1 00:00:11,102 --> 00:00:12,896 ¿Cómo coño has entrado aquí? 2 00:00:13,290 --> 00:00:14,500 Oye, no te voy a contar 3 00:00:14,525 --> 00:00:16,324 lo que pasó la semana pasada en Shameless, ¿vale? 4 00:00:16,349 --> 00:00:18,269 Ve a mirarlo en la puta Wikipedia. 5 00:00:18,294 --> 00:00:19,734 No quiero que vendas la casa. 6 00:00:19,759 --> 00:00:21,589 ¿Ian, Carl, Liam y yo? Nos vamos a mudar. 7 00:00:21,614 --> 00:00:23,089 Quiero que Franny tenga lo que tuve yo. 8 00:00:23,113 --> 00:00:24,739 Quiero que crezca con una familia. 9 00:00:24,781 --> 00:00:26,741 ¿Qué tal esta? Tiene piscina climatizada, 10 00:00:26,783 --> 00:00:28,827 - gimnasio, jardín... - Está en el puto 11 00:00:28,868 --> 00:00:30,221 - West Side. - ¿Podemos hablar 12 00:00:30,245 --> 00:00:32,372 con la tía esa? ¿Echar un vistazo al contrato? 13 00:00:32,414 --> 00:00:33,665 No me voy a mudar aquí. 14 00:00:33,816 --> 00:00:34,858 He firmado el contrato. 15 00:00:34,883 --> 00:00:37,302 - ¿Has hecho qué? - Será bueno para nosotros, Mick. 16 00:00:37,327 --> 00:00:39,538 ¿Quién es ese? 17 00:00:39,754 --> 00:00:41,798 El casero. Es el tío que lo ha denunciado. 18 00:00:41,823 --> 00:00:43,574 Necesito que salga del vehículo, señor. 19 00:00:43,633 --> 00:00:45,844 - ¿Qué? - He dicho que... 20 00:00:45,885 --> 00:00:47,113 salga del vehículo. 21 00:00:47,137 --> 00:00:49,073 Tiene que ser una broma. ¡Suéltame, tío! 22 00:00:49,097 --> 00:00:51,141 Le detengo por agresión a un policía. 23 00:00:51,182 --> 00:00:53,783 ¡Usted y su Clase S de lujo y sus zapatos de diseño 24 00:00:53,808 --> 00:00:55,642 van a caer! 25 00:00:55,900 --> 00:00:58,361 Kev y V están en Louisville, ayudando a la madre de V a instalarse. 26 00:00:58,386 --> 00:01:00,150 He conseguido por casualidad trabajo de camarero. 27 00:01:00,191 --> 00:01:02,152 Pues a mí también me han ofrecido trabajo. 28 00:01:02,193 --> 00:01:05,196 Deberíamos vender el Alibi, mudarnos aquí y hacer caja. 29 00:01:05,238 --> 00:01:06,674 Si no fueras el puto Sr. Reparalotodo, 30 00:01:06,698 --> 00:01:08,259 no tendría que mudarme al jodido West Side. 31 00:01:08,283 --> 00:01:10,294 ¿Qué cojones vas a hacer? 32 00:01:11,559 --> 00:01:14,145 Mamá va a echar mucho de menos a su familia. 33 00:01:14,170 --> 00:01:16,474 - Tienes demencia. - ¿Ya habéis discutido 34 00:01:16,499 --> 00:01:17,917 qué hacer conmigo cuando empeore? 35 00:01:18,196 --> 00:01:21,532 No. Pero seguramente me toque a mí solucionarlo. 36 00:01:21,680 --> 00:01:23,696 ¿Quién lo va a hacer si no? Todos te odian. 37 00:01:23,790 --> 00:01:25,063 Cierto. 38 00:01:25,088 --> 00:01:26,776 No estés tan triste, chico. 39 00:01:26,801 --> 00:01:28,386 Todos mueren tarde o temprano. 40 00:01:28,428 --> 00:01:31,109 Fue una buena vida. La viví como yo quería. 41 00:01:31,248 --> 00:01:35,046 - ¿Qué opinas? - Está perfecto. 42 00:01:42,143 --> 00:01:45,676 www.subtitulamos.tv 43 00:03:00,645 --> 00:03:02,480 Mierda. 44 00:03:19,926 --> 00:03:22,535 VIOLENCIA Y RUIDO 45 00:03:45,590 --> 00:03:48,093 Puta luna estúpida. 46 00:03:57,869 --> 00:04:00,038 Casi es la hora de cerrar. 47 00:04:00,079 --> 00:04:01,919 Otra ronda de martinis de manzana, por favor. 48 00:04:05,752 --> 00:04:07,146 Dame las llaves o, al menos, llama a un Uber. 49 00:04:07,170 --> 00:04:09,505 Estoy bien, estoy... Estoy bien. 50 00:04:09,547 --> 00:04:11,174 Sí, sin gluten. 51 00:04:11,215 --> 00:04:13,319 Comida sana. Huelen muy bien, ¿verdad? 52 00:04:15,887 --> 00:04:18,556 Los bares están cerrando. Sigamos la fiesta por ahí. 53 00:04:18,598 --> 00:04:20,909 Vale. Está bien. 54 00:04:21,100 --> 00:04:22,810 Puto West Side. 55 00:04:41,179 --> 00:04:43,097 Hola. 56 00:04:43,233 --> 00:04:44,234 Hola. 57 00:04:48,125 --> 00:04:49,928 - Creía que te habías mudado. - Que te jodan. 58 00:05:30,252 --> 00:05:31,586 - Buenos días. - Hola. 59 00:05:32,368 --> 00:05:35,549 - ¿Otra vez despierto toda la noche? - En efecto, agente. 60 00:05:36,841 --> 00:05:38,802 Sí, soy agente, ¿pero qué significa eso? 61 00:05:38,844 --> 00:05:41,154 Solo veo a polis perezosos que no hacen nada 62 00:05:41,341 --> 00:05:43,557 o polis curtidos a los que les importa una mierda la comunidad. 63 00:05:43,598 --> 00:05:46,314 Y yo no quiero pertenecer a ninguna de esas categorías, así que ¿qué más da? 64 00:05:47,477 --> 00:05:48,645 ¿Qué? 65 00:05:49,103 --> 00:05:50,750 - Nada. Da igual. - No, no. 66 00:05:50,775 --> 00:05:52,291 Perdona, tío, sí que quiero escucharte, 67 00:05:52,315 --> 00:05:53,608 pero ¿podríamos hacerlo en otro momento? 68 00:05:53,650 --> 00:05:55,610 No tengo el cerebro para otras movidas. 69 00:05:55,652 --> 00:05:57,070 No pasa nada. 70 00:05:57,112 --> 00:05:59,197 Dios... ¡Ruido! ¡Temprano! 71 00:05:59,550 --> 00:06:01,241 Sí, bueno, tengo que tratar de acabar esto. 72 00:06:01,283 --> 00:06:03,205 Quiero poner la casa a la venta para el fin de semana. 73 00:06:03,230 --> 00:06:05,983 Genial. Estoy deseando que me echen. 74 00:06:06,632 --> 00:06:09,236 ¿Todavía seguimos con esta conversación? 75 00:06:09,277 --> 00:06:11,238 ¿Todavía vas a separarnos a mi hija y a mí 76 00:06:11,279 --> 00:06:12,635 de la única casa que hemos conocido? 77 00:06:12,660 --> 00:06:14,408 No, no, vendo nuestra casa 78 00:06:14,449 --> 00:06:15,993 para que todos saquemos unos ahorros 79 00:06:16,034 --> 00:06:17,202 y así comprarnos nuestras propias casas. 80 00:06:17,244 --> 00:06:19,037 Me la pela. Seguiré estando sola. 81 00:06:19,400 --> 00:06:21,498 Pues encuentra a alguien con quien estar. 82 00:06:21,540 --> 00:06:23,915 ¡No es tan fácil! Se me dan fatal las relaciones. 83 00:06:24,084 --> 00:06:25,877 Ya no puedo cuidar de ti, Debs. 84 00:06:26,376 --> 00:06:27,713 Pues claro que no. 85 00:06:27,754 --> 00:06:29,927 Mira, ya tengo una familia que cuidar. 86 00:06:29,952 --> 00:06:32,175 - ¡Y yo! - Ya somos adultos, ¿vale? 87 00:06:32,217 --> 00:06:35,230 Esto es lo que hacen los adultos. Siguen con su vida, ¿vale? 88 00:06:35,255 --> 00:06:38,025 Pues tendré que salir a buscar a alguna persona mayor con la que casarme. 89 00:06:38,050 --> 00:06:39,051 Deberías hacer eso. 90 00:06:39,076 --> 00:06:41,466 Pronto me quitaré de tu vista, no te preocupes. 91 00:06:42,036 --> 00:06:43,708 Joder. 92 00:07:06,200 --> 00:07:07,961 ¡Qué asco! 93 00:07:08,003 --> 00:07:10,204 Puto guarro. 94 00:07:10,568 --> 00:07:12,153 Te has cagado encima, Frank. 95 00:07:12,710 --> 00:07:14,423 ¿Qué cojones...? 96 00:07:25,072 --> 00:07:26,980 - Frank. - Me he cagado y meado 97 00:07:27,022 --> 00:07:28,231 en la cama. 98 00:07:28,273 --> 00:07:30,484 Estoy perdido. 99 00:07:30,525 --> 00:07:32,235 En las últimas. Acabado. 100 00:07:32,277 --> 00:07:34,613 - Estás siendo dramático. - Vago sin esperanza alguna 101 00:07:34,654 --> 00:07:36,490 por un mundo que ya no reconozco. 102 00:07:36,531 --> 00:07:37,637 Solo ha sido una mala mañana. 103 00:07:37,662 --> 00:07:39,247 Les pasa a los mejores. 104 00:07:39,451 --> 00:07:41,495 ¿Qué haces hoy? 105 00:07:41,536 --> 00:07:43,465 Nada. 106 00:07:43,705 --> 00:07:45,254 Yo tampoco. 107 00:07:45,957 --> 00:07:48,126 Salgamos a divertirnos. 108 00:07:49,586 --> 00:07:51,046 - No tengo ganas. - Vamos. 109 00:07:51,088 --> 00:07:52,315 Es como me decías siempre: 110 00:07:52,339 --> 00:07:54,883 "O coges el día por los cuernos o el día te coge a ti". 111 00:07:54,925 --> 00:07:56,051 ¿Yo decía eso? 112 00:07:56,093 --> 00:07:57,844 Entra en la ducha. 113 00:07:57,886 --> 00:07:59,749 Vamos a hacer cosas de Frank. 114 00:08:00,703 --> 00:08:02,224 ¿Cosas de Frank? 115 00:08:02,265 --> 00:08:03,266 Sí. 116 00:08:03,308 --> 00:08:05,465 Beber, timar... Ya sabes, cosas de Frank. 117 00:08:05,490 --> 00:08:07,325 Vale. 118 00:08:23,787 --> 00:08:25,027 Hola, buenos días. 119 00:08:25,052 --> 00:08:26,047 Hola. 120 00:08:27,052 --> 00:08:28,345 ¿Dónde estabas? 121 00:08:28,935 --> 00:08:31,933 Me he levantado temprano y he salido a pasear. 122 00:08:34,858 --> 00:08:36,901 Yo he dormido genial esta noche. ¿Tú? 123 00:08:36,926 --> 00:08:39,109 La luna brilla de cojones aquí. 124 00:08:40,916 --> 00:08:43,226 Estoy bastante seguro de que es igual en todos lados. 125 00:08:44,391 --> 00:08:45,892 Supongo que sí. 126 00:08:47,435 --> 00:08:49,521 ¿Quieres probar los servicios de que disponen aquí? 127 00:08:49,563 --> 00:08:51,543 Voy a hacer la colada. 