Anteriormente en NCIS Los Angeles...
No se ha vuelto a ver a
Zasha Gagarin desde que envenenó a Gonchgarov.
He diluido el veneno tanto como he podido.
Pero tenía que parecer real.
Quiero saber cuánto tiempo lleva trabajando
para los rusos, Grisha.
Creo que ya conoces a la agente de la CIA, Joelle Taylor.
Te daré su ubicación a cambio de ti.
Adentro.
Katya no está aquí
pero tus viejas amigas sí.
¿Sabes qué hora es?
¿La hora de dejarme ir antes de que te arrepientas de esto
durante el resto de tu corta vida?
Date por vencida, Anna.
Ya sabes que no hay forma de salir de aquí.
Ahora estás tratando con
los aficionados de tus amigos estadounidenses.
¿Dónde está Katya?
No te preocupes, pronto la verás.
Duerme un poco. Es un viaje largo.
¿Qué pensáis hacer?
¿Enviarme de vuelta en esta cosa?
Bueno, depende de ti. Si cooperas,
serás tratada como una amiga, como lo fuiste una vez.
Pero si no lo haces, serás tratada como un cargamento.
Ya sabes cómo funciona.
No voy a ir a ninguna parte con vosotras.
Me suena a cargamento.
¡Hola!
¿Qué, vas a dispararme?
¡Adelante!
Tú y yo sabemos que...
¡Estúpida zorra!
Tú misma te lo has buscado.
Dios, siempre has sido una idiota, Odessa.
Si esta cosa me mata,
Katya te cortará la garganta.
Relájate, Anna.
Es solo un poco de tranquilizante para caballos.
para que te relajes.
Lo he puesto yo misma.
No es suficiente para matarte.
Espero que lo haga,
solo para joderos a las dos.
No seremos tan afortunadas.
Disfruta de tu siesta.
Chao.
www.subtitulamos.tv
Mi bella durmiente.
¿Café?
Gracias.
Aunque puede que necesite un chorrito de cafeína.
Tal vez deberías... tomarte 20 minutos.
Puedo hacerme cargo yo.
No, está bien.
Entonces, ¿nada de nada en estos puntos de control?
No. O bien pasaron antes de que bloqueáramos
o encontraron otra forma de salir.
O se atrincheran hasta que desaparezcan los controles.
Saben que solo podemos mantenerlos activos durante unas horas.
- ¿Se sabe algo de Joelle? - Sí.
Parece que va a salir adelante
aunque tiene un largo camino por delante.
¿Qué crees que Katya le hará a Anna?
Sinceramente, no lo sé.
Si la quisiera muerta,
podría haberla matado fácilmente en el parque
o haberla hecho explotar con la furgoneta.
Por lo que he leído y escuchado sobre esta Katya,
parece una psicópata.
Sí, cuando no se comporta como una sociópata.
Es tan imprevisible
que intentar adivinar su próximo movimiento
es tan imposible como deducir su motivo.
Callen y Sam, ¿siguen ahí fuera?
Sí. Parece que están buscando
por todos los edificios de la zona.
- Es Callen. - ¿Sabes qué?
Lo cogeré yo.
Vale.
Hola, Callen. Soy Nell.
¿Qué tal?
Nada todavía, pero le he enviado una lista de direcciones a Fatima.
Necesitamos encontrar a los propietarios
para que me den su consentimiento y realizar una búsqueda.
De lo contrario, necesitaremos órdenes judiciales.
Genial, lo conseguirá.
Escucha, acabo de hablar con la agente Carlson
y ella está coordinando las otras agencias para la búsqueda.
Estoy pensando en dejarles hacer el trabajo de puerta a puerta
para que nosotros podamos adoptar un enfoque más estratégico.
¿Y cuál sería?
Bueno, es obvio que Katya contó con algo de ayuda.
Alguien debe conocer a alguien que sepa algo.
Así que estoy pensando en que trabajemos con nuestros contactos conocidos,
pidamos algunos favores, revisemos las grabaciones de las cámaras de tráfico
y luego, al final...
Sí, eso suena bien, Nell. Me tengo que ir.
Vale.
- Hola. - ¿Alguna cosa?
Todavía no.
Mira,
necesito que hagas uso de tus manteros.
Un cuarto de millón en efectivo, sin hacer preguntas,
a cualquiera que pueda decirme dónde está Katya.
¿De dónde vas a sacar un cuarto de millón
- en efectivo? - Deja que yo me ocupe de eso.
Tú solo corre la voz.
Quiero que todos los miembros de los cárteles,
bandas o delincuentes de poca monta de la ciudad la busquen.
También quiero encontrar a Anna.
Pero tenemos que ser inteligentes con eso.
¿Es esa tu forma de decir que no vas a ayudar?
