¿Cómo coño has entrado aquí?
Oye, no te voy a contar
lo que pasó la semana pasada en Shameless, ¿vale?
Ve a mirarlo en la puta Wikipedia.
No quiero que vendas la casa.
¿Ian, Carl, Liam y yo? Nos vamos a mudar.
Quiero que Franny tenga lo que tuve yo.
Quiero que crezca con una familia.
¿Qué tal esta? Tiene piscina climatizada,
- gimnasio, jardín... - Está en el puto
- West Side. - ¿Podemos hablar
con la tía esa? ¿Echar un vistazo al contrato?
No me voy a mudar aquí.
He firmado el contrato.
- ¿Has hecho qué? - Será bueno para nosotros, Mick.
¿Quién es ese?
El casero. Es el tío que lo ha denunciado.
Necesito que salga del vehículo, señor.
- ¿Qué? - He dicho que...
salga del vehículo.
Tiene que ser una broma. ¡Suéltame, tío!
Le detengo por agresión a un policía.
¡Usted y su Clase S de lujo y sus zapatos de diseño
van a caer!
Kev y V están en Louisville, ayudando a la madre de V a instalarse.
He conseguido por casualidad trabajo de camarero.
Pues a mí también me han ofrecido trabajo.
Deberíamos vender el Alibi, mudarnos aquí y hacer caja.
Si no fueras el puto Sr. Reparalotodo,
no tendría que mudarme al jodido West Side.
¿Qué cojones vas a hacer?
Mamá va a echar mucho de menos a su familia.
- Tienes demencia. - ¿Ya habéis discutido
qué hacer conmigo cuando empeore?
No. Pero seguramente me toque a mí solucionarlo.
¿Quién lo va a hacer si no? Todos te odian.
Cierto.
No estés tan triste, chico.
Todos mueren tarde o temprano.
Fue una buena vida. La viví como yo quería.
- ¿Qué opinas? - Está perfecto.
www.subtitulamos.tv
Mierda.
VIOLENCIA Y RUIDO
Puta luna estúpida.
Casi es la hora de cerrar.
Otra ronda de martinis de manzana, por favor.
Dame las llaves o, al menos, llama a un Uber.
Estoy bien, estoy... Estoy bien.
Sí, sin gluten.
Comida sana. Huelen muy bien, ¿verdad?
Los bares están cerrando. Sigamos la fiesta por ahí.
Vale. Está bien.
Puto West Side.
Hola.
- Creía que te habías mudado. - Que te jodan.
- Buenos días. - Hola.
- ¿Otra vez despierto toda la noche? - En efecto, agente.
Sí, soy agente, ¿pero qué significa eso?
Solo veo a polis perezosos que no hacen nada
o polis curtidos a los que les importa una mierda la comunidad.
Y yo no quiero pertenecer a ninguna de esas categorías, así que ¿qué más da?
¿Qué?
- Nada. Da igual. - No, no.
Perdona, tío, sí que quiero escucharte,
pero ¿podríamos hacerlo en otro momento?
No tengo el cerebro para otras movidas.
No pasa nada.
Dios... ¡Ruido! ¡Temprano!
Sí, bueno, tengo que tratar de acabar esto.
Quiero poner la casa a la venta para el fin de semana.
Genial. Estoy deseando que me echen.
¿Todavía seguimos con esta conversación?
¿Todavía vas a separarnos a mi hija y a mí
de la única casa que hemos conocido?
No, no, vendo nuestra casa
para que todos saquemos unos ahorros
y así comprarnos nuestras propias casas.
Me la pela. Seguiré estando sola.
Pues encuentra a alguien con quien estar.
¡No es tan fácil! Se me dan fatal las relaciones.
Ya no puedo cuidar de ti, Debs.
Pues claro que no.
Mira, ya tengo una familia que cuidar.
- ¡Y yo! - Ya somos adultos, ¿vale?
Esto es lo que hacen los adultos. Siguen con su vida, ¿vale?
Pues tendré que salir a buscar a alguna persona mayor con la que casarme.
Deberías hacer eso.
Pronto me quitaré de tu vista, no te preocupes.
Joder.
¡Qué asco!
Puto guarro.
Te has cagado encima, Frank.
¿Qué cojones...?
- Frank. - Me he cagado y meado
en la cama.
Estoy perdido.
En las últimas. Acabado.
- Estás siendo dramático. - Vago sin esperanza alguna
por un mundo que ya no reconozco.
Solo ha sido una mala mañana.
Les pasa a los mejores.
¿Qué haces hoy?
Nada.
Yo tampoco.
Salgamos a divertirnos.
- No tengo ganas. - Vamos.
Es como me decías siempre:
"O coges el día por los cuernos o el día te coge a ti".
¿Yo decía eso?
Entra en la ducha.
Vamos a hacer cosas de Frank.
¿Cosas de Frank?
Sí.
Beber, timar... Ya sabes, cosas de Frank.
Vale.
Hola, buenos días.
Hola.
¿Dónde estabas?
Me he levantado temprano y he salido a pasear.
Yo he dormido genial esta noche. ¿Tú?
La luna brilla de cojones aquí.
Estoy bastante seguro de que es igual en todos lados.
Supongo que sí.
¿Quieres probar los servicios de que disponen aquí?
Voy a hacer la colada.
¿Seguro que no quieres ir al gimnasio,
darte un chapuzón en la piscina después?
