1 00:00:03,968 --> 00:00:05,968 Anteriormente en NCIS Los Angeles... 2 00:00:06,093 --> 00:00:07,485 No se ha vuelto a ver a 3 00:00:07,529 --> 00:00:09,966 Zasha Gagarin desde que envenenó a Gonchgarov. 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,837 He diluido el veneno tanto como he podido. 5 00:00:11,881 --> 00:00:12,939 Pero tenía que parecer real. 6 00:00:13,007 --> 00:00:14,057 Quiero saber cuánto tiempo lleva trabajando 7 00:00:14,101 --> 00:00:15,189 para los rusos, Grisha. 8 00:00:15,232 --> 00:00:17,452 Creo que ya conoces a la agente de la CIA, Joelle Taylor. 9 00:00:17,495 --> 00:00:20,324 Te daré su ubicación a cambio de ti. 10 00:00:20,368 --> 00:00:21,915 Adentro. 11 00:00:21,939 --> 00:00:23,354 Katya no está aquí 12 00:00:23,378 --> 00:00:25,378 pero tus viejas amigas sí. 13 00:00:36,925 --> 00:00:38,536 ¿Sabes qué hora es? 14 00:00:38,560 --> 00:00:40,779 ¿La hora de dejarme ir antes de que te arrepientas de esto 15 00:00:40,823 --> 00:00:42,390 durante el resto de tu corta vida? 16 00:00:42,453 --> 00:00:44,069 Date por vencida, Anna. 17 00:00:44,093 --> 00:00:46,093 Ya sabes que no hay forma de salir de aquí. 18 00:00:46,583 --> 00:00:48,067 Ahora estás tratando con 19 00:00:48,091 --> 00:00:49,590 los aficionados de tus amigos estadounidenses. 20 00:00:49,614 --> 00:00:50,746 ¿Dónde está Katya? 21 00:00:50,789 --> 00:00:52,139 No te preocupes, pronto la verás. 22 00:00:52,182 --> 00:00:54,750 Duerme un poco. Es un viaje largo. 23 00:00:54,793 --> 00:00:56,230 ¿Qué pensáis hacer? 24 00:00:56,273 --> 00:00:58,188 ¿Enviarme de vuelta en esta cosa? 25 00:00:58,232 --> 00:01:00,365 Bueno, depende de ti. Si cooperas, 26 00:01:00,411 --> 00:01:02,497 serás tratada como una amiga, como lo fuiste una vez. 27 00:01:02,540 --> 00:01:05,195 Pero si no lo haces, serás tratada como un cargamento. 28 00:01:05,239 --> 00:01:06,501 Ya sabes cómo funciona. 29 00:01:06,544 --> 00:01:08,416 No voy a ir a ninguna parte con vosotras. 30 00:01:08,459 --> 00:01:09,765 Me suena a cargamento. 31 00:01:09,808 --> 00:01:11,593 32 00:01:11,636 --> 00:01:12,724 ¡Hola! 33 00:01:16,250 --> 00:01:17,686 ¿Qué, vas a dispararme? 34 00:01:17,729 --> 00:01:18,861 ¡Adelante! 35 00:01:18,904 --> 00:01:20,254 Tú y yo sabemos que... 36 00:01:26,238 --> 00:01:29,333 ¡Estúpida zorra! 37 00:01:34,125 --> 00:01:35,810 Tú misma te lo has buscado. 38 00:01:35,834 --> 00:01:39,142 Dios, siempre has sido una idiota, Odessa. 39 00:01:39,186 --> 00:01:40,970 Si esta cosa me mata, 40 00:01:41,013 --> 00:01:42,972 Katya te cortará la garganta. 41 00:01:43,015 --> 00:01:44,278 Relájate, Anna. 42 00:01:44,321 --> 00:01:46,236 Es solo un poco de tranquilizante para caballos. 43 00:01:46,280 --> 00:01:47,585 para que te relajes. 44 00:01:47,629 --> 00:01:48,804 Lo he puesto yo misma. 45 00:01:48,847 --> 00:01:50,066 No es suficiente para matarte. 46 00:01:50,110 --> 00:01:51,198 Espero que lo haga, 47 00:01:51,241 --> 00:01:52,895 solo para joderos a las dos. 48 00:01:52,938 --> 00:01:54,375 No seremos tan afortunadas. 49 00:01:54,418 --> 00:01:55,985 Disfruta de tu siesta. 50 00:01:56,028 --> 00:01:57,247 Chao. 51 00:02:02,034 --> 00:02:10,034 www.subtitulamos.tv 52 00:02:30,052 --> 00:02:32,500 Mi bella durmiente. 53 00:02:32,543 --> 00:02:34,023 ¿Café? 54 00:02:34,066 --> 00:02:36,199 Gracias. 55 00:02:36,243 --> 00:02:37,722 Aunque puede que necesite un chorrito de cafeína. 56 00:02:37,766 --> 00:02:39,115 Tal vez deberías... tomarte 20 minutos. 57 00:02:39,159 --> 00:02:40,116 Puedo hacerme cargo yo. 58 00:02:40,160 --> 00:02:41,378 No, está bien. 59 00:02:41,422 --> 00:02:43,728 Entonces, ¿nada de nada en estos puntos de control? 60 00:02:43,772 --> 00:02:46,688 No. O bien pasaron antes de que bloqueáramos 61 00:02:46,731 --> 00:02:48,080 o encontraron otra forma de salir. 62 00:02:48,124 --> 00:02:50,213 O se atrincheran hasta que desaparezcan los controles. 63 00:02:50,257 --> 00:02:52,748 Saben que solo podemos mantenerlos activos durante unas horas. 64 00:02:52,801 --> 00:02:54,522 - ¿Se sabe algo de Joelle? - Sí. 65 00:02:54,565 --> 00:02:55,871 Parece que va a salir adelante 66 00:02:55,914 --> 00:02:58,439 aunque tiene un largo camino por delante. 67 00:02:59,744 --> 00:03:01,659 ¿Qué crees que Katya le hará a Anna? 68 00:03:03,879 --> 00:03:05,881 Sinceramente, no lo sé. 69 00:03:05,924 --> 00:03:07,796 Si la quisiera muerta, 70 00:03:07,839 --> 00:03:09,972 podría haberla matado fácilmente en el parque 71 00:03:10,015 --> 00:03:11,974 o haberla hecho explotar con la furgoneta. 72 00:03:13,043 --> 00:03:15,238 Por lo que he leído y escuchado sobre esta Katya, 73 00:03:15,282 --> 00:03:16,904 parece una psicópata. 74 00:03:16,960 --> 00:03:19,677 Sí, cuando no se comporta como una sociópata. 75 00:03:19,721 --> 00:03:21,375 Es tan imprevisible 76 00:03:21,418 --> 00:03:23,072 que intentar adivinar su próximo movimiento 77 00:03:23,115 --> 00:03:24,813 es tan imposible como deducir su motivo. 78 00:03:24,856 --> 00:03:27,294 Callen y Sam, ¿siguen ahí fuera? 79 00:03:27,337 --> 00:03:28,512 Sí. Parece que están buscando 80 00:03:28,556 --> 00:03:29,687 por todos los edificios de la zona. 81 00:03:31,385 --> 00:03:33,256 - Es Callen. - ¿Sabes qué? 82 00:03:33,300 --> 00:03:34,388 Lo cogeré yo. 83 00:03:34,431 --> 00:03:35,563 Vale. 84 00:03:35,606 --> 00:03:37,434 Hola, Callen. Soy Nell. 85 00:03:37,478 --> 00:03:38,611 ¿Qué tal? 86 00:03:38,654 --> 00:03:41,090 Nada todavía, pero le he enviado una lista de direcciones a Fatima. 87 00:03:41,133 --> 00:03:42,178 Necesitamos encontrar a los propietarios 88 00:03:42,222 --> 00:03:43,310 para que me den su consentimiento y realizar una búsqueda. 89 00:03:43,353 --> 00:03:44,311 De lo contrario, necesitaremos órdenes judiciales. 90 00:03:44,354 --> 00:03:45,573 Genial, lo conseguirá. 91 00:03:45,616 --> 00:03:47,966 Escucha, acabo de hablar con la agente Carlson 92 00:03:48,010 --> 00:03:50,273 y ella está coordinando las otras agencias para la búsqueda. 93 00:03:50,317 --> 00:03:53,102 Estoy pensando en dejarles hacer el trabajo de puerta a puerta 94 00:03:53,145 --> 00:03:55,104 para que nosotros podamos adoptar un enfoque más estratégico. 95 00:03:55,147 --> 00:03:56,279 ¿Y cuál sería? 96 00:03:56,323 --> 00:03:58,803 Bueno, es obvio que Katya contó con algo de ayuda. 97 00:03:58,847 --> 00:04:01,502 Alguien debe conocer a alguien que sepa algo. 98 00:04:01,545 --> 00:04:03,808 Así que estoy pensando en que trabajemos con nuestros contactos conocidos, 99 00:04:03,852 --> 00:04:05,636 pidamos algunos favores, revisemos las grabaciones de las cámaras de tráfico 100 00:04:05,680 --> 00:04:06,783 y luego, al final... 101 00:04:06,827 --> 00:04:08,726 Sí, eso suena bien, Nell. Me tengo que ir. 102 00:04:09,150 --> 00:04:10,467 Vale. 103 00:04:10,511 --> 00:04:11,947 - Hola. - ¿Alguna cosa? 104 00:04:11,990 --> 00:04:13,035 Todavía no. 105 00:04:13,078 --> 00:04:14,166 Mira, 106 00:04:14,210 --> 00:04:16,299 necesito que hagas uso de tus manteros. 107 00:04:16,343 --> 00:04:18,432 Un cuarto de millón en efectivo, sin hacer preguntas, 108 00:04:18,475 --> 00:04:19,998 a cualquiera que pueda decirme dónde está Katya. 109 00:04:22,174 --> 00:04:23,785 ¿De dónde vas a sacar un cuarto de millón 110 00:04:23,828 --> 00:04:25,134 - en efectivo? - Deja que yo me ocupe de eso. 111 00:04:25,177 --> 00:04:26,701 Tú solo corre la voz. 112 00:04:26,744 --> 00:04:28,529 Quiero que todos los miembros de los cárteles, 113 00:04:28,572 --> 00:04:31,488 bandas o delincuentes de poca monta de la ciudad la busquen. 114 00:04:32,627 --> 00:04:34,358 También quiero encontrar a Anna. 115 00:04:35,231 --> 00:04:37,189 Pero tenemos que ser inteligentes con eso. 116 00:04:38,843 --> 00:04:40,976 ¿Es esa tu forma de decir que no vas a ayudar? 