Pues claro que te voy a ayudar,
pero necesitamos reagruparnos.
No vamos a encontrar a Anna así.
Ya. Probablemente tengas razón.
Nos vemos en Operaciones.
Me doy cuenta de que es muy tarde, señor.
A decir verdad, también veo la hora.
Pero esto es extremadamente urgente.
La vida de una mujer está en juego.
Por supuesto.
Nell Jones, NCIS.
No, es una "N" como la de Nancy.
Nell, sí.
Servicio de Investigación Criminal de la Marina,
específicamente la Oficina de Proyectos Especiales.
¿Ya mencionado que esto es urgente?
¿Y lo ha indicado como tal?
Muy bien. Gracias.
¿Lo vas llevando?
Sí, ya me conoces.
Solo estoy...
La verdad es que no.
Estoy empezando a preguntarme por qué
cogí el teléfono cuando llamó Hetty.
Y entonces,
al instante me siento culpable por pensar esas cosas,
porque, obviamente, nunca querría
daros la espalda.
Y siento que me estoy quedando sin ideas para encontrar a Anna.
Si yo fuera Hetty,
probablemente ya habría llamado a algún
aliado ruso de la Guerra Fría
y habría arreglado algún acuerdo por el canal extraoficial para traer a Katya,
pero no soy Hetty.
Y no conozco a ningún ruso de la Guerra Fría.
¿Y Arkady?
Cierto. ¿Alguien se lo ha dicho ya
a Arkady?
No lo creo.
- Pero necesita saberlo. - Sí.
Parece un buen trabajo para Callen.
Nunca me imaginé que este sería tu estilo.
¿Cómo has entrado aquí?
¿Importa?
A mí sí.
Necesitas rejas en la ventana de tu baño.
¿Cómo llegaste hasta la ventana de mi baño?
No ha sido fácil.
Siéntate.
No deberías haber venido aquí.
Y tú no deberías seguir aquí.
Todavía no me han dicho a dónde voy.
Eso debería preocuparte.
Necesito saber dónde está Katya Miranova.
No tengo ni idea.
La última vez que supe de ella, la llevaban de vuelta a Rusia.
Asesinó a dos agentes de la CIA.
Secuestró a otra, le cortó un dedo y le disparó.
Y ahora ha raptado a una amiga mía.
No sé nada de eso.
Necesito saber dónde está.
Como dije,
pensé que había vuelto a Rusia.
Y te acabo de decirte que sigue aquí.
- ¿La has visto? - He visto su trabajito.
Si empiezo a hacer preguntas...
¡No me importa!
Lo que me importa es encontrarla
antes de que haga daño a mi amiga.
Haré algunas indagaciones.
Pero no prometo nada.
El solo hecho de hacerlo podría hacer que nos maten a los dos.
Pero supongo que ya lo sabes
y te sigue dando igual.
¿Qué tal? ¿Hubo suerte?
No. ¿Y tú?
Estoy a punto de ir a pedirle ayuda a mi viejo amigo Kirkin,
lo que significa que probablemente voy a tener que hacer
otro desfile de moda en el futuro.
Lo cual es agradable. A mí me va eso.
- ¿Dónde está G? - Pensé que estaba contigo.
Y estaba. Supuestamente iba a venir aquí.
Pues si vino, yo no lo he visto.
Dos.
¿Sabes dónde está ella ahora?
¿Tienes la certeza?
De acuerdo. Gracias.
Katya todavía está en Rusia.
Ni de coña.
Según mis fuentes, sí.
Y además ya no trabaja para el Servicio de Inteligencia Exterior
Entonces, ¿cómo sabes dónde está?
Que no trabaje con nosotros
no significa que no le sigamos la pista.
Pues estás haciendo un trabajo pésimo,
porque está aquí y tiene a mi novia.
¿Qué más quieres que haga?
Quiero que hagas lo que sea necesario para encontrarla.
¿Y si no puedo?
Entonces esta relación se ha terminado
y no tengo más razones para protegerte.
Esto no tiene ningún sentido.
Es un camión de comida.
Se supone que debe tener comida.
Es un vehículo de comando móvil
camuflado como un camión de comida.
¿Qué pasa contigo y la comida?
Tengo un metabolismo rápido.
- Sam. - ¿Has visto a Callen?
No.
Hola, Sam.
Rountree, ¿qué está pasando en el consulado ruso?
Nada. Nadie ha entrado ni salido.
De hecho, no ha habido ningún movimiento desde que llegué.
¿Alguna pista nueva?
No.
Hemos buscado en los edificios
de los alrededores y Devin se encargó del consulado.
Necesitamos un plan de acción definitivo.
Esto no ayuda, ¿de acuerdo?
Estamos esperando por aquí
a que nos caiga algo.
