ANTERIORMENTE EN PENNYWORTH
Me voy, Sandra. Me voy a Estados Unidos.
Espero que tengas una vida muy feliz.
Venga ya, me conoces demasiado para creer eso.
Creía conocerte hasta que te follaste a mi mujer.
Pues nos vamos.
¿Qué sucede?
No puedo irme.
Este es mi hogar. Si no vale a pena luchar por eso,
¿por qué vale la pena luchar?
Entonces... ¿volvéis a estar juntos?
- Nunca hemos estado juntos. - Por favor.
Os morís por follaros el uno al otro.
Te equivocas por completo.
No vas a necesitar el condón.
¿Y eso por qué?
Porque no lo usaste la última vez y ya estoy embarazada.
Esta es la chica de John Salt.
Mi pobre héroe...
Y ahora veremos qué le parece a este
que le arrebaten a un ser querido.
Tenemos un agente dentro de la Unión Cuervo.
Podrían matar a toda la población de Londres
con un dispositivo del tamaño de un mechero.
Reuniones secretas con el primer ministro
de la Liga Inglesa.
Fui a hablar con él en tu nombre.
Pensaba que lo aprobarías.
¿Habla en nombre de Harwood y de la Unión o por usted misma?
Hablo en nombre del bien del pueblo inglés.
Que Dios le ayude si alguna vez se despliega Stormcloud.
Que Dios nos ayude a todos.
- ¡Chicas! - Hemos venido a sacarle de aquí.
Tenemos un coche y un conductor esperando.
¿Cómo pensáis hacer eso?
Ahí fuera está el ejército británico.
La casa está rodeada.
Le pido que se rinda.
Me rendiré mañana. Y solo ante el coronel Salt.
Podemos pasar una maravillosa velada juntos.
Maravilloso.
Soldados de la Unión Cuervo.
Os ordeno que bajéis las armas.
- ¡Adelante! - ¡No!
La triste muerte de lord Harwood nos ha concedido tranquilidad.
Esta guerra ya ha durado demasiado.
Podemos hablar en aras de los nuevos comienzos.
Los invitamos aquí con buena fe.
Lo que queda de las fuerzas de la Liga y ustedes dos
deben rendirse incondicionalmente.
Si no lo hacen, desplegaremos un dispositivo de Stormcloud
en Londres.
Seguro que el Consejo de la Unión Cuervo no aprobará...
¡El consejo hará lo que yo diga!
- Sí. - Sí.
Yo digo sí.
¡Dios salve a Inglaterra!
Ni se te ocurra moverte.
Mamá.
Ah, son ustedes.
Hola, Alfred.
Buenos días, Sr. Pennyworth.
Cielos.
- ¿Qué te ha pasado? - No es tan malo como parece.
Sé que no pretenden nada bueno, pero son tus amigos,
así que no puedo echarlos.
Si le molestan y se le saltan los puntos,
les pondré las tripas por corbata.
¿Quién quiere té?
Lucius es el que lo ha visto en funcionamiento.
Sí, y no es bonito. Esa cosa es violenta.
Y tenemos 48...
Nada de susurros.
48 horas.
¿48 horas?
- Joder. - A partir de ayer.
Tenemos hasta las 16 horas de mañana.
- Joder. - Esa lengua.
- Tú dices "joder". - No cuando tengo compañía.
Para que no me acuses de ocultarte cosas,
estos dicen que la Unión Cuervo va a lanzar la bomba terrorista
a no ser que la Liga se rinda antes de mañana por la tarde.
Dijiste que no iban a hacerlo.
Dijiste que la guerra casi había terminado.
- Me equivocaba. - Aún no nos han derrotado.
- Tenemos un plan. - Ya estamos.
No los escuches, Alfie.
Toda la producción de Stormcloud
está en un laboratorio del cuartel de la Unión, en un bote de este tamaño.
En una fortaleza de este tamaño.
Oficialmente, sigo siendo el jefe de estación de la CIA.