117 00:04:42,303 --> 00:04:43,979 Pues claro que te voy a ayudar, 118 00:04:44,400 --> 00:04:46,025 pero necesitamos reagruparnos. 119 00:04:46,416 --> 00:04:48,200 No vamos a encontrar a Anna así. 120 00:04:48,244 --> 00:04:50,464 Ya. Probablemente tengas razón. 121 00:04:50,507 --> 00:04:52,030 Nos vemos en Operaciones. 122 00:04:56,034 --> 00:04:57,906 Me doy cuenta de que es muy tarde, señor. 123 00:04:57,949 --> 00:04:59,342 A decir verdad, también veo la hora. 124 00:04:59,386 --> 00:05:01,182 Pero esto es extremadamente urgente. 125 00:05:01,225 --> 00:05:03,150 La vida de una mujer está en juego. 126 00:05:03,614 --> 00:05:04,746 Por supuesto. 127 00:05:04,771 --> 00:05:07,078 Nell Jones, NCIS. 128 00:05:07,394 --> 00:05:10,650 No, es una "N" como la de Nancy. 129 00:05:10,726 --> 00:05:12,946 Nell, sí. 130 00:05:13,329 --> 00:05:16,027 Servicio de Investigación Criminal de la Marina, 131 00:05:16,052 --> 00:05:18,446 específicamente la Oficina de Proyectos Especiales. 132 00:05:19,355 --> 00:05:22,141 ¿Ya mencionado que esto es urgente? 133 00:05:23,627 --> 00:05:25,760 ¿Y lo ha indicado como tal? 134 00:05:26,891 --> 00:05:28,502 Muy bien. Gracias. 135 00:05:29,459 --> 00:05:30,460 ¿Lo vas llevando? 136 00:05:30,504 --> 00:05:32,462 Sí, ya me conoces. 137 00:05:32,506 --> 00:05:33,985 Solo estoy... 138 00:05:35,160 --> 00:05:36,379 La verdad es que no. 139 00:05:37,125 --> 00:05:38,686 Estoy empezando a preguntarme por qué 140 00:05:38,729 --> 00:05:40,056 cogí el teléfono cuando llamó Hetty. 141 00:05:40,099 --> 00:05:41,579 Y entonces, 142 00:05:41,626 --> 00:05:44,081 al instante me siento culpable por pensar esas cosas, 143 00:05:44,125 --> 00:05:46,302 porque, obviamente, nunca querría 144 00:05:46,346 --> 00:05:47,880 daros la espalda. 145 00:05:47,960 --> 00:05:50,872 Y siento que me estoy quedando sin ideas para encontrar a Anna. 146 00:05:50,915 --> 00:05:52,946 Si yo fuera Hetty, 147 00:05:52,970 --> 00:05:55,238 probablemente ya habría llamado a algún 148 00:05:55,262 --> 00:05:57,357 aliado ruso de la Guerra Fría 149 00:05:57,400 --> 00:05:59,441 y habría arreglado algún acuerdo por el canal extraoficial para traer a Katya, 150 00:05:59,483 --> 00:06:00,666 pero no soy Hetty. 151 00:06:00,709 --> 00:06:02,710 Y no conozco a ningún ruso de la Guerra Fría. 152 00:06:02,753 --> 00:06:03,972 ¿Y Arkady? 153 00:06:04,015 --> 00:06:07,345 Cierto. ¿Alguien se lo ha dicho ya 154 00:06:07,370 --> 00:06:08,502 a Arkady? 155 00:06:08,527 --> 00:06:09,659 No lo creo. 156 00:06:09,684 --> 00:06:10,990 - Pero necesita saberlo. - Sí. 157 00:06:11,283 --> 00:06:13,111 Parece un buen trabajo para Callen. 158 00:06:49,900 --> 00:06:51,859 Nunca me imaginé que este sería tu estilo. 159 00:06:55,327 --> 00:06:56,764 ¿Cómo has entrado aquí? 160 00:06:57,275 --> 00:06:58,679 ¿Importa? 161 00:06:58,722 --> 00:07:00,150 A mí sí. 162 00:07:00,858 --> 00:07:03,292 Necesitas rejas en la ventana de tu baño. 163 00:07:03,775 --> 00:07:05,990 ¿Cómo llegaste hasta la ventana de mi baño? 164 00:07:06,400 --> 00:07:08,166 No ha sido fácil. 165 00:07:08,210 --> 00:07:09,567 Siéntate. 166 00:07:17,782 --> 00:07:19,393 No deberías haber venido aquí. 167 00:07:19,418 --> 00:07:21,028 Y tú no deberías seguir aquí. 168 00:07:22,047 --> 00:07:24,006 Todavía no me han dicho a dónde voy. 169 00:07:24,801 --> 00:07:27,021 Eso debería preocuparte. 170 00:07:29,840 --> 00:07:31,538 Necesito saber dónde está Katya Miranova. 171 00:07:31,581 --> 00:07:33,888 No tengo ni idea. 172 00:07:33,931 --> 00:07:36,630 La última vez que supe de ella, la llevaban de vuelta a Rusia. 173 00:07:36,673 --> 00:07:38,806 Asesinó a dos agentes de la CIA. 174 00:07:38,849 --> 00:07:41,330 Secuestró a otra, le cortó un dedo y le disparó. 175 00:07:41,373 --> 00:07:43,201 Y ahora ha raptado a una amiga mía. 176 00:07:43,871 --> 00:07:45,873 No sé nada de eso. 177 00:07:51,035 --> 00:07:54,082 Necesito saber dónde está. 178 00:07:54,775 --> 00:07:56,519 Como dije, 179 00:07:56,563 --> 00:07:58,826 pensé que había vuelto a Rusia. 180 00:07:58,869 --> 00:08:00,262 Y te acabo de decirte que sigue aquí. 181 00:08:01,456 --> 00:08:03,414 - ¿La has visto? - He visto su trabajito. 182 00:08:05,615 --> 00:08:07,095 Si empiezo a hacer preguntas... 183 00:08:07,138 --> 00:08:08,226 ¡No me importa! 184 00:08:14,536 --> 00:08:18,453 Lo que me importa es encontrarla 185 00:08:18,698 --> 00:08:20,650 antes de que haga daño a mi amiga. 186 00:08:24,286 --> 00:08:25,983 Haré algunas indagaciones. 187 00:08:27,332 --> 00:08:28,856 Pero no prometo nada. 188 00:08:28,899 --> 00:08:31,423 El solo hecho de hacerlo podría hacer que nos maten a los dos. 189 00:08:35,123 --> 00:08:37,483 Pero supongo que ya lo sabes 190 00:08:38,108 --> 00:08:39,936 y te sigue dando igual. 191 00:08:56,100 --> 00:08:57,449 ¿Qué tal? ¿Hubo suerte? 192 00:08:57,493 --> 00:08:58,663 No. ¿Y tú? 193 00:08:58,687 --> 00:09:00,558 Estoy a punto de ir a pedirle ayuda a mi viejo amigo Kirkin, 194 00:09:00,602 --> 00:09:01,864 lo que significa que probablemente voy a tener que hacer 195 00:09:01,907 --> 00:09:03,039 otro desfile de moda en el futuro. 196 00:09:03,082 --> 00:09:04,388 Lo cual es agradable. A mí me va eso. 197 00:09:04,432 --> 00:09:06,390 - ¿Dónde está G? - Pensé que estaba contigo. 198 00:09:06,434 --> 00:09:08,567 Y estaba. Supuestamente iba a venir aquí. 199 00:09:09,045 --> 00:09:10,983 Pues si vino, yo no lo he visto. 200 00:09:11,352 --> 00:09:12,657 Dos. 201 00:09:16,125 --> 00:09:18,125 ¿Sabes dónde está ella ahora? 202 00:09:19,587 --> 00:09:21,125 ¿Tienes la certeza? 203 00:09:22,394 --> 00:09:24,508 De acuerdo. Gracias. 204 00:09:27,339 --> 00:09:29,385 Katya todavía está en Rusia. 205 00:09:30,213 --> 00:09:31,284 Ni de coña. 206 00:09:31,328 --> 00:09:33,939 Según mis fuentes, sí. 207 00:09:34,257 --> 00:09:36,738 Y además ya no trabaja para el Servicio de Inteligencia Exterior 208 00:09:41,389 --> 00:09:43,260 Entonces, ¿cómo sabes dónde está? 209 00:09:44,646 --> 00:09:46,648 Que no trabaje con nosotros 210 00:09:46,691 --> 00:09:48,780 no significa que no le sigamos la pista. 211 00:09:48,824 --> 00:09:50,129 Pues estás haciendo un trabajo pésimo, 212 00:09:50,173 --> 00:09:51,435 porque está aquí y tiene a mi novia. 213 00:09:51,479 --> 00:09:52,958 ¿Qué más quieres que haga? 214 00:09:53,002 --> 00:09:54,612 Quiero que hagas lo que sea necesario para encontrarla. 215 00:09:55,188 --> 00:09:56,667 ¿Y si no puedo? 216 00:09:56,692 --> 00:09:58,007 Entonces esta relación se ha terminado 217 00:09:58,050 --> 00:10:00,183 y no tengo más razones para protegerte. 218 00:10:08,191 --> 00:10:10,193 Esto no tiene ningún sentido. 219 00:10:10,236 --> 00:10:12,021 Es un camión de comida. 220 00:10:12,064 --> 00:10:13,892 Se supone que debe tener comida. 221 00:10:13,936 --> 00:10:15,416 Es un vehículo de comando móvil 222 00:10:15,459 --> 00:10:17,227 camuflado como un camión de comida. 223 00:10:18,066 --> 00:10:19,687 ¿Qué pasa contigo y la comida? 224 00:10:20,868 --> 00:10:22,608 Tengo un metabolismo rápido. 225 00:10:23,969 --> 00:10:25,509 - Sam. - ¿Has visto a Callen? 226 00:10:25,668 --> 00:10:26,652 No. 227 00:10:26,681 --> 00:10:27,670 Hola, Sam. 228 00:10:27,695 --> 00:10:29,211 Rountree, ¿qué está pasando en el consulado ruso? 229 00:10:29,775 --> 00:10:31,562 Nada. Nadie ha entrado ni salido. 230 00:10:31,606 --> 00:10:34,391 De hecho, no ha habido ningún movimiento desde que llegué. 231 00:10:35,067 --> 00:10:36,388 ¿Alguna pista nueva? 232 00:10:36,439 --> 00:10:37,525 No. 233 00:10:37,568 --> 00:10:39,004 Hemos buscado en los edificios 234 00:10:39,048 --> 00:10:40,919 de los alrededores y Devin se encargó del consulado. 235 00:10:40,963 --> 00:10:42,965 Necesitamos un plan de acción definitivo. 236 00:10:43,008 --> 00:10:44,227 Esto no ayuda, ¿de acuerdo? 