No tengo ningún interés allí.
Cero, nada.
¿Quién es el nuevo jefazo?
Cuando llegues a un sitio nuevo y quieras saber la verdad,
busca a un policía negro veterano sin galones.
Probablemente se pueda confiar en él.
Las empujamos a los salones.
Llevamos tiempo sacando mujeres de las calles.
Todos los salones nos pagan.
Nos hemos vuelto superfluos en todo esto.
El dinero sigue ahí, pero ¿los chulos?
¿Qué coño son ahora?
¿Cómo acabaste en esta vida?
Venga ya, Harvey, estás pensando como un degenerado.
Soy un degenerado.
¿Qué coño estoy mirando?
Lo vamos a llamar "Masturbatorium".
Oye, déjame ver eso.
- Ver ¿qué? - La maneta.
- ¿Por qué? - Es mía, ¿no?
Sí.
- Hijo de... - ¿Qué?
- Sí.
- ¿Dónde están los pestillos? - Vaya.
Oye, hacía tiempo que no veía a tu madre.
Vale, Frankie, ya está hecha la mitad del trabajo.
La otra mitad estará para mañana.
Vale. ¿Los proyectores funcionan en todas?
Están todos preparados.
- Quiero la otra mitad para mañana. - Muy bien.
Oye, oye, oye, oye, ven aquí.
Hazme un favor.
Ponme esta para mí, ¿vale?
En esta de aquí.
Oye, grandullón.
Hola.
Recogiste la calderilla de Hodas
y se la llevaste a Carlos, ¿verdad?
- ¿Cuánto esta semana? - Cuatro para Rudy.
Esto debería aumentar notablemente la cifra, pues.
Dijeron que estaría para mañana.
Oye, ven aquí.
Supongo que deberías ser el que lo bautice.
O sea, después de todo...
Vamos.
En esa no.
En esta.
Sí, esta funciona.
Esta funciona muy bien.
Querrás un poco de intimidad, grandullón.
Seguro que ya tienes la polla
en la mano, Mikey.
No puede ser de otra manera.
Tío.
Porque soñabas con ello, grandullón.
Lo soñabas.
www.subtitulamos.tv
Últimamente lo he estado considerando desde un punto de vista científico.
- ¿Por qué no? - ¿Mejorar el porno con ciencia?
No, no bromeo. Ven aquí. Echa un vistazo.
Mira... el último par de meses
he estado contando las monedas de cada máquina por separado.
Ahora sé qué película hay en cada máquina
y nunca las mezclo antes del pesaje.
Eso me ha empezado a dar una visión real de qué
es lo que recauda más, ¿sabes lo que quiero decir?
- Sí. - Sí. Ven.
Este es vuestro resumen.
Consideremos el folleteo normal como la base.
Da beneficios, no hay problema.
¿Pero el sexo lésbico?
Eso se sale.
- Lesbianas, ¿eh? - Sí, vacas monederas, por decirlo así.
- ¿Qué más? - Blanco y negro.
Interracial.
No tanto chicas negras con chicos blancos.
Lo contrario.
Cuanto más grande es la polla, mejor.
Eso vende, ¿no?
Sí, puse un par de máquinas nuevas
en la Octava, de las que llevan puerta
para que nadie vea lo que tú estás viendo.
Solo proyectan blanco y negro.
Esos tíos han sacado más pasta para final de mes
que cualquiera en el Deuce.
También tengo algunas cintas danesas
en las máquinas nuevas.
No las pude etiquetar porque
la pasma se habría puesto histérica y me las habrían confiscado.
Pero los clientes han acabado por encontrarlas igual.
Perros.
¿Perros?
Y un caballo.
Sí, sé que es una locura,
pero se pueden rodar esas cosas en Dinamarca.
De hecho, el asunto iba más de corridas que de folleteo.
Sí, bueno, con un caballo ya me imagino.
A mí, personalmente, no me
inspiran esas cosas tan radicales,
pero hay clientes a los que sí.
Creo que sé por qué. ¿Queréis adivinarlo?