No. Quiero ver
cuándo nos van a traer los muebles.
Pues nos vemos luego.
Sí, claro. No me voy a ninguna parte.
Vale. Sí, bueno.
Me alegro de haber alquilado este sitio.
- Carl, buenos días. - Arthur.
El marido de Beiser ha hecho bizcocho.
Está en la sala de descanso. Pilla algo antes de que se acabe.
O podría comerme las migas que caen de tu chaleco.
Mecachís en la mar.
Tengo perro en casa y se come las migas que caen al suelo.
¿Sabes cómo lo llamamos?
¿Aspiradora?
Dios mío, eso habría estado genial.
- No, se llama Millie. - Gallagher.
Sargento Stamps.
Necesito que te disculpes con el Sr. McManus, Carl.
¿Ese es el tío del Mercedes-Benz?
Ha presentado una demanda por brutalidad contra ti.
- ¿Contra mí? ¿Qué? ¿Por qué? - Voy a elegir
la puerta número dos: empotrar a ese tío contra su coche.
Todo esto puede olvidarse.
Bastan unas cuentas palabras: "Lo siento, bla, bla, bla".
- ¿En serio? - Lo más seguro es que retire la demanda.
- Le ahorrarás al Departamento 50 000. - ¿Y qué?
¿Cada vez que alguien venga a quejarse,
nos disculpamos y se olvida?
Si esa persona es un cabrón rico con abogado.
¿Listo?
Tú puedes, Carl.
Sr. McManus,
el agente Gallagher tiene algo que decirle.
Perdón por no ponerme a saltar de alegría.
Tengo dos vértebras del cuello dislocadas, gracias a ti.
Lo lamento profundamente, señor.
Me excedí y no volverá a suceder.
Espero que podamos dejar todo esto atrás.
Agente Gallagher, puedes volver ya al trabajo.
Gracias, señora.
¿Eso es todo? ¿Va a dejar que
- se vaya así de fácil? - Gallagher, espera.
Yo soy la víctima aquí.
Sí, por supuesto, señor.
Yo simplemente había aparcado en doble fila frente a mi edificio
y tú me empotraste contra mi coche.
Siento aquello.
Ahora ya sé cómo se sienten todas las personas negras de los EE. UU.
¿Acaba de decir lo que ha dicho?
- ¿Decir qué? - ¿Que, usted, un tío mierda
privilegiado que desahucia a la gente de sus casas
se compara con lo que sufren las personas negras literalmente asesinadas
a manos del cuerpo de policía?
Pues, sí, de hecho,
- me comparo con ellas. - No, basta.
Accedí a disculparme con un presuntuoso como usted
para que se olvidara todo esto,
pero ya no puedo seguir con este paripé.
Me he pasado los últimos meses tratando de averiguar
qué clase de policía quiero ser
y una cosa le digo, sargento Stamps.
No he conocido muchos modelos a seguir por aquí.
- ¿Por qué no volvemos a...? - Pero este capullo
me ha hecho darme cuenta de la clase de policía que quiero ser.
No estoy segura de que tengas muchas opciones
- llegados a este punto. - Quiero ser la clase de policía
que defiende a aquellos que no tienen voz...
Los desvalidos, los olvidados.
Ellos merecen un trato justo,
aunque eso implique que capullos ricos como usted, Sr. McManus,
tengan que pagar el precio
en orden a que se reequilibre la balanza de la justicia.
Así que, dicho todo esto, retiro mis disculpas.
Nos vemos en los tribunales, payaso.
Gallagher.
¡Último trozo de bizcocho!
A la de una, a la de dos, adjudicado a Arthur Tipping.
Vale. Todo recto.
Todo recto.
Espero no tener que verte más por aquí.
No voy a volver jamás a este antro.
Pues no intentes matar a más polis y eso.
Ya veremos qué se puede hacer.
De verdad que no pensaba que me iba a gustar aquello tanto,
pero todos son tan simpáticos y amables...
¿Cómo puede estar bien Louisville
si ni siquiera tienen equipo profesional?
Tienen uno bueno de baloncesto universitario.
- Eso no cuenta. - ¡Kev!
- Ha pasado. - Joder, por favor, no me digas
que esa foto mía con jersey de cuello alto
- ha vuelto a aparecer en Internet. - No sé de qué me hablas.
Pero ha llegado el dinero, ha sido depositado en nuestra cuenta.
Mira.
- Hostias. Son muchas cifras. - ¡Ochenta grandes!
- ¿Cómo habéis conseguido eso? - Hemos vendido la casa.
¿Os han dado 80 000 dólares por esa mierda de casa?
En realidad, nos dieron 175 000 dólares.
- ¿Qué? - Sí.
Pero tuvimos que saldar el préstamo bancario.
- ¿Cómo la habéis vendido tan rápido? - Una promotora nos dejó una nota en la
puerta diciendo que quería comprarla.
Es oficial. Nos mudamos a Louisville.
Hostia puta, es oficial. Nos mudamos a Louisville.
¿De verdad vamos a hacerlo, V?
Pues claro que vamos a hacerlo.
- ¿También vais a vender e bar? - Supongo.
- Pues claro. - ¿Y todo lo que contiene, V?
Es decir, ¿qué pasa con esto? ¿Qué hay de la lámpara chica hawaiana?
Me encanta.
Ni te habías dado cuenta de que estaba ahí, Kev.
Sabía exactamente que estaba... ¡No! ¡La lámpara chica hawaiana!