¿Dónde demonios está Nell?
Estaba aquí hace unos minutos...
¿Qué estás haciendo?
Es por tu propio bien.
No hay cinturón de seguridad aquí atrás.
Ahora, quédate quieta,
a menos que quieras quemarte.
¡Socorro!
Bueno, no hubo suerte buscando por los edificios.
Obviamente pensaron que lo harían...
Kens, te volveré a llamar.
Almirante Kilbride.
Srta. Jones.
Justo la persona a la que quería ver.
¿Cómo se puede convertir esta pecera
en algo parecido a una oficina?
Hay un botón ahí, detrás del escritorio.
Señor, ¿qué es lo que está haciendo aquí?
Vamos a dejar algunas cosas claras.
Primero de todo, esa conducta dulce y educada
puede haberle servido bajo el mando de Hetty,
pero ahora está al mando y debe actuar como tal.
Sabe muy bien por qué estoy aquí.
Todas las agencias desde aquí hasta Washington están
en vilo por estos asesinatos y secuestros
de agentes de la CIA.
Hemos rescatado a la agente de la CIA Taylor.
Sí, lo hicieron.
Y ahí radica gran parte del problema.
El NCIS solía ser...
una agencia poco conocida que trabajaba eficazmente y con éxito
sin ser vista.
Y entonces algún genio pensó que sería una buena idea
dejar que Henrietta Lange dirigiera la Oficina de Proyectos Especiales.
Ella y sus métodos siempre fueron controvertidos,
pero eso no los detuvo, y ahora aquí estamos
con otro incidente internacional
a punto de estallar en nuestra cara.
Bueno, yo también me alegro de verle, señor.
Lo que me lleva al punto número dos:
Sinceridad.
Se alegra tanto de verme como yo de estar aquí,
así que dejémonos de tonterías y sigamos adelante, ¿de acuerdo?
Quiero un informe de situación completo en diez minutos,
y quiero que me muestre dónde está este maldito botón.
A la izquierda, señor.
He oído que habías vuelto a la tierra de los vivos.
La mayor parte de mí.
¿Puedo entrar?
Claro.
¿Cómo estás?
He estado mejor.
¿Habéis encontrado a Anna?
Todavía no.
Necesito hacerte unas preguntas.
Como por ejemplo: "¿Cómo se ha convertido esto en un total desastre?"
Se pusieron en contacto con nosotros a través de un intermediario
porque un operativo ruso quería entrar.
- ¿Katya? - No confiamos en ella,
por supuesto, pero también habíamos oído rumores de que había caído
en desgracia con algunos de los suyos.
Pensamos que era una apuesta que valía la pena hacer.
Jugó con vosotros.
Desde el primer momento.
Ella nunca iba a desertar.
Todo fue una trampa.
Solo quería atraparme para tener ventaja sobre Anna.
¿Dónde te mantuvo retenida?
En un contenedor de transporte dentro de un edificio.
No tengo ni idea de dónde.
No se oye nada desde el exterior.
El contenedor era gris,
y tenía un número de identificación parcial que memoricé.
¿Y Katya...?
Nunca la he visto.
Pero sin duda tenía ayuda.
Había al menos dos más.
Lo siento. Ojalá pudiera ser de más ayuda.
No... cualquier cosita ayuda.
Bueno...
Siento lo de tu pierna.
Sí.
No lo vi venir.
Habría sido mejor que me ejecutara.
¿Por qué dices eso?
Porque es lo único que me habría impedido
matarla.
Antes necesito encontrar a Anna.
Pues mejor date prisa,
porque matar a Katya es lo primero que voy a hacer
cuando salga de aquí.
Hola, Callen.
Nell, necesito que le digas a Fatima que compruebe una identificación parcial.
¿Dónde estás?
- ¿Por qué estás susurrando? - No, tú primero.
Acabo de hablar con Joelle.
¿Estás en el hospital? ¿Cómo está ella?
Es una luchadora, pero ahora es tu turno.
Bueno, Kilbride está aquí, y sorpresa, sorpresa,
- no está contento. - ¿Ha preguntado por mí?
Por supuesto. Todo el mundo ha preguntado, Callen.
Todos estamos preocupados por Anna.
No puedes hacer esto solo.
Y es por eso que estoy llamando.
Mira, Joelle dijo que estaba encerrada en un...
en algún tipo de contenedor.
- ¿Cómo en un barco? - No, en un edificio.
Dijo que estaba oscuro, está bastante segura de que era gris,
pero no sabe el tamaño exacto.
¿Y ha mencionado algún tipo de identificación?
Es un número parcial. La mayor parte fue tachada,
pero espero que sea del código ISO Alfa.
Podríamos usar eso para localizar al propietario original.
Exacto.
