Para que no me acuses de ocultarte cosas, 81 00:04:02,640 --> 00:04:05,286 estos dicen que la Unión Cuervo va a lanzar la bomba terrorista 82 00:04:05,287 --> 00:04:07,580 a no ser que la Liga se rinda antes de mañana por la tarde. 83 00:04:07,581 --> 00:04:08,874 Dijiste que no iban a hacerlo. 84 00:04:08,875 --> 00:04:11,220 Dijiste que la guerra casi había terminado. 85 00:04:11,240 --> 00:04:13,086 - Me equivocaba. - Aún no nos han derrotado. 86 00:04:13,087 --> 00:04:15,789 - Tenemos un plan. - Ya estamos. 87 00:04:15,790 --> 00:04:17,380 No los escuches, Alfie. 88 00:04:17,400 --> 00:04:19,080 Toda la producción de Stormcloud 89 00:04:19,100 --> 00:04:21,844 está en un laboratorio del cuartel de la Unión, en un bote de este tamaño. 90 00:04:21,845 --> 00:04:23,719 En una fortaleza de este tamaño. 91 00:04:23,720 --> 00:04:26,320 Oficialmente, sigo siendo el jefe de estación de la CIA. 92 00:04:26,340 --> 00:04:28,160 Un importante aliado de la Unión. 93 00:04:28,180 --> 00:04:29,480 Apareceré de improviso, 94 00:04:29,500 --> 00:04:31,562 trayéndoles a su científico desaparecido... 95 00:04:31,563 --> 00:04:34,120 - ¿Y entonces? - Les robamos Stormcloud. 96 00:04:34,140 --> 00:04:35,566 - ¿Cómo? - No lo sé. 97 00:04:35,567 --> 00:04:38,153 - Supongo que improvisaremos. - ¿Ese es su plan? 98 00:04:40,113 --> 00:04:43,616 No tienen ninguna posibilidad. Es una misión suicida. 99 00:04:43,617 --> 00:04:45,660 No si llevamos a un experto en esas cosas con nosotros. 100 00:04:45,661 --> 00:04:47,250 Exacto. 101 00:04:48,288 --> 00:04:50,700 ¿Y quién va a hacerse cargo? 102 00:04:52,790 --> 00:04:54,499 Ah, ya sé. 103 00:04:54,500 --> 00:04:57,100 - Alfie. - Lo siento, Sra. Pennyworth. 104 00:04:57,120 --> 00:04:58,359 Son momentos desesperados. 105 00:04:58,360 --> 00:05:00,300 ¿Se cree que no lo sé? 106 00:05:00,320 --> 00:05:02,400 Robaría esa cosa yo mismo si pudiera. 107 00:05:33,960 --> 00:05:36,507 ¿Por qué tiene que ser mi hijo el que se arriesgue? 108 00:05:36,508 --> 00:05:38,020 No se encuentra bien. 109 00:05:39,620 --> 00:05:40,720 Un par de aspirinas 110 00:05:40,740 --> 00:05:42,216 y unos de tus huevos pasados por agua y estaré bien. 111 00:05:42,217 --> 00:05:43,467 ¿Lo vas a hacer? 112 00:05:43,468 --> 00:05:44,760 No ponen nada bueno en la tele. 113 00:05:44,761 --> 00:05:46,929 Gracias, Alfie. Gracias. 114 00:05:46,930 --> 00:05:47,949 No se atreva a darle las gracias. 115 00:05:47,950 --> 00:05:50,100 No va a hacer nada por ustedes. 116 00:05:50,940 --> 00:05:52,184 No puedes hacerlo, hijo. 117 00:05:52,185 --> 00:05:53,956 Tú mismo lo has dicho: 118 00:05:53,957 --> 00:05:55,605 "Es una misión suicida". "No tienen ninguna posibilidad". 119 00:05:55,606 --> 00:05:58,576 No, decía que no tenían ninguna posibilidad sin mí. 120 00:05:58,577 --> 00:05:59,651 Quieto donde estás. 121 00:05:59,660 --> 00:06:00,899 Aún no me voy. 122 00:06:00,900 --> 00:06:02,862 Solo tengo que estirar las piernas. 123 00:06:02,863 --> 00:06:04,536 ¿Ves? 124 00:06:04,537 --> 00:06:06,115 Apto para el combate. 125 00:06:10,300 --> 00:06:11,330 Té. 126 00:06:11,350 --> 00:06:13,676 Justo lo que necesitaba. 127 00:06:13,677 --> 00:06:15,459 Joder. 128 00:06:16,790 --> 00:06:18,462 ¿Está bien? 129 00:06:20,000 --> 00:06:22,999 No tendrá más mantecadas, Sra. P, ¿verdad? 130 00:06:23,000 --> 00:06:24,760 ¡Te las comiste todas ayer, cabronazo codicioso! 131 00:06:27,180 --> 00:06:30,300 Me comí... dos quizá. 132 00:06:30,307 --> 00:06:32,906 ¿Por qué está tan enfadada? 133 00:06:32,907 --> 00:06:35,771 Estos han venido a traernos otro trabajo alocado. 134 00:06:39,827 --> 00:06:43,027 Cabrones. 135 00:06:43,028 --> 00:06:44,510 Por el amor de Dios. 136 00:06:50,910 --> 00:06:53,080 Ven aquí. 137 00:06:54,627 --> 00:06:56,756 No es más que otro trabajo, mamá. 138 00:06:56,757 --> 00:06:58,877 ¿Te crees que soy idiota? 139 00:06:59,820 --> 00:07:01,920 Vas a dejarme totalmente sola. 140 00:07:01,922 --> 00:07:03,376 No. 141 00:07:03,377 --> 00:07:05,341 Ven aquí. 142 00:07:07,970 --> 00:07:10,360 Volveré antes de que sepas que me he ido. 143 00:07:11,710 --> 00:07:14,296 Es pan comido, mamá. 144 00:07:14,297 --> 00:07:15,599 Pan comido. 145 00:08:00,550 --> 00:08:05,500 www.subtitulamos.tv 146 00:08:37,680 --> 00:08:38,760 ¿Qué sucede? 147 00:08:40,190 --> 00:08:42,760 ¿Qué coño haces? Es casi medianoche. 148 00:08:42,780 --> 00:08:44,148 Lo siento, Sid. Me he equivocado de ventana. 149 00:08:44,149 --> 00:08:46,140 Los yanquis te han vetado la entrada, ¿eh? 150 00:08:46,160 --> 00:08:49,460 - Supongo que por bajeza moral. - ¡Sandra! 151 00:08:53,366 --> 00:08:56,115 - ¿Por qué no te largas? - Vete, papá. 152 00:08:56,116 --> 00:08:58,245 Te esperan cosas mejores, chica. 153 00:08:58,246 --> 00:09:00,040 No pierdas el tiempo con ese gilipollas. 154 00:09:00,940 --> 00:09:05,294 - Vete, papá. - Si me necesitas, grita. 155 00:09:10,570 --> 00:09:11,842 Hola, Sandra. 156 00:09:11,843 --> 00:09:13,929 Entonces, ¿no te has ido? 157 00:09:15,100 --> 00:09:17,224 Cambié de idea. 158 00:09:20,100 --> 00:09:22,020 ¿Y qué ha pasado con la Sra. Troy? 159 00:09:23,580 --> 00:09:25,565 Se ha ido a Estados Unidos. 