128 00:08:51,613 --> 00:08:53,551 ¿Seguro que no quieres ir al gimnasio, 129 00:08:54,067 --> 00:08:56,332 darte un chapuzón en la piscina después? 130 00:08:56,522 --> 00:08:57,965 No. Quiero ver 131 00:08:58,006 --> 00:09:00,592 cuándo nos van a traer los muebles. 132 00:09:02,200 --> 00:09:03,243 Pues nos vemos luego. 133 00:09:03,285 --> 00:09:06,039 Sí, claro. No me voy a ninguna parte. 134 00:09:06,483 --> 00:09:08,569 Vale. Sí, bueno. 135 00:09:10,124 --> 00:09:12,543 Me alegro de haber alquilado este sitio. 136 00:09:17,591 --> 00:09:19,850 - Carl, buenos días. - Arthur. 137 00:09:19,875 --> 00:09:21,376 El marido de Beiser ha hecho bizcocho. 138 00:09:21,418 --> 00:09:22,988 Está en la sala de descanso. Pilla algo antes de que se acabe. 139 00:09:23,013 --> 00:09:24,890 O podría comerme las migas que caen de tu chaleco. 140 00:09:24,915 --> 00:09:26,757 Mecachís en la mar. 141 00:09:26,798 --> 00:09:28,901 Tengo perro en casa y se come las migas que caen al suelo. 142 00:09:28,925 --> 00:09:30,302 ¿Sabes cómo lo llamamos? 143 00:09:30,344 --> 00:09:31,428 ¿Aspiradora? 144 00:09:31,793 --> 00:09:33,261 Dios mío, eso habría estado genial. 145 00:09:33,286 --> 00:09:35,761 - No, se llama Millie. - Gallagher. 146 00:09:38,890 --> 00:09:40,308 Sargento Stamps. 147 00:09:40,333 --> 00:09:43,253 Necesito que te disculpes con el Sr. McManus, Carl. 148 00:09:43,278 --> 00:09:44,926 ¿Ese es el tío del Mercedes-Benz? 149 00:09:44,951 --> 00:09:47,252 Ha presentado una demanda por brutalidad contra ti. 150 00:09:47,277 --> 00:09:49,196 - ¿Contra mí? ¿Qué? ¿Por qué? - Voy a elegir 151 00:09:49,237 --> 00:09:51,453 la puerta número dos: empotrar a ese tío contra su coche. 152 00:09:51,478 --> 00:09:52,896 Todo esto puede olvidarse. 153 00:09:52,921 --> 00:09:55,385 Bastan unas cuentas palabras: "Lo siento, bla, bla, bla". 154 00:09:55,410 --> 00:09:57,985 - ¿En serio? - Lo más seguro es que retire la demanda. 155 00:09:58,010 --> 00:09:59,807 - Le ahorrarás al Departamento 50 000. - ¿Y qué? 156 00:09:59,831 --> 00:10:01,141 ¿Cada vez que alguien venga a quejarse, 157 00:10:01,166 --> 00:10:02,834 nos disculpamos y se olvida? 158 00:10:02,859 --> 00:10:04,777 Si esa persona es un cabrón rico con abogado. 159 00:10:04,802 --> 00:10:06,470 ¿Listo? 160 00:10:07,714 --> 00:10:09,375 Tú puedes, Carl. 161 00:10:13,123 --> 00:10:14,208 Sr. McManus, 162 00:10:14,289 --> 00:10:16,416 el agente Gallagher tiene algo que decirle. 163 00:10:16,441 --> 00:10:18,401 Perdón por no ponerme a saltar de alegría. 164 00:10:18,426 --> 00:10:20,678 Tengo dos vértebras del cuello dislocadas, gracias a ti. 165 00:10:20,703 --> 00:10:22,412 Lo lamento profundamente, señor. 166 00:10:22,437 --> 00:10:25,190 Me excedí y no volverá a suceder. 167 00:10:26,619 --> 00:10:29,212 Espero que podamos dejar todo esto atrás. 168 00:10:29,237 --> 00:10:31,400 Agente Gallagher, puedes volver ya al trabajo. 169 00:10:31,425 --> 00:10:32,551 Gracias, señora. 170 00:10:33,073 --> 00:10:34,384 ¿Eso es todo? ¿Va a dejar que 171 00:10:34,408 --> 00:10:37,122 - se vaya así de fácil? - Gallagher, espera. 172 00:10:40,385 --> 00:10:42,178 Yo soy la víctima aquí. 173 00:10:43,041 --> 00:10:44,751 Sí, por supuesto, señor. 174 00:10:44,793 --> 00:10:47,379 Yo simplemente había aparcado en doble fila frente a mi edificio 175 00:10:47,421 --> 00:10:49,786 y tú me empotraste contra mi coche. 176 00:10:49,811 --> 00:10:51,104 Siento aquello. 177 00:10:51,681 --> 00:10:54,528 Ahora ya sé cómo se sienten todas las personas negras de los EE. UU. 178 00:10:56,630 --> 00:10:58,265 ¿Acaba de decir lo que ha dicho? 179 00:10:58,306 --> 00:11:00,559 - ¿Decir qué? - ¿Que, usted, un tío mierda 180 00:11:00,600 --> 00:11:03,114 privilegiado que desahucia a la gente de sus casas 181 00:11:03,139 --> 00:11:05,505 se compara con lo que sufren las personas negras literalmente asesinadas 182 00:11:05,530 --> 00:11:06,896 a manos del cuerpo de policía? 183 00:11:06,921 --> 00:11:08,095 Pues, sí, de hecho, 184 00:11:08,120 --> 00:11:09,442 - me comparo con ellas. - No, basta. 185 00:11:09,467 --> 00:11:11,778 Accedí a disculparme con un presuntuoso como usted 186 00:11:11,820 --> 00:11:13,280 para que se olvidara todo esto, 187 00:11:13,321 --> 00:11:14,781 pero ya no puedo seguir con este paripé. 188 00:11:14,823 --> 00:11:16,525 Me he pasado los últimos meses tratando de averiguar 189 00:11:16,550 --> 00:11:17,767 qué clase de policía quiero ser 190 00:11:17,792 --> 00:11:19,431 y una cosa le digo, sargento Stamps. 191 00:11:19,456 --> 00:11:21,388 No he conocido muchos modelos a seguir por aquí. 192 00:11:21,413 --> 00:11:23,141 - ¿Por qué no volvemos a...? - Pero este capullo 193 00:11:23,165 --> 00:11:25,459 me ha hecho darme cuenta de la clase de policía que quiero ser. 194 00:11:25,500 --> 00:11:27,103 No estoy segura de que tengas muchas opciones 195 00:11:27,127 --> 00:11:28,920 - llegados a este punto. - Quiero ser la clase de policía 196 00:11:28,962 --> 00:11:30,915 que defiende a aquellos que no tienen voz... 197 00:11:30,940 --> 00:11:32,716 Los desvalidos, los olvidados. 198 00:11:32,741 --> 00:11:34,034 Ellos merecen un trato justo, 199 00:11:34,059 --> 00:11:36,154 aunque eso implique que capullos ricos como usted, Sr. McManus, 200 00:11:36,178 --> 00:11:37,637 tengan que pagar el precio 201 00:11:37,679 --> 00:11:40,071 en orden a que se reequilibre la balanza de la justicia. 202 00:11:40,340 --> 00:11:43,150 Así que, dicho todo esto, retiro mis disculpas. 203 00:11:43,175 --> 00:11:46,971 Nos vemos en los tribunales, payaso. 204 00:11:48,982 --> 00:11:49,941 Gallagher. 205 00:11:49,983 --> 00:11:51,931 ¡Último trozo de bizcocho! 206 00:11:51,956 --> 00:11:56,028 A la de una, a la de dos, adjudicado a Arthur Tipping. 207 00:12:08,199 --> 00:12:11,077 Vale. Todo recto. 208 00:12:11,943 --> 00:12:14,196 Todo recto. 209 00:12:14,549 --> 00:12:16,218 Espero no tener que verte más por aquí. 210 00:12:16,259 --> 00:12:18,005 No voy a volver jamás a este antro. 211 00:12:18,030 --> 00:12:20,049 Pues no intentes matar a más polis y eso. 212 00:12:20,074 --> 00:12:22,410 Ya veremos qué se puede hacer. 213 00:12:22,641 --> 00:12:24,935 De verdad que no pensaba que me iba a gustar aquello tanto, 214 00:12:24,976 --> 00:12:26,513 pero todos son tan simpáticos y amables... 215 00:12:26,538 --> 00:12:28,230 ¿Cómo puede estar bien Louisville 216 00:12:28,271 --> 00:12:30,017 si ni siquiera tienen equipo profesional? 217 00:12:30,042 --> 00:12:31,513 Tienen uno bueno de baloncesto universitario. 218 00:12:31,538 --> 00:12:33,810 - Eso no cuenta. - ¡Kev! 219 00:12:33,985 --> 00:12:36,297 - Ha pasado. - Joder, por favor, no me digas 220 00:12:36,321 --> 00:12:38,073 que esa foto mía con jersey de cuello alto 221 00:12:38,114 --> 00:12:40,176 - ha vuelto a aparecer en Internet. - No sé de qué me hablas. 222 00:12:40,200 --> 00:12:42,778 Pero ha llegado el dinero, ha sido depositado en nuestra cuenta. 223 00:12:42,803 --> 00:12:44,082 Mira. 224 00:12:44,107 --> 00:12:46,610 - Hostias. Son muchas cifras. - ¡Ochenta grandes! 225 00:12:46,635 --> 00:12:49,000 - ¿Cómo habéis conseguido eso? - Hemos vendido la casa. 226 00:12:49,025 --> 00:12:51,861 ¿Os han dado 80 000 dólares por esa mierda de casa? 227 00:12:51,886 --> 00:12:53,763 En realidad, nos dieron 175 000 dólares. 228 00:12:53,788 --> 00:12:54,989 - ¿Qué? - Sí. 229 00:12:55,014 --> 00:12:56,321 Pero tuvimos que saldar el préstamo bancario. 230 00:12:56,346 --> 00:12:59,044 - ¿Cómo la habéis vendido tan rápido? - Una promotora nos dejó una nota en la 231 00:12:59,069 --> 00:13:00,114 puerta diciendo que quería comprarla. 232 00:13:00,139 --> 00:13:02,942 Es oficial. Nos mudamos a Louisville. 233 00:13:04,009 --> 00:13:06,935 Hostia puta, es oficial. Nos mudamos a Louisville. 234 00:13:06,977 --> 00:13:08,270 ¿De verdad vamos a hacerlo, V? 235 00:13:08,311 --> 00:13:10,063 Pues claro que vamos a hacerlo. 236 00:13:10,105 --> 00:13:12,107 - ¿También vais a vender e bar? - Supongo. 237 00:13:12,132 --> 00:13:14,552 - Pues claro. - ¿Y todo lo que contiene, V? 238 00:13:14,626 --> 00:13:17,337 Es decir, ¿qué pasa con esto? ¿Qué hay de la lámpara chica hawaiana? 239 00:13:17,362 --> 00:13:18,419 Me encanta. 240 00:13:18,444 --> 00:13:20,228 Ni te habías dado cuenta de que estaba ahí, Kev. 241 00:13:20,253 --> 00:13:24,239 Sabía exactamente que estaba... ¡No! ¡La lámpara chica hawaiana! 242 00:13:24,536 --> 00:13:26,329 Hola, chicos. 