Hola, chicos.
Hola. Hemos vendido la casa.
Espera. ¿Qué?
Sí, nos vamos a hacer aficionados al baloncesto universitario.
Tommy, no vuelvas a decir eso.
Nos mudamos a Louisville.
¡No! ¿Por qué todos me abandonan?
Puedes venir a visitarnos.
Tendremos mucho sitio en nuestra nueva casa.
¿Por qué tenéis una relación tan buena?
- Nos esforzamos. - El sexo.
Yo ni puedo encontrar pareja.
Kev, ¿qué tengo de malo?
Nunca le hagas esa pregunta a un tío.
- No tienes nada malo. - No es verdad.
Todos con los que he salido me han tratado como una mierda.
Eso es porque tú te tratas a ti misma como una mierda.
Tienes que amarte a ti misma
para que los demás te amen.
Bonito. Y una completa gilipollez.
- No es verdad. - Sí.
Eso es lo que dice la gente cuando no encuentra pareja.
¿Dónde vas?
A encontrar a alguien que me dé una respuesta mejor.
Algo suelto.
Cualquier ayuda se agradece.
Por favor.
- Todo ayuda. - ¿UNA AYUDA PARA UN HOMBRE CIEGO? ¿Y SU HIJO CIEGO?
- ¡Algo suelto, por favor! - ¡Quitaos de en medio!
Algo suelto. Para dar de comer a mi familia.
No tenemos casa.
Oye, Frank, ¿no es esto divertido?
Sí.
¡Oye, oye, oye, oye!
¿Qué hacéis ahí en medio? ¡Os van a aplastar!
- Espera, ¿quién eres? - ¿Qué ocurre?
Me llamo Lester. No os voy a hacer nada.
- ¿Ha dicho Chester? - Lester.
Estabais en medio de la calle.
Tomad, coged esto.
Prometedme que os iréis a casa.
¿Os indico la dirección correcta?
Veinte pavos no va a bastar... Tenemos facturas que pagar.
¿Cómo sabías que son 20?
Tengo un sentido muy desarrollado del...
Mi padre tiene vista parcial por el ojo izquierdo.
Vamos, hijo, tenemos que conseguir más dinero.
Esperad, esperad, esperad.
Dios. Aquí tenéis uno de cien.
¿Es suficiente para apartaos del tráfico?
- Sí, lo es. - Vale.
Genial. Ahora, por favor, iros a casa.
¡Tened cuidado!
Vaya, eso ha sido divertido.
Oye, vamos a gastarnos algo de pasta.
¿Qué tal?
¿Esta cinta de correr está libre?
¿Qué?
Nada.
Puedes volver a ejercitar
esos abdominales marcados y sudorosos.
Vale, veamos... ¿Carrera campo a través?
Claro. Inclinación... Cinco.
Velocidad... ¿20?
Vale.
¡Mierda!
Nunca pongas la velocidad por encima de ocho en estas nuevas.
Gracias.
¿Virgen?
Solo en cintas de correr caras.
- ¿Acabas de mudarte? - Así es.
Creo que esto te gustará.
Yo creo que también.
Mis marcados y sudorosos abdominales y yo
esperan verte de nuevo por aquí.
Luna de mierda.
Queda bien.
- ¡Buenos días! - ¡Dios!
- ¿O ya son tardes? - Tu perro lleva pañales.
Miss Suzannah. Es un perro de raza.
Es su periodo del mes.
Eso es raro de cojones. Oye, ¿sabes dónde
puedo encontrar la lavandería en este antro?
¿Sabes? No he podido evitar notar
que has colgado una especie de... ¿cortina?
Perdón. ¿Quién has dicho que eras?
Melanie Runkin, administradora in situ.
Nos conocimos después de que tu marido firmara el contrato.
Del South Side, ¿verdad?
- ¿Y qué pasa? - Allí, probablemente, harán las cosas
bastante diferente, pero aquí, en Arlington Grove,
tenemos una política de solo lo blanco.
Eso es la hostia de racista.
Me refiero a las cortinas.
Puedes leer las normas en los CCNR.
- Vamos, Miss Suzannah. - ¿Los CCN qué?
¡Adiós!
Pobre puto perro.
Son casi 150 metros cuadrados,
sin contar el almacén de detrás.
A dos manzanas del tren.
- Kev, no vamos a quedarnos eso. - ¡Que sí!
¿Vale? Sí.
Eso sería estupendo.
Vale, nos vemos luego.
Era nuestro agente inmobiliario.
Va a pasarse para ver el Alibi.
Ha dicho que debería venderse fácilmente.
- Es la señal para irnos. - ¿Qué? ¿Por qué?
Si vais a vender, tenemos que empezar a salir con otros bares.
Tenemos que encontrar nuestra nueva casa.
Esperad, ¿y ya está? ¿Nos vais a dejar?
Nos vemos.
V, tenemos que ir un poco más despacio.
Solo miramos hacia delante.
- ¡Todo esto ya está en nuestro espejo retrovisor! - ¡No en el mío!
- Hola. ¿Qué tal? - Hola.
- Me alegra verte. - Oye, pasé para
llevarme el fregadero del viejo apartamento de Stan.
Dijisteis que podía cogerlo para la remodelación.
Sí, sí, vamos. Me alegra mucho que estés aquí.
Necesito una charla de hombres ahora...
necesito un poco de apoyo.