Un importante aliado de la Unión.
Apareceré de improviso,
trayéndoles a su científico desaparecido...
- ¿Y entonces? - Les robamos Stormcloud.
- ¿Cómo? - No lo sé.
- Supongo que improvisaremos. - ¿Ese es su plan?
No tienen ninguna posibilidad. Es una misión suicida.
No si llevamos a un experto en esas cosas con nosotros.
Exacto.
¿Y quién va a hacerse cargo?
Ah, ya sé.
- Alfie. - Lo siento, Sra. Pennyworth.
Son momentos desesperados.
¿Se cree que no lo sé?
Robaría esa cosa yo mismo si pudiera.
¿Por qué tiene que ser mi hijo el que se arriesgue?
No se encuentra bien.
Un par de aspirinas
y unos de tus huevos pasados por agua y estaré bien.
¿Lo vas a hacer?
No ponen nada bueno en la tele.
Gracias, Alfie. Gracias.
No se atreva a darle las gracias.
No va a hacer nada por ustedes.
No puedes hacerlo, hijo.
Tú mismo lo has dicho:
"Es una misión suicida". "No tienen ninguna posibilidad".
No, decía que no tenían ninguna posibilidad sin mí.
Quieto donde estás.
Aún no me voy.
Solo tengo que estirar las piernas.
¿Ves?
Apto para el combate.
Té.
Justo lo que necesitaba.
Joder.
¿Está bien?
No tendrá más mantecadas, Sra. P, ¿verdad?
¡Te las comiste todas ayer, cabronazo codicioso!
Me comí... dos quizá.
¿Por qué está tan enfadada?
Estos han venido a traernos otro trabajo alocado.
Cabrones.
Por el amor de Dios.
Ven aquí.
No es más que otro trabajo, mamá.
¿Te crees que soy idiota?
Vas a dejarme totalmente sola.
No.
Ven aquí.
Volveré antes de que sepas que me he ido.
Es pan comido, mamá.
Pan comido.
www.subtitulamos.tv
¿Qué sucede?
¿Qué coño haces? Es casi medianoche.
Lo siento, Sid. Me he equivocado de ventana.
Los yanquis te han vetado la entrada, ¿eh?
- Supongo que por bajeza moral. - ¡Sandra!
- ¿Por qué no te largas? - Vete, papá.
Te esperan cosas mejores, chica.
No pierdas el tiempo con ese gilipollas.
- Vete, papá. - Si me necesitas, grita.
Hola, Sandra.
Entonces, ¿no te has ido?
Cambié de idea.
¿Y qué ha pasado con la Sra. Troy?
Se ha ido a Estados Unidos.
Eso es muy irónico, ¿no?
¿Aún sigues mosqueada conmigo?
No me puedo creer que no sepas perdonar.
Me tomas el pelo, ¿no?
Sí.
Me gusta ver como te enfadas.
Hace que resplandezcas.
Alfie, ¿por qué has venido, si no es a disculparte?
¿Disculparme?
No se me había ocurrido.
Lo haré si eso ayuda.
¿Si ayuda a qué?
Mañana tengo un trabajo peliagudo.
De esos de los que se puede no volver.
Tengo miedo, Sand. No quiero estar solo.
Venga ya, Alfie.
¿Cuántas veces has intentado esa frase conmigo?
Es una buena frase.
Y, esta vez, es verdad.
No es suficiente.
Lo sé.
Lo siento, Sandra.
En serio.
¿Qué es lo que sientes?
Siento quererte demasiado como
para fingir que no te voy a decepcionar.
Repítelo... lentamente.
Podríamos casarnos, tener hijos y todo eso,
y sé que sería muy feliz.
Pero, un día, me levantaría y me iría.
Te partiría el corazón.
Y sentiría vergüenza durante el resto de mi vida.
Eso es lo que siento.
Cabronazo.
Dile que se largue a casa.
Cállate, papá.
Una belleza.