160 00:09:26,760 --> 00:09:28,776 Eso es muy irónico, ¿no? 161 00:09:28,777 --> 00:09:31,046 ¿Aún sigues mosqueada conmigo? 162 00:09:31,047 --> 00:09:32,905 No me puedo creer que no sepas perdonar. 163 00:09:32,906 --> 00:09:35,074 Me tomas el pelo, ¿no? 164 00:09:35,075 --> 00:09:36,993 Sí. 165 00:09:38,300 --> 00:09:39,999 Me gusta ver como te enfadas. 166 00:09:40,000 --> 00:09:41,760 Hace que resplandezcas. 167 00:09:41,780 --> 00:09:44,559 Alfie, ¿por qué has venido, si no es a disculparte? 168 00:09:44,560 --> 00:09:46,520 ¿Disculparme? 169 00:09:46,540 --> 00:09:49,016 No se me había ocurrido. 170 00:09:49,017 --> 00:09:51,189 Lo haré si eso ayuda. 171 00:09:51,190 --> 00:09:53,301 ¿Si ayuda a qué? 172 00:09:54,920 --> 00:09:57,669 Mañana tengo un trabajo peliagudo. 173 00:09:57,670 --> 00:09:59,920 De esos de los que se puede no volver. 174 00:10:01,500 --> 00:10:03,959 Tengo miedo, Sand. No quiero estar solo. 175 00:10:05,860 --> 00:10:07,580 Venga ya, Alfie. 176 00:10:07,600 --> 00:10:09,289 ¿Cuántas veces has intentado esa frase conmigo? 177 00:10:09,290 --> 00:10:10,819 Es una buena frase. 178 00:10:10,820 --> 00:10:12,660 Y, esta vez, es verdad. 179 00:10:15,550 --> 00:10:16,950 No es suficiente. 180 00:10:17,700 --> 00:10:19,070 Lo sé. 181 00:10:20,380 --> 00:10:22,289 Lo siento, Sandra. 182 00:10:24,520 --> 00:10:25,730 En serio. 183 00:10:28,210 --> 00:10:30,088 ¿Qué es lo que sientes? 184 00:10:32,260 --> 00:10:33,800 Siento quererte demasiado como 185 00:10:33,820 --> 00:10:35,400 para fingir que no te voy a decepcionar. 186 00:10:38,980 --> 00:10:41,660 Repítelo... lentamente. 187 00:10:42,600 --> 00:10:44,720 Podríamos casarnos, tener hijos y todo eso, 188 00:10:44,740 --> 00:10:46,646 y sé que sería muy feliz. 189 00:10:47,840 --> 00:10:49,860 Pero, un día, me levantaría y me iría. 190 00:10:51,620 --> 00:10:52,944 Te partiría el corazón. 191 00:10:53,980 --> 00:10:56,360 Y sentiría vergüenza durante el resto de mi vida. 192 00:10:58,440 --> 00:11:00,040 Eso es lo que siento. 193 00:11:06,910 --> 00:11:08,260 Cabronazo. 194 00:11:15,430 --> 00:11:17,039 Dile que se largue a casa. 195 00:11:17,040 --> 00:11:18,440 Cállate, papá. 196 00:11:25,640 --> 00:11:27,340 Una belleza. 197 00:11:29,000 --> 00:11:31,040 Me alegro de tener su compañía, caballeros, 198 00:11:31,060 --> 00:11:33,870 pero... ¿no hay nadie a quien quieran ver 199 00:11:33,890 --> 00:11:35,444 antes de su misión? 200 00:11:35,445 --> 00:11:37,060 ¿Ningún ser querido? 201 00:11:39,640 --> 00:11:41,240 Muy muy lejos. 202 00:11:42,452 --> 00:11:43,911 Mucho. 203 00:11:43,912 --> 00:11:45,579 204 00:11:45,580 --> 00:11:48,389 ¿Yo? No. 205 00:11:48,390 --> 00:11:50,740 La mayoría de gente que conozco está muerto. 206 00:11:50,760 --> 00:11:52,461 Está bien. 207 00:11:55,107 --> 00:11:56,560 Por los nuevos amigos. 208 00:11:58,009 --> 00:12:00,345 - Por los nuevos amigos. - Por los nuevos amigos. 209 00:12:04,260 --> 00:12:05,389 210 00:12:05,390 --> 00:12:11,356 RÍNDANSE 211 00:12:17,900 --> 00:12:19,600 Vete. 212 00:12:19,620 --> 00:12:22,590 Martha, ¿quieres casarte conmigo, por favor? 213 00:12:26,520 --> 00:12:27,622 No. 214 00:12:28,940 --> 00:12:31,500 ¿Por qué no? Esta vez te he pedido matrimonio amablemente. 215 00:12:31,520 --> 00:12:33,280 Solo me lo pides porque estoy embarazada. 216 00:12:33,300 --> 00:12:35,427 Eso no es cierto. Te lo pido ahora porque estás embarazada. 217 00:12:35,428 --> 00:12:37,235 Te lo pediría igualmente. 218 00:12:37,236 --> 00:12:39,301 - Pero probablemente más tarde. - ¿Por qué? 219 00:12:39,302 --> 00:12:41,720 Porque te quiero, joder. ¿Por qué iba a ser si no? 220 00:12:43,580 --> 00:12:44,760 Pues... 221 00:12:46,220 --> 00:12:48,156 Vale. 222 00:12:48,157 --> 00:12:49,811 Buena respuesta. 223 00:12:51,180 --> 00:12:54,420 224 00:12:54,440 --> 00:12:57,249 - Supongo que yo también te quiero. - ¿Supones? 225 00:12:57,250 --> 00:12:58,579 Pensaba que estar enamorada 226 00:12:58,580 --> 00:13:01,280 sería más... ya sabes... divertido. 227 00:13:01,281 --> 00:13:02,740 Ya, y yo. 228 00:13:02,741 --> 00:13:03,949 En realidad, es irritante. 229 00:13:03,950 --> 00:13:06,949 - ¿Verdad? - Sí. 230 00:13:09,170 --> 00:13:11,760 Excelente. Pues ya está hecho. 231 00:13:11,780 --> 00:13:13,005 Hemos hablado de nuestros sentimientos. 232 00:13:13,006 --> 00:13:14,520 ¿Podemos aceptar casarnos ahora? 233 00:13:14,540 --> 00:13:16,259 No. No es tan sencillo. 234 00:13:16,260 --> 00:13:18,320 Deja que lo simplifique. 235 00:13:18,340 --> 00:13:20,180 Tengo que salir a una misión peligrosa 236 00:13:20,200 --> 00:13:22,330 y vamos a tener un bebé juntos. 237 00:13:22,350 --> 00:13:24,540 Si muero, ¿no quieres poder decirle 238 00:13:24,560 --> 00:13:26,460 algo bueno de mí a nuestro bebé? 239 00:13:26,480 --> 00:13:29,580 ¿O quieres decirle que te pedí que te casaras conmigo 240 00:13:29,600 --> 00:13:31,896 y dijiste que pasabas? 241 00:13:33,807 --> 00:13:35,230 Bien visto. 242 00:13:35,231 --> 00:13:37,192 Un poco siniestro, pero bien visto. 243 00:13:37,193 --> 00:13:39,920 ¿Eso es un sí? Parece un sí. 244 00:13:39,940 --> 00:13:41,737 No es un no, pero tampoco... 