¿Lo adivinas?
Sí, lo intentaré.
Porque todos esos tíos
han acabado aprendiendo que las mujeres lo toman o lo dejan
cuando se trata de sexo.
Que tomamos nuestras decisiones,
que somos exigentes.
Ven a una bonita chica blanca
follándose a un tío negro rudo y grandote,
y eso les dice: "No, a las mujeres les gusta tanto el sexo como a estas".
Que no tenemos inhibiciones
tal y como a ellos les gustaría.
"Mierda, tíos, incluso me follo al perro
cuando no miráis".
Esa es la fantasía, ¿no?
Esa es la mierda que vendemos.
Ya veo por qué la has traído.
Vi esa escena que hiciste con el vestido de novia.
Muy destacable.
¿Aún crees que te has llevado lo mejor?
Tío, me gusta.
- ¿De verdad? Esa puta está acabada. - Yo me ocuparé de eso.
- Ya veréis. - Mierda, yo me habría quedado con Melissa.
Pero tres mujeres ya dan suficientes problemas.
No hacen falta cuatro.
Voy a dejar que C. C. se la quede.
¿Tú me vas a dejar?
No, ¿ves el agujero en la valla?
- Esa cosa me da grima. - ¿El qué? ¿Los dientes?
Sí, el hueco.
Tío, eso pone cachondo, tío.
Como esa modelo, esa zorra de Revlon de la película de fútbol.
Sí, tiene cierto atractivo de chica de la puerta de al lado.
Reggie no la supo vender,
- eso es todo. - ¿Sí?
Tenía que haber ido por el otro lado.
Chica de granja y esa mierda, ¿sabes?
Que les den a las botas y a las minis.
Vestidos de florecitas.
Como si acabara de llegar por el túnel Lincoln
en una carreta y esa mierda.
Lo veo.
Sí, apuesta, hijo. Melissa va a sacar pasta.
- Lo veo. - En serio, Reggie se equivocó en eso.
Reggie Love se equivocó en unas cuantas cosas, si lo piensas.
El tío la palmó en el suelo justo ahí.
Estirado encima de los azulejos grasientos
y cagándose en un humeante calibre 44.
¿Cómo sabes que estaba cagándose en él?
Ese hijo de puta nunca cerraba la boca.
Hasta que la cerró.
El caso es que...
tiene que haber más que esto ahí fuera, ¿sabéis?
Oye, piensa en lo que tenemos, Larry.
Los coches, las putas, los trajes.
No lo cambiaría por nada del mundo.
Ni yo.
Sí.
¿Tan bueno como los de Les Matthews?
Bueno, lo leyó por encima de mi hombro
y le pareció bien, así que tienes que estar orgullosa.
¿Espera, vas a meter la historia dentro?
¿No va a ser primera plana?
Lo disimularemos en el interior.
¿Disimularlo?
¿Cómo vas a disimular una revelación
de corrupción policial?
Tienes a toda la administración Lindsey
actuando como cómplice.
No, tú la tienes.
Llamamos a los abogados y nos dijeron que tenemos que redefinir la historia.
¿Has llamado a los abogados?
Sí, tiene que ser una historia objetiva.
La vida en la calle... las chicas, los chulos, el aspecto humano.
¿Has quitado todo lo relativo a la protección?
¿Lo de los salones funcionando a simple vista?
Ya hemos tratado antes la corrupción policial.
Das nombres.
Los comisarios, los dueños,
- y los abogados que llevan los papeles. - Tengo fuentes.
Que no nombras, y no tienes documentación que las respalde.
No confirmas.
Consigue declaraciones oficiales o documentación.
Entonces, ¿después de todos estos meses, al final
solo vas a publicar una historia lacrimógena
sobre esas pobres chicas esqueléticas y sus despiadados chulos?
Ni siquiera íbamos a hacer eso, ¿recuerdas?
Pero has hecho un gran trabajo, joder.
Como te he dicho, tienes que estar orgullosa.