243 00:13:26,371 --> 00:13:28,657 Hola. Hemos vendido la casa. 244 00:13:28,682 --> 00:13:29,892 Espera. ¿Qué? 245 00:13:30,125 --> 00:13:32,186 Sí, nos vamos a hacer aficionados al baloncesto universitario. 246 00:13:32,210 --> 00:13:34,671 Tommy, no vuelvas a decir eso. 247 00:13:34,696 --> 00:13:36,072 Nos mudamos a Louisville. 248 00:13:36,097 --> 00:13:38,165 ¡No! ¿Por qué todos me abandonan? 249 00:13:38,190 --> 00:13:39,626 Puedes venir a visitarnos. 250 00:13:39,651 --> 00:13:41,821 Tendremos mucho sitio en nuestra nueva casa. 251 00:13:43,597 --> 00:13:45,556 ¿Por qué tenéis una relación tan buena? 252 00:13:45,581 --> 00:13:47,250 - Nos esforzamos. - El sexo. 253 00:13:47,275 --> 00:13:49,151 Yo ni puedo encontrar pareja. 254 00:13:49,230 --> 00:13:52,071 Kev, ¿qué tengo de malo? 255 00:13:59,195 --> 00:14:01,114 Nunca le hagas esa pregunta a un tío. 256 00:14:01,156 --> 00:14:03,658 - No tienes nada malo. - No es verdad. 257 00:14:03,683 --> 00:14:06,173 Todos con los que he salido me han tratado como una mierda. 258 00:14:06,198 --> 00:14:07,923 Eso es porque tú te tratas a ti misma como una mierda. 259 00:14:07,948 --> 00:14:09,290 Tienes que amarte a ti misma 260 00:14:09,315 --> 00:14:10,767 para que los demás te amen. 261 00:14:10,792 --> 00:14:12,837 Bonito. Y una completa gilipollez. 262 00:14:12,862 --> 00:14:14,603 - No es verdad. - Sí. 263 00:14:14,628 --> 00:14:17,672 Eso es lo que dice la gente cuando no encuentra pareja. 264 00:14:18,735 --> 00:14:21,173 ¿Dónde vas? 265 00:14:21,198 --> 00:14:24,659 A encontrar a alguien que me dé una respuesta mejor. 266 00:14:26,431 --> 00:14:28,350 Algo suelto. 267 00:14:28,375 --> 00:14:29,993 Cualquier ayuda se agradece. 268 00:14:30,018 --> 00:14:31,311 Por favor. 269 00:14:31,353 --> 00:14:33,398 - Todo ayuda. - ¿UNA AYUDA PARA UN HOMBRE CIEGO? ¿Y SU HIJO CIEGO? 270 00:14:34,105 --> 00:14:36,733 - ¡Algo suelto, por favor! - ¡Quitaos de en medio! 271 00:14:36,783 --> 00:14:39,626 Algo suelto. Para dar de comer a mi familia. 272 00:14:39,651 --> 00:14:41,194 No tenemos casa. 273 00:14:41,219 --> 00:14:43,054 Oye, Frank, ¿no es esto divertido? 274 00:14:43,079 --> 00:14:45,157 Sí. 275 00:14:46,451 --> 00:14:47,994 ¡Oye, oye, oye, oye! 276 00:14:48,036 --> 00:14:50,080 ¿Qué hacéis ahí en medio? ¡Os van a aplastar! 277 00:14:50,121 --> 00:14:53,099 - Espera, ¿quién eres? - ¿Qué ocurre? 278 00:14:53,124 --> 00:14:55,752 Me llamo Lester. No os voy a hacer nada. 279 00:14:55,794 --> 00:14:57,997 - ¿Ha dicho Chester? - Lester. 280 00:14:58,216 --> 00:15:00,343 Estabais en medio de la calle. 281 00:15:00,368 --> 00:15:02,912 Tomad, coged esto. 282 00:15:04,131 --> 00:15:05,887 Prometedme que os iréis a casa. 283 00:15:05,929 --> 00:15:07,404 ¿Os indico la dirección correcta? 284 00:15:07,429 --> 00:15:10,599 Veinte pavos no va a bastar... Tenemos facturas que pagar. 285 00:15:10,660 --> 00:15:12,078 ¿Cómo sabías que son 20? 286 00:15:12,237 --> 00:15:13,613 Tengo un sentido muy desarrollado del... 287 00:15:13,638 --> 00:15:16,349 Mi padre tiene vista parcial por el ojo izquierdo. 288 00:15:16,374 --> 00:15:19,709 Vamos, hijo, tenemos que conseguir más dinero. 289 00:15:19,734 --> 00:15:21,945 Esperad, esperad, esperad. 290 00:15:21,986 --> 00:15:24,790 Dios. Aquí tenéis uno de cien. 291 00:15:24,815 --> 00:15:27,901 ¿Es suficiente para apartaos del tráfico? 292 00:15:29,161 --> 00:15:31,038 - Sí, lo es. - Vale. 293 00:15:31,063 --> 00:15:34,525 Genial. Ahora, por favor, iros a casa. 294 00:15:37,662 --> 00:15:39,062 ¡Tened cuidado! 295 00:15:39,087 --> 00:15:42,173 Vaya, eso ha sido divertido. 296 00:15:42,215 --> 00:15:46,052 Oye, vamos a gastarnos algo de pasta. 297 00:15:59,837 --> 00:16:01,380 ¿Qué tal? 298 00:16:02,579 --> 00:16:04,456 ¿Esta cinta de correr está libre? 299 00:16:04,740 --> 00:16:06,158 ¿Qué? 300 00:16:06,278 --> 00:16:07,404 Nada. 301 00:16:08,056 --> 00:16:09,868 Puedes volver a ejercitar 302 00:16:09,909 --> 00:16:12,009 esos abdominales marcados y sudorosos. 303 00:16:13,640 --> 00:16:16,978 Vale, veamos... ¿Carrera campo a través? 304 00:16:17,003 --> 00:16:19,947 Claro. Inclinación... Cinco. 305 00:16:19,972 --> 00:16:22,141 Velocidad... ¿20? 306 00:16:23,602 --> 00:16:25,104 Vale. 307 00:16:44,674 --> 00:16:46,801 ¡Mierda! 308 00:16:48,729 --> 00:16:52,108 Nunca pongas la velocidad por encima de ocho en estas nuevas. 309 00:16:52,791 --> 00:16:54,417 Gracias. 310 00:16:55,989 --> 00:16:57,199 ¿Virgen? 311 00:16:57,233 --> 00:16:58,943 Solo en cintas de correr caras. 312 00:17:00,203 --> 00:17:03,148 - ¿Acabas de mudarte? - Así es. 313 00:17:03,173 --> 00:17:04,466 Creo que esto te gustará. 314 00:17:05,065 --> 00:17:06,758 Yo creo que también. 315 00:17:10,489 --> 00:17:12,764 Mis marcados y sudorosos abdominales y yo 316 00:17:13,661 --> 00:17:16,643 esperan verte de nuevo por aquí. 317 00:17:45,220 --> 00:17:47,215 Luna de mierda. 318 00:17:47,729 --> 00:17:48,980 Queda bien. 319 00:17:59,485 --> 00:18:01,036 - ¡Buenos días! - ¡Dios! 320 00:18:01,061 --> 00:18:03,903 - ¿O ya son tardes? - Tu perro lleva pañales. 321 00:18:03,928 --> 00:18:06,103 Miss Suzannah. Es un perro de raza. 322 00:18:06,128 --> 00:18:08,004 Es su periodo del mes. 323 00:18:08,029 --> 00:18:10,129 Eso es raro de cojones. Oye, ¿sabes dónde 324 00:18:10,154 --> 00:18:11,310 puedo encontrar la lavandería en este antro? 325 00:18:11,335 --> 00:18:12,646 ¿Sabes? No he podido evitar notar 326 00:18:12,671 --> 00:18:15,924 que has colgado una especie de... ¿cortina? 327 00:18:15,949 --> 00:18:17,075 Perdón. ¿Quién has dicho que eras? 328 00:18:17,100 --> 00:18:18,720 Melanie Runkin, administradora in situ. 329 00:18:18,745 --> 00:18:20,474 Nos conocimos después de que tu marido firmara el contrato. 330 00:18:20,499 --> 00:18:22,417 Del South Side, ¿verdad? 331 00:18:22,756 --> 00:18:24,477 - ¿Y qué pasa? - Allí, probablemente, harán las cosas 332 00:18:24,502 --> 00:18:26,754 bastante diferente, pero aquí, en Arlington Grove, 333 00:18:26,779 --> 00:18:29,240 tenemos una política de solo lo blanco. 334 00:18:29,299 --> 00:18:31,092 Eso es la hostia de racista. 335 00:18:31,134 --> 00:18:33,344 Me refiero a las cortinas. 336 00:18:33,386 --> 00:18:35,341 Puedes leer las normas en los CCNR. 337 00:18:35,366 --> 00:18:37,660 - Vamos, Miss Suzannah. - ¿Los CCN qué? 338 00:18:37,685 --> 00:18:39,603 ¡Adiós! 339 00:18:39,628 --> 00:18:41,544 Pobre puto perro. 340 00:18:43,688 --> 00:18:46,566 Son casi 150 metros cuadrados, 341 00:18:46,591 --> 00:18:48,801 sin contar el almacén de detrás. 342 00:18:48,860 --> 00:18:50,320 A dos manzanas del tren. 343 00:18:50,361 --> 00:18:52,978 - Kev, no vamos a quedarnos eso. - ¡Que sí! 344 00:18:53,273 --> 00:18:55,859 ¿Vale? Sí. 345 00:18:55,884 --> 00:18:57,135 Eso sería estupendo. 346 00:18:57,160 --> 00:18:58,912 Vale, nos vemos luego. 347 00:18:59,370 --> 00:19:01,919 Era nuestro agente inmobiliario. 348 00:19:01,944 --> 00:19:03,863 Va a pasarse para ver el Alibi. 349 00:19:03,888 --> 00:19:05,890 Ha dicho que debería venderse fácilmente. 350 00:19:05,915 --> 00:19:08,681 - Es la señal para irnos. - ¿Qué? ¿Por qué? 351 00:19:08,706 --> 00:19:11,489 Si vais a vender, tenemos que empezar a salir con otros bares. 352 00:19:11,514 --> 00:19:13,276 Tenemos que encontrar nuestra nueva casa. 353 00:19:13,301 --> 00:19:15,642 Esperad, ¿y ya está? ¿Nos vais a dejar? 354 00:19:15,667 --> 00:19:17,252 Nos vemos. 355 00:19:18,892 --> 00:19:20,977 V, tenemos que ir un poco más despacio. 356 00:19:21,082 --> 00:19:22,575 Solo miramos hacia delante. 357 00:19:22,607 --> 00:19:25,980 - ¡Todo esto ya está en nuestro espejo retrovisor! - ¡No en el mío! 358 00:19:26,022 --> 00:19:27,523 - Hola. ¿Qué tal? - Hola. 359 00:19:27,565 --> 00:19:29,710 - Me alegra verte. - Oye, pasé para 360 00:19:29,734 --> 00:19:31,414 llevarme el fregadero del viejo apartamento de Stan. 361 00:19:31,444 --> 00:19:32,896 Dijisteis que podía cogerlo para la remodelación. 362 00:19:32,921 --> 00:19:35,448 Sí, sí, vamos. Me alegra mucho que estés aquí. 363 00:19:35,490 --> 00:19:37,784 Necesito una charla de hombres ahora... 364 00:19:37,825 --> 00:19:39,077 necesito un poco de apoyo. 365 00:19:39,118 --> 00:19:40,927 Bueno, tengo el tiempo contado... ¿Puede esperar? 366 00:19:40,952 --> 00:19:42,075 Realmente no. 367 00:19:42,100 --> 00:19:43,329 - Oye, Lip. - Sí. 368 00:19:43,354 --> 00:19:45,166 Puedes saquear nuestra casa. Llévate lo que sea que necesites. 