237 00:10:44,270 --> 00:10:45,358 Estamos esperando por aquí 238 00:10:45,402 --> 00:10:46,838 a que nos caiga algo. 239 00:10:46,882 --> 00:10:48,144 ¿Dónde demonios está Nell? 240 00:10:48,354 --> 00:10:50,879 Estaba aquí hace unos minutos... 241 00:10:54,606 --> 00:10:56,434 ¿Qué estás haciendo? 242 00:10:57,022 --> 00:10:58,589 Es por tu propio bien. 243 00:10:58,633 --> 00:11:00,286 No hay cinturón de seguridad aquí atrás. 244 00:11:00,330 --> 00:11:01,984 Ahora, quédate quieta, 245 00:11:02,027 --> 00:11:03,942 a menos que quieras quemarte. 246 00:11:07,511 --> 00:11:09,513 ¡Socorro! 247 00:11:10,025 --> 00:11:12,342 Bueno, no hubo suerte buscando por los edificios. 248 00:11:12,385 --> 00:11:14,823 Obviamente pensaron que lo harían... 249 00:11:14,866 --> 00:11:16,781 Kens, te volveré a llamar. 250 00:11:18,174 --> 00:11:19,654 Almirante Kilbride. 251 00:11:19,697 --> 00:11:21,133 Srta. Jones. 252 00:11:21,177 --> 00:11:22,787 Justo la persona a la que quería ver. 253 00:11:22,831 --> 00:11:24,748 ¿Cómo se puede convertir esta pecera 254 00:11:24,772 --> 00:11:27,226 en algo parecido a una oficina? 255 00:11:27,733 --> 00:11:31,025 Hay un botón ahí, detrás del escritorio. 256 00:11:34,364 --> 00:11:36,758 Señor, ¿qué es lo que está haciendo aquí? 257 00:11:36,801 --> 00:11:38,542 Vamos a dejar algunas cosas claras. 258 00:11:38,586 --> 00:11:40,849 Primero de todo, esa conducta dulce y educada 259 00:11:40,892 --> 00:11:42,372 puede haberle servido bajo el mando de Hetty, 260 00:11:42,415 --> 00:11:44,635 pero ahora está al mando y debe actuar como tal. 261 00:11:44,679 --> 00:11:46,376 Sabe muy bien por qué estoy aquí. 262 00:11:46,419 --> 00:11:48,900 Todas las agencias desde aquí hasta Washington están 263 00:11:48,944 --> 00:11:52,858 en vilo por estos asesinatos y secuestros 264 00:11:52,905 --> 00:11:55,080 de agentes de la CIA. 265 00:11:55,124 --> 00:11:57,953 Hemos rescatado a la agente de la CIA Taylor. 266 00:11:57,996 --> 00:11:59,171 Sí, lo hicieron. 267 00:11:59,215 --> 00:12:02,174 Y ahí radica gran parte del problema. 268 00:12:02,218 --> 00:12:05,221 El NCIS solía ser... 269 00:12:05,264 --> 00:12:09,051 una agencia poco conocida que trabajaba eficazmente y con éxito 270 00:12:09,094 --> 00:12:10,661 sin ser vista. 271 00:12:10,705 --> 00:12:13,359 Y entonces algún genio pensó que sería una buena idea 272 00:12:13,403 --> 00:12:16,667 dejar que Henrietta Lange dirigiera la Oficina de Proyectos Especiales. 273 00:12:16,711 --> 00:12:19,931 Ella y sus métodos siempre fueron controvertidos, 274 00:12:19,975 --> 00:12:23,631 pero eso no los detuvo, y ahora aquí estamos 275 00:12:23,674 --> 00:12:25,546 con otro incidente internacional 276 00:12:25,589 --> 00:12:27,650 a punto de estallar en nuestra cara. 277 00:12:29,012 --> 00:12:32,363 Bueno, yo también me alegro de verle, señor. 278 00:12:34,555 --> 00:12:36,731 Lo que me lleva al punto número dos: 279 00:12:36,774 --> 00:12:38,167 Sinceridad. 280 00:12:38,210 --> 00:12:40,822 Se alegra tanto de verme como yo de estar aquí, 281 00:12:40,865 --> 00:12:43,520 así que dejémonos de tonterías y sigamos adelante, ¿de acuerdo? 282 00:12:43,564 --> 00:12:46,088 Quiero un informe de situación completo en diez minutos, 283 00:12:46,131 --> 00:12:49,004 y quiero que me muestre dónde está este maldito botón. 284 00:12:51,728 --> 00:12:53,904 A la izquierda, señor. 285 00:13:08,414 --> 00:13:10,678 He oído que habías vuelto a la tierra de los vivos. 286 00:13:11,075 --> 00:13:12,337 La mayor parte de mí. 287 00:13:12,900 --> 00:13:14,116 ¿Puedo entrar? 288 00:13:14,560 --> 00:13:15,900 Claro. 289 00:13:18,954 --> 00:13:20,521 ¿Cómo estás? 290 00:13:24,108 --> 00:13:25,780 He estado mejor. 291 00:13:26,733 --> 00:13:27,912 ¿Habéis encontrado a Anna? 292 00:13:29,192 --> 00:13:30,523 Todavía no. 293 00:13:34,056 --> 00:13:35,840 Necesito hacerte unas preguntas. 294 00:13:38,025 --> 00:13:41,447 Como por ejemplo: "¿Cómo se ha convertido esto en un total desastre?" 295 00:13:44,400 --> 00:13:46,539 Se pusieron en contacto con nosotros a través de un intermediario 296 00:13:46,583 --> 00:13:48,367 porque un operativo ruso quería entrar. 297 00:13:48,411 --> 00:13:50,718 - ¿Katya? - No confiamos en ella, 298 00:13:50,761 --> 00:13:53,285 por supuesto, pero también habíamos oído rumores de que había caído 299 00:13:53,329 --> 00:13:55,483 en desgracia con algunos de los suyos. 300 00:13:56,608 --> 00:13:59,161 Pensamos que era una apuesta que valía la pena hacer. 301 00:13:59,671 --> 00:14:00,981 Jugó con vosotros. 302 00:14:01,458 --> 00:14:03,067 Desde el primer momento. 303 00:14:03,818 --> 00:14:05,907 Ella nunca iba a desertar. 304 00:14:05,950 --> 00:14:07,473 Todo fue una trampa. 305 00:14:07,517 --> 00:14:09,737 Solo quería atraparme para tener ventaja sobre Anna. 306 00:14:09,780 --> 00:14:11,595 ¿Dónde te mantuvo retenida? 307 00:14:11,626 --> 00:14:13,392 En un contenedor de transporte dentro de un edificio. 308 00:14:13,436 --> 00:14:14,829 No tengo ni idea de dónde. 309 00:14:14,872 --> 00:14:17,092 No se oye nada desde el exterior. 310 00:14:17,135 --> 00:14:18,659 El contenedor era gris, 311 00:14:18,702 --> 00:14:21,009 y tenía un número de identificación parcial que memoricé. 312 00:14:21,358 --> 00:14:22,793 ¿Y Katya...? 313 00:14:23,025 --> 00:14:24,708 Nunca la he visto. 314 00:14:24,752 --> 00:14:26,667 Pero sin duda tenía ayuda. 315 00:14:26,710 --> 00:14:28,712 Había al menos dos más. 316 00:14:29,829 --> 00:14:31,976 Lo siento. Ojalá pudiera ser de más ayuda. 317 00:14:32,020 --> 00:14:34,283 No... cualquier cosita ayuda. 318 00:14:34,326 --> 00:14:35,414 Bueno... 319 00:14:36,967 --> 00:14:38,534 320 00:14:39,549 --> 00:14:41,333 Siento lo de tu pierna. 321 00:14:43,525 --> 00:14:44,859 Sí. 322 00:14:45,155 --> 00:14:46,900 No lo vi venir. 323 00:14:48,427 --> 00:14:50,908 Habría sido mejor que me ejecutara. 324 00:14:53,550 --> 00:14:54,899 ¿Por qué dices eso? 325 00:14:55,983 --> 00:14:58,002 Porque es lo único que me habría impedido 326 00:14:58,046 --> 00:14:59,395 matarla. 327 00:15:01,525 --> 00:15:03,225 Antes necesito encontrar a Anna. 328 00:15:03,268 --> 00:15:05,227 Pues mejor date prisa, 329 00:15:05,270 --> 00:15:08,534 porque matar a Katya es lo primero que voy a hacer 330 00:15:08,578 --> 00:15:09,983 cuando salga de aquí. 331 00:15:23,085 --> 00:15:24,347 Hola, Callen. 332 00:15:24,372 --> 00:15:26,287 Nell, necesito que le digas a Fatima que compruebe una identificación parcial. 333 00:15:26,312 --> 00:15:27,443 ¿Dónde estás? 334 00:15:27,684 --> 00:15:29,425 - ¿Por qué estás susurrando? - No, tú primero. 335 00:15:29,858 --> 00:15:31,340 Acabo de hablar con Joelle. 336 00:15:31,383 --> 00:15:32,698 ¿Estás en el hospital? ¿Cómo está ella? 337 00:15:32,740 --> 00:15:34,735 Es una luchadora, pero ahora es tu turno. 338 00:15:37,868 --> 00:15:40,566 Bueno, Kilbride está aquí, y sorpresa, sorpresa, 339 00:15:40,610 --> 00:15:42,394 - no está contento. - ¿Ha preguntado por mí? 340 00:15:42,438 --> 00:15:44,527 Por supuesto. Todo el mundo ha preguntado, Callen. 341 00:15:44,570 --> 00:15:46,137 Todos estamos preocupados por Anna. 342 00:15:46,181 --> 00:15:48,749 No puedes hacer esto solo. 343 00:15:48,792 --> 00:15:49,880 Y es por eso que estoy llamando. 344 00:15:49,924 --> 00:15:52,404 Mira, Joelle dijo que estaba encerrada en un... 345 00:15:52,448 --> 00:15:54,058 en algún tipo de contenedor. 346 00:15:54,102 --> 00:15:55,930 - ¿Cómo en un barco? - No, en un edificio. 347 00:15:55,973 --> 00:15:57,888 Dijo que estaba oscuro, está bastante segura de que era gris, 348 00:15:57,932 --> 00:15:59,411 pero no sabe el tamaño exacto. 349 00:15:59,455 --> 00:16:01,849 ¿Y ha mencionado algún tipo de identificación? 