Y yo pienso:
"Qué hijo de puta, me queda poco,
tú intentando mandarme a abrir las puertas celestiales,
y mi culo negro no está preparado".
Qué putada.
Sweeney.
Bielski está con él.
Recaudando.
Ningún antro es tan insignificante como para no pagar.
Todo el mundo en el distrito paga.
Sweeney lo tiene todo atado.
Tal vez.
Tal vez no por mucho tiempo.
Digo que creo que algo gordo va a pasar.
No creo que sea normal que nos pongan un nuevo capitán.
- ¿McDonagh? - Creo que va a hacer limpieza.
¿Qué quiere decir que lo crees? ¿Te lo ha dicho?
Solo lo digo.
No creo que sea conveniente que nos vean poniendo la mano.
Y yo no andaría muy cerca de Sweeney
ni de los otros.
Gracias por el aviso.
¿Qué crees que deberíamos hacer?
¿Devolver el sobre?
¿Tú qué crees?
Creo que si lo hacemos, todos pensarán
que somos unos chivatos hijos de puta.
Sí.
Coge lo que venga,
pero no muestres ambición.
¿Entiendes?
Sacas más que poniendo copas en ese agujero.
- ¿Verdad, Suze? - Y me divierto más.
Eres la mejor.
Gracias, Sr. Pipilo.
Oye, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?
Es Rudy.
Te veré pronto, muñeca.
Muy bien, quedas oficialmente bautizado
con tu primer vip.
¿Quién ha tenido el honor?
Suzi, la fulana oriental.
¡Mierda!
¿La que trabaja en el bar?
No sabía que lo hacía.
Señores, ¿podemos hablar de negocios, por favor?
Sí, primero quiero saber qué coño pasa con esas paredes.
Se supone que es un bosque mágico.
Es de esa obra, "El Sueño de una Noche de Verano".
La daban en un teatro de la 41
y los iban a tirar.
Black Frankie conoce a un tramoyista
y nos los dio gratis.
Es mejor que una pared vacía.
¿"El Sueño de una Noche de Verano"?
Sí, es como una historia de fantasía.
Hasta tengo algunos trajes atrás,
pero no les quedan bien a las chicas.
Mierdas de hadas y una cabeza de asno.
¿Mierdas de hadas de maricas?
No, como las de los cuentos.
Bueno, decoraciones almibaradas aparte,
esto está bien para los vips.
Lo habéis hecho bien.
Me gustan especialmente los espejos del techo
en las habitaciones.
- Bonito detalle. - Fue cosa mía.
¿Qué? Lo fue.
Vale, sin ánimo de ofender, Rudy,
pero tengo que volver al bar a prepararlo todo para hoy.
A Vince no le gusta ni entrar en este sitio. ¿Verdad, hermano?
Oye, ¿por qué no te callas ya la puta boca, vale?
- Perdón. - Bien, convoqué esta reunión
para cumplir con lo que os prometí,
igual que vosotros habéis cumplido con lo que prometisteis.
Eso es lo que os toca de mi parte
de los ingresos por las cabinas.
Incluso aunque Hodas y los otros estén robando,
seguimos ganando dinero a manos llenas.
A puños llenos.
Muy bueno.
Añadid a eso lo que os llevasteis el mes pasado del salón,
y nadie aquí se va a casa siendo pobre.
¿Tengo razón?
- Sí. - Es como te dije, Vincent,
no soy avaricioso.
Tú ganas pasta, yo gano pasta.
Nos va bien juntos.
Cuidad a Suzi.
Aseguraos de que esté disponible
cuando yo venga por aquí.
Y no la dejéis estar con tíos de color.
La ensancharán.
Joder, debe haber cuatro o cinco mil aquí,
- solo de las cabinas. - Sí.
Después de pagar a Rudy y a la pasma,
hemos sacado unos 14 o 15 mil
del salón este mes pasado.
Eso son 20 000 en cuatro semanas.
Oye, espera tu parte.
Tráemela al bar. Tengo que irme.
Es demasiado bueno para tratar con putas.