245 00:13:41,738 --> 00:13:43,781 Ya es un avance. No digas más. 246 00:13:43,782 --> 00:13:45,297 No, yo no he dicho... 247 00:14:25,720 --> 00:14:28,450 248 00:14:30,980 --> 00:14:32,240 Salt. 249 00:14:34,370 --> 00:14:36,240 Pásamela y cuelga. 250 00:14:38,320 --> 00:14:40,770 Vikki, palomita. Qué agradable sorpresa. 251 00:14:42,620 --> 00:14:44,460 Ojalá pudiera estar ahí, 252 00:14:44,480 --> 00:14:45,979 pero esta semana voy a estar muy ocupado 253 00:14:45,980 --> 00:14:47,600 entre una cosa y otra. 254 00:14:50,220 --> 00:14:52,500 Esa sería una sorpresa aún más agradable. 255 00:14:52,520 --> 00:14:54,060 Pero, en serio, no puedo escaparme. 256 00:14:54,960 --> 00:14:58,314 Dile que estás toda mojadita pensando en él. 257 00:14:58,320 --> 00:15:00,359 - ¿Disculpa? - ¡Por el amor de Dios! 258 00:15:00,360 --> 00:15:02,067 Dile que estás toda mojadita pensando en él. 259 00:15:04,920 --> 00:15:08,200 Estoy toda mojadita... 260 00:15:08,220 --> 00:15:10,325 pensando en ti. 261 00:15:10,326 --> 00:15:13,079 Ya veo. Eso es... 262 00:15:13,080 --> 00:15:15,460 gratificante. 263 00:15:15,480 --> 00:15:17,216 Así es. Pues... 264 00:15:17,217 --> 00:15:18,980 debes venir a mí. 265 00:15:19,000 --> 00:15:21,040 Sí. Sí. 266 00:15:21,045 --> 00:15:23,131 - Gracias. Maravilloso. - Enviaré un coche. 267 00:15:23,132 --> 00:15:24,960 Mañana tengo un hueco libre. 268 00:15:24,980 --> 00:15:26,770 No puedo esperar a verte. 269 00:15:30,707 --> 00:15:33,339 A ver quién se humedece. 270 00:15:33,340 --> 00:15:34,560 Yo le enseñaré el hueco 271 00:15:34,580 --> 00:15:37,019 que le va a quedar libre. 272 00:16:10,820 --> 00:16:13,560 No harás que te maten, ¿no? 273 00:16:19,460 --> 00:16:21,000 Tarde o temprano. 274 00:16:25,120 --> 00:16:28,840 No si tú me matas antes con tu lujuria animal. 275 00:16:53,340 --> 00:16:55,000 Vuelve, por favor. 276 00:17:10,480 --> 00:17:11,720 Claro que voy a volver. 277 00:17:19,820 --> 00:17:21,510 Si no, hemos echado un buen polvo 278 00:17:21,517 --> 00:17:23,150 antes de que me fuera, ¿no? 279 00:17:29,000 --> 00:17:30,420 280 00:17:32,550 --> 00:17:34,330 ¿Por qué tienes que llamarlo polvo? 281 00:17:38,020 --> 00:17:40,200 ¿Por qué no puedes decir que hemos hecho el amor? 282 00:17:46,680 --> 00:17:48,000 Tienes razón. 283 00:17:50,050 --> 00:17:51,400 Lo hemos hecho. 284 00:17:55,040 --> 00:17:56,620 Hemos hecho el amor. 285 00:18:48,580 --> 00:18:52,710 QUERIDA MADRE: NO SÉ SI RECIBIRÁS... 286 00:19:36,867 --> 00:19:39,259 287 00:20:25,356 --> 00:20:27,746 Cuando vayamos a Estados Unidos, tendré uno de estos. 288 00:20:27,747 --> 00:20:29,728 Debería cogerse un vehículo japonés. 289 00:20:29,729 --> 00:20:32,439 Son mucho más fiables y eficientes. 290 00:20:32,440 --> 00:20:35,440 A Estados Unidos... 291 00:20:35,460 --> 00:20:38,100 Estaremos muertos antes de que acabe el día. 292 00:20:38,120 --> 00:20:40,155 A Estados Unidos, sí. 293 00:20:40,156 --> 00:20:42,546 - El que no arriesga no gana, ¿no? - Vete a la mierda. 294 00:20:42,547 --> 00:20:44,489 - Vete tú a la mierda. - Chicos. 295 00:20:59,670 --> 00:21:01,385 Asunto del gobierno de los Estados Unidos. 296 00:21:02,590 --> 00:21:05,260 Diles a tus jefes que el jefe de estación de la CIA, Thomas Wayne, 297 00:21:05,280 --> 00:21:08,600 ha venido con su científico desaparecido, el Dr. Lucius Fox. 298 00:21:08,601 --> 00:21:11,396 Y no me gusta que me hagan esperar. 299 00:21:11,397 --> 00:21:13,481 ¿Entendido, soldado? 300 00:21:14,840 --> 00:21:16,850 Sí, señor. 301 00:21:25,201 --> 00:21:26,936 Dice que es de la CIA. 302 00:21:29,327 --> 00:21:31,374 El jefe de estación de la CIA. 303 00:21:32,320 --> 00:21:34,200 Y Lucius Fox. 304 00:21:34,220 --> 00:21:36,719 - ¿En la puerta? - Eso han dicho. 305 00:21:36,720 --> 00:21:38,320 306 00:21:38,340 --> 00:21:40,426 Qué raro. 307 00:21:40,427 --> 00:21:41,830 Hazles subir. 308 00:21:42,890 --> 00:21:44,516 Debería estar en Gotham, 309 00:21:44,517 --> 00:21:47,806 zampándome un bistec, pero no. 310 00:21:47,807 --> 00:21:50,460 Por el amor de Dios. ¿Cuántas veces tengo que decirte que lo siento? 311 00:21:54,770 --> 00:21:55,982 Bingo. 312 00:21:58,025 --> 00:22:01,987 Directos a la boca del dragón. 313 00:22:14,880 --> 00:22:17,150 Por el honor y por Inglaterra, 314 00:22:17,170 --> 00:22:19,180 el futuro está en vuestras manos. 315 00:22:20,240 --> 00:22:22,840 La victoria final está cerca. 316 00:22:22,860 --> 00:22:25,030 Ya casi hemos ganado la batalla. 317 00:22:25,037 --> 00:22:27,825 Fuerza, tradición y honor. 318 00:23:11,710 --> 00:23:13,800 Están entrando en una zona restringida. 319 00:23:13,820 --> 00:23:16,103 No se permite a personal autorizado a partir de aquí. 320 00:23:21,540 --> 00:23:23,059 ¿Qué demonios...? 321 00:23:29,100 --> 00:23:30,490 Disculpen... 322 00:23:30,493 --> 00:23:33,995 - Dr. Fox, ha vuelto. - Evidentemente. 323 00:23:33,996 --> 00:23:35,748 No se muevan, joder. 324 00:23:36,900 --> 00:23:40,169 - ¿Qué tal todo? - Bien... 325 00:23:41,680 --> 00:23:45,710 Lo siento, pero tenían que saber que esto estaba mal. 326 00:23:45,716 --> 00:23:48,802 - ¿Qué están haciendo? - Somos científicos, no asesinos. 327 00:23:48,803 --> 00:23:51,080 La ciencia ha de ser una vocación noble. 