Mira, dile a Fatima que empiece a ejecutar "FAJ29"
desde su registro BIC.
Esperemos que pueda reducirlo a partir de ahí.
Vale, ya voy.
Vale. ¿Me mantienes informado?
¿Callen?
¿Se lo has dicho ya a Arkady?
Sabes que se merece saberlo.
Y se merece oírlo de ti.
De acuerdo, que el agente Castor lo lleve a la casa flotante.
Me reuniré con él allí.
¿Era Callen?
La forma en que tu voz no se elevó al final
me lleva a creer que ya lo sabes.
Hijo de puta. ¿Dónde está?
En el hospital con Joelle.
Se suponía que se reuniría conmigo aquí hace una hora.
Bueno, parece que ese nunca fue su plan.
Tenemos que idear un plan.
Lo necesitamos, ya.
Sí, bueno, no es tan fácil.
Pensé que se suponía que ibas a dirigir la nave.
Necesitas estar al cargo aquí.
Cuidado, Sam.
No he dormido en más de 24 horas.
Kilbride está respirando en mi cuello.
Estoy metida hasta las rodillas en los operativos rusos.
Anna ha desaparecido. Joelle ha sido desmembrada.
Callen está ahí fuera intentando ir por libre, y ahora tú estás aquí
descargando toda tu ira sobre mí por eso.
Lo que necesito es que te incorpores a mi equipo ahora mismo.
Lo que necesito es que hagamos esto juntos.
Tienes razón.
¿A dónde vas?
A asegurarme de que hagamos esto juntos.
El dulce aroma a ambrosía
de esos mechones crujientes de miel
te precede,
mi muso...
Kensi, también estás tú.
¿A qué debo tan inesperada fortuna?
No nos devolviste la llamada y, por suerte, tu ayudante lo hizo.
Sí. Y de cualquier modo, ¿qué estás haciendo aquí?
¿No es obvio?
- No. - Nada es obvio.
¡Inspiración!
Está a nuestro alrededor.
Vengo aquí en busca de ayuda para mis diseños.
Esta vida os ha hecho muy duros a los dos.
Y, por lo que parece... ser investigador
ha hecho lo mismo con tu cuerpo, Marty.
Imagino que es un cumplido, porque es cierto,
ya que me he estado trabajando mucho,
- realmente dándole duro al... - ¿Sabéis qué?
Os diría que os busquéis una habitación,
cosa que es muy bonita, pero no tenemos tiempo para eso.
¿Te han respondido tus contactos?
Por desgracia, nadie sabe el paradero
de Anna Kolcheck.
¿Qué hay de Katya Miranova?
Será prudente que os mantengáis lejos de esa loca.
Después de todo, es una doncella noble.
Sí, más bien una zorra maníaca.
No, me refiero al Instituto de Doncellas Nobles.
Sí, lo siento, no he leído El Hobbit,
así que vas a tener que explicarte.
Es una escuela de Rusia.
Katya fue alumna.
Igual que lo fue Anna.
Tal vez sea una escuela diferente, pero el mismo programa.
Salen mujeres hermosas y pulidas.
Mataría para que cualquiera de ellas llevara mi ropa.
Por desgracia,
preferirían degollarme
y llevar mi piel en su lugar.
Eso se ha vuelto irrazonablemente oscuro.
Pues si quieres saber más.
te sugiero que continúes esta línea de preguntas.
con el padre de Anna, pero eso es todo lo que tengo.
Genial, bueno, gracias por la ayuda,
si a eso se le puede llamar... "ayuda".
Si me disculpáis, de verdad que tengo que
- regresar con mi arte. - Regresar con el arte, por supuesto.
No queremos alejarlo de eso.
- Vale. Está bien, bueno. - No, en absoluto.
- Está bien. - Muchas gracias.
Vine en cuanto me enteré de lo de Anna.
Ponme al día.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Almirante Kilbride,
¿a qué debemos el placer?
"Placer" describiría el crucero por Alaska
que debería estar haciendo ahora mismo,
viendo ballenas jorobadas a través de la lente ámbar
de un Manhattan doble.
Mi presencia aquí es todo lo contrario.
Eric, el almirante Kilbride está aquí porque...
El guiso de los operativos rusos que todos han estado cocinando a fuego lento
finalmente se ha desbordado.
Alguien tenía que venir a limpiar el desastre.
No podría haberlo dicho mejor.
Ahora, por qué no me dice qué es lo que está haciendo usted aquí,
- Sr. Beale. - Permítame intentarlo.
El Departamento de Justicia me llama, ¿verdad?
Y van en plan: "Eric Beale..."
Ha venido para echarnos una mano.
Adiós, Eric.
De acuerdo, solo...
Hablaremos de si eso es legal o no más tarde.