369 00:19:45,191 --> 00:19:47,161 - ¿Qué quieres decir? - Vendimos la casa. 370 00:19:47,465 --> 00:19:49,300 Espera, espera... ¿Qué habéis hecho qué? 371 00:19:49,421 --> 00:19:51,589 Sí. 372 00:19:51,621 --> 00:19:52,642 Lo hicimos. 373 00:19:54,342 --> 00:19:56,219 ¿Y me estoy enterando ahora? 374 00:19:56,260 --> 00:19:58,155 Bueno, de eso quería hablarte. 375 00:19:58,179 --> 00:20:00,199 ¿Sabes? Me siento un poco perdido. 376 00:20:00,765 --> 00:20:02,472 Ni siquiera habéis hecho ninguna reforma. 377 00:20:02,497 --> 00:20:04,244 No, el comprador la va a derribar. 378 00:20:04,268 --> 00:20:05,687 No me jodas. ¿Quién es esa persona? 379 00:20:05,728 --> 00:20:07,397 Una promotora. Nos dejó una nota en nuestra puerta. 380 00:20:07,438 --> 00:20:08,791 Estoy segura de que también dejó una en la tuya. 381 00:20:08,815 --> 00:20:10,441 Quiere comprar tres casas en la manzana. 382 00:20:10,483 --> 00:20:12,761 ¿En serio? ¿Me he estado rompiendo la espalda para arreglar la casa y venderla 383 00:20:12,786 --> 00:20:14,669 y vosotros conseguís una oferta de la nada? 384 00:20:14,696 --> 00:20:17,378 - 175 grandes. - Mierda. 385 00:20:19,789 --> 00:20:21,808 - ¿Aún tienes esa nota? - Debería. Déjame ver. 386 00:20:21,997 --> 00:20:23,290 ¿Oye, Lip? 387 00:20:23,324 --> 00:20:24,538 - Lip. - Sí. 388 00:20:24,580 --> 00:20:26,290 ¿Charla de hombres? ¿Fregadero de la cocina? 389 00:20:26,332 --> 00:20:27,500 Sí, joder, lo siento, Kev. 390 00:20:27,542 --> 00:20:29,144 Esto es mucho para procesar. 391 00:20:29,168 --> 00:20:31,741 - Ya, ¿cómo crees que me siento yo? - Aquí está. 392 00:20:32,257 --> 00:20:33,299 Sí. 393 00:20:33,506 --> 00:20:35,091 Vale, la llamaré ahora. 394 00:20:35,133 --> 00:20:36,257 Y, Kev, te llamaré después, ¿vale? 395 00:20:36,282 --> 00:20:38,975 Sí, claro. Qué buena charla. Gracias. Adiós. 396 00:20:40,600 --> 00:20:41,924 Mierda. 397 00:20:44,270 --> 00:20:46,814 No vais a ser más mis vecinos. 398 00:20:55,995 --> 00:20:58,131 A pesar de que todo esto potencialmente se convierta 399 00:20:58,156 --> 00:20:59,936 en una enorme demanda contra el Departamento, 400 00:20:59,961 --> 00:21:02,130 me inspiró mucho tu discurso. 401 00:21:02,155 --> 00:21:03,657 Gracias, señor... señora. 402 00:21:03,682 --> 00:21:06,184 Me recordó por qué me convertí en policía 403 00:21:06,209 --> 00:21:08,085 - en primer lugar. - ¿En serio? 404 00:21:08,309 --> 00:21:10,694 Tus palabras... 405 00:21:10,719 --> 00:21:12,429 Me sacaron una lágrima. 406 00:21:12,454 --> 00:21:13,664 - ¿De verdad? - Sí. 407 00:21:13,689 --> 00:21:16,692 Fue hermoso. Pero tomaste la decisión incorrecta. 408 00:21:16,717 --> 00:21:18,276 Fuiste en contra del Departamento. 409 00:21:18,301 --> 00:21:19,635 ¿Va a despedirme? 410 00:21:19,677 --> 00:21:21,804 No, no, no, no. No puedo despedirte. 411 00:21:21,846 --> 00:21:24,065 El sindicato no me lo permitiría. Pero puedo degradarte. 412 00:21:24,090 --> 00:21:25,633 ¿Degradarme? 413 00:21:26,350 --> 00:21:29,432 Bienvenido a tu nuevo trabajo, agente de parquímetros Gallagher. 414 00:21:46,996 --> 00:21:51,096 Os he echado de menos, jodidos duendecillos verdes. 415 00:22:15,545 --> 00:22:17,848 El puto gordo, nena. 416 00:22:25,326 --> 00:22:27,285 Hola, Tami. 417 00:22:27,703 --> 00:22:29,497 Hola. Estábamos hablando 418 00:22:29,539 --> 00:22:31,367 de todo el pelo que te sale durante el embarazo. 419 00:22:31,392 --> 00:22:33,016 Por Dios, no me lo recuerdes. 420 00:22:33,041 --> 00:22:35,586 Cada vez que me afeitaba las piernas, me volvía a crecer al día siguiente. 421 00:22:35,611 --> 00:22:37,680 Era como vivir con pantalones cortos de pelo. 422 00:22:37,705 --> 00:22:39,047 Los niños son un grano en el culo. 423 00:22:39,072 --> 00:22:41,616 ¿Qué haces aquí? ¿Necesitas un corte de pelo? 424 00:22:41,641 --> 00:22:43,676 Necesito una vida. Intento averiguar 425 00:22:43,701 --> 00:22:46,204 cómo encontrar una relación que dure. 426 00:22:46,229 --> 00:22:47,821 - ¿Eres soltera? - Sí. 427 00:22:47,846 --> 00:22:49,222 ¡Qué suertuda! 428 00:22:49,247 --> 00:22:51,842 - No. Lo detesto. - ¿Por qué? 429 00:22:52,056 --> 00:22:54,288 Bueno, no quiero estar sola. 430 00:22:54,313 --> 00:22:56,190 Desearía estarlo a veces. 431 00:22:56,232 --> 00:22:57,650 ¡Yo también! 432 00:22:57,692 --> 00:22:59,026 ¿Cómo podéis decir eso? 433 00:22:59,068 --> 00:23:00,574 - Es más fácil. - Sí, puedes tomar 434 00:23:00,606 --> 00:23:01,821 todas las decisiones por tu cuenta. 435 00:23:01,846 --> 00:23:04,265 No tienes que cargar con los problemas de nadie más. 436 00:23:04,290 --> 00:23:06,092 - Exacto. - No. 437 00:23:06,117 --> 00:23:07,875 Quiero compartir la vida con alguien. 438 00:23:07,900 --> 00:23:09,693 Quiero cuidar de alguien. 439 00:23:09,718 --> 00:23:11,136 No lo sé, Debs. 440 00:23:11,374 --> 00:23:12,333 Es posible 441 00:23:12,540 --> 00:23:14,880 que vayas a estar sola el resto de tu vida. 442 00:23:14,905 --> 00:23:16,748 ¿Qué coño se supone que significa eso? 443 00:23:16,773 --> 00:23:20,089 Solo digo que tus padres fueron un modelo a seguir de mierda. 444 00:23:20,646 --> 00:23:22,175 Sí, fueron bastante mierda. 445 00:23:22,216 --> 00:23:25,322 Sí. No te enseñaron a conectar, 446 00:23:25,347 --> 00:23:26,598 a ser vulnerable, 447 00:23:26,888 --> 00:23:30,057 a resolver conflictos, a comunicarte, a comprometerte. 448 00:23:30,099 --> 00:23:31,684 ¡Joder, qué buena charla! 449 00:23:31,726 --> 00:23:33,979 Ni siquiera sabía que esas eran cosas que podía hacer. 450 00:23:34,004 --> 00:23:36,183 Sí, y no es culpa tuya que no lo sepas. 451 00:23:36,488 --> 00:23:39,081 Sí. Es culpa de Frank. 452 00:23:39,317 --> 00:23:41,405 Sí. Así es. 453 00:23:42,261 --> 00:23:44,776 Él me ha arruinado el amor. 454 00:23:58,821 --> 00:23:59,947 Gracias, muñeca. 455 00:24:00,379 --> 00:24:02,165 Nos vemos pronto, Frank. 456 00:24:03,205 --> 00:24:04,623 Adiós. 457 00:24:04,884 --> 00:24:06,685 Parece que todo funciona bien 458 00:24:06,710 --> 00:24:08,130 en el área del romance. 459 00:24:08,155 --> 00:24:10,699 No estoy seguro sobre el romance, 460 00:24:10,724 --> 00:24:13,143 pero sigo siendo muy bueno follando. 461 00:24:13,351 --> 00:24:16,395 Frank Gallagher no ha perdido el toque. 462 00:25:42,829 --> 00:25:44,789 ¿Olvidaste tu toalla? 463 00:25:44,814 --> 00:25:46,181 Sí, ni siquiera pensé en eso. 464 00:25:46,206 --> 00:25:49,033 Toma. Tenemos de más. Están limpias. 465 00:25:49,071 --> 00:25:51,615 - Gracias. - Estamos en el apartamento 203. 466 00:25:51,657 --> 00:25:52,755 Devuélvela cuando puedas. 467 00:25:52,780 --> 00:25:55,077 - Lavada. - Alan. Por supuesto 468 00:25:55,119 --> 00:25:56,935 que la lavará antes de devolverla. 469 00:25:56,960 --> 00:26:00,505 No lo sé... No se duchó antes de saltar a la piscina. 470 00:26:00,546 --> 00:26:02,464 No lo escuches. 471 00:26:02,489 --> 00:26:03,615 Es un tiquismiquis de las reglas. 472 00:26:03,640 --> 00:26:06,564 - Están escritas ahí. - Lo siento. 473 00:26:06,589 --> 00:26:08,758 No lo he visto, pero no volverá a pasar. 474 00:26:08,799 --> 00:26:10,343 Lo prometo, Alan. 475 00:26:11,044 --> 00:26:12,833 Te lo dejaré pasar esta vez. 476 00:26:12,858 --> 00:26:15,152 - Gracias. - ¿Acabas de mudarte? 477 00:26:15,177 --> 00:26:16,887 Sí. Con mi marido. 478 00:26:17,533 --> 00:26:18,705 Ven. 479 00:26:18,730 --> 00:26:20,565 Siéntate. 480 00:26:21,484 --> 00:26:24,540 Soy Jill. Y él es Alan, claro. 481 00:26:24,565 --> 00:26:26,192 - Ian. - Entonces, Ian, 482 00:26:26,233 --> 00:26:28,611 ¿qué haces, además de contaminar nuestra piscina? 483 00:26:28,652 --> 00:26:31,305 ¡Basta, Alan! Le echan cloro. 484 00:26:32,106 --> 00:26:34,150 Está de coña. 485 00:26:34,325 --> 00:26:37,244 Está bien, no me importa. En realidad, 486 00:26:37,286 --> 00:26:39,997 jamás he vivido en un sitio como este, así que todo esto es nuevo para mí. 487 00:26:40,039 --> 00:26:41,679 He vivido toda la vida en el South Side. 488 00:26:41,707 --> 00:26:44,141 Bueno, te va a encantar el West Side. 489 00:26:44,166 --> 00:26:45,719 Hay mucho por hacer aquí. 490 00:26:45,744 --> 00:26:47,662 Los restaurantes, los cafés... 491 00:26:47,687 --> 00:26:49,028 los estudios de yoga. 492 00:27:04,063 --> 00:27:06,607 - Hola, colega. - Hola, ¿qué haces aquí? 493 00:27:06,649 --> 00:27:09,193 He venido a ver qué tal tu primer día en el trabajo. 