350 00:16:01,892 --> 00:16:03,894 Es un número parcial. La mayor parte fue tachada, 351 00:16:03,938 --> 00:16:05,461 pero espero que sea del código ISO Alfa. 352 00:16:05,504 --> 00:16:07,550 Podríamos usar eso para localizar al propietario original. 353 00:16:07,593 --> 00:16:08,725 Exacto. 354 00:16:08,769 --> 00:16:12,381 Mira, dile a Fatima que empiece a ejecutar "FAJ29" 355 00:16:12,424 --> 00:16:14,252 desde su registro BIC. 356 00:16:14,296 --> 00:16:15,906 Esperemos que pueda reducirlo a partir de ahí. 357 00:16:15,950 --> 00:16:17,081 Vale, ya voy. 358 00:16:17,125 --> 00:16:18,604 Vale. ¿Me mantienes informado? 359 00:16:18,648 --> 00:16:19,954 ¿Callen? 360 00:16:19,997 --> 00:16:22,260 ¿Se lo has dicho ya a Arkady? 361 00:16:22,304 --> 00:16:23,827 Sabes que se merece saberlo. 362 00:16:23,871 --> 00:16:26,047 Y se merece oírlo de ti. 363 00:16:27,271 --> 00:16:29,360 De acuerdo, que el agente Castor lo lleve a la casa flotante. 364 00:16:29,856 --> 00:16:31,335 Me reuniré con él allí. 365 00:16:39,321 --> 00:16:40,539 ¿Era Callen? 366 00:16:40,583 --> 00:16:42,150 La forma en que tu voz no se elevó al final 367 00:16:42,193 --> 00:16:43,804 me lleva a creer que ya lo sabes. 368 00:16:43,847 --> 00:16:45,109 Hijo de puta. ¿Dónde está? 369 00:16:45,153 --> 00:16:46,415 En el hospital con Joelle. 370 00:16:46,458 --> 00:16:47,938 Se suponía que se reuniría conmigo aquí hace una hora. 371 00:16:47,982 --> 00:16:49,548 Bueno, parece que ese nunca fue su plan. 372 00:16:49,592 --> 00:16:51,202 Tenemos que idear un plan. 373 00:16:51,246 --> 00:16:52,377 Lo necesitamos, ya. 374 00:16:52,421 --> 00:16:53,857 Sí, bueno, no es tan fácil. 375 00:16:53,901 --> 00:16:55,683 Pensé que se suponía que ibas a dirigir la nave. 376 00:16:56,251 --> 00:16:57,948 Necesitas estar al cargo aquí. 377 00:16:58,400 --> 00:16:59,792 Cuidado, Sam. 378 00:16:59,817 --> 00:17:02,039 No he dormido en más de 24 horas. 379 00:17:02,083 --> 00:17:03,911 Kilbride está respirando en mi cuello. 380 00:17:03,954 --> 00:17:05,477 Estoy metida hasta las rodillas en los operativos rusos. 381 00:17:05,521 --> 00:17:07,972 Anna ha desaparecido. Joelle ha sido desmembrada. 382 00:17:08,007 --> 00:17:11,005 Callen está ahí fuera intentando ir por libre, y ahora tú estás aquí 383 00:17:11,048 --> 00:17:12,963 descargando toda tu ira sobre mí por eso. 384 00:17:13,007 --> 00:17:16,706 Lo que necesito es que te incorpores a mi equipo ahora mismo. 385 00:17:16,749 --> 00:17:20,942 Lo que necesito es que hagamos esto juntos. 386 00:17:24,888 --> 00:17:26,324 Tienes razón. 387 00:17:26,368 --> 00:17:27,804 ¿A dónde vas? 388 00:17:27,848 --> 00:17:30,111 A asegurarme de que hagamos esto juntos. 389 00:17:31,721 --> 00:17:32,983 390 00:17:33,027 --> 00:17:36,204 El dulce aroma a ambrosía 391 00:17:36,247 --> 00:17:38,641 de esos mechones crujientes de miel 392 00:17:38,684 --> 00:17:40,469 te precede, 393 00:17:40,512 --> 00:17:41,949 mi muso... 394 00:17:41,992 --> 00:17:43,472 Kensi, también estás tú. 395 00:17:43,515 --> 00:17:47,432 ¿A qué debo tan inesperada fortuna? 396 00:17:47,476 --> 00:17:49,604 No nos devolviste la llamada y, por suerte, tu ayudante lo hizo. 397 00:17:49,637 --> 00:17:51,532 Sí. Y de cualquier modo, ¿qué estás haciendo aquí? 398 00:17:51,565 --> 00:17:52,650 ¿No es obvio? 399 00:17:52,692 --> 00:17:54,192 - No. - Nada es obvio. 400 00:17:55,310 --> 00:17:57,660 ¡Inspiración! 401 00:17:57,703 --> 00:17:59,469 Está a nuestro alrededor. 402 00:17:59,501 --> 00:18:02,447 Vengo aquí en busca de ayuda para mis diseños. 403 00:18:02,942 --> 00:18:06,318 Esta vida os ha hecho muy duros a los dos. 404 00:18:06,359 --> 00:18:10,368 Y, por lo que parece... ser investigador 405 00:18:10,393 --> 00:18:12,482 ha hecho lo mismo con tu cuerpo, Marty. 406 00:18:12,526 --> 00:18:13,962 Imagino que es un cumplido, porque es cierto, 407 00:18:14,005 --> 00:18:15,311 ya que me he estado trabajando mucho, 408 00:18:15,355 --> 00:18:16,486 - realmente dándole duro al... - ¿Sabéis qué? 409 00:18:16,530 --> 00:18:17,922 Os diría que os busquéis una habitación, 410 00:18:17,966 --> 00:18:19,489 cosa que es muy bonita, pero no tenemos tiempo para eso. 411 00:18:19,533 --> 00:18:21,404 ¿Te han respondido tus contactos? 412 00:18:21,448 --> 00:18:23,885 Por desgracia, nadie sabe el paradero 413 00:18:23,928 --> 00:18:25,234 de Anna Kolcheck. 414 00:18:25,277 --> 00:18:26,888 ¿Qué hay de Katya Miranova? 415 00:18:26,931 --> 00:18:31,936 Será prudente que os mantengáis lejos de esa loca. 416 00:18:31,980 --> 00:18:34,330 Después de todo, es una doncella noble. 417 00:18:34,374 --> 00:18:35,524 Sí, más bien una zorra maníaca. 418 00:18:35,555 --> 00:18:39,727 No, me refiero al Instituto de Doncellas Nobles. 419 00:18:40,150 --> 00:18:41,877 Sí, lo siento, no he leído El Hobbit, 420 00:18:41,945 --> 00:18:43,082 así que vas a tener que explicarte. 421 00:18:43,117 --> 00:18:45,994 Es una escuela de Rusia. 422 00:18:46,608 --> 00:18:47,957 Katya fue alumna. 423 00:18:47,982 --> 00:18:49,853 Igual que lo fue Anna. 424 00:18:49,878 --> 00:18:53,534 Tal vez sea una escuela diferente, pero el mismo programa. 425 00:18:53,559 --> 00:18:56,388 Salen mujeres hermosas y pulidas. 426 00:18:56,634 --> 00:18:59,625 Mataría para que cualquiera de ellas llevara mi ropa. 427 00:18:59,872 --> 00:19:01,048 Por desgracia, 428 00:19:01,073 --> 00:19:03,728 preferirían degollarme 429 00:19:03,753 --> 00:19:06,292 y llevar mi piel en su lugar. 430 00:19:06,317 --> 00:19:08,101 Eso se ha vuelto irrazonablemente oscuro. 431 00:19:08,126 --> 00:19:09,954 Pues si quieres saber más. 432 00:19:09,979 --> 00:19:12,939 te sugiero que continúes esta línea de preguntas. 433 00:19:12,990 --> 00:19:16,428 con el padre de Anna, pero eso es todo lo que tengo. 434 00:19:16,453 --> 00:19:17,889 Genial, bueno, gracias por la ayuda, 435 00:19:17,914 --> 00:19:20,004 si a eso se le puede llamar... "ayuda". 436 00:19:20,029 --> 00:19:23,423 Si me disculpáis, de verdad que tengo que 437 00:19:23,858 --> 00:19:25,816 - regresar con mi arte. - Regresar con el arte, por supuesto. 438 00:19:25,860 --> 00:19:27,296 No queremos alejarlo de eso. 439 00:19:27,339 --> 00:19:28,558 - Vale. Está bien, bueno. - No, en absoluto. 440 00:19:28,602 --> 00:19:29,951 - Está bien. - Muchas gracias. 441 00:19:32,519 --> 00:19:34,216 Vine en cuanto me enteré de lo de Anna. 442 00:19:34,259 --> 00:19:35,478 Ponme al día. 443 00:19:35,522 --> 00:19:36,740 ¿Cuánto tiempo tenemos? 444 00:19:36,784 --> 00:19:38,089 445 00:19:38,133 --> 00:19:39,718 Almirante Kilbride, 446 00:19:39,758 --> 00:19:41,211 ¿a qué debemos el placer? 447 00:19:41,253 --> 00:19:43,981 "Placer" describiría el crucero por Alaska 448 00:19:44,005 --> 00:19:45,810 que debería estar haciendo ahora mismo, 449 00:19:45,845 --> 00:19:48,531 viendo ballenas jorobadas a través de la lente ámbar 450 00:19:48,575 --> 00:19:50,142 de un Manhattan doble. 451 00:19:50,185 --> 00:19:52,187 Mi presencia aquí es todo lo contrario. 452 00:19:52,231 --> 00:19:54,407 Eric, el almirante Kilbride está aquí porque... 453 00:19:54,450 --> 00:19:58,106 El guiso de los operativos rusos que todos han estado cocinando a fuego lento 454 00:19:58,150 --> 00:19:59,716 finalmente se ha desbordado. 455 00:19:59,760 --> 00:20:01,979 Alguien tenía que venir a limpiar el desastre. 456 00:20:02,023 --> 00:20:03,306 No podría haberlo dicho mejor. 457 00:20:03,360 --> 00:20:05,225 Ahora, por qué no me dice qué es lo que está haciendo usted aquí, 458 00:20:05,270 --> 00:20:07,420 - Sr. Beale. - Permítame intentarlo. 459 00:20:07,463 --> 00:20:09,204 El Departamento de Justicia me llama, ¿verdad? 460 00:20:09,248 --> 00:20:10,466 Y van en plan: "Eric Beale..." 