Ahora mismo, aceptaré toda la ayuda que podamos conseguir.
Suena bien, señor,
Hay más tensión que en la segunda temporada de Sunset Canyondown.
Entonces sí conoces mi anterior carrera.
No sabía que eras un fanático del programa.
No llevo la camiseta de la banda al concierto,
si sabes lo que quiero decir.
No, nunca lo hago.
Pero me encanta que estés aquí.
He estado buscando en el registro internacional,
utilizando el código ISO Alfa parcial
que nos dio Joelle.
El problema es que se ha rascado,
así que no sabemos qué parcialidad tiene.
Bueno, si el contenedor se compró en el estado,
eso facilitaría la entrega o el transporte.
Así podríamos reducir la búsqueda.
Podríamos,
pero hay más de 17 millones de contenedores marítimos en todo el mundo,
y todos ellos son móviles,
por lo que en este momento se necesita más tiempo del que tenemos.
Pero tengo una buena noticia.
- ¿Sí? ¿Cuál es? - Parece que Nell
quiere que te entregue la búsqueda a ti.
Para que yo pueda reunirme con Rountree
en el consulado ruso.
De acuerdo.
¿Tienes comida en esa bolsa?
Sí. De hecho me detuve en Bay Cities de camino.
Dios, no puedo esperar para devorar a este perrito.
Voy a necesitar cogerlo.
Es mi sándwich. Mi...
Zasha, alguien tiene que saber quién está detrás de esto.
Si no es Katya, alguien que trabaja para ella.
Mira, tú y yo nos estamos quedando sin tiempo aquí.
Tienes que irte. Te lo explicaré más tarde.
No hay nada que explicar. Sé lo que estás haciendo.
¿Intentar salvar a mi novia? Deberías estar en la calle
- haciendo lo mismo. - Inténtalo otra vez.
No tengo tiempo para revisar los informes de situación ahora mismo.
Vuelve a intentarlo.
Necesito saber qué demonios está pasando, La verdad.
Solo hay una razón por la que nos dejarías fuera a mí
y a todos los demás de esta manera.
- Intento protegeros. - ¿De qué?
¿De Katya?
Es temible, pero nos hemos enfrentado
a posibilidades mucho más peligrosas que esa.
Voy a ayudarte a encontrar a Anna, sin importar lo que cueste,
pero tienes que contarme todo.
No... ¿Dónde está Anna?
Lo siento.
No he podido contenerlo.
Este durak no me dice nada.
Callen, ¿qué está pasando?
Primero, dime todo lo que sepas
sobre el Instituto de Doncellas Nobles.
¿Quién?
Nada de juegos, Arkady.
Tal vez podríamos hablar en privado.
Tal vez deberíais empezar a hablar antes
de que pierda los nervios con los dos.
No estaba mucho en casa cuando Anna era joven.
Un día, llegué a casa de un viaje y ella se había ido.
Su madre dijo que la habían aceptado
a una nueva escuela en Krasnodar.
¿Dónde es eso?
A unos 800 kilómetros de Moscú.
Instituto Blagorodnykh Devits.
Su nombre se debe a una escuela de modales
para mujeres jóvenes de la nobleza en la Rusia zarista.
Pero el concepto fue revisado en los años 40
para una nueva generación de jóvenes rusas.
Solo que no enseñaban únicamente la etiqueta.
- ¿Qué quieres decir? - Era un centro de
entrenamiento de espías brutalmente estricto.
- ¿La sacaste? - Lo intenté.
Pero ella no quería irse.
Siempre fue muy terca, incluso de bebé.
Quiso quedarse en la escuela.
Creo que le gustaba de verdad.
Bueno, no podía ser tan mala.
- Salió bien. - ¿Pero a qué precio?
Estas chicas eran entrenadas desde los cinco años.
A los 20 años ya tenían 15 años de oficio.
Tú lo sabes mejor que nadie.
Anna nunca mencionó una palabra de esto.
No estoy hablando de Anna.
Estoy hablando de ti.
¿Henrietta?
Ella entrenaba a sus pequeños huérfanos de la misma manera.
Y algunos dicen que aún más duro.
Era un niño difícil, Sr. Callen.
¿Me sacaste del orfanato?
Y en todos los hogares de acogida.
Estaba decidido a encontrar a su familia.
Solo espero que todo haya sido por las razones correctas.
¿Hetty?
Ella me ayudó cuando era joven,
pero no me enseñó nada ni me entrenó.
¿Estás seguro de eso?
Sí, vale. Bueno lo que sea.
Pero creedme, las que son como Anna,
resultaron ser operativas de valor incalculable.
Y las que son como Katya,
resultaron ser bombas de relojería.
¿Por qué es la primera vez que nos enteramos de todo esto?