494 00:27:09,235 --> 00:27:11,246 Creo que me va a gustar... Patrullar las calles y eso. 495 00:27:11,271 --> 00:27:13,754 - Por fin siento que tengo un propósito. - Bien por ti. 496 00:27:13,779 --> 00:27:15,340 ¿Qué haces montado en esa cosa? 497 00:27:15,365 --> 00:27:17,618 Algunas veces me gusta cogerlo y darme un garbeo. 498 00:27:17,993 --> 00:27:21,516 Normalmente, la gente coge un Landi o un Mustang para darse un garbeo. 499 00:27:21,541 --> 00:27:23,938 Arthur Tipping coge el vehículo del agente de parquímetros. 500 00:27:23,963 --> 00:27:25,923 Oye, sé que crees que no soy muy aventurero. 501 00:27:25,948 --> 00:27:27,927 - Verdad de la buena. - Pero puedo probar que te equivocas. 502 00:27:27,962 --> 00:27:30,756 ¿Cómo? ¿Vas a robar un dónut de un 7-Eleven? 503 00:27:30,798 --> 00:27:32,466 ¿Separar a unos niños que se pelean? 504 00:27:32,508 --> 00:27:33,676 ¿Hablar demasiado alto en la iglesia? 505 00:27:33,717 --> 00:27:36,053 Resulta que tengo un lado salvaje. 506 00:27:36,095 --> 00:27:37,638 ¿Conoces el desafío "Renegade"? 507 00:27:37,680 --> 00:27:40,516 - Sí. ¿Qué le pasa? - Tú y yo, venga. 508 00:27:40,558 --> 00:27:42,726 Somos agentes de la ley. 509 00:27:42,768 --> 00:27:44,103 Y estoy de servicio. 510 00:27:44,128 --> 00:27:46,422 ¿Qué es lo que oigo? ¿Eres una nenaza asustada? 511 00:27:46,906 --> 00:27:48,649 Cabrón, no sabes de lo que hablas. 512 00:27:48,691 --> 00:27:51,055 Y tú no estás en TikTok. 513 00:27:52,426 --> 00:27:54,220 Dios mío. 514 00:27:54,245 --> 00:27:55,496 ¡Esa es mi canción! 515 00:28:02,849 --> 00:28:04,600 No me jodas. 516 00:28:09,094 --> 00:28:10,346 Mira y aprende, friki. 517 00:28:34,662 --> 00:28:36,792 - Hola. - Hola. 518 00:28:36,817 --> 00:28:38,266 - ¿Eres Lip? - Sí, sí. 519 00:28:38,291 --> 00:28:40,122 - Hola. Flavia. - Hola. 520 00:28:40,993 --> 00:28:43,329 - Gracias por ponerte en contacto. - Sí, sí, de nada. 521 00:28:43,370 --> 00:28:45,831 Mira, recibí la nota que dejaste en mi puerta 522 00:28:45,873 --> 00:28:47,770 ¿y los Ball han dicho que les has comprado la casa? 523 00:28:47,795 --> 00:28:49,919 Mi jefa. Yo solo la ayudo. 524 00:28:49,960 --> 00:28:51,973 Está buscando tres casas en esta manzana 525 00:28:51,998 --> 00:28:54,042 y acabamos de adquirir esa. 526 00:28:54,067 --> 00:28:56,902 La antigua casa de los Milkovich. Así que... mi casa sería la tercera. 527 00:28:56,926 --> 00:28:58,294 Si estás dispuesto a vender. 528 00:28:58,319 --> 00:29:00,905 Podría ofrecerte 200 000 por el terreno. 529 00:29:00,930 --> 00:29:02,844 Las casas nuevas están al alza. 530 00:29:03,012 --> 00:29:04,680 Estáis expulsando a la gente, ¿eh? 531 00:29:05,059 --> 00:29:07,145 Aquí lleva viviendo gente desde hace generaciones. 532 00:29:07,170 --> 00:29:09,684 - Pronto quedará irreconocible. - Tengo otra cita 533 00:29:09,709 --> 00:29:11,919 como en diez minutos, así que... 534 00:29:11,944 --> 00:29:13,400 ¿Tenemos un trato? 535 00:29:13,442 --> 00:29:15,736 Puedo mandarte los papeles para que los firmes. 536 00:29:15,778 --> 00:29:17,169 El dinero se transferiría a tu cuenta 537 00:29:17,194 --> 00:29:19,029 en... menos de dos semanas. 538 00:29:22,333 --> 00:29:24,252 Escucha, como soy el último rebelde 539 00:29:24,277 --> 00:29:26,860 y necesitáis mi casa para acabar el proyecto, 540 00:29:27,558 --> 00:29:29,519 a mí me parece justo que me deis más de 200. 541 00:29:29,544 --> 00:29:31,040 ¿Y en cuánto estabas pensando? 542 00:29:32,559 --> 00:29:34,964 No me vería vendiendo por menos de 300. 543 00:29:35,005 --> 00:29:38,092 Podríamos llegar hasta 250. 544 00:29:38,605 --> 00:29:39,564 ¿275? 545 00:29:40,962 --> 00:29:42,888 Es un negociador duro, Sr. Gallagher. 546 00:29:43,200 --> 00:29:44,786 Deja que habla con mi jefa. 547 00:29:45,054 --> 00:29:46,764 Gracias. 548 00:29:58,404 --> 00:30:00,239 ¡Fuera de la carretera, abuela! 549 00:30:00,281 --> 00:30:01,657 ¿Pero qué cojo...? 550 00:30:01,699 --> 00:30:03,048 Puedo ir más rápido que tú con los ojos cerrados 551 00:30:03,073 --> 00:30:05,452 - y la polla en la mano. - Sí, muy muy gracioso. 552 00:30:05,494 --> 00:30:07,413 Vale, nada que ver. Sigue tu camino. 553 00:30:12,732 --> 00:30:14,003 No, no, no, no, no, no. 554 00:30:14,044 --> 00:30:16,064 Por favor, por favor, por favor. Estoy aquí mismo, estoy aquí. 555 00:30:16,089 --> 00:30:17,715 Lo siento. El parquímetro ha expirado. 556 00:30:17,756 --> 00:30:19,734 Lo sé. Me acordé cuando ya estaba guardando cola. 557 00:30:19,758 --> 00:30:22,052 No quería salirme y perder la vez, tío. 558 00:30:22,094 --> 00:30:23,987 Vamos, ya sabes lo que se tarda en Correos. 559 00:30:24,012 --> 00:30:26,432 Mira, solo hago mi trabajo, colega. 560 00:30:26,457 --> 00:30:27,834 Joder. 561 00:30:27,859 --> 00:30:29,360 ¿Cuánto es la multa? 562 00:30:29,852 --> 00:30:31,353 Me despidieron la semana pasada y... 563 00:30:31,395 --> 00:30:33,456 Oye, descerebrado, ni se te ocurra ponerme una multa. 564 00:30:33,480 --> 00:30:35,566 En serio, ¿no tienes nada mejor que hacer 565 00:30:35,608 --> 00:30:37,067 que ser una asquerosa sanguijuela 566 00:30:37,092 --> 00:30:39,219 que vive de chuparnos la sangre a los demás? 567 00:30:43,073 --> 00:30:45,075 ¿Sabes qué? Puedes irte, chaval. 568 00:30:45,117 --> 00:30:46,699 - ¿Qué? - Sí. 569 00:30:46,724 --> 00:30:48,434 En serio, no hay multa para ti. 570 00:30:48,459 --> 00:30:49,903 - ¿En serio? - En serio. 571 00:30:49,928 --> 00:30:52,224 Soy el tipo de policía que le da cancha al pobre 572 00:30:52,249 --> 00:30:54,196 cuando se puede, sin preguntas. 573 00:30:54,221 --> 00:30:56,348 Vale, genial. Gracias. 574 00:30:59,548 --> 00:31:00,841 Por el contrario, en cuanto a ti, 575 00:31:00,883 --> 00:31:02,899 voy a procurar que la gente como tú pague 576 00:31:02,924 --> 00:31:04,553 siempre que pueda. 577 00:31:04,595 --> 00:31:06,930 Los cabrones ricos vais a caer. 578 00:31:08,974 --> 00:31:10,868 Niñas, tengo que deciros algo. 579 00:31:11,821 --> 00:31:14,271 A veces tienen que hacerse cambios 580 00:31:14,438 --> 00:31:16,602 y, cuando eso pasa, al principio, es muy difícil. 581 00:31:16,627 --> 00:31:18,171 Pero a la larga, 582 00:31:18,196 --> 00:31:20,532 siempre es lo mejor. 583 00:31:20,786 --> 00:31:23,246 Bueno, no siempre. Tuve que cambiar de familia de acogida 584 00:31:23,280 --> 00:31:25,032 de los Butterfield a los Carria 585 00:31:25,074 --> 00:31:26,075 y eso no salió muy bien. 586 00:31:26,116 --> 00:31:28,911 A los Carria les gustaba pegarme con cinturones, 587 00:31:28,936 --> 00:31:31,205 zapatillas y cepillos para el pelo. 588 00:31:31,246 --> 00:31:32,967 Sí, ahora que lo pienso... 589 00:31:32,992 --> 00:31:34,869 el cambio es algo muy muy malo. 590 00:31:34,894 --> 00:31:36,677 Kev, ¿qué haces? Díselo y ya. 591 00:31:36,702 --> 00:31:38,499 Niñas, nos vamos de Chicago 592 00:31:38,524 --> 00:31:40,230 y nos mudamos a Louisville. ¿Vale? Vale. 593 00:31:40,255 --> 00:31:41,799 Exactamente era lo que hacía, 594 00:31:41,840 --> 00:31:43,788 pero intentaba hacerlo de una manera delicada. 595 00:31:43,813 --> 00:31:45,236 Bueno, no estaba funcionando. 596 00:31:45,260 --> 00:31:47,514 Buenas tardes, conciudadanos. 597 00:31:47,596 --> 00:31:49,473 - ¡Hola, Frank! - La mejor cerveza 598 00:31:49,498 --> 00:31:51,227 - para mí y para mi hijo. - Yo tomaré una cocacola. 599 00:31:51,252 --> 00:31:52,837 Oye, Frank. Te estaba esperando. 600 00:31:52,862 --> 00:31:54,828 ¡Oye! 601 00:31:54,853 --> 00:31:56,730 ¿Estás bien? Debbie, ¿qué coño haces? 602 00:31:56,772 --> 00:31:59,233 ¡Atrás, Liam! ¡Me has arruinado el amor! 603 00:31:59,274 --> 00:32:01,997 - ¡Estaré sola el resto de mi vida! - ¡Eso es cierto! 604 00:32:02,022 --> 00:32:04,071 El único modo de que encuentres el amor 605 00:32:04,113 --> 00:32:07,157 es dar con alguien que sea un fracasado más grande que tú. 606 00:32:07,182 --> 00:32:09,310 ¡Así no te dejarán! 607 00:32:10,533 --> 00:32:12,721 - ¡Dios! - ¡Déjalo! 608 00:32:13,165 --> 00:32:14,623 Vamos, Franny. 609 00:32:14,665 --> 00:32:16,750 ¿Estás bien? ¿Te ha roto algo? 610 00:32:16,792 --> 00:32:18,502 ¿Estás bien, Frank? 611 00:32:18,544 --> 00:32:21,184 Nunca he estado mejor. 612 00:32:23,263 --> 00:32:25,634 Supongo que podemos tachar pelea de bar de la lista. 613 00:32:25,676 --> 00:32:27,520 ¡Dios! 614 00:32:27,545 --> 00:32:30,931 Kev, a esta cerveza le pasa algo. 615 00:32:30,973 --> 00:32:33,225 - He llenado el grifo esta mañana. - Sabe a veneno puro. 616 00:32:33,267 --> 00:32:35,841 - Está bien. - Prueba con una de botella. 