328 00:23:51,100 --> 00:23:53,050 Lucius, tenemos que seguir. 329 00:23:53,057 --> 00:23:54,600 Ya. 330 00:24:13,600 --> 00:24:15,119 Srta. Dixon. 331 00:24:15,120 --> 00:24:16,480 332 00:24:16,500 --> 00:24:18,082 Iré a darles la bienvenida. 333 00:24:18,083 --> 00:24:20,251 Vamos. 334 00:24:54,510 --> 00:24:56,420 Si esto se rompe, 335 00:24:56,440 --> 00:24:59,372 morirá todo el mundo en un radio de ocho kilómetros. 336 00:24:59,373 --> 00:25:00,999 Genial. 337 00:25:01,000 --> 00:25:03,961 Debería darles vergüenza. 338 00:25:09,008 --> 00:25:10,505 ¿Esto es todo? 339 00:25:10,506 --> 00:25:12,020 - Sí. - ¿No hay un lote adicional? 340 00:25:12,040 --> 00:25:13,419 No. 341 00:25:13,420 --> 00:25:15,000 - ¿Seguro? - Sí, señor. 342 00:25:15,020 --> 00:25:16,520 Dice la verdad. 343 00:25:16,540 --> 00:25:18,560 Solo podían preparar el material suficiente para una bomba. 344 00:25:18,580 --> 00:25:20,840 Pues vámonos. Vamos. 345 00:25:23,780 --> 00:25:25,600 Para que conste, mis actos de hoy 346 00:25:25,620 --> 00:25:27,640 no han sido aprobados de ninguna manera por el gobierno estadounidense. 347 00:25:27,660 --> 00:25:29,680 Son íntegramente responsabilidad mía. 348 00:25:29,700 --> 00:25:32,487 ¿Ha terminado ya? ¿Quiere firmarles un recibo o algo? 349 00:25:32,488 --> 00:25:34,320 Vamos. 350 00:26:04,240 --> 00:26:05,856 Vamos. 351 00:27:30,300 --> 00:27:33,649 - Soltad las armas. Manos arriba. - Joder. 352 00:27:33,650 --> 00:27:35,360 - Joder. - Quietos ahí. 353 00:27:35,380 --> 00:27:37,740 - Soltad las armas. - Despacio. 354 00:27:38,909 --> 00:27:40,451 Calma, muchachos. 355 00:27:41,290 --> 00:27:42,680 No disparéis. 356 00:27:44,120 --> 00:27:45,240 ¿Veis esto? 357 00:27:46,267 --> 00:27:47,958 Tengo Stormcloud aquí dentro. 358 00:27:48,990 --> 00:27:50,668 Así que soltad las armas 359 00:27:50,669 --> 00:27:53,846 y apartaos de nuestro camino o soltaré esto... 360 00:27:53,847 --> 00:27:55,382 y moriremos todos. 361 00:27:58,219 --> 00:27:59,637 ¡Soltad las armas! 362 00:28:02,056 --> 00:28:03,799 No podemos hacer eso. 363 00:28:03,800 --> 00:28:05,300 Claro que podéis. 364 00:28:05,320 --> 00:28:07,269 No bajéis las armas, chicos. 365 00:28:08,646 --> 00:28:10,563 Caballeros, Sr. Pennyworth. 366 00:28:10,564 --> 00:28:13,849 - Encantado de volver a vernos. - Joder. 367 00:28:13,850 --> 00:28:16,600 Me temo que no podemos dejar que se vayan. 368 00:28:18,322 --> 00:28:21,569 Ya me ha oído. Soltaré esto. 369 00:28:21,570 --> 00:28:24,040 Usted es el que tiene el control. 370 00:28:24,070 --> 00:28:28,199 Será decisión suya. Por favor, tenga en cuenta 371 00:28:28,200 --> 00:28:31,920 a los miles de personas que viven cerca de aquí. 372 00:28:31,950 --> 00:28:34,046 Será el autor de la mayor masacre 373 00:28:34,050 --> 00:28:35,320 de la historia de Inglaterra. 374 00:28:35,340 --> 00:28:37,236 Joder. 375 00:28:37,237 --> 00:28:39,146 Te lo dije. 376 00:28:39,147 --> 00:28:40,610 Ahora no. 377 00:28:51,350 --> 00:28:53,720 - Gracias. - Ya. 378 00:28:53,750 --> 00:28:55,192 Dadles una buena paliza 379 00:28:55,200 --> 00:28:57,220 y llevadlos al sótano. 380 00:28:57,940 --> 00:28:59,900 ¡Escoria! 381 00:29:04,910 --> 00:29:08,046 ¿Te quieres quedar quieta? 382 00:29:08,047 --> 00:29:09,829 Tómate una copa conmigo. 383 00:29:09,830 --> 00:29:11,080 Estoy bien. 384 00:29:17,420 --> 00:29:18,790 Tienes que calmarte. 385 00:29:22,140 --> 00:29:23,300 Me estás poniendo a prueba, ¿no? 386 00:29:24,020 --> 00:29:25,380 Lo siento, pero no te sigo. 387 00:29:26,790 --> 00:29:28,474 Quieres saber si estoy embarazada. 388 00:29:28,475 --> 00:29:30,185 ¿Eso quiero? 389 00:29:31,620 --> 00:29:33,020 La respuesta es sí. 390 00:29:33,022 --> 00:29:34,157 ¿Lo estás? 391 00:29:34,158 --> 00:29:36,380 Es maravilloso. 392 00:29:36,400 --> 00:29:39,240 Querida, enhorabuena. 393 00:29:39,260 --> 00:29:41,599 Qué liberal por tu parte. 394 00:29:41,600 --> 00:29:43,600 Creo que la mayoría intentarían esconder su consternación. 395 00:29:43,620 --> 00:29:45,074 ¿Por que tengas un hijo fuera del matrimonio? 396 00:29:45,075 --> 00:29:48,916 En un momento como este, hay que celebrar una nueva vida. 397 00:29:48,917 --> 00:29:50,510 Salud. 398 00:29:51,900 --> 00:29:53,396 399 00:29:53,397 --> 00:29:55,168 400 00:29:58,480 --> 00:30:01,100 Nos han pillado, Sr. Aziz. 401 00:30:01,120 --> 00:30:03,552 De momento, los cuatro estamos bien. 402 00:30:05,220 --> 00:30:07,139 El zoquete de Salt quiere hablar con usted. 403 00:30:09,016 --> 00:30:11,143 - Hola. - Hola, viejo amigo. 404 00:30:14,780 --> 00:30:17,280 Cielos, qué bobadas más infantiles. 405 00:30:17,287 --> 00:30:19,559 Pero no se ha hecho mal alguno. 406 00:30:19,560 --> 00:30:22,800 Mi generosa oferta sigue en pie. 407 00:30:22,820 --> 00:30:25,220 No le presionaré para que me responda ahora, 408 00:30:25,240 --> 00:30:28,720 pero espero saber de usted antes de la hora límite, las 16 horas, 409 00:30:28,740 --> 00:30:30,150 tal y como acordamos. 410 00:30:38,545 --> 00:30:41,297 ¿Cómo me ha llamado? 411 00:30:43,420 --> 00:30:44,800 Zoquete. 412 00:30:44,820 --> 00:30:47,220 Esa es la clase de sucias groserías 413 00:30:47,240 --> 00:30:49,844 que debemos eliminar en el futuro próximo. 