- ¿Puedo invitarte a una copa? - Sí.
¿Qué coño pasa aquí?
Pensamos en montar un concierto.
¿Vosotros lo decidisteis? ¿En mi bar?
Paul y yo.
La banda toca por la bebida
y luego pasan el sombrero,
¿qué tenemos que perder?
Y, mira, hemos llenado.
Sí, no parece que beban mucho.
¿Por qué tiene el cantante esa mierda en la cara?
Creía que eso se acabó con Al Jolson.
Es medio negro.
Ahora estoy confuso del todo.
¿Estáis bien por aquí? ¿Otra ronda?
¿Qué significa todo esto, Mike?
No lo sé,
pero a mí me gusta.
Vamos, Sherry, a bailar.
Chris, Nita.
¿Qué pensáis vosotros?
No es el guitarreo de siempre, ¿verdad?
Los vi tocando en una fiesta
en St. Mark's.
El cantante es la bomba.
Son más Velvet y más callejeros que Ziggy.
Es diferente.
No acaban de ser una banda de glam.
¿Qué has dicho?
Banda de glam.
¿"Band glam"? ¿"Gang bang"?
¿Has dicho "gang bang"?
¡Ahora vuelvo!
¡Lo hemos conseguido!
Quiero enseñarte algo.
¿Qué?
Mi historia.
El borrador que quiero entregar, al menos.
Eso es lo que quiero ver impreso la semana que viene.
Pero todo el asunto escandaloso
de los salones y los sobornos...
mi editor dice que no.
¿Por qué no?
Dice que para dar nombres como quiero hacer
tengo que nombrar a mis fuentes.
Eso o alguna prueba física.
Documentos o lo que sea.
No soy una fuente.
Creo que lo dejé claro.
Si omites todo lo que implica a la ciudad,
¿qué te queda?
Una historia de interés humano.
¿Qué demonios te hace pensar que
no voy a usar mis esposas?
Tal vez lo hagas.
Bueno, ¿cuánto cariño quieres?
¿Cuánto tienes?
¿Cuánto por un completo?
- 40 por un completo. - ¿Sí?
Y si te gusta, quizá una propina.
Ven aquí.
- ¿No tengo descuento por ser la primera vez? - No, cielo.
Te pregunto lo que quieres.
Tienen que ser 40 por un completo.
No puede ser menos, cielo.
Creíste que podrías arrojar
algo de luz sobre el asunto.
Este podría ser uno.
¿Dejarla aquí?
No le pasa nada malo.
¿Quieres decir que he estado sufriendo por nada?
Estaba en un sueño hipnótico profundo, eso es todo.
Pero, ¿por qué? ¿Por qué, doc?
Hola, ¿Harv?
¿Quieres recoger las cintas para el jueves
o quieres que vaya yo?
¿Qué?
Hola. Perdona.
Candy, quiero que conozcas a Shana.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Candy es actriz,
y también mi asistente.
Shana viene de...
- Virginia Beach. - Virginia Beach.
Le gustaría hacer películas con nosotros.
¿Lo has hecho antes?
No.
¿Pero estás en el negocio?
Shana es ama de casa en Virginia Beach.
Y tiene una pequeña librería con su marido.
Veo las películas.
Creo que puedo hacer lo que vosotros hacéis.
Antes de que abrieran su librería para adultos,
Shana era higienista dental.
A levantarse.
¿Por qué?
O no te levantes. Que le den.
Pero sabrá mejor ahora que dentro de 20 minutos.
Te divertiste anoche, ¿no?
Paul y tú convertisteis mi bar en una especie de espectáculo de rock and roll.
- Ganaste dinero. - Sí.
Lo gané.
Así que...
Paul y tú podéis quedaros un tercio del pastel
cada sábado por la noche si queréis seguir con eso.
Y creo que deberíamos buscar un sitio
y mudarnos juntos.
¿Por qué no?
¿Por qué íbamos a mudarnos juntos?
Porque estoy harto de vivir en un agujero con baño compartido,
y tú estás cansada de dormir en el sofá de tu compañera de piso, para empezar.