461 00:20:10,510 --> 00:20:11,859 Ha venido para echarnos una mano. 462 00:20:12,475 --> 00:20:13,563 Adiós, Eric. 463 00:20:14,201 --> 00:20:15,811 De acuerdo, solo... 464 00:20:19,562 --> 00:20:23,349 Hablaremos de si eso es legal o no más tarde. 465 00:20:23,392 --> 00:20:25,786 Ahora mismo, aceptaré toda la ayuda que podamos conseguir. 466 00:20:26,787 --> 00:20:27,950 Suena bien, señor, 467 00:20:28,667 --> 00:20:29,572 468 00:20:29,616 --> 00:20:32,358 Hay más tensión que en la segunda temporada de Sunset Canyondown. 469 00:20:32,401 --> 00:20:34,403 Entonces sí conoces mi anterior carrera. 470 00:20:34,447 --> 00:20:36,405 No sabía que eras un fanático del programa. 471 00:20:36,449 --> 00:20:38,233 No llevo la camiseta de la banda al concierto, 472 00:20:38,277 --> 00:20:39,495 si sabes lo que quiero decir. 473 00:20:39,858 --> 00:20:41,454 No, nunca lo hago. 474 00:20:41,497 --> 00:20:42,797 Pero me encanta que estés aquí. 475 00:20:42,841 --> 00:20:44,544 He estado buscando en el registro internacional, 476 00:20:44,587 --> 00:20:45,849 utilizando el código ISO Alfa parcial 477 00:20:45,893 --> 00:20:47,329 que nos dio Joelle. 478 00:20:47,373 --> 00:20:49,244 El problema es que se ha rascado, 479 00:20:49,288 --> 00:20:51,072 así que no sabemos qué parcialidad tiene. 480 00:20:51,116 --> 00:20:52,639 Bueno, si el contenedor se compró en el estado, 481 00:20:52,682 --> 00:20:54,641 eso facilitaría la entrega o el transporte. 482 00:20:54,684 --> 00:20:56,295 Así podríamos reducir la búsqueda. 483 00:20:56,338 --> 00:20:57,948 Podríamos, 484 00:20:57,992 --> 00:21:00,415 pero hay más de 17 millones de contenedores marítimos en todo el mundo, 485 00:21:00,470 --> 00:21:01,808 y todos ellos son móviles, 486 00:21:01,845 --> 00:21:03,258 por lo que en este momento se necesita más tiempo del que tenemos. 487 00:21:05,434 --> 00:21:07,610 Pero tengo una buena noticia. 488 00:21:07,654 --> 00:21:08,785 - ¿Sí? ¿Cuál es? - Parece que Nell 489 00:21:08,829 --> 00:21:10,309 quiere que te entregue la búsqueda a ti. 490 00:21:10,352 --> 00:21:11,401 Para que yo pueda reunirme con Rountree 491 00:21:11,425 --> 00:21:12,484 en el consulado ruso. 492 00:21:12,521 --> 00:21:14,661 De acuerdo. 493 00:21:14,704 --> 00:21:16,141 ¿Tienes comida en esa bolsa? 494 00:21:16,184 --> 00:21:19,187 Sí. De hecho me detuve en Bay Cities de camino. 495 00:21:19,231 --> 00:21:21,276 Dios, no puedo esperar para devorar a este perrito. 496 00:21:21,320 --> 00:21:22,669 Voy a necesitar cogerlo. 497 00:21:22,712 --> 00:21:24,758 Es mi sándwich. Mi... 498 00:21:26,942 --> 00:21:28,588 Zasha, alguien tiene que saber quién está detrás de esto. 499 00:21:28,631 --> 00:21:30,329 Si no es Katya, alguien que trabaja para ella. 500 00:21:30,372 --> 00:21:33,158 Mira, tú y yo nos estamos quedando sin tiempo aquí. 501 00:21:36,900 --> 00:21:38,685 Tienes que irte. Te lo explicaré más tarde. 502 00:21:38,728 --> 00:21:40,817 No hay nada que explicar. Sé lo que estás haciendo. 503 00:21:40,861 --> 00:21:42,863 ¿Intentar salvar a mi novia? Deberías estar en la calle 504 00:21:42,906 --> 00:21:44,442 - haciendo lo mismo. - Inténtalo otra vez. 505 00:21:45,126 --> 00:21:47,215 No tengo tiempo para revisar los informes de situación ahora mismo. 506 00:21:47,259 --> 00:21:48,738 Vuelve a intentarlo. 507 00:21:48,782 --> 00:21:51,654 Necesito saber qué demonios está pasando, La verdad. 508 00:21:51,698 --> 00:21:53,439 Solo hay una razón por la que nos dejarías fuera a mí 509 00:21:53,482 --> 00:21:54,701 y a todos los demás de esta manera. 510 00:21:54,744 --> 00:21:56,920 - Intento protegeros. - ¿De qué? 511 00:21:56,964 --> 00:21:58,444 ¿De Katya? 512 00:21:58,487 --> 00:22:00,359 Es temible, pero nos hemos enfrentado 513 00:22:00,402 --> 00:22:01,882 a posibilidades mucho más peligrosas que esa. 514 00:22:01,925 --> 00:22:03,970 Voy a ayudarte a encontrar a Anna, sin importar lo que cueste, 515 00:22:04,006 --> 00:22:06,525 pero tienes que contarme todo. 516 00:22:07,017 --> 00:22:08,584 No... ¿Dónde está Anna? 517 00:22:09,716 --> 00:22:10,847 Lo siento. 518 00:22:10,891 --> 00:22:12,066 No he podido contenerlo. 519 00:22:12,109 --> 00:22:13,894 Este durak no me dice nada. 520 00:22:18,817 --> 00:22:21,206 Callen, ¿qué está pasando? 521 00:22:21,249 --> 00:22:22,337 Primero, dime todo lo que sepas 522 00:22:22,381 --> 00:22:24,209 sobre el Instituto de Doncellas Nobles. 523 00:22:25,993 --> 00:22:27,124 ¿Quién? 524 00:22:27,168 --> 00:22:28,942 Nada de juegos, Arkady. 525 00:22:30,650 --> 00:22:32,347 Tal vez podríamos hablar en privado. 526 00:22:32,391 --> 00:22:33,522 Tal vez deberíais empezar a hablar antes 527 00:22:33,566 --> 00:22:35,002 de que pierda los nervios con los dos. 528 00:22:37,700 --> 00:22:39,702 No estaba mucho en casa cuando Anna era joven. 529 00:22:39,746 --> 00:22:44,011 Un día, llegué a casa de un viaje y ella se había ido. 530 00:22:44,054 --> 00:22:45,578 Su madre dijo que la habían aceptado 531 00:22:45,621 --> 00:22:47,406 a una nueva escuela en Krasnodar. 532 00:22:48,051 --> 00:22:49,103 ¿Dónde es eso? 533 00:22:49,146 --> 00:22:51,366 A unos 800 kilómetros de Moscú. 534 00:22:51,900 --> 00:22:55,733 Instituto Blagorodnykh Devits. 535 00:22:56,850 --> 00:22:58,895 Su nombre se debe a una escuela de modales 536 00:22:58,939 --> 00:23:01,855 para mujeres jóvenes de la nobleza en la Rusia zarista. 537 00:23:02,350 --> 00:23:04,948 Pero el concepto fue revisado en los años 40 538 00:23:05,010 --> 00:23:09,210 para una nueva generación de jóvenes rusas. 539 00:23:11,386 --> 00:23:13,519 Solo que no enseñaban únicamente la etiqueta. 540 00:23:13,562 --> 00:23:15,695 - ¿Qué quieres decir? - Era un centro de 541 00:23:15,738 --> 00:23:17,174 entrenamiento de espías brutalmente estricto. 542 00:23:17,218 --> 00:23:19,046 - ¿La sacaste? - Lo intenté. 543 00:23:19,089 --> 00:23:20,613 Pero ella no quería irse. 544 00:23:20,656 --> 00:23:23,050 Siempre fue muy terca, incluso de bebé. 545 00:23:23,093 --> 00:23:24,878 Quiso quedarse en la escuela. 546 00:23:24,921 --> 00:23:26,488 Creo que le gustaba de verdad. 547 00:23:26,532 --> 00:23:28,925 Bueno, no podía ser tan mala. 548 00:23:28,969 --> 00:23:31,101 - Salió bien. - ¿Pero a qué precio? 549 00:23:31,145 --> 00:23:33,974 Estas chicas eran entrenadas desde los cinco años. 550 00:23:34,017 --> 00:23:38,150 A los 20 años ya tenían 15 años de oficio. 551 00:23:38,674 --> 00:23:41,198 Tú lo sabes mejor que nadie. 552 00:23:41,242 --> 00:23:43,462 Anna nunca mencionó una palabra de esto. 553 00:23:43,505 --> 00:23:46,334 No estoy hablando de Anna. 554 00:23:46,378 --> 00:23:48,684 Estoy hablando de ti. 555 00:23:48,728 --> 00:23:50,483 ¿Henrietta? 556 00:23:51,252 --> 00:23:53,515 Ella entrenaba a sus pequeños huérfanos de la misma manera. 557 00:23:53,559 --> 00:23:55,561 Y algunos dicen que aún más duro. 558 00:23:55,604 --> 00:23:58,520 Era un niño difícil, Sr. Callen. 559 00:23:58,564 --> 00:24:00,043 ¿Me sacaste del orfanato? 560 00:24:00,087 --> 00:24:01,958 Y en todos los hogares de acogida. 561 00:24:02,002 --> 00:24:04,570 Estaba decidido a encontrar a su familia. 562 00:24:04,613 --> 00:24:08,356 Solo espero que todo haya sido por las razones correctas. 563 00:24:10,793 --> 00:24:12,233 ¿Hetty? 564 00:24:13,483 --> 00:24:14,928 Ella me ayudó cuando era joven, 565 00:24:14,971 --> 00:24:18,018 pero no me enseñó nada ni me entrenó. 566 00:24:18,061 --> 00:24:19,715 ¿Estás seguro de eso? 567 00:24:21,326 --> 00:24:23,458 Sí, vale. Bueno lo que sea. 568 00:24:23,502 --> 00:24:26,722 Pero creedme, las que son como Anna, 569 00:24:26,766 --> 00:24:28,289 resultaron ser operativas de valor incalculable. 570 00:24:28,333 --> 00:24:29,595 Y las que son como Katya, 571 00:24:29,638 --> 00:24:31,597 resultaron ser bombas de relojería. 