414 00:30:49,845 --> 00:30:51,820 ¡Por el amor de Dios, pare! 415 00:30:51,840 --> 00:30:54,380 - Tiene derechos. - ¡Y yo los estoy violando! 416 00:30:55,640 --> 00:30:57,360 ¿Qué va a hacer al respecto? 417 00:30:57,380 --> 00:30:58,929 Somos ciudadanos estadounidenses. 418 00:30:58,930 --> 00:31:00,119 Habrá consecuencias por esto. 419 00:31:00,120 --> 00:31:03,479 Son renegados, forajidos. 420 00:31:03,480 --> 00:31:05,159 No creo que armen demasiado alboroto 421 00:31:05,160 --> 00:31:06,980 si desaparecen, ¿no cree? 422 00:31:07,000 --> 00:31:08,491 Esto es por lo que lucha, ¿no? 423 00:31:08,492 --> 00:31:11,069 Por el sadismo y la barbarie. 424 00:31:12,880 --> 00:31:15,086 Yo lo llamo crueldad y fuerza. 425 00:31:15,087 --> 00:31:17,566 Pero sí. 426 00:31:17,567 --> 00:31:19,590 Por eso es por lo que luchamos. 427 00:31:21,500 --> 00:31:23,549 ¿Y saben por qué, caballeros? 428 00:31:24,580 --> 00:31:26,340 Porque funcionan. 429 00:31:30,620 --> 00:31:32,389 ¿Adónde se lo llevan? 430 00:31:35,260 --> 00:31:37,460 ¿Ha dicho algo sobre Thomas? 431 00:31:37,470 --> 00:31:40,899 Solo lo que he dicho que ha dicho. Que los cuatro están bien. 432 00:31:44,640 --> 00:31:46,010 ¿Y ahora qué? 433 00:31:49,000 --> 00:31:50,492 Empezaremos a quemar documentos. 434 00:31:50,500 --> 00:31:52,339 435 00:31:52,340 --> 00:31:54,700 Intentaremos sacar a la reina del país. 436 00:31:59,240 --> 00:32:04,500 Luego, creo que me tomaré un curry de cordero 437 00:32:04,520 --> 00:32:06,091 y un vino chablis bien frío. 438 00:32:06,800 --> 00:32:08,439 Me echaré una buena siesta. 439 00:32:08,440 --> 00:32:11,740 Y... me rendiré. 440 00:32:13,560 --> 00:32:15,180 ¿No podrías volver a probar con los estadounidenses? 441 00:32:15,200 --> 00:32:17,060 Ya lo he hecho. Dos veces. 442 00:32:17,080 --> 00:32:20,549 Han sido muy amables al respecto, pero... quieren que desaparezcamos. 443 00:32:34,560 --> 00:32:38,289 Cuando nos conocimos, le tomé por un mercenario. 444 00:32:38,290 --> 00:32:40,520 Pero aquí está, 445 00:32:40,540 --> 00:32:42,710 desperdiciando su vida por una causa perdida. 446 00:32:45,137 --> 00:32:46,810 Es un hombre de honor. 447 00:32:49,220 --> 00:32:52,569 Este país necesita que hombres como usted estén vivos y trabajando duro. 448 00:32:52,570 --> 00:32:54,780 Ya estamos. 449 00:32:54,800 --> 00:32:56,536 Ahórrese el aliento. 450 00:32:56,537 --> 00:32:58,477 La respuesta es no. 451 00:32:59,390 --> 00:33:01,456 Por supuesto. 452 00:33:01,457 --> 00:33:03,065 Un hombre de honor. 453 00:33:03,700 --> 00:33:05,670 Solo confundido. 454 00:33:05,677 --> 00:33:07,694 Quiero llevarle por el buen camino. 455 00:33:31,460 --> 00:33:32,630 ¿Papá? 456 00:33:33,660 --> 00:33:35,340 Hola, hijo. 457 00:33:39,650 --> 00:33:40,980 458 00:33:42,060 --> 00:33:44,600 Es otro maldito sueño. 459 00:33:46,040 --> 00:33:47,609 ¿Tú crees? 460 00:33:51,446 --> 00:33:53,072 Soy real, idiota. 461 00:33:53,073 --> 00:33:55,742 Esto no es un sueño. 462 00:34:03,000 --> 00:34:04,280 ¿Ves? 463 00:34:10,940 --> 00:34:12,880 La ciencia moderna, hijo. 464 00:34:15,550 --> 00:34:17,220 Todo es posible. 465 00:34:19,520 --> 00:34:22,600 Me alegro mucho de verte, papá. 466 00:34:26,220 --> 00:34:29,960 Pero mamá acude a tu tumba cada domingo. 467 00:34:31,860 --> 00:34:33,520 No entiendo por qué. 468 00:34:35,040 --> 00:34:37,070 Sabe que no hay nadie dentro. 469 00:34:48,500 --> 00:34:50,840 Creía que te habías convertido en cenizas. 470 00:34:53,420 --> 00:34:55,840 Te ha estado llorando desde entonces. 471 00:34:56,740 --> 00:35:00,179 Estaba destrozada. 472 00:35:00,180 --> 00:35:02,100 Al borde del suicidio. 473 00:35:03,380 --> 00:35:05,299 Y, mientras tanto, tú estabas aquí arriba rodando de un lado a otro, 474 00:35:05,300 --> 00:35:07,080 tan feliz como una perdiz. 475 00:35:08,780 --> 00:35:10,520 La echo mucho de menos. 476 00:35:13,090 --> 00:35:14,940 Pero... 477 00:35:14,960 --> 00:35:17,658 no quería que me viera así. 478 00:35:19,920 --> 00:35:21,340 ¿Cómo? 479 00:35:22,740 --> 00:35:23,870 ¿Vivo? 480 00:35:25,400 --> 00:35:28,877 ¿Querrías tú que tu mujer te viera así? 481 00:35:33,760 --> 00:35:35,240 No. 482 00:35:38,440 --> 00:35:40,800 Pero esperaría que quisiera verme. 483 00:35:42,240 --> 00:35:44,389 Igual que querría verte mamá, 484 00:35:44,390 --> 00:35:47,139 a pesar de todo lo que has hecho. 485 00:35:47,140 --> 00:35:49,100 ¿Crees que querría verme? 486 00:35:51,060 --> 00:35:52,800 ¿Me perdonaría? 487 00:35:53,980 --> 00:35:55,220 Lo dudo. 488 00:35:56,740 --> 00:35:58,130 Sí que lo haría. 489 00:35:59,780 --> 00:36:01,520 Es demasiado amable. 490 00:36:04,460 --> 00:36:06,490 ¿Sabes que van a lanzar una bomba terrorista sobre ella? 491 00:36:07,400 --> 00:36:09,780 ¿Lo sabías? 492 00:36:09,800 --> 00:36:15,129 Si estoy dispuesto a ver que los seres queridos de otros mueren por la causa... 493 00:36:19,240 --> 00:36:23,840 he de estar dispuesto a ver morir también a mis seres queridos. 494 00:36:24,780 --> 00:36:26,120 Es lo justo. 495 00:36:26,140 --> 00:36:30,299 Siempre ha sido un viejo idiota arrogante y cerrado. 496 00:36:30,300 --> 00:36:34,300 - Ahora te has vuelto loco de remate. - No estoy loco, hijo. 497 00:36:36,000 --> 00:36:37,560 Determinado. 