Me gusta estar cerca de ti.
No me hace infeliz.
No me puedo imaginar viviendo con nadie
que no seas tú, me has hecho
perder la cabeza en dos semanas.
Es muy romántico.
Una doble negación más
y caeré rendida en tus brazos, Vin.
¿Lo ves?
Ver, ¿qué?
Tú, lo lista que eres.
Siempre supe que debería estar con una chica
más lista que yo.
De lo contrario me aburriría.
Y también eres guapa.
O sea, eres la mujer más guapa
con la que he estado,
pero tú siempre lo has sabido,
así que, no sé.
No tiene ni puta gracia contarte esa parte.
Entonces,
¿ese sitio nuestro?
¿Sí?
¿Quiere decir que no veremos a otras personas?
¿Nos ponemos en plan posesivo
y empezamos a vivir como un triste matrimonio
que discute sobre quién saca la basura?
Yo sacaré la basura.
Vale, mira, si quieres follar con alguien, folla.
Yo haré lo mismo.
Sin preguntas, ¿vale?
Nadie es dueño de nadie.
Nos relajamos en el mismo sitio
y disfrutamos el uno del otro cuando lo hagamos.
Tú sacas la basura.
Sí, eso he dicho.
Hablaremos en cuanto podamos proponerte una fecha.
- Espero vuestras noticias. - Sí, nos veremos pronto.
Joder, ¿me estoy perdiendo algo?
¿No tiene pastelitos que hornear o una reunión de padres
a cualquier otra cosa que hacer?
Ha visto las películas,
cree que lo que hacemos es interesante.
¿Cómo no le voy a dar una oportunidad?
Está bastante buena, si me lo preguntas.
- Sí. - ¿Sabes?
Dependientes, amas de casa.
Cada día,
esto se aleja un paso de la oscuridad.
Mira.
Mira esto.
Una invitación para el estreno de una película clasificada X
en un cine normal.
Me las han enviado y solicitado confirmación de asistencia.
Como si fuera la inauguración de una exposición o cualquier cosa así.
¿Qué? ¿Están haciendo todo esto a plena luz?
Cuando programaron aquella película de pollas
en la 55 durante seis meses
y la policía los dejó en paz...
pensé: "Claro, son los putos maricas".
- Ya sabes, ¿a quién le importa lo que hagan?- Oye.
- Pero... - No digas eso.
- ¿Qué? - No digas eso.
Tengo un hermano.
No lo decía por nada.
Nunca me has dicho que tenías un hermano.
Queremos el doble de espacio
así que vas a tener que doblar lo que aparece en el plano.
¿Qué dice el capataz?
Veo muchas posibilidades.
Puedo conseguir el personal adecuado, también.
- ¿Qué pasa ahora? - Oye, el negocio aumenta.
No podía esperar para enseñároslo.
¿Cómo que el negocio aumenta?
Hemos alquilado todo el edificio, los tres pisos.
Y todo está claro con el ayuntamiento.
Vamos a abrir otro salón en el segundo piso,
y una sala para vips encima.
Sí. Aquí, cabinas para visionado.
De las nuevas, las cerradas.
¿Más putas?
- ¿Es malo? - ¿No crees que haya mercado?
Joder, Rudy.
Un día te estoy pagando las deudas de juego de mi hermano.
Y al siguiente toda mi puta familia está
metida hasta el cuello en el negocio de las putas y de las películas guarras.
- ¿Qué cojones? - Oye, si no quieres aprovecharlo, puedo...
Oye, oye, oye, no.
Lo queremos, ¿verdad? Vamos, Vincent.
Yo no soy así, Rudy.
- Me quedo fuera. - Pues quédate fuera. Que te den.
¿Que me den?
Bobby, deberías estar en alguna puta obra,
no intentando dirigir burdeles.
- Mírate. - Mírame, sí,
con la cartera llena, sacando más dinero que el maldito bar.
Lo cual es probablemente lo que te jode.
Que os den a todos.