Bueno, tengo el tiempo contado... ¿Puede esperar?
Realmente no.
- Oye, Lip. - Sí.
Puedes saquear nuestra casa. Llévate lo que sea que necesites.
- ¿Qué quieres decir? - Vendimos la casa.
Espera, espera... ¿Qué habéis hecho qué?
Sí.
Lo hicimos.
¿Y me estoy enterando ahora?
Bueno, de eso quería hablarte.
¿Sabes? Me siento un poco perdido.
Ni siquiera habéis hecho ninguna reforma.
No, el comprador la va a derribar.
No me jodas. ¿Quién es esa persona?
Una promotora. Nos dejó una nota en nuestra puerta.
Estoy segura de que también dejó una en la tuya.
Quiere comprar tres casas en la manzana.
¿En serio? ¿Me he estado rompiendo la espalda para arreglar la casa y venderla
y vosotros conseguís una oferta de la nada?
- 175 grandes. - Mierda.
- ¿Aún tienes esa nota? - Debería. Déjame ver.
¿Oye, Lip?
- Lip. - Sí.
¿Charla de hombres? ¿Fregadero de la cocina?
Sí, joder, lo siento, Kev.
Esto es mucho para procesar.
- Ya, ¿cómo crees que me siento yo? - Aquí está.
Sí.
Vale, la llamaré ahora.
Y, Kev, te llamaré después, ¿vale?
Sí, claro. Qué buena charla. Gracias. Adiós.
Mierda.
No vais a ser más mis vecinos.
A pesar de que todo esto potencialmente se convierta
en una enorme demanda contra el Departamento,
me inspiró mucho tu discurso.
Gracias, señor... señora.
Me recordó por qué me convertí en policía
- en primer lugar. - ¿En serio?
Tus palabras...
Me sacaron una lágrima.
- ¿De verdad? - Sí.
Fue hermoso. Pero tomaste la decisión incorrecta.
Fuiste en contra del Departamento.
¿Va a despedirme?
No, no, no, no. No puedo despedirte.
El sindicato no me lo permitiría. Pero puedo degradarte.
¿Degradarme?
Bienvenido a tu nuevo trabajo, agente de parquímetros Gallagher.
Os he echado de menos, jodidos duendecillos verdes.
El puto gordo, nena.
Hola, Tami.
Hola. Estábamos hablando
de todo el pelo que te sale durante el embarazo.
Por Dios, no me lo recuerdes.
Cada vez que me afeitaba las piernas, me volvía a crecer al día siguiente.
Era como vivir con pantalones cortos de pelo.
Los niños son un grano en el culo.
¿Qué haces aquí? ¿Necesitas un corte de pelo?
Necesito una vida. Intento averiguar
cómo encontrar una relación que dure.
- ¿Eres soltera? - Sí.
¡Qué suertuda!
- No. Lo detesto. - ¿Por qué?
Bueno, no quiero estar sola.
Desearía estarlo a veces.
¡Yo también!
¿Cómo podéis decir eso?
- Es más fácil. - Sí, puedes tomar
todas las decisiones por tu cuenta.
No tienes que cargar con los problemas de nadie más.
- Exacto. - No.
Quiero compartir la vida con alguien.
Quiero cuidar de alguien.
No lo sé, Debs.
Es posible
que vayas a estar sola el resto de tu vida.
¿Qué coño se supone que significa eso?
Solo digo que tus padres fueron un modelo a seguir de mierda.
Sí, fueron bastante mierda.
Sí. No te enseñaron a conectar,
a ser vulnerable,
a resolver conflictos, a comunicarte, a comprometerte.
¡Joder, qué buena charla!
Ni siquiera sabía que esas eran cosas que podía hacer.
Sí, y no es culpa tuya que no lo sepas.
Sí. Es culpa de Frank.
Sí. Así es.
Él me ha arruinado el amor.
Gracias, muñeca.
Nos vemos pronto, Frank.
Adiós.
Parece que todo funciona bien
en el área del romance.
No estoy seguro sobre el romance,
pero sigo siendo muy bueno follando.
Frank Gallagher no ha perdido el toque.
¿Olvidaste tu toalla?
Sí, ni siquiera pensé en eso.
Toma. Tenemos de más. Están limpias.
- Gracias. - Estamos en el apartamento 203.
Devuélvela cuando puedas.
- Lavada. - Alan. Por supuesto
que la lavará antes de devolverla.
No lo sé... No se duchó antes de saltar a la piscina.
No lo escuches.
Es un tiquismiquis de las reglas.
- Están escritas ahí. - Lo siento.
No lo he visto, pero no volverá a pasar.
Lo prometo, Alan.
Te lo dejaré pasar esta vez.
- Gracias. - ¿Acabas de mudarte?
Sí. Con mi marido.
Ven.
Siéntate.
Soy Jill. Y él es Alan, claro.
- Ian. - Entonces, Ian,
¿qué haces, además de contaminar nuestra piscina?
¡Basta, Alan! Le echan cloro.
Está de coña.
Está bien, no me importa. En realidad,
jamás he vivido en un sitio como este, así que todo esto es nuevo para mí.
He vivido toda la vida en el South Side.
Bueno, te va a encantar el West Side.
Hay mucho por hacer aquí.
Los restaurantes, los cafés...
los estudios de yoga.
- Hola, colega. - Hola, ¿qué haces aquí?
He venido a ver qué tal tu primer día en el trabajo.