617 00:32:35,866 --> 00:32:37,739 Sí, ¿puedes ponerle una Heisler, V? 618 00:32:46,358 --> 00:32:48,402 ¿Qué coño, Frank? 619 00:32:48,515 --> 00:32:51,184 Mi cuerpo está rechazando el alcohol. 620 00:32:51,209 --> 00:32:52,919 Dios, Frank. 621 00:32:55,104 --> 00:32:57,048 Toma, prueba esto. 622 00:32:57,416 --> 00:32:59,376 - Tengo miedo. - Es como aquello que me dijiste. 623 00:32:59,418 --> 00:33:02,236 - Abraza el miedo y hazlo igualmente. - ¿Yo dije eso? 624 00:33:02,261 --> 00:33:04,221 Seguro que lo habrías hecho en algún momento. 625 00:33:15,559 --> 00:33:17,134 No hace efecto, hijo. 626 00:33:18,248 --> 00:33:20,105 ¿Quién soy yo sin alcohol? 627 00:33:20,502 --> 00:33:21,940 ¡Eres Frank Gallagher! 628 00:33:21,982 --> 00:33:23,689 Es mi amor verdadero. 629 00:33:24,260 --> 00:33:26,326 Pero ahora me rechaza. 630 00:33:35,490 --> 00:33:37,755 ADMINISTRACIÓN PAGO DE ALQUILERES 631 00:33:40,209 --> 00:33:41,837 Joder... 632 00:33:41,862 --> 00:33:43,103 Tú de nuevo. 633 00:33:43,128 --> 00:33:45,230 Bueno, soy la administradora in situ. 634 00:33:45,255 --> 00:33:46,628 - ¿Cómo puedo ayudarte? - No hemos recibido 635 00:33:46,653 --> 00:33:49,301 - nuestros muebles aún. - Vale. 636 00:33:49,343 --> 00:33:50,917 ¿Sabes cuándo llegan? 637 00:33:50,942 --> 00:33:53,347 No estoy segura de por qué debería saberlo. 638 00:33:53,388 --> 00:33:55,011 ¿Dónde los compraste? 639 00:33:55,036 --> 00:33:56,870 ¿Comprarlos? No. Es la mierda que vosotros teníais. 640 00:33:56,895 --> 00:34:00,370 Quiero ayudarte, pero estoy muy confundida. 641 00:34:00,395 --> 00:34:02,314 Los muebles, como en el apartamento 642 00:34:02,339 --> 00:34:04,966 que nos mostraste en la visita... ¿Dónde están los nuestros? 643 00:34:05,025 --> 00:34:08,821 Ahora lo pillo. 644 00:34:08,862 --> 00:34:11,198 Los apartamentos no incluyen los muebles. 645 00:34:11,503 --> 00:34:14,076 - Espera, ¿qué? - Son sin amoblar. 646 00:34:14,425 --> 00:34:16,487 ¿Por qué coño nos mostraste uno que tenía muebles entonces? 647 00:34:16,512 --> 00:34:19,581 Ese era un modelo. 648 00:34:19,738 --> 00:34:22,115 Un ejemplo de cómo puede verse un apartamento. 649 00:34:22,140 --> 00:34:24,017 Vale, espera. Entonces, no recibimos ningún mueble. 650 00:34:24,294 --> 00:34:26,588 No, lo siento. Pero eso fue muy tierno. 651 00:34:26,630 --> 00:34:28,340 Nadie me ha preguntado eso jamás. 652 00:34:28,382 --> 00:34:30,651 Ni tierno ni hostias, tía, debiste decirnos eso 653 00:34:30,676 --> 00:34:32,427 antes de firmar el estúpido contrato de alquiler. 654 00:34:32,452 --> 00:34:35,580 Tú y tu perro raro de los cojones. 655 00:34:38,384 --> 00:34:40,052 No me vengas con que soy tierno, joder, 656 00:34:40,077 --> 00:34:42,204 y toda esa puta mierda, tía. 657 00:34:43,869 --> 00:34:46,330 ¡A tomar por culo! Me debes unas sillas. 658 00:34:48,705 --> 00:34:49,831 Perdona. 659 00:34:49,856 --> 00:34:52,280 - No te las puedes llevar. - ¡Y un huevo que no, cabrón! 660 00:34:52,305 --> 00:34:53,425 Pero es que son comunes. 661 00:34:53,450 --> 00:34:55,608 ¡Pues supongo que no deberían cobrar un alquiler tan alto 662 00:34:55,633 --> 00:34:57,823 por un apartamento que no tiene ni un puto mueble! 663 00:34:57,848 --> 00:35:00,351 Tienes que devolver esas sillas, Mickey. 664 00:35:00,773 --> 00:35:02,693 ¿Qué coño haces en la piscina? 665 00:35:02,718 --> 00:35:04,518 Estos son Jill y Alan. 666 00:35:04,543 --> 00:35:07,090 Como si son los putos Siegfried y Roy. 667 00:35:07,115 --> 00:35:09,131 ¡A mí me están dando mucho por saco 668 00:35:09,172 --> 00:35:10,507 todos en este estercolero 669 00:35:10,549 --> 00:35:13,052 y tú ahí en la puta piscina haciendo manitas bajo el agua con esos dos! 670 00:35:13,521 --> 00:35:16,221 No pasa nada. Oye, no puedes llevarte esas sillas. 671 00:35:16,263 --> 00:35:18,015 Nos pondrán una multa o nos echarán. 672 00:35:18,056 --> 00:35:20,475 ¡Pues me importa una mierda! 673 00:35:20,517 --> 00:35:23,345 ¿Sabes qué? ¡Que te den a ti y a tus gilipolleces de pijo, 674 00:35:23,370 --> 00:35:25,998 como a todos los demás del puto West Side! 675 00:35:26,023 --> 00:35:29,402 ¡Me la pela este sitio! ¡Me largo de aquí! 676 00:35:36,916 --> 00:35:38,423 ¿Ese es tu marido? 677 00:35:38,448 --> 00:35:39,825 Sí. 678 00:35:39,850 --> 00:35:42,580 - Pasional. - Sí. 679 00:35:45,552 --> 00:35:48,639 Vale, solo un par de minutos más, cielo. 680 00:35:48,664 --> 00:35:50,606 ¡Hola! 681 00:35:50,631 --> 00:35:51,924 - Adivina qué. - Hola, cariño. 682 00:35:51,965 --> 00:35:53,109 Te devuelvo los productos de limpieza. 683 00:35:53,133 --> 00:35:54,901 Ya no los necesito. Vendemos la casa. 684 00:35:55,057 --> 00:35:57,846 Lo sé, es... es en lo que has estado invirtiendo 685 00:35:57,895 --> 00:35:59,736 - todo este tiempo. - No, me refiero a que vendemos 686 00:35:59,761 --> 00:36:01,095 la casa ya mismo, ¿sabes? 687 00:36:01,201 --> 00:36:03,471 He hablado con una agente inmobiliaria que trabaja para una promotora 688 00:36:03,496 --> 00:36:05,710 que quiere comprar tres casas en la manzana. 689 00:36:05,735 --> 00:36:08,585 Ya tiene dos, incluyendo la de Kev... Les dio 175 000. 690 00:36:08,679 --> 00:36:10,671 En efectivo. Me ofreció a mí 200. 691 00:36:10,696 --> 00:36:12,687 Le dije que no vendería por menos de 275. 692 00:36:12,712 --> 00:36:14,839 - ¿No es increíble? - Vale, más despacio. 693 00:36:14,864 --> 00:36:16,574 - ¿Qué? - ¿De qué estás hablando? 694 00:36:16,599 --> 00:36:18,967 Estoy hablando de que por fin tendremos dinero 695 00:36:18,992 --> 00:36:20,160 para comprarnos nuestra propia casa. 696 00:36:20,202 --> 00:36:23,163 Sí, ¿pero has rechazado 200 000 dólares? 697 00:36:23,205 --> 00:36:25,248 Sí, sí, sí, para poder conseguir 275. 698 00:36:25,290 --> 00:36:26,333 ¿Vale? 699 00:36:26,375 --> 00:36:28,186 Es decir, es una táctica. Me la estaba trabajando. 700 00:36:28,210 --> 00:36:29,605 Deberías haberme visto. Te habría dejado boquiabierta. 701 00:36:29,630 --> 00:36:31,564 - Estuve genial. - Vale, pero estoy confusa. 702 00:36:31,588 --> 00:36:33,773 ¿Ella... te ha dado los 275? 703 00:36:33,798 --> 00:36:35,484 No, no, no, aún no, pero lo hará. 704 00:36:35,509 --> 00:36:37,153 Y lo mejor es que no tengo que gastar 705 00:36:37,177 --> 00:36:39,292 más pasta reformando la casa, ¿vale? 706 00:36:39,444 --> 00:36:41,604 Es decir, la promotora la quiere derribar. 707 00:36:41,917 --> 00:36:43,964 Mira, ¿sabes qué? 708 00:36:43,989 --> 00:36:46,273 Voy a deshacerme de algunas de las cosas que he puesto en la casa. 709 00:36:46,298 --> 00:36:48,384 La voy a vender, ¿de acuerdo? 710 00:36:56,848 --> 00:37:00,167 - Mierda, es Heidi. - ¡Eso es, cucarachas! 711 00:37:00,192 --> 00:37:01,866 Heidi ha vuelto. 712 00:37:17,626 --> 00:37:20,921 Gracias por tu hospitalidad. 713 00:37:21,839 --> 00:37:24,530 Sin embargo, eso no compensa que seas una madre de mierda. 714 00:37:26,059 --> 00:37:28,468 ¿Quieres que te ponga el programa de televisión? 715 00:37:29,688 --> 00:37:33,108 Eso es. 716 00:37:33,150 --> 00:37:35,581 ¡Esos jodidos vecinos tuyos! 717 00:37:35,606 --> 00:37:38,484 No estés triste si disparo a algunos de ellos. 718 00:37:41,862 --> 00:37:44,202 Estás excusado por ser un coche de mierda. 719 00:37:44,244 --> 00:37:46,663 Coche de mierda. Coche de mierda. 720 00:37:46,705 --> 00:37:48,659 Tú, sin embargo, no. 721 00:38:08,774 --> 00:38:10,632 No, por favor, vamos. 722 00:38:10,657 --> 00:38:12,826 Estoy aquí. No me ponga una multa, oiga. 723 00:38:13,046 --> 00:38:15,792 Lo siento, señorita. El parquímetro ha expirado. 724 00:38:16,175 --> 00:38:18,135 ¿Qué...? ¡Carl! 725 00:38:18,160 --> 00:38:20,253 Tish. Estás embarazada. 726 00:38:20,862 --> 00:38:23,550 - Eres un agente de parquímetros. - ¿Tienes un Lexus? 727 00:38:23,575 --> 00:38:25,077 Es de mi jefa. 728 00:38:25,118 --> 00:38:26,787 A veces me lo presta. 729 00:38:26,828 --> 00:38:28,413 El asiento del conductor en mi coche 730 00:38:28,455 --> 00:38:29,866 no retrocede lo suficiente. 731 00:38:29,891 --> 00:38:32,435 El volante se clava en mi vientre. 732 00:38:32,460 --> 00:38:34,629 Sí. 733 00:38:34,878 --> 00:38:36,588 ¿Todavía me vas a poner una multa? 734 00:38:36,630 --> 00:38:39,132 Por supuesto que no. Si no te conociera, lo haría. 735 00:38:39,174 --> 00:38:41,551 Esa es mi nueva misión en la vida... Joder a los ricos. 736 00:38:41,576 --> 00:38:44,037 - Esa es una buena misión. - Gracias. 