¡Que te den,
y que te den a ti!
Y, sí, Sr. Pipilo,
Rudy, con todos mis respetos, ¡que te den!
Ya se lo pensará.
Vamos a ver el piso de arriba.
Recibiste mis cartas, ¿verdad?
Eran divertidas.
Las leí un puñado de veces.
Sí, mierda.
Debí venir más a menudo.
Lo siento, yo...
Perdí la noción del tiempo.
Oye, yo hay un par de años
que ni siquiera recuerdo.
¿No ha mejorado?
No lo sé.
Dicen que sí.
¿Aún te dan las descargas eléctricas?
No.
Ahora casi todo son medicamentos.
No me parece que quieran seguir
con el tratamiento por descargas.
Papá firmó muy rápido esa mierda.
- Creyó que me ayudaría. - Que le jodan.
Le odio.
Aquella mirada en su cara.
Como si me lo fuera a poner y...
pasearme por Queens Boulevard.
Oye, era mi puto vestido, ¿te acuerdas?
Por mí podrías haberte casado con él puesto.
Leenie,
lo gracioso es que aquello ni siquiera me gustaba.
Me lo puse para echarme unas risas.
Pero papá no se rio.
Patrick, a papá no le importas una mierda.
Ni yo.
Ni quiénes somos.
Solo le importa lo que pueda parecer de cara a los demás.
Lo que piense de él el resto del mundo
si a su hija la preñan, si a su hijo le gustan los chicos.
Que le jodan.
En serio, Patrick, ¿a quién coño le importa
lo que piense papá de cualquier cosa?
No soy homosexual.
Patrick, vamos.
Soy yo.
Él sabe que no lo soy.
No pasa nada.
Él lo sabe. Los médicos lo saben.
Oye, te conozco de toda mi puñetera vida.
Me gustan las chicas.
Dime una chica con la que hayas estado.
Mierda, lo siento.
Patrick, el mundo...
está cambiando.
Y la mayoría de la gente no se mete contigo,
no como solían hacerlo.
Papá lo odiaría, joder.
Mierda.
¿Qué hacéis vosotros dos?
¿Renovar los votos o algo?
Mi marido me lleva a Delmonico's.
Y después vamos a ver "Hair".
Esa mierda hippie.
¿Sortija nueva, Fran?
Bobby me la regaló.
Es aguamarina.
Es su piedra de nacimiento.
Deberíais reservar una habitación.
Denúnciame por ser feliz.
¿Has tenido noticias de Andrea últimamente, Vince?
No. ¿Por qué?
Vino a casa esta mañana.
Estaba bastante hecha polvo.
¿Hecha polvo?
Eddie Buccho, ese hijo de puta.
Le pegó.
- ¿Eddie Buccho? - Todo por unos tacones.
Sí, le compró unos zapatos de noche en Saks.
Ella no quería ponérselos porque le hacían daño en los pies.
¿Y qué hace ese desgraciado?
Le da una paliza.
Pedazo de mierda.
¿Sabes qué es lo peor?
- Lo hizo en tu casa. - ¿Qué?
Delante de tus hijos.
Tengo que ir al aseo.
¿Está muy mal?
Moratones por todas partes, pero nada roto.
Joder.
¿Y qué cojones vas a hacer, Vincent?
Eddie está con Twist y los otros.
No puedes meterte con esa gente.
No deberías haber dejado a Andrea.
Eso es lo que te está diciendo tu hermana,
cuando te cuenta todo eso así.
- Deberías volver a casa. - ¿Qué? ¿El marido perfecto
me va a dar lecciones sobre el amor y el matrimonio?
- Oye. - Ese anillo que le has comprado a Fran...
Yo estaba el día que aquel tipo
sacó todas aquellas joyas en el bar.
No pude evitar darme cuenta de que compraste dos sortijas...
Una para tu mujer y otra para...
Imagino que para esa rubia que trabaja en el salón.
Se llama Tiffany. Es amiga mía.
Que te jodan, Vincent.
Déjame sitio.
Todo preparado.