Creo que me va a gustar... Patrullar las calles y eso.
- Por fin siento que tengo un propósito. - Bien por ti.
¿Qué haces montado en esa cosa?
Algunas veces me gusta cogerlo y darme un garbeo.
Normalmente, la gente coge un Landi o un Mustang para darse un garbeo.
Arthur Tipping coge el vehículo del agente de parquímetros.
Oye, sé que crees que no soy muy aventurero.
- Verdad de la buena. - Pero puedo probar que te equivocas.
¿Cómo? ¿Vas a robar un dónut de un 7-Eleven?
¿Separar a unos niños que se pelean?
¿Hablar demasiado alto en la iglesia?
Resulta que tengo un lado salvaje.
¿Conoces el desafío "Renegade"?
- Sí. ¿Qué le pasa? - Tú y yo, venga.
Somos agentes de la ley.
Y estoy de servicio.
¿Qué es lo que oigo? ¿Eres una nenaza asustada?
Cabrón, no sabes de lo que hablas.
Y tú no estás en TikTok.
Dios mío.
¡Esa es mi canción!
No me jodas.
Mira y aprende, friki.
- Hola. - Hola.
- ¿Eres Lip? - Sí, sí.
- Hola. Flavia. - Hola.
- Gracias por ponerte en contacto. - Sí, sí, de nada.
Mira, recibí la nota que dejaste en mi puerta
¿y los Ball han dicho que les has comprado la casa?
Mi jefa. Yo solo la ayudo.
Está buscando tres casas en esta manzana
y acabamos de adquirir esa.
La antigua casa de los Milkovich. Así que... mi casa sería la tercera.
Si estás dispuesto a vender.
Podría ofrecerte 200 000 por el terreno.
Las casas nuevas están al alza.
Estáis expulsando a la gente, ¿eh?
Aquí lleva viviendo gente desde hace generaciones.
- Pronto quedará irreconocible. - Tengo otra cita
como en diez minutos, así que...
¿Tenemos un trato?
Puedo mandarte los papeles para que los firmes.
El dinero se transferiría a tu cuenta
en... menos de dos semanas.
Escucha, como soy el último rebelde
y necesitáis mi casa para acabar el proyecto,
a mí me parece justo que me deis más de 200.
¿Y en cuánto estabas pensando?
No me vería vendiendo por menos de 300.
Podríamos llegar hasta 250.
¿275?
Es un negociador duro, Sr. Gallagher.
Deja que habla con mi jefa.
Gracias.
¡Fuera de la carretera, abuela!
¿Pero qué cojo...?
Puedo ir más rápido que tú con los ojos cerrados
- y la polla en la mano. - Sí, muy muy gracioso.
Vale, nada que ver. Sigue tu camino.
No, no, no, no, no, no.
Por favor, por favor, por favor. Estoy aquí mismo, estoy aquí.
Lo siento. El parquímetro ha expirado.
Lo sé. Me acordé cuando ya estaba guardando cola.
No quería salirme y perder la vez, tío.
Vamos, ya sabes lo que se tarda en Correos.
Mira, solo hago mi trabajo, colega.
Joder.
¿Cuánto es la multa?
Me despidieron la semana pasada y...
Oye, descerebrado, ni se te ocurra ponerme una multa.
En serio, ¿no tienes nada mejor que hacer
que ser una asquerosa sanguijuela
que vive de chuparnos la sangre a los demás?
¿Sabes qué? Puedes irte, chaval.
- ¿Qué? - Sí.
En serio, no hay multa para ti.
- ¿En serio? - En serio.
Soy el tipo de policía que le da cancha al pobre
cuando se puede, sin preguntas.
Vale, genial. Gracias.
Por el contrario, en cuanto a ti,
voy a procurar que la gente como tú pague
siempre que pueda.
Los cabrones ricos vais a caer.
Niñas, tengo que deciros algo.
A veces tienen que hacerse cambios
y, cuando eso pasa, al principio, es muy difícil.
Pero a la larga,
siempre es lo mejor.
Bueno, no siempre. Tuve que cambiar de familia de acogida
de los Butterfield a los Carria
y eso no salió muy bien.
A los Carria les gustaba pegarme con cinturones,
zapatillas y cepillos para el pelo.
Sí, ahora que lo pienso...
el cambio es algo muy muy malo.
Kev, ¿qué haces? Díselo y ya.
Niñas, nos vamos de Chicago
y nos mudamos a Louisville. ¿Vale? Vale.
Exactamente era lo que hacía,
pero intentaba hacerlo de una manera delicada.
Bueno, no estaba funcionando.
Buenas tardes, conciudadanos.
- ¡Hola, Frank! - La mejor cerveza
- para mí y para mi hijo. - Yo tomaré una cocacola.
Oye, Frank. Te estaba esperando.
¡Oye!
¿Estás bien? Debbie, ¿qué coño haces?
¡Atrás, Liam! ¡Me has arruinado el amor!
- ¡Estaré sola el resto de mi vida! - ¡Eso es cierto!
El único modo de que encuentres el amor
es dar con alguien que sea un fracasado más grande que tú.
¡Así no te dejarán!
- ¡Dios! - ¡Déjalo!
Vamos, Franny.
¿Estás bien? ¿Te ha roto algo?
¿Estás bien, Frank?
Nunca he estado mejor.
Supongo que podemos tachar pelea de bar de la lista.
¡Dios!