Me alegro de tener su compañía, caballeros,
pero... ¿no hay nadie a quien quieran ver
antes de su misión?
¿Ningún ser querido?
Muy muy lejos.
Mucho.
¿Yo? No.
La mayoría de gente que conozco está muerto.
Está bien.
Por los nuevos amigos.
- Por los nuevos amigos. - Por los nuevos amigos.
RÍNDANSE
Vete.
Martha, ¿quieres casarte conmigo, por favor?
No.
¿Por qué no? Esta vez te he pedido matrimonio amablemente.
Solo me lo pides porque estoy embarazada.
Eso no es cierto. Te lo pido ahora porque estás embarazada.
Te lo pediría igualmente.
- Pero probablemente más tarde. - ¿Por qué?
Porque te quiero, joder. ¿Por qué iba a ser si no?
Pues...
Vale.
Buena respuesta.
- Supongo que yo también te quiero. - ¿Supones?
Pensaba que estar enamorada
sería más... ya sabes... divertido.
Ya, y yo.
En realidad, es irritante.
- ¿Verdad? - Sí.
Excelente. Pues ya está hecho.
Hemos hablado de nuestros sentimientos.
¿Podemos aceptar casarnos ahora?
No. No es tan sencillo.
Deja que lo simplifique.
Tengo que salir a una misión peligrosa
y vamos a tener un bebé juntos.
Si muero, ¿no quieres poder decirle
algo bueno de mí a nuestro bebé?
¿O quieres decirle que te pedí que te casaras conmigo
y dijiste que pasabas?
Bien visto.
Un poco siniestro, pero bien visto.
¿Eso es un sí? Parece un sí.
No es un no, pero tampoco...
Ya es un avance. No digas más.
No, yo no he dicho...
Salt.
Pásamela y cuelga.
Vikki, palomita. Qué agradable sorpresa.
Ojalá pudiera estar ahí,
pero esta semana voy a estar muy ocupado
entre una cosa y otra.
Esa sería una sorpresa aún más agradable.
Pero, en serio, no puedo escaparme.
Dile que estás toda mojadita pensando en él.
- ¿Disculpa? - ¡Por el amor de Dios!
Dile que estás toda mojadita pensando en él.
Estoy toda mojadita...
pensando en ti.
Ya veo. Eso es...
gratificante.
Así es. Pues...
debes venir a mí.
Sí. Sí.
- Gracias. Maravilloso. - Enviaré un coche.
Mañana tengo un hueco libre.
No puedo esperar a verte.
A ver quién se humedece.
Yo le enseñaré el hueco
que le va a quedar libre.
No harás que te maten, ¿no?
Tarde o temprano.
No si tú me matas antes con tu lujuria animal.
Vuelve, por favor.
Claro que voy a volver.
Si no, hemos echado un buen polvo
antes de que me fuera, ¿no?
¿Por qué tienes que llamarlo polvo?
¿Por qué no puedes decir que hemos hecho el amor?
Tienes razón.
Lo hemos hecho.
Hemos hecho el amor.
QUERIDA MADRE: NO SÉ SI RECIBIRÁS...
Cuando vayamos a Estados Unidos, tendré uno de estos.
Debería cogerse un vehículo japonés.
Son mucho más fiables y eficientes.
A Estados Unidos...
Estaremos muertos antes de que acabe el día.
A Estados Unidos, sí.
- El que no arriesga no gana, ¿no? - Vete a la mierda.
- Vete tú a la mierda. - Chicos.
Asunto del gobierno de los Estados Unidos.
Diles a tus jefes que el jefe de estación de la CIA, Thomas Wayne,
ha venido con su científico desaparecido, el Dr. Lucius Fox.
Y no me gusta que me hagan esperar.
¿Entendido, soldado?
Sí, señor.
Dice que es de la CIA.
El jefe de estación de la CIA.
Y Lucius Fox.
- ¿En la puerta? - Eso han dicho.
Qué raro.
Hazles subir.
Debería estar en Gotham,
zampándome un bistec, pero no.