Porque he pagado una fortuna para crear una historia
y una identidad limpias para que Anna venga a este país.
Basta de preguntas. ¿Dónde está ella?
Necesito hablar con Anna.
G, díselo o lo haré yo.
La tiene Katya.
Anna estaba trabajando en una operación para nosotros.
No sabemos dónde está, pero estamos haciendo todo lo posible.
Si te quedas aquí...
¿Quedarme aquí?
Tu no eres padre, Callen.
Déjame explicártelo mientras aún tenga
respeto por mirarte a los ojos.
Anna ha sido mi alma desde el día en que la vi
respirar por primera vez.
Y no me quedaré de brazos cruzados
cuando ella está en peligro de morir.
No me sigas.
Arkady...
¡Arkady!
¡Vale! ¡Ya basta!
¡Volved aquí!
Un camión.
¡Tienes que estar bromeando!
Tome asiento, Srta. Jones.
¿Qué está pasando?
Preferiría que me lo dijera usted.
Bueno, Eric puede haber encontrado al anterior propietario
del contenedor en el que estuvo retenida Joelle.
Kensi y Deeks se dirigen allí ahora.
No es a eso a lo que me refiero.
De acuerdo.
Callen y Sam acaban de terminar con Arkady.
Anna y Katya asistieron a la misma escuela de modales,
que, resulta que era más bien una escuela de formación.
Curioso. Sigue sin ser eso a lo que me refiero.
Señor, ¿le importaría decirme qué es a lo que se refiere?
Porque, por lo que me han dicho,
tengo una nave que dirigir,
y como ni siquiera tengo tiempo para asimilar completamente
la brillantez de esa metáfora naval,
seguro que no tengo tiempo para poder leerle la mente.
Con el debido respeto.
Es una excelente líder, Srta. Jones, aunque no puedo evitar darme cuenta
que parece estar con un pie fuera de la puerta.
Bueno,
eso es porque solo he metido un pie.
Mi estancia en este puesto es temporal.
Lo siento si Hetty no dijo eso.
No se disculpe
por las omisiones e Henrietta.
Ella nunca sintió la necesidad.
Almirante Kilbride,
puedo asegurarle que cuando estoy aquí,
estoy a tope aquí.
Pero cuando Hetty regrese, yo...
Hetty no va a volver.
Disculpe, ¿ha dicho eso ella?
No con esas palabras.
Pero ella tuvo el pie fuera de esa misma puerta
durante mucho más tiempo que usted.
Y creo que es hora de que aceptemos
que esta misión en la que está puede ser perfectamente la última.
Lo siento, es que...
No es un buen momento para aceptar eso.
No le pido que tome ninguna decisión hoy.
Le pido que considere cuál es su papel aquí
sin Henrietta Lange.
No podremos ayudaros a ti y a Anna tanto como necesitáis
- si sigues apartándonos. - Lo sé, lo sé.
Estoy ocupándome de muchas cosas en este momento.
Razón de más para dejarnos entrar.
Estás dentro.
Solo necesito algo.
Una pista, una dirección.
Vale, sabemos que sabemos que Anna y Katya fueron preparadas
en el mismo tipo de escuela.
Y Joelle dijo que Katya tenía ayuda.
Llegar hasta Anna ha sido el objetivo de Katya desde el principio.
Y no se arriesgaría a trabajar con cualquiera.
No, ella querría a alguien en quien pudiera confiar.
Alguien con el mismo nivel de habilidades.
- Otra doncella noble. - Exactamente.
Y tenemos que encontrar la manera de conseguir los nombres e identidades
de todas las que fueron a la escuela con Katya.
De hecho, conozco a alguien que podría ayudarnos con eso.
¿Sí? ¿A quién?
- Zasha Gagarin. - Genial.
Pero aún no sabemos ni si está dentro del país.
Sigue aquí.
¿Qué vas a...?
Tienes que estar bromeando.
¿Esto es lo que me has estado ocultando?
Hay un acuerdo en marcha. Es un dos bandas hermético.
¿Y envenenar a Gonchgarov formaba parte de este acuerdo?
Pues claro que no. Tenía que hacer eso para proteger su tapadera.
Bajó la dosis a propósito.
Es por lo que no está muerto ahora mismo.
¿Hablas en serio? ¿Te has oído?
- BLOQUEAR LLAMADAS DE MÓVIL - Ya no puedo ayudarte, Callen.
El Instituto de Doncellas Nobles.
¿Qué pasa con eso?
¿Fuiste alumna?
- Para, Sam. - ¿Quién es ese?
Mi compañero. Mira, quienquiera que esté trabajando
con Katya tuvo el mismo entrenamiento.
Y creemos que tú también.
Mi abuela era directora.
Estaba empeñada
en enseñarme a servir el té y a asesinar con él.