Kev, a esta cerveza le pasa algo.
- He llenado el grifo esta mañana. - Sabe a veneno puro.
- Está bien. - Prueba con una de botella.
Sí, ¿puedes ponerle una Heisler, V?
¿Qué coño, Frank?
Mi cuerpo está rechazando el alcohol.
Dios, Frank.
Toma, prueba esto.
- Tengo miedo. - Es como aquello que me dijiste.
- Abraza el miedo y hazlo igualmente. - ¿Yo dije eso?
Seguro que lo habrías hecho en algún momento.
No hace efecto, hijo.
¿Quién soy yo sin alcohol?
¡Eres Frank Gallagher!
Es mi amor verdadero.
Pero ahora me rechaza.
ADMINISTRACIÓN PAGO DE ALQUILERES
Joder...
Tú de nuevo.
Bueno, soy la administradora in situ.
- ¿Cómo puedo ayudarte? - No hemos recibido
- nuestros muebles aún. - Vale.
¿Sabes cuándo llegan?
No estoy segura de por qué debería saberlo.
¿Dónde los compraste?
¿Comprarlos? No. Es la mierda que vosotros teníais.
Quiero ayudarte, pero estoy muy confundida.
Los muebles, como en el apartamento
que nos mostraste en la visita... ¿Dónde están los nuestros?
Ahora lo pillo.
Los apartamentos no incluyen los muebles.
- Espera, ¿qué? - Son sin amoblar.
¿Por qué coño nos mostraste uno que tenía muebles entonces?
Ese era un modelo.
Un ejemplo de cómo puede verse un apartamento.
Vale, espera. Entonces, no recibimos ningún mueble.
No, lo siento. Pero eso fue muy tierno.
Nadie me ha preguntado eso jamás.
Ni tierno ni hostias, tía, debiste decirnos eso
antes de firmar el estúpido contrato de alquiler.
Tú y tu perro raro de los cojones.
No me vengas con que soy tierno, joder,
y toda esa puta mierda, tía.
¡A tomar por culo! Me debes unas sillas.
Perdona.
- No te las puedes llevar. - ¡Y un huevo que no, cabrón!
Pero es que son comunes.
¡Pues supongo que no deberían cobrar un alquiler tan alto
por un apartamento que no tiene ni un puto mueble!
Tienes que devolver esas sillas, Mickey.
¿Qué coño haces en la piscina?
Estos son Jill y Alan.
Como si son los putos Siegfried y Roy.
¡A mí me están dando mucho por saco
todos en este estercolero
y tú ahí en la puta piscina haciendo manitas bajo el agua con esos dos!
No pasa nada. Oye, no puedes llevarte esas sillas.
Nos pondrán una multa o nos echarán.
¡Pues me importa una mierda!
¿Sabes qué? ¡Que te den a ti y a tus gilipolleces de pijo,
como a todos los demás del puto West Side!
¡Me la pela este sitio! ¡Me largo de aquí!
¿Ese es tu marido?
Sí.
- Pasional. - Sí.
Vale, solo un par de minutos más, cielo.
¡Hola!
- Adivina qué. - Hola, cariño.
Te devuelvo los productos de limpieza.
Ya no los necesito. Vendemos la casa.
Lo sé, es... es en lo que has estado invirtiendo
- todo este tiempo. - No, me refiero a que vendemos
la casa ya mismo, ¿sabes?
He hablado con una agente inmobiliaria que trabaja para una promotora
que quiere comprar tres casas en la manzana.
Ya tiene dos, incluyendo la de Kev... Les dio 175 000.
En efectivo. Me ofreció a mí 200.
Le dije que no vendería por menos de 275.
- ¿No es increíble? - Vale, más despacio.
- ¿Qué? - ¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de que por fin tendremos dinero
para comprarnos nuestra propia casa.
Sí, ¿pero has rechazado 200 000 dólares?
Sí, sí, sí, para poder conseguir 275.
¿Vale?
Es decir, es una táctica. Me la estaba trabajando.
Deberías haberme visto. Te habría dejado boquiabierta.
- Estuve genial. - Vale, pero estoy confusa.
¿Ella... te ha dado los 275?
No, no, no, aún no, pero lo hará.
Y lo mejor es que no tengo que gastar
más pasta reformando la casa, ¿vale?
Es decir, la promotora la quiere derribar.
Mira, ¿sabes qué?
Voy a deshacerme de algunas de las cosas que he puesto en la casa.
La voy a vender, ¿de acuerdo?
- Mierda, es Heidi. - ¡Eso es, cucarachas!
Heidi ha vuelto.
Gracias por tu hospitalidad.
Sin embargo, eso no compensa que seas una madre de mierda.
¿Quieres que te ponga el programa de televisión?
Eso es.
¡Esos jodidos vecinos tuyos!
No estés triste si disparo a algunos de ellos.
Estás excusado por ser un coche de mierda.
Coche de mierda. Coche de mierda.
Tú, sin embargo, no.
No, por favor, vamos.
Estoy aquí. No me ponga una multa, oiga.
Lo siento, señorita. El parquímetro ha expirado.
¿Qué...? ¡Carl!
Tish. Estás embarazada.
- Eres un agente de parquímetros. - ¿Tienes un Lexus?
Es de mi jefa.
A veces me lo presta.
El asiento del conductor en mi coche
no retrocede lo suficiente.
El volante se clava en mi vientre.
Sí.