Por el amor de Dios. ¿Cuántas veces tengo que decirte que lo siento?
Bingo.
Directos a la boca del dragón.
Por el honor y por Inglaterra,
el futuro está en vuestras manos.
La victoria final está cerca.
Ya casi hemos ganado la batalla.
Fuerza, tradición y honor.
Están entrando en una zona restringida.
No se permite a personal autorizado a partir de aquí.
¿Qué demonios...?
Disculpen...
- Dr. Fox, ha vuelto. - Evidentemente.
No se muevan, joder.
- ¿Qué tal todo? - Bien...
Lo siento, pero tenían que saber que esto estaba mal.
- ¿Qué están haciendo? - Somos científicos, no asesinos.
La ciencia ha de ser una vocación noble.
Lucius, tenemos que seguir.
Ya.
Srta. Dixon.
Iré a darles la bienvenida.
Vamos.
Si esto se rompe,
morirá todo el mundo en un radio de ocho kilómetros.
Genial.
Debería darles vergüenza.
¿Esto es todo?
- Sí. - ¿No hay un lote adicional?
No.
- ¿Seguro? - Sí, señor.
Dice la verdad.
Solo podían preparar el material suficiente para una bomba.
Pues vámonos. Vamos.
Para que conste, mis actos de hoy
no han sido aprobados de ninguna manera por el gobierno estadounidense.
Son íntegramente responsabilidad mía.
¿Ha terminado ya? ¿Quiere firmarles un recibo o algo?
Vamos.
- Soltad las armas. Manos arriba. - Joder.
- Quietos ahí.
- Soltad las armas. - Despacio.
Calma, muchachos.
No disparéis.
¿Veis esto?
Tengo Stormcloud aquí dentro.
Así que soltad las armas
y apartaos de nuestro camino o soltaré esto...
y moriremos todos.
¡Soltad las armas!
No podemos hacer eso.
Claro que podéis.
No bajéis las armas, chicos.
Caballeros, Sr. Pennyworth.
- Encantado de volver a vernos. - Joder.
Me temo que no podemos dejar que se vayan.
Ya me ha oído. Soltaré esto.
Usted es el que tiene el control.
Será decisión suya. Por favor, tenga en cuenta
a los miles de personas que viven cerca de aquí.
Será el autor de la mayor masacre
de la historia de Inglaterra.
Joder.
Te lo dije.
Ahora no.
- Gracias. - Ya.
Dadles una buena paliza
y llevadlos al sótano.
¡Escoria!
¿Te quieres quedar quieta?
Tómate una copa conmigo.
Estoy bien.
Tienes que calmarte.
Me estás poniendo a prueba, ¿no?
Lo siento, pero no te sigo.
Quieres saber si estoy embarazada.
¿Eso quiero?
La respuesta es sí.
¿Lo estás?
Es maravilloso.
Querida, enhorabuena.
Qué liberal por tu parte.
Creo que la mayoría intentarían esconder su consternación.
¿Por que tengas un hijo fuera del matrimonio?
En un momento como este, hay que celebrar una nueva vida.
Salud.
Nos han pillado, Sr. Aziz.
De momento, los cuatro estamos bien.
El zoquete de Salt quiere hablar con usted.
- Hola. - Hola, viejo amigo.
Cielos, qué bobadas más infantiles.
Pero no se ha hecho mal alguno.
Mi generosa oferta sigue en pie.
No le presionaré para que me responda ahora,
pero espero saber de usted antes de la hora límite, las 16 horas,
tal y como acordamos.
¿Cómo me ha llamado?
Zoquete.
Esa es la clase de sucias groserías
que debemos eliminar en el futuro próximo.
¡Por el amor de Dios, pare!
- Tiene derechos. - ¡Y yo los estoy violando!
¿Qué va a hacer al respecto?
Somos ciudadanos estadounidenses.
Habrá consecuencias por esto.
Son renegados, forajidos.
No creo que armen demasiado alboroto
si desaparecen, ¿no cree?