737 00:38:44,096 --> 00:38:46,181 ¿Cuánto tiempo llevas como agente de parquímetros? 738 00:38:46,231 --> 00:38:48,580 Realmente odio ese nombre. Prefiero otra cosa. 739 00:38:48,605 --> 00:38:50,447 - ¿Cómo qué? - No lo sé. 740 00:38:50,472 --> 00:38:53,697 - Tal vez maestro del parquímetro. - ¿Qué tal titán de la multa? 741 00:38:53,722 --> 00:38:56,141 Ese es bueno. ¿El castigador del aparcamiento? 742 00:38:56,358 --> 00:38:58,401 Sexy. El sultán de las citaciones. 743 00:38:58,443 --> 00:39:01,513 Soy el señor de los cargos por demora. 744 00:39:03,075 --> 00:39:04,827 Debo volver al trabajo. 745 00:39:08,258 --> 00:39:09,885 Oye, Tish. 746 00:39:10,043 --> 00:39:12,796 ¿Ese es mi bebé? 747 00:39:14,292 --> 00:39:16,279 Gracias por no ponerme una multa. 748 00:39:33,395 --> 00:39:36,773 Sí. También escucho las sirenas, Franny. 749 00:39:37,849 --> 00:39:39,318 Tal vez el abuelo tenía razón. 750 00:39:39,343 --> 00:39:41,178 ¿Por qué? 751 00:39:41,203 --> 00:39:43,623 Mamá es una fracasada. ¿Qué puedo decir? 752 00:39:45,065 --> 00:39:46,609 Mamá es una fracasada. 753 00:39:46,634 --> 00:39:48,553 Es verdad. 754 00:39:48,578 --> 00:39:50,267 Si encuentro una fracasada más grande que yo, 755 00:39:50,292 --> 00:39:52,294 tal vez entonces no me abandonen. 756 00:39:52,581 --> 00:39:54,275 ¿No sería bonito, Franny? 757 00:39:54,300 --> 00:39:56,970 - ¿Tener otra mamá? - ¡Quiero dos mamás! 758 00:39:57,100 --> 00:39:58,393 Yo también. 759 00:39:58,418 --> 00:40:01,046 Si tan solo pudiera encontrar una fracasada más grande que yo, 760 00:40:01,071 --> 00:40:03,091 - entonces no estaría sola... - No digas una jodida palabra. 761 00:40:03,116 --> 00:40:04,492 Todo va a ir bien. 762 00:40:04,517 --> 00:40:05,873 Tú sígueme el rollo, 763 00:40:05,898 --> 00:40:08,045 de lo contrario, dispararé a tu hija. En la cabeza. 764 00:40:24,279 --> 00:40:26,037 Eso estuvo bien. 765 00:40:26,062 --> 00:40:28,064 Sí. Bastante. 766 00:40:29,283 --> 00:40:30,939 Soy Heidi. 767 00:40:30,971 --> 00:40:32,638 Debbie. 768 00:40:37,692 --> 00:40:39,861 Cariño, estamos en casa. ¿Nos echaste de menos? 769 00:40:39,886 --> 00:40:42,412 Bueno, pero si son Judas y Bruto. 770 00:40:42,437 --> 00:40:44,516 Lo siento, V. Nunca debimos dejarte 771 00:40:44,541 --> 00:40:46,251 por otro bar... Una cerveza, por favor. 772 00:40:46,276 --> 00:40:48,319 - Yo también. - ¿Dónde está Kev? 773 00:40:48,383 --> 00:40:50,443 También queremos disculparnos con él. 774 00:40:50,468 --> 00:40:52,115 Llevó a las niñas a una cita para jugar, 775 00:40:52,140 --> 00:40:54,809 para intentar ver a todas sus amigas antes de irnos. 776 00:40:54,834 --> 00:40:57,420 No te voy a mentir, V. Era la jungla ahí fuera. 777 00:40:57,445 --> 00:40:59,521 Otros bares cobran 12 dólares por bebida. 778 00:40:59,546 --> 00:41:01,436 Y ellos tienen toda clase de reglas. 779 00:41:01,461 --> 00:41:02,873 No podía quitarme los zapatos. 780 00:41:02,898 --> 00:41:04,876 - Nada de siestas. - No nos dejaban tener cuenta. 781 00:41:04,901 --> 00:41:06,158 Un mínimo de dos consumiciones. 782 00:41:06,183 --> 00:41:08,069 No puedes sentarte a menos que pidas comida. 783 00:41:08,094 --> 00:41:10,508 Un lugar ni siquiera nos dejaba entrar sin un carnet de identidad válido. 784 00:41:10,533 --> 00:41:12,386 ¿Y ese bar que quería una tarjeta de crédito 785 00:41:12,410 --> 00:41:14,329 antes de que pidiéramos nada? 786 00:41:14,371 --> 00:41:16,206 - Una estafa total. - Bueno, espero que 787 00:41:16,248 --> 00:41:17,165 hayáis aprendido la lección. 788 00:41:17,190 --> 00:41:19,264 Por favor, perdónanos. 789 00:41:20,835 --> 00:41:24,096 Bueno... mirad quiénes han vuelto. 790 00:41:24,128 --> 00:41:26,514 Benedict y Arnold. 791 00:41:28,241 --> 00:41:29,826 Kev. 792 00:41:29,851 --> 00:41:31,036 Perdón. 793 00:41:31,061 --> 00:41:33,188 - ¿Cómo están las niñas, cariño? - Estupendo. Van a 794 00:41:33,213 --> 00:41:34,732 cenar allí, verán la película Trolls 795 00:41:34,757 --> 00:41:36,592 y la madre de Calise las traerá más tarde. 796 00:41:36,617 --> 00:41:38,082 ¿De dónde sacaste estos libros? 797 00:41:38,107 --> 00:41:39,400 - De la biblioteca. - ¿Qué? 798 00:41:39,426 --> 00:41:41,487 Sí, cerca de la casa de Calise. ¿Te lo puedes creer? 799 00:41:41,512 --> 00:41:43,482 Vamos a mudarnos y descubro que vivimos al lado de una biblioteca. 800 00:41:43,521 --> 00:41:44,522 ¿Quién lo iba a decir? 801 00:41:44,564 --> 00:41:46,608 - Y bien, ¿qué fuiste a buscar? - Bueno, entré 802 00:41:46,649 --> 00:41:48,234 para preguntarle a esa mujer que trabaja allí... 803 00:41:48,276 --> 00:41:50,361 - ¿La bibliotecaria? - ¿Cabello largo y gris, gafas, 804 00:41:50,403 --> 00:41:51,905 jersey de pana holgado? 805 00:41:51,946 --> 00:41:53,466 - Sí, es ella. - Es ella. 806 00:41:53,490 --> 00:41:54,832 - Esa es. - Sí. 807 00:41:54,857 --> 00:41:56,418 Está bien, le pregunté si tenía libros sobre Kentucky 808 00:41:56,443 --> 00:41:58,428 y fíjate... voy a aprender todo 809 00:41:58,453 --> 00:42:00,309 lo que hay que saber sobre ese estúpido estado. 810 00:42:00,334 --> 00:42:04,667 - ¡Cariño, eres el mejor! - Lo sé. 811 00:42:04,709 --> 00:42:06,211 Oye, ¿sabes que el tipo del centavo 812 00:42:06,252 --> 00:42:08,225 - nació en Kentucky? - Abe Lincoln. 813 00:42:08,250 --> 00:42:11,589 ¿También has leído estos libros? 814 00:42:13,430 --> 00:42:14,473 Mierda. 815 00:42:14,757 --> 00:42:17,009 Oye, Howie, toma, déjame echarte una mano 816 00:42:17,051 --> 00:42:18,093 con eso. 817 00:42:18,135 --> 00:42:19,887 Aquí tienes, tío. 818 00:42:19,928 --> 00:42:22,601 - Te doy 200 dólares por ello. - Sí, bien, bien. 819 00:42:22,626 --> 00:42:25,285 - A mi esposa le va a encantar. - Genial, gracias. 820 00:42:25,310 --> 00:42:27,411 Oíd, cabezas huecas, venid aquí. 821 00:42:27,436 --> 00:42:28,580 - Oye, Lip. - Sí, sí. 822 00:42:28,604 --> 00:42:29,906 - ¿Vendes ese microondas? - Sí, todo. 823 00:42:29,931 --> 00:42:31,042 - Todo tiene que irse. - ¿Cuánto? 824 00:42:31,067 --> 00:42:34,877 Pagué 150 dólares por él, así que solo dame 100. 825 00:42:34,902 --> 00:42:36,500 - ¿Cien? - Gracias, tío. 826 00:42:37,863 --> 00:42:39,609 - Hola, Lip. - Gracias. 827 00:42:39,634 --> 00:42:41,300 Hola. Hola, ahí estás. 828 00:42:41,325 --> 00:42:42,761 Estaba esperando tu llamada, 829 00:42:42,785 --> 00:42:44,953 - pero en persona es aún mejor. - Sí, el... 830 00:42:44,978 --> 00:42:46,701 el tipo que se lleva tu horno 831 00:42:46,726 --> 00:42:47,998 ha dicho que podría encontrarte aquí. 832 00:42:48,040 --> 00:42:49,726 Sí, sí, nos estamos deshaciendo de todo, 833 00:42:49,750 --> 00:42:51,043 bueno, especialmente si tu jefa... 834 00:42:51,085 --> 00:42:54,338 - va a derribar el lugar. - Sí, sobre eso. 835 00:42:54,379 --> 00:42:55,339 Sí. ¿Qué pasa? 836 00:42:55,380 --> 00:42:57,466 Ya no quiere comprar vuestra casa. 837 00:42:57,625 --> 00:42:59,043 ¿Qué? 838 00:43:00,129 --> 00:43:01,816 Dijo que necesitaba tres casas, ¿verdad? 839 00:43:01,841 --> 00:43:03,510 Sí, las tiene. 840 00:43:04,984 --> 00:43:06,934 No lo entiendo. 841 00:43:06,975 --> 00:43:09,086 El hombre que vive al otro lado de los Ball, 842 00:43:09,257 --> 00:43:11,092 ha aceptado el trato. 843 00:43:11,384 --> 00:43:13,053 ¿El viejo Jefferson vendió su casa? 844 00:43:13,078 --> 00:43:14,580 Por 200 000 dólares. 845 00:43:14,942 --> 00:43:17,152 Ni siquiera sabía que le habías hecho una oferta. 846 00:43:17,194 --> 00:43:18,821 Son negocios. Mi jefa es muy inteligente. 847 00:43:18,862 --> 00:43:20,989 Te animé a aceptar su primera oferta. 848 00:43:21,031 --> 00:43:22,658 Sí, sí, sí. 849 00:43:22,699 --> 00:43:23,992 Está bien, bueno, mira, mira, 850 00:43:24,034 --> 00:43:25,577 aceptaré la oferta original, 851 00:43:25,619 --> 00:43:28,430 - los 200, me parecen bien. - Lo siento. 852 00:43:31,333 --> 00:43:33,877 ¿Cuánto por la nevera, Lip? 853 00:43:42,845 --> 00:43:44,388 ¿Estás bien, Frank? 854 00:43:46,348 --> 00:43:47,599 Es como dijo la doctora. 855 00:43:47,641 --> 00:43:49,951 Tendrás días buenos y días malos, ¿vale? 856 00:43:50,168 --> 00:43:52,170 Así es, hijo. 857 00:44:02,943 --> 00:44:04,849 Me divertí mucho contigo. 858 00:44:05,659 --> 00:44:07,010 ¿Sí? 859 00:44:07,452 --> 00:44:09,025 ¿Qué hicimos? 860 00:44:09,913 --> 00:44:11,957 No creo que hoy hayas comido lo suficiente. 861 00:44:11,999 --> 00:44:13,592 Probablemente tengas razón. 862 00:44:13,904 --> 00:44:16,031 Voy a buscar comida. 