¿Todavía me vas a poner una multa?
Por supuesto que no. Si no te conociera, lo haría.
Esa es mi nueva misión en la vida... Joder a los ricos.
- Esa es una buena misión. - Gracias.
¿Cuánto tiempo llevas como agente de parquímetros?
Realmente odio ese nombre. Prefiero otra cosa.
- ¿Cómo qué? - No lo sé.
- Tal vez maestro del parquímetro. - ¿Qué tal titán de la multa?
Ese es bueno. ¿El castigador del aparcamiento?
Sexy. El sultán de las citaciones.
Soy el señor de los cargos por demora.
Debo volver al trabajo.
Oye, Tish.
¿Ese es mi bebé?
Gracias por no ponerme una multa.
Sí. También escucho las sirenas, Franny.
Tal vez el abuelo tenía razón.
¿Por qué?
Mamá es una fracasada. ¿Qué puedo decir?
Mamá es una fracasada.
Es verdad.
Si encuentro una fracasada más grande que yo,
tal vez entonces no me abandonen.
¿No sería bonito, Franny?
- ¿Tener otra mamá? - ¡Quiero dos mamás!
Yo también.
Si tan solo pudiera encontrar una fracasada más grande que yo,
- entonces no estaría sola... - No digas una jodida palabra.
Todo va a ir bien.
Tú sígueme el rollo,
de lo contrario, dispararé a tu hija. En la cabeza.
Eso estuvo bien.
Sí. Bastante.
Soy Heidi.
Debbie.
Cariño, estamos en casa. ¿Nos echaste de menos?
Bueno, pero si son Judas y Bruto.
Lo siento, V. Nunca debimos dejarte
por otro bar... Una cerveza, por favor.
- Yo también. - ¿Dónde está Kev?
También queremos disculparnos con él.
Llevó a las niñas a una cita para jugar,
para intentar ver a todas sus amigas antes de irnos.
No te voy a mentir, V. Era la jungla ahí fuera.
Otros bares cobran 12 dólares por bebida.
Y ellos tienen toda clase de reglas.
No podía quitarme los zapatos.
- Nada de siestas. - No nos dejaban tener cuenta.
Un mínimo de dos consumiciones.
No puedes sentarte a menos que pidas comida.
Un lugar ni siquiera nos dejaba entrar sin un carnet de identidad válido.
¿Y ese bar que quería una tarjeta de crédito
antes de que pidiéramos nada?
- Una estafa total. - Bueno, espero que
hayáis aprendido la lección.
Por favor, perdónanos.
Bueno... mirad quiénes han vuelto.
Benedict y Arnold.
Kev.
Perdón.
- ¿Cómo están las niñas, cariño? - Estupendo. Van a
cenar allí, verán la película Trolls
y la madre de Calise las traerá más tarde.
¿De dónde sacaste estos libros?
- De la biblioteca. - ¿Qué?
Sí, cerca de la casa de Calise. ¿Te lo puedes creer?
Vamos a mudarnos y descubro que vivimos al lado de una biblioteca.
¿Quién lo iba a decir?
- Y bien, ¿qué fuiste a buscar? - Bueno, entré
para preguntarle a esa mujer que trabaja allí...
- ¿La bibliotecaria? - ¿Cabello largo y gris, gafas,
jersey de pana holgado?
- Sí, es ella. - Es ella.
- Esa es. - Sí.
Está bien, le pregunté si tenía libros sobre Kentucky
y fíjate... voy a aprender todo
lo que hay que saber sobre ese estúpido estado.
- ¡Cariño, eres el mejor! - Lo sé.
Oye, ¿sabes que el tipo del centavo
- nació en Kentucky? - Abe Lincoln.
¿También has leído estos libros?
Mierda.
Oye, Howie, toma, déjame echarte una mano
con eso.
Aquí tienes, tío.
- Te doy 200 dólares por ello. - Sí, bien, bien.
- A mi esposa le va a encantar. - Genial, gracias.
Oíd, cabezas huecas, venid aquí.
- Oye, Lip. - Sí, sí.
- ¿Vendes ese microondas? - Sí, todo.
- Todo tiene que irse. - ¿Cuánto?
Pagué 150 dólares por él, así que solo dame 100.
- ¿Cien? - Gracias, tío.
- Hola, Lip. - Gracias.
Hola. Hola, ahí estás.
Estaba esperando tu llamada,
- pero en persona es aún mejor. - Sí, el...
el tipo que se lleva tu horno
ha dicho que podría encontrarte aquí.
Sí, sí, nos estamos deshaciendo de todo,
bueno, especialmente si tu jefa...
- va a derribar el lugar. - Sí, sobre eso.
Sí. ¿Qué pasa?
Ya no quiere comprar vuestra casa.
¿Qué?
Dijo que necesitaba tres casas, ¿verdad?
Sí, las tiene.
No lo entiendo.
El hombre que vive al otro lado de los Ball,
ha aceptado el trato.
¿El viejo Jefferson vendió su casa?
Por 200 000 dólares.
Ni siquiera sabía que le habías hecho una oferta.
Son negocios. Mi jefa es muy inteligente.
Te animé a aceptar su primera oferta.
Sí, sí, sí.
Está bien, bueno, mira, mira,
aceptaré la oferta original,
- los 200, me parecen bien. - Lo siento.
¿Cuánto por la nevera, Lip?
¿Estás bien, Frank?
Es como dijo la doctora.