Esto es por lo que lucha, ¿no?
Por el sadismo y la barbarie.
Yo lo llamo crueldad y fuerza.
Pero sí.
Por eso es por lo que luchamos.
¿Y saben por qué, caballeros?
Porque funcionan.
¿Adónde se lo llevan?
¿Ha dicho algo sobre Thomas?
Solo lo que he dicho que ha dicho. Que los cuatro están bien.
¿Y ahora qué?
Empezaremos a quemar documentos.
Intentaremos sacar a la reina del país.
Luego, creo que me tomaré un curry de cordero
y un vino chablis bien frío.
Me echaré una buena siesta.
Y... me rendiré.
¿No podrías volver a probar con los estadounidenses?
Ya lo he hecho. Dos veces.
Han sido muy amables al respecto, pero... quieren que desaparezcamos.
Cuando nos conocimos, le tomé por un mercenario.
Pero aquí está,
desperdiciando su vida por una causa perdida.
Es un hombre de honor.
Este país necesita que hombres como usted estén vivos y trabajando duro.
Ya estamos.
Ahórrese el aliento.
La respuesta es no.
Por supuesto.
Un hombre de honor.
Solo confundido.
Quiero llevarle por el buen camino.
¿Papá?
Hola, hijo.
Es otro maldito sueño.
¿Tú crees?
Soy real, idiota.
Esto no es un sueño.
¿Ves?
La ciencia moderna, hijo.
Todo es posible.
Me alegro mucho de verte, papá.
Pero mamá acude a tu tumba cada domingo.
No entiendo por qué.
Sabe que no hay nadie dentro.
Creía que te habías convertido en cenizas.
Te ha estado llorando desde entonces.
Estaba destrozada.
Al borde del suicidio.
Y, mientras tanto, tú estabas aquí arriba rodando de un lado a otro,
tan feliz como una perdiz.
La echo mucho de menos.
Pero...
no quería que me viera así.
¿Cómo?
¿Vivo?
¿Querrías tú que tu mujer te viera así?
No.
Pero esperaría que quisiera verme.
Igual que querría verte mamá,
a pesar de todo lo que has hecho.
¿Crees que querría verme?
¿Me perdonaría?
Lo dudo.
Sí que lo haría.
Es demasiado amable.
¿Sabes que van a lanzar una bomba terrorista sobre ella?
¿Lo sabías?
Si estoy dispuesto a ver que los seres queridos de otros mueren por la causa...
he de estar dispuesto a ver morir también a mis seres queridos.
Es lo justo.
Siempre ha sido un viejo idiota arrogante y cerrado.
- Ahora te has vuelto loco de remate. - No estoy loco, hijo.
Determinado.
Únete a mí, Alfie.
La guerra ya casi está ganada.
Se avecina un brillante amanecer para este país.
¡A la mierda con este país! ¡¿Cómo puedes ser tan egoísta?!
Un gran cambio requiere un gran sacrificio.
- Únete a mí, hijo. - ¿Que me una a ti?
Si tuviera las manos desatadas,
te estrangularía y fingiría que todo esto ha sido un sueño.
Por favor, piénsatelo.
Que te jodan.
Eres tú el que debería pensar.
¡Piensa en lo que le has hecho a mamá!
¡Piensa en ella!
¿Tu padre?
Tan vivo como tú.
Quería que me uniera a él y a los cuervos.
Le dije que se fuera a tomar por culo, claro.
Es una locura.
Debes estar jodido, ¿eh?
Ha sido una sorpresa, sí.
Me pregunto por qué se ha reunido con usted.
Ya se lo he dicho... quería que me uniera.
Seguro que su padre conoce a su propio hijo.
Sabía que se iba a negar.
Sí. Lo sabía.
¿Y por qué se ha reunido con usted?
Para ser exactos, ¿por qué ha dejado Salt que se reuniera con usted?
Salt no hace nada por motivos sentimentales.
Tiene un plan.