863 00:44:17,087 --> 00:44:20,048 ¿Mañana otra vez? Haremos más cosas de Frank. 864 00:44:20,238 --> 00:44:22,025 Seguro, hijo. 865 00:44:23,510 --> 00:44:25,756 - Hola, Frank. - Hola. 866 00:44:26,513 --> 00:44:27,806 ¿Qué está pasando aquí? 867 00:44:27,967 --> 00:44:30,160 Las reformas. 868 00:44:30,185 --> 00:44:31,793 ¿Sabes?, estoy arreglando la casa para... 869 00:44:31,818 --> 00:44:34,012 Sé lo que estás haciendo. 870 00:44:34,037 --> 00:44:34,997 ¿Sí? 871 00:44:35,230 --> 00:44:38,025 Estás buscando ese lingote de oro que escondimos 872 00:44:38,066 --> 00:44:40,412 cuando tenías 12 años, ¿verdad? 873 00:44:42,037 --> 00:44:43,705 Yo... 874 00:44:44,740 --> 00:44:46,074 Sí. 875 00:44:46,116 --> 00:44:47,545 - ¡Lo sabía! - Me pillaste. 876 00:44:49,072 --> 00:44:51,033 ¡Hijo! 877 00:44:51,058 --> 00:44:52,935 ¿No lo recuerdas? 878 00:44:53,165 --> 00:44:54,537 ¿El qué? 879 00:44:54,562 --> 00:44:57,144 - Lo enterramos. - Ya. Sí. 880 00:44:57,169 --> 00:44:59,022 - En el patio trasero. - No, eso es.. tienes razón. 881 00:44:59,046 --> 00:45:01,340 Para que nadie lo encontrara, salvo tú y yo. 882 00:45:01,381 --> 00:45:03,490 Ahora... ahora... ahora me acuerdo. Sí. 883 00:45:04,299 --> 00:45:06,303 Menos mal que estoy aquí. 884 00:45:11,771 --> 00:45:14,516 Supongo que ahora volveré a montar la cocina. 885 00:45:17,877 --> 00:45:19,962 Mañana seremos ricos. 886 00:45:32,347 --> 00:45:33,640 Mierda. 887 00:45:33,830 --> 00:45:35,874 Eres adorable. 888 00:45:35,916 --> 00:45:37,960 Siento lo mismo por ti. 889 00:45:38,205 --> 00:45:40,003 Sin embargo, hay mucho sobre mí 890 00:45:40,045 --> 00:45:41,838 que probablemente no te gustará. 891 00:45:42,213 --> 00:45:44,424 Dios mío, no me hagas empezar. 892 00:45:44,466 --> 00:45:45,676 Yo igual. 893 00:45:45,717 --> 00:45:48,762 - ¿Cómo qué? - Para empezar, 894 00:45:48,804 --> 00:45:51,463 madre adolescente... 895 00:45:51,528 --> 00:45:53,614 violé a un chico una vez. 896 00:45:54,103 --> 00:45:55,894 Robé a un bebé. 897 00:45:55,936 --> 00:45:57,576 Casi ahogué a una niña. 898 00:45:57,601 --> 00:45:59,770 Le di una paliza a... 899 00:46:00,315 --> 00:46:01,986 mucha gente. 900 00:46:02,442 --> 00:46:03,860 Una vez drogué a mi hermanastra 901 00:46:03,902 --> 00:46:05,362 y la encerré en una caja de transporte. 902 00:46:05,404 --> 00:46:07,281 Juego de niños. 903 00:46:07,322 --> 00:46:08,740 - ¿En serio? - Sí, claro. 904 00:46:08,782 --> 00:46:10,713 - Nada de eso me molesta. - Bien. 905 00:46:10,935 --> 00:46:12,353 ¿Y tú? 906 00:46:12,536 --> 00:46:14,508 - Está bien, ¿estás lista para esto? - Vamos. 907 00:46:14,533 --> 00:46:17,082 Vale, empecemos... Cuando tenía seis años, 908 00:46:17,124 --> 00:46:19,029 le arranqué de un mordisco un trozo de cara al novio de mi madre 909 00:46:19,054 --> 00:46:20,748 mientras dormía. 910 00:46:38,481 --> 00:46:39,806 Hola. 911 00:46:40,950 --> 00:46:42,577 ¿Qué haces aquí? 912 00:46:42,774 --> 00:46:45,576 Viendo a un montón de imbéciles intentar el desafío de la canela. 913 00:46:46,830 --> 00:46:50,252 - ¿Vas a volver al apartamento? - Me gusta más el South Side. 914 00:46:51,992 --> 00:46:53,953 Realmente no le has dado una oportunidad al West Side. 915 00:46:53,978 --> 00:46:55,370 Mira, yo no encajo ahí, tío. 916 00:46:55,412 --> 00:46:56,538 Yo tampoco. 917 00:46:56,580 --> 00:46:59,166 Pero... bueno, me gustaría intentarlo. 918 00:46:59,207 --> 00:47:01,353 Supongo que esa es la diferencia entre tú y yo. 919 00:47:03,689 --> 00:47:05,336 Hemos pagado el primer y último recibo, y la fianza. 920 00:47:05,361 --> 00:47:07,066 Y se suponía que iban a darnos unos malditos muebles. 921 00:47:07,090 --> 00:47:08,800 - Podríamos comprar los nuestros. - No nos pondremos 922 00:47:08,842 --> 00:47:11,279 de acuerdo en nada... tendremos gustos diferentes y esas mierdas. 923 00:47:13,138 --> 00:47:16,548 Así que tú te vas a quedar aquí y yo voy a vivir allí. 924 00:47:16,573 --> 00:47:18,325 Eso parece. 925 00:47:18,830 --> 00:47:20,103 Allí se está mejor. 926 00:47:20,145 --> 00:47:21,605 Pues supongo que no me gusta estar mejor. 927 00:47:21,939 --> 00:47:23,783 - ¿No quieres una vida mejor? - No. 928 00:47:23,808 --> 00:47:25,838 - ¿Por qué? - Porque es demasiada... 929 00:47:27,736 --> 00:47:29,791 Es demasiada presión, ¿de acuerdo? 930 00:47:33,302 --> 00:47:35,719 Está bien. Lo entiendo. 931 00:47:35,744 --> 00:47:37,818 Toda esa mierda me hace sentir incómodo. 932 00:47:39,543 --> 00:47:40,841 Vale. 933 00:47:44,716 --> 00:47:46,259 ¿Vale qué? 934 00:47:46,412 --> 00:47:48,005 Vale que, entonces, nos quedaremos aquí. 935 00:47:52,242 --> 00:47:53,548 ¿Por qué? 936 00:47:54,554 --> 00:47:55,889 Bueno, porque eres mi marido. 937 00:47:56,459 --> 00:47:58,558 Si no estás contento allí, entonces no tenemos que estar allí. 938 00:47:58,617 --> 00:48:01,328 - No hagas eso. - ¿Que no haga el qué? 939 00:48:01,353 --> 00:48:02,813 - Que la culpa me corroa. - No lo hago. 940 00:48:02,854 --> 00:48:04,374 Sí, estás... haciendo todo 941 00:48:04,398 --> 00:48:06,817 ese puto rollo de la psicología inversa o lo que sea. 942 00:48:06,858 --> 00:48:09,041 Te juro que no. 943 00:48:10,013 --> 00:48:12,165 ¿Qué desafíos de canela estás viendo? 944 00:48:13,115 --> 00:48:15,200 Me cago en la puta. Está bien, volveremos. 945 00:48:15,242 --> 00:48:16,660 ¿Qué? 946 00:48:16,701 --> 00:48:18,662 Pero no voy a cambiar por nadie. 947 00:48:18,703 --> 00:48:19,955 Nadie quiere que cambies. 948 00:48:19,996 --> 00:48:21,665 Esos hijos de puta aburguesados sí. 949 00:48:21,706 --> 00:48:23,125 De acuerdo, tal vez podrías cambiar 950 00:48:23,166 --> 00:48:24,584 un poquitín 951 00:48:24,626 --> 00:48:26,104 y no robar nada del complejo de apartamentos. 952 00:48:26,128 --> 00:48:28,422 Eso es lo que digo. ¡Me siento jodidamente esposado! 953 00:48:28,463 --> 00:48:29,673 Eso es todo lo que pido. 954 00:48:29,714 --> 00:48:30,817 Puedes hacer cualquier otra cosa que quieras. 955 00:48:30,841 --> 00:48:31,800 - ¿Sí? - Sí. 956 00:48:31,842 --> 00:48:32,888 ¿Puedo mearme en la piscina? 957 00:48:32,913 --> 00:48:35,220 - ¿En serio? - Sí. 958 00:48:35,560 --> 00:48:38,271 De acuerdo, está bien, pero quiero que vengas a una clase de yoga. 959 00:48:38,296 --> 00:48:40,493 - Yo... ¡De ninguna manera, joder! - De acuerdo, Whole Foods 960 00:48:40,517 --> 00:48:42,102 para que podamos mirar la fruta orgánica. 961 00:48:42,144 --> 00:48:44,312 Joder, ¿de verdad? ¿Eso es lo que quieres hacer? 962 00:48:44,556 --> 00:48:46,318 Te dejo mear en la piscina. 963 00:48:46,343 --> 00:48:49,679 Está bien. 964 00:48:52,195 --> 00:48:55,323 Eres un jodido bárbaro. 965 00:48:55,536 --> 00:48:56,998 Gracias. 966 00:49:01,079 --> 00:49:02,505 Mierda. 967 00:49:03,103 --> 00:49:05,750 Por eso lo llaman Kentucky Fried Chicken. 968 00:49:06,052 --> 00:49:07,878 Aprendes algo nuevo cada día. 969 00:49:07,919 --> 00:49:10,755 - ¿Estás listo, cariño? Estoy cansada. - Sí, hagámoslo. 970 00:49:10,797 --> 00:49:12,632 ¿Sabes que dos mujeres de Louisville 971 00:49:12,674 --> 00:49:14,509 inventaron la canción "Feliz cumpleaños"? 972 00:49:14,551 --> 00:49:16,761 Dios mío. 973 00:49:16,803 --> 00:49:18,930 - Mira esto. - ¿El qué? 974 00:49:18,972 --> 00:49:20,932 Una foto... 975 00:49:20,974 --> 00:49:23,393 De Stan, tú y yo. 976 00:49:23,716 --> 00:49:25,854 Es de cuando empezamos a trabajar aquí. 977 00:49:25,896 --> 00:49:27,856 ¿Cuánto tiempo crees que hace? 978 00:49:27,898 --> 00:49:30,021 Hace al menos 15 años. 979 00:49:32,451 --> 00:49:35,071 No puedo creer que estemos dejando toda nuestra vida. 980 00:49:35,496 --> 00:49:37,630 Todo por lo que trabajamos tan duro. 981 00:49:41,916 --> 00:49:43,997 Sabía que estaba emocionada por dentro. 982 00:49:48,460 --> 00:49:51,795 Lo dejamos todo atrás. 983 00:49:51,820 --> 00:49:54,316 Vamos, V. 984 00:49:54,341 --> 00:49:55,800 Va a ir bien. 985 00:49:58,595 --> 00:50:00,263 Espera un momento. ¿Estás fingiendo? 986 00:50:00,305 --> 00:50:02,724 Completamente. Espejo retrovisor, Kev. 987 00:50:02,766 --> 00:50:04,142 Vamos. 988 00:50:04,960 --> 00:50:06,720 Eso fue simplemente cruel. 989 00:50:12,864 --> 00:50:14,824 ¡Joder! 990 00:50:14,849 --> 00:50:17,018 ¡Joder! 991 00:51:06,579 --> 00:51:08,122 Oye, Kev. 992 00:51:11,652 --> 00:51:12,903 ¡V! 993 00:53:19,462 --> 00:53:22,215 Eso está mucho mejor. 994 00:53:52,472 --> 00:53:54,558 FAMILIA GALLAGHER 995 00:54:32,515 --> 00:54:38,171 www.subtitulamos.tv