¿Sabes si alguien de esa organización
ha venido aquí en el último mes?
¿Te das cuenta de lo arriesgado que es para mí hacer esto ahora?
Sí. Y te lo estoy pidiendo.
Vanya Leonova y Odessa Kedrova.
Te acabo de enviar su foto.
Ambas se hicieron independientes hace unos años
después de algunas reprimendas profesionales.
Tiene sentido que Katya las enviara.
Están tan locas como ella...
Eso es todo lo que sé. Lo siento, tengo que irme.
Hola. ¿Qué tal?
- Hola. - No me lo digas.
¿Han entrado en Pinterest y ahora quieren construir
un recinto para contenedores?
No exactamente.
Nota para mí, no obstante, debería entrar en Pinterest
para saber más sobre este recinto para contenedores del que habla.
En realidad, somos del NCIS. Soy la agente especial Blye.
Mi turno. Soy el investigador Deeks.
No sé qué es eso.
- ¿En serio? - Servicio de Investigación Criminal de la Marina.
Ya, sigo sin saber qué es eso.
Parece inventado.
No. No, es una agencia federal de las fuerzas del orden.
Escuche, ha llegado a nuestros oídos
que le vendió un contenedor a estas dos mujeres.
Vale, no he hablado con la jefa,
pero con la otra, sí.
Era una charlatana.
¿Puede contarnos algún detalle?
Dijo que se llamaba Pamela.
Venía buscando un contenedor usado,
y por suerte teníamos bastantes.
Le vendí uno de seis metros, pagó en efectivo y se lo entregamos
- al día siguiente. - Vamos a necesitar esa dirección.
Gracias.
Es una dirección del centro.
Voy a poner a Fatima y Rountree en eso.
Despejado.
Sí, puedo... verlo.
Llevo todo el día metido en un camión de comida. Déjame vivir.
Apenas se puede decir si estuvo aquí.
Bueno, si la gente de Katya lo ha movido,
necesitarían un camión con ruedas o un tráiler.
Bueno, si Anna no está aquí y el tráiler tampoco...
¿Está Anna en el tráiler?
- ¡Eric! - Estoy en eso.
No hay cámaras en el almacén
que las pillara entrando o saliendo.
Maldita sea. No tenemos nada de ese camión en el que se fueron.
En realidad...
podría haber sido pintado de blanco.
¿Qué es eso?
Es una boquilla de líquidos de 1,4 milímetros.
De una pistola de pintura. Es perfecta para aplicar las capas de base.
Probablemente lo olvidaron cuando estaban limpiando.
- ¿Qué tienes? - Nada bueno.
El contenedor de transporte en el que estaba Joelle ha desaparecido.
- Están en movimiento. - Si ahí es donde la tienen,
no tenemos mucho tiempo.
Si quisieran a Anna muerta, ya la habrían matado.
Katya no la quiere muerta. Quiere a Anna para ella sola.
Bueno, si Katya está realmente en Rusia,
entonces la forma más segura de hacerlo...
Es enviarle a Anna.
Eric, comprueba todos los puertos desde aquí hasta San Diego.
No perderían el tiempo yendo a San Diego.
Se dirigían directamente a San Pedro.
Si es así,
podrían estar cargándola en un barco en estos momentos.
Kensi y Deeks están cerca.
Les diré que se reúnan con vosotros.
Bien, y, Eric, no me importa lo que tengas que hacer.
Encuentra ese barco.
¿Qué tenemos?
Tenemos dos puertos,
14 terminales, cien grúas y
miles de contenedores de transporte.
Lo que no tenemos es idea de adónde llevan a Anna.
- Genial. - Cétrate en
el puerto de Long Beach. Es más pequeño.
- Más fácil de entrar y de salir. - No, el puerto más grande
les dará más cobertura. Céntrate en el puerto de Los Ángeles.
Eso no tiene sentido. Hay demasiados obstáculos. Eric...
Dependen de los obstáculos para frenarnos.
- Eric... - Basta. Escuchad.
Kensi y Deeks están en la 710.
Se están acercando por el lado de Long Beach.
Callen y Sam, continuad entrando por el lado de Los Ángeles.
Y, Eric, dame la tableta.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
Mueve el culo y pule tus escondites.
Vamos a reunir a la banda de nuevo.
Por favor, dime que hablas en serio.
Soy demasiado frágil para estar bromeando en este momento.
Trabajamos mejor como compañeros y Anna no se merece menos.
Los puertos no son paradas de taxis.
No puedes aparecer y decirle a un barco que vaya a Rusia.
Pero puedes reservar una plaza libre
en cualquiera de los cargueros que salen hoy.
Sí, y cuantas más paradas hagas
más posibilidades tienes de que te pillen,
así que yo diría que son de crucero directo.