¿Para qué iba a necesitar un plan?
Ya estamos jodidos.
Eres un puto disco rayado.
Lo siento.
He hecho lo que he podido.
Bueno, era una posibilidad remota.
Valía la pena intentarlo.
Pues pasamos al plan B.
Si pasa algo malo,
estás muerta.
Así que será mejor que te portes bien, ¿eh?
Hola, Srta. DuFrench.
Srta. DuFrench.
Me alegro de volver a verla.
Son una petición especial...
del alto canciller.
¿Se ha ordenado su movilización?
No debo emitir pases
sin una orden de movilización por escrito.
Los movimientos que ha encargado para nosotras
no se quieren por escrito, encanto.
- Hola. - Hola.
- Es el ala de las mujeres, ¿no? - Así es.
- ¿Cuál es Gaunt? - ¿Quiénes son ustedes?
Yo soy Peg. Esta es mi hermana Bet.
Esa es nuestra amiga Vikki. Tenemos pases.
Cálmate, mujer.
- Celda siete. - Vamos.
En Xanadú, Kubla Khan
mandó levantar un real palacio de recreo:
por donde el Alfa, río sagrado, corría
por cavernas inconmensurables para el hombre
En Xanadú, Kubla Khan...
Hostia puta.
En menudo estado te encuentras.
No te preocupes, cielo. Hemos venido a ayudar.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Su señoría dijo que te enviáramos todo su cariño
y que lamentaba mucho perjudicarte de una forma tan cruel.
"Todo su amor", no "todo su cariño".
Lo que sea. Pues todo su amor.
Esa tiene memoria de elefante.
En todo caso, vamos, cielo.
- ¿Adónde vamos? - No te preocupes.
Vamos a sacarte de aquí.
Ponte esto.
Y mantén la cabeza agachada.
Esa es Vikki.
- Nuestra rehén. - Hola.
- Hola, Vikki. - Vamos.
Bet, por aquí.
Vamos.
Aquí.
¿Bet?
Me acuerdo de ti.
Eres el chico de Esme.
- ¿Cómo se llama? - Alfie.
Alfie. Eso es.
Y toda la banda. El escocés.
El yanqui macizo.
Hola. A ti no te conozco.
Hola.
¿Qué tal os va?
- ¿Bien? - No podemos quejarnos.
Peg, ¿te acuerdas del novio de Esme y de sus amigos?
- ¿Qué tal? - No era lo bastante bueno para ella...
- pero era majo. - Dra. Gaunt.
- Cuánto tiempo. - En efecto.
Hola, doc. Me cosió muy bien, por cierto.
- Aguantó muy bien. Gracias. - Muy amable.
Todo esto es maravilloso.
¿Nos podéis echar una mano?
Hay una llave en ese gancho.
Ah, ya. Voy.
- Un gracias estaría bien. - Gracias, señora.
Ya son libres. Vámonos.
- Me alegro de volver a verte, Alfie. - Lo mismo digo.
No le digáis a nadie que nos habéis visto.
Un momento.
Tenéis armas. Podríais ayudarnos.
Ya lo hemos hecho, ¿no?
¿Nos dejáis al menos una de vuestras pistolas?
Ni de coña. Las necesitamos.
Señoras, intentamos evitar un terrible crimen de guerra.
Buenos chicos.
- Buena suerte. - Esperen.
- ¿Se refieren a Stormcloud? - Sí.
- Señoritas. A lo mejor... - Da igual lo que hagan.
Estamos ocupadas.
Bet.
¿Qué diría Esme si estuviera aquí?
¿Y qué tal te va?
Estoy a las mil maravillas.
Quedé destrozada cuando murió Esme, pero...
he vuelto a encontrar el amor verdadero.
Genial.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
Te irá bien.
Eres alto.
Una buena mata de pelo.
Ya tienes una pistola.
Gracias.
No hay de qué.
Buena suerte.
Lo mismo digo.
Ven. Dame un abrazo.