Pero no le has pagado.
Haremos la transacción esta noche.
O sea, tú la harás.
Entras con el dinero,
y sales con eso.
Ningún poli va a parar a una chica guapa como tú
que camina por la calle con una bolsa de gimnasio.
A mí me encierran por respirar.
- Mierda. - ¿Conoces a ese tío?
Un chulo me lo presentó.
Dijo que era legal.
Eres mi chica.
Lo sabes, ¿verdad?
Vamos a tomar algo.
Lo que quieras.
Oye, Vince.
Abajo, al almacén.
Vamos.
Therese, Claudette, vigilad el bar.
Oye.
¿Qué coño hacéis aquí?
Agarramos a este en la 46 y montó un escándalo
así que necesitábamos un sitio tranquilo.
Frankie pensó en traerlo
aquí abajo.
¿Y tú les dejas entrar?
Estamos en el mismo equipo, ¿no?
¿Qué cojones?
Ve a poner música.
Alta, por si este gilipollas se pone sentimental.
- Muy bien. - No fui yo, Tommy.
- Cierra la puerta. - No fui yo.
Así que son como dos ciudades
porque Minneapolis está en un lado del río,
pero St. Paul, que es, como...
el sitio guay para ir de marcha,
está en la otra punta,
así que está al otro lado,
- y... - Chicas...
¿por qué no pedís otra copa?
Ahora vuelvo.
Gracias, cielo.
¿Qué tal con C. C.?
¿Reggie era mejor o peor que C. C.?
Mierda, tía.
Dame tiempo para lamentarme.
Claro, tómate tu tiempo.
Ve a la iglesia, enciende una vela.
¡Oye, oye, oye! Tommy, es mi bar.
Sí, pero este idiota es uno de los
que le sisa a Marty Hodas.
¡Es mi bar, Tommy!
- ¡Oye! ¡Tommy! - Habéis cogido al tío equivocado, hombre.
Espera, espera. Espera.
Vince, ¿qué es eso que hay al lado de la cabeza de este desgraciado?
- ¿De qué estás hablando? - ¿Qué hay en esa caja?
- Whisky escocés. - ¿De cuál?
- Johnnie Walker, etiqueta negra. - Del bueno.
Vamos, tíos. Vamos.
- ¿Ahora? - No, tío, esto es una locura.
- Adelante, dispárale. - ¿No vas a contar hasta tres
- ni nada de eso? - ¿Como en las películas?
- Joder, no. - Muy bien, chicos, escuchad.
Tendréis el dinero, ¿vale? Pero no todo.
Está en un par de bancos.
Y hemos gastado un poco.
- ¿Cuánto? - Unos 20.
Entre los dos, menos de eso, quizá.
Vale, deshazte de él.
- ¿Qué, qué? ¡Oye! - Encárgate.
No, no, no, no, no. Así no.
Usa mi coche, llévale a su casa,
así sabremos dónde vive,
y mañana vamos con él a los bancos.
- ¿Vale? - Por Dios Todopoderoso.
Vamos, tomemos algo.
Parece que estás prosperando.
Me va bien.
Me saco lo mío todos los días.
Tengo mi sitio en el centro.
Vamos a pasar la noche en mi choza.
Voy a hacerlas sentir especiales a las dos, ¿sabes?
Como tú me enseñaste.
Si quieres controlar los cuerpos, tienes que controlar las mentes.
Eso es.
Entonces, ¿sigues en el negocio, Ace?
Eché el freno.
Y tengo las rodillas jodidas.
De repente vi claro
que tenía que dejarlo.
¿Qué quieres decir?
Trabajas en el Deuce, ¿no?
Mira a tu alrededor, hermano.
Cualquier tío puede meter una moneda en una máquina
y darle a la manivela mientras ve a gente follar.
Lo hacen en los cines,
y todos los días de su vida.
Ni siquiera tienen que pedírselo a la mujer.
Se baja las bragas y se mete en la cama.
Ni los feos hijos de puta
pagan ya para follar.
Por eso lo llaman amor libre.