572 00:24:31,640 --> 00:24:34,295 ¿Por qué es la primera vez que nos enteramos de todo esto? 573 00:24:34,339 --> 00:24:38,430 Porque he pagado una fortuna para crear una historia 574 00:24:38,473 --> 00:24:41,911 y una identidad limpias para que Anna venga a este país. 575 00:24:41,955 --> 00:24:44,610 Basta de preguntas. ¿Dónde está ella? 576 00:24:44,653 --> 00:24:46,133 Necesito hablar con Anna. 577 00:24:46,176 --> 00:24:47,743 G, díselo o lo haré yo. 578 00:24:48,637 --> 00:24:49,856 La tiene Katya. 579 00:24:50,483 --> 00:24:52,487 Anna estaba trabajando en una operación para nosotros. 580 00:24:52,531 --> 00:24:55,360 No sabemos dónde está, pero estamos haciendo todo lo posible. 581 00:24:55,403 --> 00:24:56,491 Si te quedas aquí... 582 00:24:56,535 --> 00:24:58,145 ¿Quedarme aquí? 583 00:24:58,188 --> 00:25:00,192 Tu no eres padre, Callen. 584 00:25:01,017 --> 00:25:02,802 Déjame explicártelo mientras aún tenga 585 00:25:02,845 --> 00:25:04,891 respeto por mirarte a los ojos. 586 00:25:04,934 --> 00:25:07,807 Anna ha sido mi alma desde el día en que la vi 587 00:25:07,850 --> 00:25:09,939 respirar por primera vez. 588 00:25:09,983 --> 00:25:12,377 Y no me quedaré de brazos cruzados 589 00:25:12,420 --> 00:25:14,983 cuando ella está en peligro de morir. 590 00:25:15,996 --> 00:25:17,432 No me sigas. 591 00:25:17,556 --> 00:25:19,296 Arkady... 592 00:25:19,340 --> 00:25:20,820 ¡Arkady! 593 00:25:23,213 --> 00:25:25,390 ¡Vale! ¡Ya basta! 594 00:25:25,433 --> 00:25:26,782 ¡Volved aquí! 595 00:25:29,698 --> 00:25:31,352 Un camión. 596 00:25:31,396 --> 00:25:33,963 ¡Tienes que estar bromeando! 597 00:25:47,977 --> 00:25:49,501 Tome asiento, Srta. Jones. 598 00:25:50,900 --> 00:25:53,233 ¿Qué está pasando? 599 00:25:54,275 --> 00:25:56,421 Preferiría que me lo dijera usted. 600 00:25:59,025 --> 00:26:02,383 Bueno, Eric puede haber encontrado al anterior propietario 601 00:26:02,427 --> 00:26:04,341 del contenedor en el que estuvo retenida Joelle. 602 00:26:04,385 --> 00:26:06,275 Kensi y Deeks se dirigen allí ahora. 603 00:26:07,233 --> 00:26:08,625 No es a eso a lo que me refiero. 604 00:26:10,391 --> 00:26:11,958 De acuerdo. 605 00:26:13,357 --> 00:26:15,708 Callen y Sam acaban de terminar con Arkady. 606 00:26:16,059 --> 00:26:18,355 Anna y Katya asistieron a la misma escuela de modales, 607 00:26:18,399 --> 00:26:22,708 que, resulta que era más bien una escuela de formación. 608 00:26:23,567 --> 00:26:25,406 Curioso. Sigue sin ser eso a lo que me refiero. 609 00:26:27,452 --> 00:26:31,586 Señor, ¿le importaría decirme qué es a lo que se refiere? 610 00:26:31,630 --> 00:26:33,545 Porque, por lo que me han dicho, 611 00:26:33,588 --> 00:26:35,808 tengo una nave que dirigir, 612 00:26:35,851 --> 00:26:38,854 y como ni siquiera tengo tiempo para asimilar completamente 613 00:26:38,898 --> 00:26:40,465 la brillantez de esa metáfora naval, 614 00:26:40,508 --> 00:26:43,642 seguro que no tengo tiempo para poder leerle la mente. 615 00:26:43,778 --> 00:26:45,606 Con el debido respeto. 616 00:26:46,601 --> 00:26:50,866 Es una excelente líder, Srta. Jones, aunque no puedo evitar darme cuenta 617 00:26:50,910 --> 00:26:53,521 que parece estar con un pie fuera de la puerta. 618 00:26:54,417 --> 00:26:55,871 Bueno, 619 00:26:55,915 --> 00:26:59,266 eso es porque solo he metido un pie. 620 00:26:59,309 --> 00:27:02,487 Mi estancia en este puesto es temporal. 621 00:27:02,530 --> 00:27:04,663 Lo siento si Hetty no dijo eso. 622 00:27:04,706 --> 00:27:06,316 No se disculpe 623 00:27:06,360 --> 00:27:07,535 por las omisiones e Henrietta. 624 00:27:07,579 --> 00:27:08,841 Ella nunca sintió la necesidad. 625 00:27:08,884 --> 00:27:10,016 Almirante Kilbride, 626 00:27:10,059 --> 00:27:12,235 puedo asegurarle que cuando estoy aquí, 627 00:27:12,279 --> 00:27:14,629 estoy a tope aquí. 628 00:27:14,673 --> 00:27:17,240 Pero cuando Hetty regrese, yo... 629 00:27:17,284 --> 00:27:19,504 Hetty no va a volver. 630 00:27:19,547 --> 00:27:22,507 Disculpe, ¿ha dicho eso ella? 631 00:27:22,550 --> 00:27:24,421 No con esas palabras. 632 00:27:24,900 --> 00:27:27,468 Pero ella tuvo el pie fuera de esa misma puerta 633 00:27:27,512 --> 00:27:29,858 durante mucho más tiempo que usted. 634 00:27:30,340 --> 00:27:32,386 Y creo que es hora de que aceptemos 635 00:27:32,429 --> 00:27:36,869 que esta misión en la que está puede ser perfectamente la última. 636 00:27:36,912 --> 00:27:38,713 Lo siento, es que... 637 00:27:39,915 --> 00:27:42,570 No es un buen momento para aceptar eso. 638 00:27:42,614 --> 00:27:45,312 No le pido que tome ninguna decisión hoy. 639 00:27:46,966 --> 00:27:50,665 Le pido que considere cuál es su papel aquí 640 00:27:50,709 --> 00:27:52,754 sin Henrietta Lange. 641 00:27:58,630 --> 00:28:01,023 No podremos ayudaros a ti y a Anna tanto como necesitáis 642 00:28:01,067 --> 00:28:03,025 - si sigues apartándonos. - Lo sé, lo sé. 643 00:28:03,069 --> 00:28:04,810 Estoy ocupándome de muchas cosas en este momento. 644 00:28:04,853 --> 00:28:06,681 Razón de más para dejarnos entrar. 645 00:28:06,725 --> 00:28:08,335 Estás dentro. 646 00:28:11,099 --> 00:28:12,600 Solo necesito algo. 647 00:28:12,644 --> 00:28:14,863 Una pista, una dirección. 648 00:28:14,907 --> 00:28:17,126 Vale, sabemos que sabemos que Anna y Katya fueron preparadas 649 00:28:17,170 --> 00:28:19,067 en el mismo tipo de escuela. 650 00:28:19,476 --> 00:28:21,478 Y Joelle dijo que Katya tenía ayuda. 651 00:28:21,522 --> 00:28:24,481 Llegar hasta Anna ha sido el objetivo de Katya desde el principio. 652 00:28:24,525 --> 00:28:26,614 Y no se arriesgaría a trabajar con cualquiera. 653 00:28:26,658 --> 00:28:28,900 No, ella querría a alguien en quien pudiera confiar. 654 00:28:29,801 --> 00:28:31,716 Alguien con el mismo nivel de habilidades. 655 00:28:33,229 --> 00:28:35,318 - Otra doncella noble. - Exactamente. 656 00:28:35,362 --> 00:28:37,669 Y tenemos que encontrar la manera de conseguir los nombres e identidades 657 00:28:37,712 --> 00:28:39,192 de todas las que fueron a la escuela con Katya. 658 00:28:39,900 --> 00:28:41,908 De hecho, conozco a alguien que podría ayudarnos con eso. 659 00:28:41,940 --> 00:28:43,588 ¿Sí? ¿A quién? 660 00:28:43,631 --> 00:28:46,114 - Zasha Gagarin. - Genial. 661 00:28:46,143 --> 00:28:48,201 Pero aún no sabemos ni si está dentro del país. 662 00:28:48,858 --> 00:28:50,595 Sigue aquí. 663 00:28:52,025 --> 00:28:53,293 ¿Qué vas a...? 664 00:28:53,336 --> 00:28:55,382 Tienes que estar bromeando. 665 00:28:55,425 --> 00:28:56,905 ¿Esto es lo que me has estado ocultando? 666 00:28:56,949 --> 00:28:59,821 Hay un acuerdo en marcha. Es un dos bandas hermético. 667 00:28:59,865 --> 00:29:01,910 ¿Y envenenar a Gonchgarov formaba parte de este acuerdo? 668 00:29:01,954 --> 00:29:03,608 Pues claro que no. Tenía que hacer eso para proteger su tapadera. 669 00:29:03,651 --> 00:29:04,826 Bajó la dosis a propósito. 670 00:29:04,870 --> 00:29:05,958 Es por lo que no está muerto ahora mismo. 671 00:29:06,001 --> 00:29:09,091 ¿Hablas en serio? ¿Te has oído? 672 00:29:10,310 --> 00:29:11,790 - BLOQUEAR LLAMADAS DE MÓVIL - Ya no puedo ayudarte, Callen. 673 00:29:13,487 --> 00:29:14,923 El Instituto de Doncellas Nobles. 674 00:29:15,608 --> 00:29:16,621 ¿Qué pasa con eso? 675 00:29:16,664 --> 00:29:17,665 ¿Fuiste alumna? 676 00:29:17,709 --> 00:29:18,971 - Para, Sam. - ¿Quién es ese? 677 00:29:19,014 --> 00:29:20,146 Mi compañero. Mira, quienquiera que esté trabajando 678 00:29:20,189 --> 00:29:22,017 con Katya tuvo el mismo entrenamiento. 679 00:29:22,061 --> 00:29:23,267 Y creemos que tú también. 680 00:29:23,775 --> 00:29:26,692 Mi abuela era directora. 681 00:29:27,327 --> 00:29:28,757 Estaba empeñada 682 00:29:29,283 --> 00:29:31,287 en enseñarme a servir el té y a asesinar con él. 683 00:29:31,331 --> 00:29:33,028 ¿Sabes si alguien de esa organización 684 00:29:33,072 --> 00:29:34,508 ha venido aquí en el último mes? 685 00:29:34,551 --> 00:29:37,293 ¿Te das cuenta de lo arriesgado que es para mí hacer esto ahora? 