Tendrás días buenos y días malos, ¿vale?
Así es, hijo.
Me divertí mucho contigo.
¿Sí?
¿Qué hicimos?
No creo que hoy hayas comido lo suficiente.
Probablemente tengas razón.
Voy a buscar comida.
¿Mañana otra vez? Haremos más cosas de Frank.
Seguro, hijo.
- Hola, Frank. - Hola.
¿Qué está pasando aquí?
Las reformas.
¿Sabes?, estoy arreglando la casa para...
Sé lo que estás haciendo.
¿Sí?
Estás buscando ese lingote de oro que escondimos
cuando tenías 12 años, ¿verdad?
Yo...
Sí.
- ¡Lo sabía! - Me pillaste.
¡Hijo!
¿No lo recuerdas?
¿El qué?
- Lo enterramos. - Ya. Sí.
- En el patio trasero. - No, eso es.. tienes razón.
Para que nadie lo encontrara, salvo tú y yo.
Ahora... ahora... ahora me acuerdo. Sí.
Menos mal que estoy aquí.
Supongo que ahora volveré a montar la cocina.
Mañana seremos ricos.
Mierda.
Eres adorable.
Siento lo mismo por ti.
Sin embargo, hay mucho sobre mí
que probablemente no te gustará.
Dios mío, no me hagas empezar.
Yo igual.
- ¿Cómo qué? - Para empezar,
madre adolescente...
violé a un chico una vez.
Robé a un bebé.
Casi ahogué a una niña.
Le di una paliza a...
mucha gente.
Una vez drogué a mi hermanastra
y la encerré en una caja de transporte.
Juego de niños.
- ¿En serio? - Sí, claro.
- Nada de eso me molesta. - Bien.
¿Y tú?
- Está bien, ¿estás lista para esto? - Vamos.
Vale, empecemos... Cuando tenía seis años,
le arranqué de un mordisco un trozo de cara al novio de mi madre
mientras dormía.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Viendo a un montón de imbéciles intentar el desafío de la canela.
- ¿Vas a volver al apartamento? - Me gusta más el South Side.
Realmente no le has dado una oportunidad al West Side.
Mira, yo no encajo ahí, tío.
Yo tampoco.
Pero... bueno, me gustaría intentarlo.
Supongo que esa es la diferencia entre tú y yo.
Hemos pagado el primer y último recibo, y la fianza.
Y se suponía que iban a darnos unos malditos muebles.
- Podríamos comprar los nuestros. - No nos pondremos
de acuerdo en nada... tendremos gustos diferentes y esas mierdas.
Así que tú te vas a quedar aquí y yo voy a vivir allí.
Eso parece.
Allí se está mejor.
Pues supongo que no me gusta estar mejor.
- ¿No quieres una vida mejor? - No.
- ¿Por qué? - Porque es demasiada...
Es demasiada presión, ¿de acuerdo?
Está bien. Lo entiendo.
Toda esa mierda me hace sentir incómodo.
Vale.
¿Vale qué?
Vale que, entonces, nos quedaremos aquí.
¿Por qué?
Bueno, porque eres mi marido.
Si no estás contento allí, entonces no tenemos que estar allí.
- No hagas eso. - ¿Que no haga el qué?
- Que la culpa me corroa. - No lo hago.
Sí, estás... haciendo todo
ese puto rollo de la psicología inversa o lo que sea.
Te juro que no.
¿Qué desafíos de canela estás viendo?
Me cago en la puta. Está bien, volveremos.
¿Qué?
Pero no voy a cambiar por nadie.
Nadie quiere que cambies.
Esos hijos de puta aburguesados sí.
De acuerdo, tal vez podrías cambiar
un poquitín
y no robar nada del complejo de apartamentos.
Eso es lo que digo. ¡Me siento jodidamente esposado!
Eso es todo lo que pido.
Puedes hacer cualquier otra cosa que quieras.
- ¿Sí? - Sí.
¿Puedo mearme en la piscina?
- ¿En serio? - Sí.
De acuerdo, está bien, pero quiero que vengas a una clase de yoga.
- Yo... ¡De ninguna manera, joder! - De acuerdo, Whole Foods
para que podamos mirar la fruta orgánica.
Joder, ¿de verdad? ¿Eso es lo que quieres hacer?
Te dejo mear en la piscina.
Está bien.
Eres un jodido bárbaro.
Gracias.
Mierda.
Por eso lo llaman Kentucky Fried Chicken.
Aprendes algo nuevo cada día.
- ¿Estás listo, cariño? Estoy cansada. - Sí, hagámoslo.
¿Sabes que dos mujeres de Louisville
inventaron la canción "Feliz cumpleaños"?
Dios mío.
- Mira esto. - ¿El qué?
Una foto...
De Stan, tú y yo.
Es de cuando empezamos a trabajar aquí.
¿Cuánto tiempo crees que hace?
Hace al menos 15 años.
No puedo creer que estemos dejando toda nuestra vida.
Todo por lo que trabajamos tan duro.
Sabía que estaba emocionada por dentro.
Lo dejamos todo atrás.
Vamos, V.
Va a ir bien.
Espera un momento. ¿Estás fingiendo?
Completamente. Espejo retrovisor, Kev.
Vamos.
Eso fue simplemente cruel.
¡Joder!
Oye, Kev.
¡V!
Eso está mucho mejor.
FAMILIA GALLAGHER
www.subtitulamos.tv