Ese Alfie es majo.
Para ser un soldado.
Hola, señoritas.
Gracias a Dios que nos has encontrado.
- Estábamos perdidísimas. - Ya, eso parece.
¿Quiénes son ustedes?
Visitantes. Tenemos pases.
Para esta sección, no.
Nadie los tiene.
Lo siento, Srta. DuFrench.
- No la había visto. - Hola.
Entiendo que buscan el ático.
- Sí. El ático. - Sí.
- ¿Nos enseñas el camino? - Por aquí, señoritas.
Joder.
Por el amor de Dios.
Cuánto poder.
Cuánta belleza.
Vivimos en una era de milagros, Sr. Pennyworth.
Me atrevería a decir lo mismo, señor.
Milagros poderosos y útiles.
Y hay más por llegar.
La ciencia nos concederá poderes increíbles.
Poderes que no podemos llegar a imaginar.
Un futuro brillante nos aguarda, Sr. Pennyworth.
Así es.
¿Listo para hacer lo que ha de hacerse?
He de estar seguro.
No me gustan los engaños, señor,
pero si es necesario...
hay que hacerlo.
Es usted un buen hombre y un patriota.
Srta. Dixon, haga que suban aquí a los prisioneros de la Liga de inmediato.
Gracias, Riley.
Le diremos a su señoría que has sido de mucha utilidad.
De nada.
Bien hecho, encanto.
Vivirás para ver otro día.
Encomiable.
No dejan de intentarlo.
Prefiero a un hombre con agallas a un listillo sin dudarlo.
- ¿No es así, Sr. Pennyworth? - Así es, señor.
¿Qué tal está, Sr. P?
- Se mantiene bien, ¿eh? - Lo suficiente.
Por el amor de Dios, papá, ¿no ves que este hombre es un idiota?
¡Muestra un poco de respeto!
No estamos en uno de tus pubs de soldados.
Es un idiota, y toda esta estupidez de la Unión Cuervo es una broma.
¿Qué coño quieres?
Que te jodan.
Caballeros...
esta situación tiene un lado positivo.
Cada uno de ustedes tiene algo que ofrecer.
Dr. Fox...
puede elegir volver a trabajar en el laboratorio para nosotros.
Su libertad estará restringida, claro,
pero se sentirá cómodo.
¿Y si decido no volver?
El mundo seguirá adelante sin usted.
Sr. Wayne...
usted podría ser un elemento de negociación excelente.
Realizará una declaración grabada
en la que detalle su trabajo como espía estadounidense.
Mi respuesta es no.
Como desee.
Sr. MacDougal, creo que ya conozco su respuesta.
No me ha dicho para que resultaría útil.
Como soldado, claro.
No. No, gracias.
Si era meando sobre su madre,
sí que habría estado dispuesto.
Muy bien.
Señor.
¿Puedo hablar con mi hijo en privado?
A lo mejor todavía puedo convencerle para que entre en razón.
- No se moleste. - Por favor.
Por supuesto, amigo mío.
Tómese el tiempo que quiera.
Tengo bastante hambre.
Me tomaré un tentempié mientras hace un último intento.
Caballeros.
¡Atrás!
No malgastes las putas pilas.
Hijo.
Mírame.
¿De verdad crees que tu madre me perdonaría
si volviera a verme?
¿A quién le importa?
A mí.
Quiero volver a verla antes de morir.
La quiero.
Te quiero, hijo.
Pues estás jodido.
Los dos habremos muerto antes de esta noche.
Acércate más.
Tengo una pistola en el bolsillo izquierdo.
No te me quedes mirando, chico.
Si tienes un moderador de volumen,
bájalo.
Supongo que es una despedida, primer ministro.
Sí, majestad.
¿Sabes?
Si las cosas fueran distintas...
Lo sé.
Te llamaré cuando llegue a París.
Disculpe, señor.
Línea dos.
¿Diga?
Hola, Sr. Aziz.
A ver si adivina.
www.subtitulamos.tv