498 00:36:40,660 --> 00:36:43,190 Únete a mí, Alfie. 499 00:36:43,197 --> 00:36:45,077 La guerra ya casi está ganada. 500 00:36:45,078 --> 00:36:48,079 Se avecina un brillante amanecer para este país. 501 00:36:48,080 --> 00:36:51,709 ¡A la mierda con este país! ¡¿Cómo puedes ser tan egoísta?! 502 00:36:51,710 --> 00:36:57,580 Un gran cambio requiere un gran sacrificio. 503 00:36:57,591 --> 00:37:00,427 - Únete a mí, hijo. - ¿Que me una a ti? 504 00:37:01,660 --> 00:37:03,054 Si tuviera las manos desatadas, 505 00:37:03,055 --> 00:37:06,808 te estrangularía y fingiría que todo esto ha sido un sueño. 506 00:37:08,100 --> 00:37:12,480 Por favor, piénsatelo. 507 00:37:13,550 --> 00:37:14,691 Que te jodan. 508 00:37:16,770 --> 00:37:19,120 Eres tú el que debería pensar. 509 00:37:19,140 --> 00:37:21,406 ¡Piensa en lo que le has hecho a mamá! 510 00:37:21,407 --> 00:37:23,546 ¡Piensa en ella! 511 00:37:37,600 --> 00:37:39,300 ¿Tu padre? 512 00:37:39,320 --> 00:37:41,383 Tan vivo como tú. 513 00:37:41,384 --> 00:37:43,384 Quería que me uniera a él y a los cuervos. 514 00:37:43,385 --> 00:37:45,420 Le dije que se fuera a tomar por culo, claro. 515 00:37:45,440 --> 00:37:46,840 Es una locura. 516 00:37:48,020 --> 00:37:50,219 Debes estar jodido, ¿eh? 517 00:37:50,220 --> 00:37:52,600 Ha sido una sorpresa, sí. 518 00:37:55,180 --> 00:37:57,200 Me pregunto por qué se ha reunido con usted. 519 00:37:58,580 --> 00:38:01,000 Ya se lo he dicho... quería que me uniera. 520 00:38:02,200 --> 00:38:04,730 Seguro que su padre conoce a su propio hijo. 521 00:38:05,400 --> 00:38:07,140 Sabía que se iba a negar. 522 00:38:07,170 --> 00:38:10,100 Sí. Lo sabía. 523 00:38:10,120 --> 00:38:12,250 ¿Y por qué se ha reunido con usted? 524 00:38:12,270 --> 00:38:13,659 525 00:38:13,660 --> 00:38:18,340 Para ser exactos, ¿por qué ha dejado Salt que se reuniera con usted? 526 00:38:18,360 --> 00:38:20,980 Salt no hace nada por motivos sentimentales. 527 00:38:22,670 --> 00:38:24,540 Tiene un plan. 528 00:38:24,560 --> 00:38:26,053 ¿Para qué iba a necesitar un plan? 529 00:38:26,054 --> 00:38:27,805 Ya estamos jodidos. 530 00:38:27,806 --> 00:38:30,850 Eres un puto disco rayado. 531 00:38:33,520 --> 00:38:35,360 Lo siento. 532 00:38:36,600 --> 00:38:38,926 He hecho lo que he podido. 533 00:38:38,927 --> 00:38:41,480 Bueno, era una posibilidad remota. 534 00:38:41,500 --> 00:38:43,020 Valía la pena intentarlo. 535 00:38:44,600 --> 00:38:46,360 Pues pasamos al plan B. 536 00:38:50,840 --> 00:38:53,660 Si pasa algo malo, 537 00:38:53,665 --> 00:38:55,416 estás muerta. 538 00:38:55,417 --> 00:38:57,376 Así que será mejor que te portes bien, ¿eh? 539 00:39:05,260 --> 00:39:06,511 Hola, Srta. DuFrench. 540 00:39:13,890 --> 00:39:15,311 Srta. DuFrench. 541 00:39:15,312 --> 00:39:17,040 Me alegro de volver a verla. 542 00:39:18,040 --> 00:39:23,319 Son una petición especial... 543 00:39:23,320 --> 00:39:25,779 del alto canciller. 544 00:39:25,780 --> 00:39:27,049 545 00:39:27,050 --> 00:39:29,160 ¿Se ha ordenado su movilización? 546 00:39:29,180 --> 00:39:30,960 No debo emitir pases 547 00:39:30,980 --> 00:39:32,760 sin una orden de movilización por escrito. 548 00:39:32,780 --> 00:39:34,200 Los movimientos que ha encargado para nosotras 549 00:39:34,220 --> 00:39:36,320 no se quieren por escrito, encanto. 550 00:39:49,020 --> 00:39:51,080 - Hola. - Hola. 551 00:39:51,100 --> 00:39:53,515 - Es el ala de las mujeres, ¿no? - Así es. 552 00:39:53,516 --> 00:39:55,819 - ¿Cuál es Gaunt? - ¿Quiénes son ustedes? 553 00:39:55,820 --> 00:39:58,320 Yo soy Peg. Esta es mi hermana Bet. 554 00:39:58,340 --> 00:40:01,820 Esa es nuestra amiga Vikki. Tenemos pases. 555 00:40:10,967 --> 00:40:12,994 Cálmate, mujer. 556 00:40:15,100 --> 00:40:18,290 - Celda siete. - Vamos. 557 00:40:21,620 --> 00:40:24,530 En Xanadú, Kubla Khan 558 00:40:24,550 --> 00:40:26,540 mandó levantar un real palacio de recreo: 559 00:40:26,549 --> 00:40:29,130 por donde el Alfa, río sagrado, corría 560 00:40:29,150 --> 00:40:31,160 por cavernas inconmensurables para el hombre 561 00:40:31,180 --> 00:40:33,150 En Xanadú, Kubla Khan... 562 00:40:34,432 --> 00:40:36,725 Hostia puta. 563 00:40:36,726 --> 00:40:39,770 En menudo estado te encuentras. 564 00:40:39,771 --> 00:40:42,065 No te preocupes, cielo. Hemos venido a ayudar. 565 00:40:44,180 --> 00:40:45,760 ¿Qué estáis haciendo aquí? 566 00:40:45,780 --> 00:40:47,980 Su señoría dijo que te enviáramos todo su cariño 567 00:40:48,000 --> 00:40:50,840 y que lamentaba mucho perjudicarte de una forma tan cruel. 568 00:40:50,860 --> 00:40:53,450 "Todo su amor", no "todo su cariño". 569 00:40:53,451 --> 00:40:55,869 Lo que sea. Pues todo su amor. 570 00:40:55,870 --> 00:40:58,229 Esa tiene memoria de elefante. 571 00:40:58,230 --> 00:41:00,560 En todo caso, vamos, cielo. 572 00:41:00,580 --> 00:41:02,890 - ¿Adónde vamos? - No te preocupes. 573 00:41:02,897 --> 00:41:04,502 Vamos a sacarte de aquí. 574 00:41:04,503 --> 00:41:06,131 Ponte esto. 575 00:41:08,640 --> 00:41:10,580 Y mantén la cabeza agachada. 576 00:41:13,100 --> 00:41:15,430 Esa es Vikki. 