686 00:29:37,337 --> 00:29:40,166 Sí. Y te lo estoy pidiendo. 687 00:29:50,829 --> 00:29:54,136 Vanya Leonova y Odessa Kedrova. 688 00:29:54,180 --> 00:29:55,660 Te acabo de enviar su foto. 689 00:29:55,703 --> 00:29:58,227 Ambas se hicieron independientes hace unos años 690 00:29:58,271 --> 00:30:00,577 después de algunas reprimendas profesionales. 691 00:30:00,621 --> 00:30:02,492 Tiene sentido que Katya las enviara. 692 00:30:02,536 --> 00:30:04,799 Están tan locas como ella... 693 00:30:04,843 --> 00:30:06,932 Eso es todo lo que sé. Lo siento, tengo que irme. 694 00:30:11,719 --> 00:30:13,721 Hola. ¿Qué tal? 695 00:30:13,765 --> 00:30:15,331 - Hola. - No me lo digas. 696 00:30:15,375 --> 00:30:17,246 ¿Han entrado en Pinterest y ahora quieren construir 697 00:30:17,290 --> 00:30:18,421 un recinto para contenedores? 698 00:30:18,465 --> 00:30:19,858 No exactamente. 699 00:30:19,901 --> 00:30:21,686 Nota para mí, no obstante, debería entrar en Pinterest 700 00:30:21,729 --> 00:30:24,036 para saber más sobre este recinto para contenedores del que habla. 701 00:30:24,079 --> 00:30:26,691 En realidad, somos del NCIS. Soy la agente especial Blye. 702 00:30:26,734 --> 00:30:29,185 Mi turno. Soy el investigador Deeks. 703 00:30:29,667 --> 00:30:30,869 No sé qué es eso. 704 00:30:30,912 --> 00:30:33,262 - ¿En serio? - Servicio de Investigación Criminal de la Marina. 705 00:30:33,306 --> 00:30:34,829 Ya, sigo sin saber qué es eso. 706 00:30:34,873 --> 00:30:36,352 Parece inventado. 707 00:30:36,396 --> 00:30:38,528 No. No, es una agencia federal de las fuerzas del orden. 708 00:30:38,572 --> 00:30:40,182 Escuche, ha llegado a nuestros oídos 709 00:30:40,226 --> 00:30:44,275 que le vendió un contenedor a estas dos mujeres. 710 00:30:46,885 --> 00:30:48,277 Vale, no he hablado con la jefa, 711 00:30:48,321 --> 00:30:49,844 pero con la otra, sí. 712 00:30:49,888 --> 00:30:51,193 Era una charlatana. 713 00:30:51,237 --> 00:30:52,542 ¿Puede contarnos algún detalle? 714 00:30:56,895 --> 00:30:58,374 Dijo que se llamaba Pamela. 715 00:30:58,418 --> 00:31:00,289 Venía buscando un contenedor usado, 716 00:31:00,333 --> 00:31:02,204 y por suerte teníamos bastantes. 717 00:31:02,248 --> 00:31:05,251 Le vendí uno de seis metros, pagó en efectivo y se lo entregamos 718 00:31:05,294 --> 00:31:07,688 - al día siguiente. - Vamos a necesitar esa dirección. 719 00:31:10,169 --> 00:31:11,442 Gracias. 720 00:31:12,432 --> 00:31:13,650 Es una dirección del centro. 721 00:31:13,694 --> 00:31:15,565 Voy a poner a Fatima y Rountree en eso. 722 00:31:20,746 --> 00:31:21,964 Despejado. 723 00:31:22,790 --> 00:31:24,749 Sí, puedo... verlo. 724 00:31:24,792 --> 00:31:26,900 Llevo todo el día metido en un camión de comida. Déjame vivir. 725 00:31:27,490 --> 00:31:29,318 Apenas se puede decir si estuvo aquí. 726 00:31:29,362 --> 00:31:30,842 Bueno, si la gente de Katya lo ha movido, 727 00:31:30,885 --> 00:31:33,192 necesitarían un camión con ruedas o un tráiler. 728 00:31:33,235 --> 00:31:36,064 Bueno, si Anna no está aquí y el tráiler tampoco... 729 00:31:36,817 --> 00:31:38,608 ¿Está Anna en el tráiler? 730 00:31:39,938 --> 00:31:40,895 - ¡Eric! - Estoy en eso. 731 00:31:40,939 --> 00:31:42,723 No hay cámaras en el almacén 732 00:31:42,767 --> 00:31:44,725 que las pillara entrando o saliendo. 733 00:31:44,769 --> 00:31:47,641 Maldita sea. No tenemos nada de ese camión en el que se fueron. 734 00:31:47,684 --> 00:31:48,942 En realidad... 735 00:31:50,233 --> 00:31:52,385 podría haber sido pintado de blanco. 736 00:31:54,653 --> 00:31:55,926 ¿Qué es eso? 737 00:31:55,951 --> 00:31:57,869 Es una boquilla de líquidos de 1,4 milímetros. 738 00:31:57,912 --> 00:32:01,133 De una pistola de pintura. Es perfecta para aplicar las capas de base. 739 00:32:01,176 --> 00:32:03,692 Probablemente lo olvidaron cuando estaban limpiando. 740 00:32:05,491 --> 00:32:07,003 - ¿Qué tienes? - Nada bueno. 741 00:32:07,031 --> 00:32:09,968 El contenedor de transporte en el que estaba Joelle ha desaparecido. 742 00:32:10,011 --> 00:32:11,476 - Están en movimiento. - Si ahí es donde la tienen, 743 00:32:11,500 --> 00:32:12,552 no tenemos mucho tiempo. 744 00:32:12,593 --> 00:32:14,624 Si quisieran a Anna muerta, ya la habrían matado. 745 00:32:14,668 --> 00:32:16,910 Katya no la quiere muerta. Quiere a Anna para ella sola. 746 00:32:16,969 --> 00:32:18,454 Bueno, si Katya está realmente en Rusia, 747 00:32:18,498 --> 00:32:19,804 entonces la forma más segura de hacerlo... 748 00:32:19,847 --> 00:32:21,143 Es enviarle a Anna. 749 00:32:21,177 --> 00:32:23,329 Eric, comprueba todos los puertos desde aquí hasta San Diego. 750 00:32:23,372 --> 00:32:25,113 No perderían el tiempo yendo a San Diego. 751 00:32:25,157 --> 00:32:26,567 Se dirigían directamente a San Pedro. 752 00:32:27,507 --> 00:32:28,813 Si es así, 753 00:32:28,856 --> 00:32:30,945 podrían estar cargándola en un barco en estos momentos. 754 00:32:31,817 --> 00:32:33,121 Kensi y Deeks están cerca. 755 00:32:33,165 --> 00:32:34,291 Les diré que se reúnan con vosotros. 756 00:32:34,318 --> 00:32:36,255 Bien, y, Eric, no me importa lo que tengas que hacer. 757 00:32:36,298 --> 00:32:37,299 Encuentra ese barco. 758 00:32:49,073 --> 00:32:50,067 ¿Qué tenemos? 759 00:32:50,093 --> 00:32:51,400 Tenemos dos puertos, 760 00:32:51,444 --> 00:32:53,185 14 terminales, cien grúas y 761 00:32:53,228 --> 00:32:54,708 miles de contenedores de transporte. 762 00:32:54,751 --> 00:32:57,015 Lo que no tenemos es idea de adónde llevan a Anna. 763 00:32:57,058 --> 00:32:58,581 - Genial. - Cétrate en 764 00:32:58,625 --> 00:32:59,974 el puerto de Long Beach. Es más pequeño. 765 00:33:00,018 --> 00:33:01,454 - Más fácil de entrar y de salir. - No, el puerto más grande 766 00:33:01,497 --> 00:33:03,412 les dará más cobertura. Céntrate en el puerto de Los Ángeles. 767 00:33:03,456 --> 00:33:05,371 Eso no tiene sentido. Hay demasiados obstáculos. Eric... 768 00:33:05,414 --> 00:33:07,373 Dependen de los obstáculos para frenarnos. 769 00:33:07,416 --> 00:33:09,196 - Eric... - Basta. Escuchad. 770 00:33:09,239 --> 00:33:10,985 Kensi y Deeks están en la 710. 771 00:33:11,029 --> 00:33:12,595 Se están acercando por el lado de Long Beach. 772 00:33:12,639 --> 00:33:15,424 Callen y Sam, continuad entrando por el lado de Los Ángeles. 773 00:33:15,468 --> 00:33:17,097 Y, Eric, dame la tableta. 774 00:33:17,141 --> 00:33:18,474 ¿Qué? ¿Qué está pasando? 775 00:33:18,520 --> 00:33:20,603 Mueve el culo y pule tus escondites. 776 00:33:20,942 --> 00:33:22,823 Vamos a reunir a la banda de nuevo. 777 00:33:22,867 --> 00:33:24,259 Por favor, dime que hablas en serio. 778 00:33:24,303 --> 00:33:25,652 Soy demasiado frágil para estar bromeando en este momento. 779 00:33:25,695 --> 00:33:28,623 Trabajamos mejor como compañeros y Anna no se merece menos. 780 00:33:29,033 --> 00:33:32,006 Los puertos no son paradas de taxis. 781 00:33:32,050 --> 00:33:33,921 No puedes aparecer y decirle a un barco que vaya a Rusia. 782 00:33:33,965 --> 00:33:35,880 Pero puedes reservar una plaza libre 783 00:33:35,923 --> 00:33:37,751 en cualquiera de los cargueros que salen hoy. 784 00:33:37,794 --> 00:33:38,970 Sí, y cuantas más paradas hagas 785 00:33:39,013 --> 00:33:40,635 más posibilidades tienes de que te pillen, 786 00:33:40,683 --> 00:33:43,322 así que yo diría que son de crucero directo. 787 00:33:43,365 --> 00:33:45,720 El puerto ruso más cercano es Korsakov. 788 00:33:45,759 --> 00:33:47,260 Si lo reduzco 789 00:33:47,294 --> 00:33:50,233 a todos los barcos en ruta hacia Korsakov que salen hoy... 790 00:33:51,982 --> 00:33:54,428 Vale, chicos, es una conjetura, 791 00:33:54,467 --> 00:33:57,723 pero creemos que pueden estar cargándolo en el MS Maktaz. 