El puerto ruso más cercano es Korsakov.
Si lo reduzco
a todos los barcos en ruta hacia Korsakov que salen hoy...
Vale, chicos, es una conjetura,
pero creemos que pueden estar cargándolo en el MS Maktaz.
Sale de la terminal Pacific Yard.
Callen y Sam van justos detrás de vosotros.
Recibido.
Hijo de puta.
¿Qué? ¿Es Katya?
Es peor. Es mucho peor.
¿Qué pasa?
Acaban de aparecer Arkady y Kirkin.
No sabemos cuántas personas tiene Katya allí.
No tienen ni idea de en qué se están metiendo.
Ese es el problema. A Arkady no le importa.
Interceptadlos.
No dejéis que se acerquen a ese camión.
- Entendido. - En
¿Marty?
Kirkin.
¿Cómo anda la inspiración aquí abajo?
Me mataba ocultarte esto.
Escucha, tienes que retirarte, tío.
No, no puedo hacer eso. Le prometí a Arkady que le ayudaría.
No, no. Nos ocuparemos de Arkady.
Ahora, o vienes conmigo voluntariamente
o te pongo las esposas.
¿Esposas?
¿En serio?
Deja de mirarme de esa forma. Me siento sucio.
Arkady.
Estás poniendo a Anna más en riesgo
solo por estar aquí. Ya nos ocupamos nosotros.
¡Tu equipo es la razón por la que Anna está en esta situación!
Arkady, para. Lo digo en serio.
Kirkin ha caído. Necesito una ambulancia.
Kens.
Tengo a Arkady.
Odessa está regresando al camión.
Deeks. Deeks.
Vanya se dirige al sur. Chicos, necesito esa ambulancia
No.
Marty.
Venga, Kirkin.
¿Estás bien?
Estoy bien. Ve.
Callen!
Gracias a Dios que estás bien.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
¡La hemos encontrado!
Está a salvo.
Ni siquiera sé qué decir.
Tenemos tiempo.
¿Y Joelle?
Tiene un largo camino por delante,
pero se recuperará.
No, yo también estoy bien.
Solo unos arañazos y unos moretones,
pero sobreviviré.
Podrías haber muerto, pedazo de idiota.
Eres demasiado mayor para esto.
Lo haría todos los días de mi vida
si supiera que te mantendría a salvo.
Vale, Callen, sácame de aquí
antes de que esto se convierta en una peli de Hallmark
Bueno, no vas a ir a ninguna parte
hasta que estos paramédicos acaben contigo.
¿Y después?
Carlson te tiene restringido el viaje
hasta que se aclare este lío jurisdiccional.
No puedes salir de Los Ángeles.
¿Pero puedo irme a casa?
Sí.
Tengo que terminar algunas cosas con Sam,
pero...
nos vemos allí.
¿Arkady?
Entendido. Vamos.
Odessa no lo ha conseguido.
Aún no hay señales e Katya.
- Te debo una disculpa. - Sí, me la debes.
Pero no quiero oírla ahora mismo. Estoy demasiado cansado.
¿Alguna noticia de Kirkin?
Hiciste todo lo que pudiste.
Me apartó del camino.
¿Por qué haría eso?
Por la misma razón que lo harías tú.
Te importa.
Lo que es una locura es que estaba intentando dejar esta vida atrás.
No debería terminar así.
No.
En efecto, no debería.
Puedo oler a un Hibiki de 21 años
a un kilómetro de distancia.
Me ha pillado.
- ¿Se lo va a decir a Hetty? - Algo me dice que
ella misma se lo habría servido.
Solo espero que se haya sentido orgullosa.
Lo que ha hecho hoy,
Hetty no podría haberlo hecho mejor.
Puede decirle que lo he dicho.
Supongo que primero tendría que encontrarla.
Una historia tan antigua como el tiempo.
Bueno, si alguna vez la localizo,
me encantaría escuchar su opinión sobre todo lo que ha ocurrido
- en estos últimos días. - ¿En estos días?
Creo que empezaría
con la eliminación de los antecedentes penales de Anna.
Algo de eso nunca tuvo sentido.
A menos, claro, que alguien la haya
liberado para usarla como cebo.
¿Cree que Hetty tuvo algo que ver con eso?
Creo que ninguno de los dos está preparado
para responder a esa cuestión esta noche.
Bueno, en ese sentido, creo que necesito otra copa.
- ¿Quiere una? - Sí.
Pero tengo que irme a casa
y quitarme los aceites esenciales
que todos ustedes bombean en este lugar.
Lo ha hecho bien hoy.
Ahora váyase a casa y duerma un poco.
Y asegúrese de que su equipo haga lo mismo.
Buenas noches, señor.
www.subtitulamos.tv