577 00:41:15,432 --> 00:41:18,100 - Nuestra rehén. - Hola. 578 00:41:18,101 --> 00:41:20,090 - Hola, Vikki. - Vamos. 579 00:41:29,568 --> 00:41:31,364 Bet, por aquí. 580 00:41:42,292 --> 00:41:43,667 Vamos. 581 00:41:43,668 --> 00:41:45,712 Aquí. 582 00:41:52,343 --> 00:41:53,594 ¿Bet? 583 00:41:53,595 --> 00:41:54,929 584 00:42:04,800 --> 00:42:06,680 Me acuerdo de ti. 585 00:42:08,651 --> 00:42:11,269 Eres el chico de Esme. 586 00:42:11,270 --> 00:42:13,660 - ¿Cómo se llama? - Alfie. 587 00:42:13,680 --> 00:42:15,408 Alfie. Eso es. 588 00:42:16,210 --> 00:42:20,699 Y toda la banda. El escocés. 589 00:42:20,700 --> 00:42:21,831 El yanqui macizo. 590 00:42:23,500 --> 00:42:25,793 Hola. A ti no te conozco. 591 00:42:25,794 --> 00:42:27,579 Hola. 592 00:42:27,580 --> 00:42:28,880 ¿Qué tal os va? 593 00:42:28,900 --> 00:42:30,799 - ¿Bien? - No podemos quejarnos. 594 00:42:30,800 --> 00:42:34,020 Peg, ¿te acuerdas del novio de Esme y de sus amigos? 595 00:42:34,040 --> 00:42:37,820 - ¿Qué tal? - No era lo bastante bueno para ella... 596 00:42:37,840 --> 00:42:40,219 - pero era majo. - Dra. Gaunt. 597 00:42:40,220 --> 00:42:42,460 - Cuánto tiempo. - En efecto. 598 00:42:42,470 --> 00:42:45,300 Hola, doc. Me cosió muy bien, por cierto. 599 00:42:45,320 --> 00:42:47,349 - Aguantó muy bien. Gracias. - Muy amable. 600 00:42:47,350 --> 00:42:48,449 Todo esto es maravilloso. 601 00:42:48,450 --> 00:42:49,900 ¿Nos podéis echar una mano? 602 00:42:49,920 --> 00:42:51,920 Hay una llave en ese gancho. 603 00:42:51,940 --> 00:42:54,460 Ah, ya. Voy. 604 00:43:06,300 --> 00:43:10,337 - Un gracias estaría bien. - Gracias, señora. 605 00:43:10,338 --> 00:43:12,969 Ya son libres. Vámonos. 606 00:43:12,970 --> 00:43:15,460 - Me alegro de volver a verte, Alfie. - Lo mismo digo. 607 00:43:15,480 --> 00:43:17,095 No le digáis a nadie que nos habéis visto. 608 00:43:17,100 --> 00:43:18,676 Un momento. 609 00:43:18,677 --> 00:43:20,223 Tenéis armas. Podríais ayudarnos. 610 00:43:20,224 --> 00:43:21,780 Ya lo hemos hecho, ¿no? 611 00:43:21,800 --> 00:43:23,079 ¿Nos dejáis al menos una de vuestras pistolas? 612 00:43:23,080 --> 00:43:24,811 Ni de coña. Las necesitamos. 613 00:43:24,812 --> 00:43:28,180 Señoras, intentamos evitar un terrible crimen de guerra. 614 00:43:28,200 --> 00:43:29,314 Buenos chicos. 615 00:43:29,315 --> 00:43:31,019 - Buena suerte. - Esperen. 616 00:43:31,020 --> 00:43:32,739 - ¿Se refieren a Stormcloud? - Sí. 617 00:43:32,740 --> 00:43:35,587 - Señoritas. A lo mejor... - Da igual lo que hagan. 618 00:43:35,588 --> 00:43:36,864 Estamos ocupadas. 619 00:43:36,865 --> 00:43:38,991 Bet. 620 00:43:38,992 --> 00:43:40,743 ¿Qué diría Esme si estuviera aquí? 621 00:43:44,160 --> 00:43:46,700 ¿Y qué tal te va? 622 00:43:46,720 --> 00:43:50,520 Estoy a las mil maravillas. 623 00:43:52,430 --> 00:43:55,620 Quedé destrozada cuando murió Esme, pero... 624 00:43:57,130 --> 00:43:58,969 he vuelto a encontrar el amor verdadero. 625 00:43:58,970 --> 00:44:00,806 Genial. 626 00:44:00,807 --> 00:44:02,431 Ojalá pudiera decir lo mismo. 627 00:44:02,432 --> 00:44:04,860 Te irá bien. 628 00:44:04,880 --> 00:44:06,185 Eres alto. 629 00:44:06,186 --> 00:44:07,856 Una buena mata de pelo. 630 00:44:17,540 --> 00:44:18,540 Ya tienes una pistola. 631 00:44:19,680 --> 00:44:21,074 Gracias. 632 00:44:21,075 --> 00:44:22,965 No hay de qué. 633 00:44:22,966 --> 00:44:24,746 Buena suerte. 634 00:44:24,747 --> 00:44:26,080 Lo mismo digo. 635 00:44:27,740 --> 00:44:30,330 Ven. Dame un abrazo. 636 00:44:45,050 --> 00:44:46,979 Ese Alfie es majo. 637 00:44:46,980 --> 00:44:48,360 Para ser un soldado. 638 00:44:52,100 --> 00:44:53,290 Hola, señoritas. 639 00:44:53,297 --> 00:44:55,651 Gracias a Dios que nos has encontrado. 640 00:44:55,652 --> 00:44:57,569 - Estábamos perdidísimas. - Ya, eso parece. 641 00:44:57,570 --> 00:44:59,280 ¿Quiénes son ustedes? 642 00:44:59,300 --> 00:45:01,956 Visitantes. Tenemos pases. 643 00:45:01,957 --> 00:45:04,120 Para esta sección, no. 644 00:45:04,140 --> 00:45:05,699 Nadie los tiene. 645 00:45:05,700 --> 00:45:07,560 Lo siento, Srta. DuFrench. 646 00:45:07,580 --> 00:45:09,414 - No la había visto. - Hola. 647 00:45:09,415 --> 00:45:11,167 Entiendo que buscan el ático. 648 00:45:11,168 --> 00:45:13,480 - Sí. El ático. - Sí. 649 00:45:13,500 --> 00:45:16,631 - ¿Nos enseñas el camino? - Por aquí, señoritas. 650 00:45:39,680 --> 00:45:41,420 Joder. 651 00:45:41,440 --> 00:45:44,242 Por el amor de Dios. 652 00:45:45,940 --> 00:45:48,280 Cuánto poder. 653 00:45:48,300 --> 00:45:50,259 Cuánta belleza. 654 00:45:56,060 --> 00:45:59,040 Vivimos en una era de milagros, Sr. Pennyworth. 655 00:46:00,690 --> 00:46:02,389 Me atrevería a decir lo mismo, señor. 656 00:46:02,390 --> 00:46:04,762 Milagros poderosos y útiles. 657 00:46:08,300 --> 00:46:10,520 Y hay más por llegar. 658 00:46:11,900 --> 00:46:14,564 La ciencia nos concederá poderes increíbles. 659 00:46:16,200 --> 00:46:19,300 Poderes que no podemos llegar a imaginar. 660 00:46:20,480 --> 00:46:23,860 Un futuro brillante nos aguarda, Sr. Pennyworth. 661 00:46:23,865 --> 00:46:25,950 Así es. 662 00:46:27,880 --> 00:46:30,829 ¿Listo para hacer lo que ha de hacerse? 663 00:46:30,830 --> 00:46:32,440 He de estar seguro. 