792 00:33:57,762 --> 00:34:00,208 Sale de la terminal Pacific Yard. 793 00:34:00,252 --> 00:34:01,852 Callen y Sam van justos detrás de vosotros. 794 00:34:01,895 --> 00:34:03,255 Recibido. 795 00:34:25,150 --> 00:34:26,713 Hijo de puta. 796 00:34:27,389 --> 00:34:29,063 ¿Qué? ¿Es Katya? 797 00:34:29,692 --> 00:34:31,544 Es peor. Es mucho peor. 798 00:34:31,587 --> 00:34:32,719 ¿Qué pasa? 799 00:34:32,762 --> 00:34:34,608 Acaban de aparecer Arkady y Kirkin. 800 00:34:37,637 --> 00:34:39,465 No sabemos cuántas personas tiene Katya allí. 801 00:34:39,508 --> 00:34:41,597 No tienen ni idea de en qué se están metiendo. 802 00:34:41,641 --> 00:34:43,469 Ese es el problema. A Arkady no le importa. 803 00:34:43,512 --> 00:34:44,687 Interceptadlos. 804 00:34:44,731 --> 00:34:45,862 No dejéis que se acerquen a ese camión. 805 00:34:45,906 --> 00:34:48,039 - Entendido. - En 806 00:34:58,150 --> 00:35:00,181 ¿Marty? 807 00:35:00,525 --> 00:35:02,227 Kirkin. 808 00:35:05,733 --> 00:35:07,449 ¿Cómo anda la inspiración aquí abajo? 809 00:35:07,493 --> 00:35:09,799 Me mataba ocultarte esto. 810 00:35:09,843 --> 00:35:11,236 Escucha, tienes que retirarte, tío. 811 00:35:11,279 --> 00:35:13,934 No, no puedo hacer eso. Le prometí a Arkady que le ayudaría. 812 00:35:13,978 --> 00:35:15,675 No, no. Nos ocuparemos de Arkady. 813 00:35:15,718 --> 00:35:17,068 Ahora, o vienes conmigo voluntariamente 814 00:35:17,111 --> 00:35:18,591 o te pongo las esposas. 815 00:35:18,634 --> 00:35:21,072 ¿Esposas? 816 00:35:21,115 --> 00:35:22,769 ¿En serio? 817 00:35:22,812 --> 00:35:25,641 Deja de mirarme de esa forma. Me siento sucio. 818 00:35:31,487 --> 00:35:32,604 Arkady. 819 00:35:32,634 --> 00:35:34,259 Estás poniendo a Anna más en riesgo 820 00:35:34,302 --> 00:35:35,912 solo por estar aquí. Ya nos ocupamos nosotros. 821 00:35:35,956 --> 00:35:39,014 ¡Tu equipo es la razón por la que Anna está en esta situación! 822 00:35:39,056 --> 00:35:40,900 Arkady, para. Lo digo en serio. 823 00:35:55,671 --> 00:35:57,578 Kirkin ha caído. Necesito una ambulancia. 824 00:36:05,567 --> 00:36:06,900 Kens. 825 00:36:06,943 --> 00:36:08,406 Tengo a Arkady. 826 00:36:08,436 --> 00:36:09,996 Odessa está regresando al camión. 827 00:36:10,040 --> 00:36:11,252 Deeks. Deeks. 828 00:36:11,296 --> 00:36:14,821 Vanya se dirige al sur. Chicos, necesito esa ambulancia 829 00:36:15,317 --> 00:36:16,475 No. 830 00:36:19,025 --> 00:36:20,392 Marty. 831 00:36:21,108 --> 00:36:22,611 Venga, Kirkin. 832 00:37:11,290 --> 00:37:12,682 ¿Estás bien? 833 00:37:12,707 --> 00:37:14,025 Estoy bien. Ve. 834 00:37:29,714 --> 00:37:31,237 Callen! 835 00:37:32,072 --> 00:37:34,335 Gracias a Dios que estás bien. 836 00:37:35,233 --> 00:37:37,017 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 837 00:37:37,042 --> 00:37:38,767 Sí. Sí, estoy bien. 838 00:37:38,803 --> 00:37:40,349 ¡La hemos encontrado! 839 00:37:40,393 --> 00:37:41,785 Está a salvo. 840 00:37:55,364 --> 00:37:58,483 Ni siquiera sé qué decir. 841 00:37:58,508 --> 00:37:59,983 Tenemos tiempo. 842 00:38:03,894 --> 00:38:05,275 ¿Y Joelle? 843 00:38:06,680 --> 00:38:08,421 Tiene un largo camino por delante, 844 00:38:08,464 --> 00:38:09,944 pero se recuperará. 845 00:38:09,988 --> 00:38:11,373 No, yo también estoy bien. 846 00:38:11,409 --> 00:38:13,948 Solo unos arañazos y unos moretones, 847 00:38:13,992 --> 00:38:15,714 pero sobreviviré. 848 00:38:15,787 --> 00:38:19,475 Podrías haber muerto, pedazo de idiota. 849 00:38:19,519 --> 00:38:21,042 Eres demasiado mayor para esto. 850 00:38:21,086 --> 00:38:22,926 Lo haría todos los días de mi vida 851 00:38:22,970 --> 00:38:25,021 si supiera que te mantendría a salvo. 852 00:38:25,875 --> 00:38:27,525 Vale, Callen, sácame de aquí 853 00:38:27,566 --> 00:38:29,457 antes de que esto se convierta en una peli de Hallmark 854 00:38:29,483 --> 00:38:31,487 Bueno, no vas a ir a ninguna parte 855 00:38:31,555 --> 00:38:33,317 hasta que estos paramédicos acaben contigo. 856 00:38:33,881 --> 00:38:35,233 ¿Y después? 857 00:38:37,310 --> 00:38:39,355 Carlson te tiene restringido el viaje 858 00:38:39,380 --> 00:38:41,483 hasta que se aclare este lío jurisdiccional. 859 00:38:41,886 --> 00:38:43,801 No puedes salir de Los Ángeles. 860 00:38:43,826 --> 00:38:45,262 ¿Pero puedo irme a casa? 861 00:38:46,559 --> 00:38:48,038 Sí. 862 00:38:48,722 --> 00:38:50,352 Tengo que terminar algunas cosas con Sam, 863 00:38:50,377 --> 00:38:51,692 pero... 864 00:38:52,488 --> 00:38:54,108 nos vemos allí. 865 00:38:57,493 --> 00:38:58,628 ¿Arkady? 866 00:38:58,653 --> 00:39:00,692 Entendido. Vamos. 867 00:39:10,919 --> 00:39:12,573 Odessa no lo ha conseguido. 868 00:39:12,598 --> 00:39:14,251 Aún no hay señales e Katya. 869 00:39:18,763 --> 00:39:20,942 - Te debo una disculpa. - Sí, me la debes. 870 00:39:21,552 --> 00:39:23,684 Pero no quiero oírla ahora mismo. Estoy demasiado cansado. 871 00:39:25,666 --> 00:39:27,407 ¿Alguna noticia de Kirkin? 872 00:39:39,741 --> 00:39:41,438 Hiciste todo lo que pudiste. 873 00:39:41,621 --> 00:39:43,442 Me apartó del camino. 874 00:39:45,702 --> 00:39:47,879 ¿Por qué haría eso? 875 00:39:49,114 --> 00:39:50,525 Por la misma razón que lo harías tú. 876 00:39:50,886 --> 00:39:52,192 Te importa. 877 00:39:56,088 --> 00:39:59,308 Lo que es una locura es que estaba intentando dejar esta vida atrás. 878 00:40:02,970 --> 00:40:05,192 No debería terminar así. 879 00:40:06,365 --> 00:40:08,062 No. 880 00:40:08,576 --> 00:40:10,534 En efecto, no debería. 881 00:40:30,259 --> 00:40:33,218 Puedo oler a un Hibiki de 21 años 882 00:40:33,243 --> 00:40:34,722 a un kilómetro de distancia. 883 00:40:35,683 --> 00:40:37,275 Me ha pillado. 884 00:40:37,876 --> 00:40:39,703 - ¿Se lo va a decir a Hetty? - Algo me dice que 885 00:40:39,728 --> 00:40:41,338 ella misma se lo habría servido. 886 00:40:41,363 --> 00:40:43,278 Solo espero que se haya sentido orgullosa. 887 00:40:44,291 --> 00:40:45,379 Lo que ha hecho hoy, 888 00:40:45,404 --> 00:40:47,102 Hetty no podría haberlo hecho mejor. 889 00:40:47,127 --> 00:40:48,868 Puede decirle que lo he dicho. 890 00:40:49,483 --> 00:40:52,032 Supongo que primero tendría que encontrarla. 891 00:40:53,370 --> 00:40:54,751 Una historia tan antigua como el tiempo. 892 00:40:54,776 --> 00:40:56,815 Bueno, si alguna vez la localizo, 893 00:40:57,276 --> 00:40:59,713 me encantaría escuchar su opinión sobre todo lo que ha ocurrido 894 00:40:59,738 --> 00:41:01,871 - en estos últimos días. - ¿En estos días? 895 00:41:02,247 --> 00:41:03,733 Creo que empezaría 896 00:41:03,758 --> 00:41:06,238 con la eliminación de los antecedentes penales de Anna. 897 00:41:06,263 --> 00:41:09,222 Algo de eso nunca tuvo sentido. 898 00:41:09,636 --> 00:41:12,317 A menos, claro, que alguien la haya 899 00:41:12,342 --> 00:41:14,900 liberado para usarla como cebo. 900 00:41:15,999 --> 00:41:18,150 ¿Cree que Hetty tuvo algo que ver con eso? 901 00:41:19,825 --> 00:41:21,653 Creo que ninguno de los dos está preparado 902 00:41:21,678 --> 00:41:23,811 para responder a esa cuestión esta noche. 903 00:41:23,836 --> 00:41:25,534 904 00:41:28,204 --> 00:41:31,469 Bueno, en ese sentido, creo que necesito otra copa. 905 00:41:31,494 --> 00:41:33,061 - ¿Quiere una? - Sí. 906 00:41:33,550 --> 00:41:35,552 Pero tengo que irme a casa 907 00:41:35,577 --> 00:41:38,362 y quitarme los aceites esenciales 908 00:41:38,387 --> 00:41:40,693 que todos ustedes bombean en este lugar. 909 00:41:43,583 --> 00:41:45,317 Lo ha hecho bien hoy. 910 00:41:45,512 --> 00:41:47,035 Ahora váyase a casa y duerma un poco. 911 00:41:47,060 --> 00:41:49,018 Y asegúrese de que su equipo haga lo mismo. 912 00:41:50,373 --> 00:41:52,070 Buenas noches, señor. 913 00:42:31,194 --> 00:42:37,194 www.subtitulamos.tv