664 00:46:38,100 --> 00:46:40,840 No me gustan los engaños, señor, 665 00:46:40,850 --> 00:46:43,380 pero si es necesario... 666 00:46:44,540 --> 00:46:45,880 hay que hacerlo. 667 00:46:48,560 --> 00:46:52,019 Es usted un buen hombre y un patriota. 668 00:46:52,020 --> 00:46:56,564 Srta. Dixon, haga que suban aquí a los prisioneros de la Liga de inmediato. 669 00:47:07,800 --> 00:47:09,760 Gracias, Riley. 670 00:47:09,780 --> 00:47:12,020 Le diremos a su señoría que has sido de mucha utilidad. 671 00:47:12,040 --> 00:47:13,120 De nada. 672 00:47:18,877 --> 00:47:20,836 Bien hecho, encanto. 673 00:47:20,837 --> 00:47:22,539 Vivirás para ver otro día. 674 00:47:28,721 --> 00:47:30,799 Encomiable. 675 00:47:30,800 --> 00:47:33,960 No dejan de intentarlo. 676 00:47:33,980 --> 00:47:37,280 Prefiero a un hombre con agallas a un listillo sin dudarlo. 677 00:47:37,300 --> 00:47:39,689 - ¿No es así, Sr. Pennyworth? - Así es, señor. 678 00:47:39,690 --> 00:47:41,733 ¿Qué tal está, Sr. P? 679 00:47:41,734 --> 00:47:43,726 - Se mantiene bien, ¿eh? - Lo suficiente. 680 00:47:43,727 --> 00:47:45,947 Por el amor de Dios, papá, ¿no ves que este hombre es un idiota? 681 00:47:45,948 --> 00:47:47,657 ¡Muestra un poco de respeto! 682 00:47:48,820 --> 00:47:51,280 No estamos en uno de tus pubs de soldados. 683 00:47:51,300 --> 00:47:54,850 Es un idiota, y toda esta estupidez de la Unión Cuervo es una broma. 684 00:47:56,800 --> 00:47:57,833 ¿Qué coño quieres? 685 00:47:57,834 --> 00:48:01,254 Que te jodan. 686 00:48:02,540 --> 00:48:04,920 Caballeros... 687 00:48:06,717 --> 00:48:09,095 esta situación tiene un lado positivo. 688 00:48:09,920 --> 00:48:12,429 Cada uno de ustedes tiene algo que ofrecer. 689 00:48:12,430 --> 00:48:14,020 Dr. Fox... 690 00:48:15,660 --> 00:48:20,240 puede elegir volver a trabajar en el laboratorio para nosotros. 691 00:48:20,270 --> 00:48:23,639 Su libertad estará restringida, claro, 692 00:48:23,640 --> 00:48:25,369 pero se sentirá cómodo. 693 00:48:25,370 --> 00:48:27,600 ¿Y si decido no volver? 694 00:48:27,620 --> 00:48:29,820 El mundo seguirá adelante sin usted. 695 00:48:31,000 --> 00:48:33,409 Sr. Wayne... 696 00:48:33,410 --> 00:48:35,560 usted podría ser un elemento de negociación excelente. 697 00:48:35,580 --> 00:48:39,080 Realizará una declaración grabada 698 00:48:39,100 --> 00:48:41,877 en la que detalle su trabajo como espía estadounidense. 699 00:48:41,878 --> 00:48:43,211 Mi respuesta es no. 700 00:48:44,870 --> 00:48:46,580 Como desee. 701 00:48:49,340 --> 00:48:53,680 Sr. MacDougal, creo que ya conozco su respuesta. 702 00:48:53,681 --> 00:48:56,183 No me ha dicho para que resultaría útil. 703 00:48:56,184 --> 00:48:58,560 Como soldado, claro. 704 00:48:58,561 --> 00:49:01,156 No. No, gracias. 705 00:49:01,157 --> 00:49:02,939 Si era meando sobre su madre, 706 00:49:02,940 --> 00:49:04,774 sí que habría estado dispuesto. 707 00:49:10,198 --> 00:49:11,532 Muy bien. 708 00:49:11,533 --> 00:49:13,000 Señor. 709 00:49:14,619 --> 00:49:18,159 ¿Puedo hablar con mi hijo en privado? 710 00:49:18,160 --> 00:49:21,540 A lo mejor todavía puedo convencerle para que entre en razón. 711 00:49:21,560 --> 00:49:23,169 - No se moleste. - Por favor. 712 00:49:24,820 --> 00:49:27,260 Por supuesto, amigo mío. 713 00:49:27,267 --> 00:49:28,860 Tómese el tiempo que quiera. 714 00:49:30,500 --> 00:49:32,940 Tengo bastante hambre. 715 00:49:32,960 --> 00:49:37,517 Me tomaré un tentempié mientras hace un último intento. 716 00:49:41,740 --> 00:49:43,390 Caballeros. 717 00:49:45,980 --> 00:49:48,150 ¡Atrás! 718 00:49:52,100 --> 00:49:53,980 No malgastes las putas pilas. 719 00:49:54,000 --> 00:49:55,230 Hijo. 720 00:49:56,450 --> 00:49:57,750 Mírame. 721 00:50:02,120 --> 00:50:05,120 ¿De verdad crees que tu madre me perdonaría 722 00:50:05,127 --> 00:50:06,629 si volviera a verme? 723 00:50:08,500 --> 00:50:09,669 ¿A quién le importa? 724 00:50:09,670 --> 00:50:11,520 A mí. 725 00:50:13,640 --> 00:50:15,900 Quiero volver a verla antes de morir. 726 00:50:18,750 --> 00:50:19,809 La quiero. 727 00:50:22,550 --> 00:50:23,771 Te quiero, hijo. 728 00:50:26,650 --> 00:50:28,716 Pues estás jodido. 729 00:50:28,717 --> 00:50:30,778 Los dos habremos muerto antes de esta noche. 730 00:50:35,070 --> 00:50:37,040 Acércate más. 731 00:50:44,292 --> 00:50:46,502 Tengo una pistola en el bolsillo izquierdo. 732 00:50:49,213 --> 00:50:51,674 No te me quedes mirando, chico. 733 00:51:02,101 --> 00:51:04,880 Si tienes un moderador de volumen, 734 00:51:04,900 --> 00:51:06,540 bájalo. 735 00:51:13,800 --> 00:51:18,000 Supongo que es una despedida, primer ministro. 736 00:51:18,020 --> 00:51:19,480 Sí, majestad. 737 00:51:26,000 --> 00:51:27,800 ¿Sabes? 738 00:51:30,320 --> 00:51:32,100 Si las cosas fueran distintas... 739 00:51:33,640 --> 00:51:35,100 Lo sé. 740 00:51:55,740 --> 00:51:58,240 Te llamaré cuando llegue a París. 741 00:52:35,861 --> 00:52:37,821 Disculpe, señor. 742 00:52:37,822 --> 00:52:39,260 Línea dos. 743 00:52:43,350 --> 00:52:44,453 ¿Diga? 744 00:52:44,460 --> 00:52:47,909 Hola, Sr. Aziz. 745 00:52:47,910 --> 00:52:50,042 A ver si adivina. 746 00:53:02,221 --> 00:53:07,220 www.subtitulamos.tv