Joder. Escucha, tío.
Siempre habrá putas, ¿vale?
Y siempre van a necesitar a un hombre
que les guarde el dinero.
El negocio va bien, Ace.
Deberías volver.
Necesito un coche nuevo,
y ni siquiera me gustan los que conducís ahora.
Todos me parecen cajas.
Tenía un El Dorado del 59.
Rojo y blanco, ¿sabes?
De la edición Biarritz.
Casi seis metros, con unos putos alerones enormes
y cuatro pilotos traseros.
El hijo de puta era precioso.
Venga, tío, Ace.
Podrías encontrar uno en buen estado.
Sal ahí fuera otra vez.
Un hombre tiene que saber cuándo dejar el escenario.
Tuve mis días de gloria.
Ahí está mi mujer.
Hola, Melvin.
Ace.
Por favor.
Hola, nena.
Nos vemos, jovencito.
- Tengo tu manteca de nueces. - Manteca de nueces.
Tú sí que sabes.
Aún tenemos que ir a Rexall a por el medicamento.
Muy bien, cariño.
- ¿Tommy? - ¿Sí?
No soy de la familia ni nada, ¿no?
Joder, no.
Pero estoy con vosotros, ¿no?
¿Qué significa eso exactamente?
¿Qué quieres?
¿Cómo estás?
Sé que te gusta lo que ves, cielo.
¿Cómo estás?
Hola, guapo. Sé que te gusta.
Hola, caramelito. ¿Por qué estas tan triste?
¿Quieres compañía?
No pasa nada, no seas tímido, cariño.
¿Adónde vas?
Sé que me estás viendo, cielo.
Sé que me ves.
Oye.
No seáis tímidos.
Mierda.
A su servicio.
¿Dónde te metes?
Estaba en el restaurante usando el baño.
¿Qué haces en la calle?
Creí que estabas... ya sabes.
No iban a escogerme para estar ahí dentro.
Aquí fuera, los hombres con gustos especiales
me encuentran.
- Quieres decir... - Soy una chica grande, por si no te has dado cuenta.
De lo que me doy cuenta es de lo bonitos que tienes los ojos.
Maldita sea, Alston.
Hace tiempo que abandoné,
pero podría tener que hacer una excepción contigo.
Estoy apalabrado.
Al menos eso creo.
Dime una cosa.
¿Cómo se metió a poli un tío como tú?
¿Cómo estás?
¿Te gusta lo que ves, cariño?
Hola, cielo. ¿Cómo estás?
¿Puedo hacerte compañía un ratito?
No me llevará mucho.
Sí, ¿qué estás mirando?
No Eddie Sorrentino, Eddie Buccho.
¿Quién es ese?
El de la gente de Twist.
¿Twist, el de Lefferts?
- ¿Esa panda de imbéciles? - Sí, esa panda.
Joder, no.
Mafiosos de pacotilla.
No son de la familia.
- ¿No? - No.
Eh, sed legales, tíos.
De uno en uno.
¿Te toca a ti o a mí?
¿Quién coño es ese?
¿Eres Rufus?
Sí, pasa.
Está ahí.
Parece correcto.
Dame la mercancía.
¿Qué mercancía?
La mierda.
Deje de joderme.
Vale, cariño.
Aquí tienes.
Estás detenida.
Date la vuelta.
Llevadme a comisaría.
Conozco a Alston, Haddix y a los chicos.
No somos de la policía, guapa. Somos federales.
Has comprado un montón. Te enfrentas a mucho tiempo.
A menos que quieras hablar de ese valiente hermano con pinta de vaquero
que te mandó aquí.
A lo mejor entonces podemos ayudarte.
Vamos.
- ¿Puedo coger esa caja? - Sí.
¿Sí?
Vale. Muy bien.
De acuerdo, avísame.
Era Harvey.
Se le ha averiado el coche en la autovía de Long Island
y lo están remolcando al taller.
- ¿Y quiere que le esperemos? - Sí.
¿Es tu primera vez?
Solo es follar.
Hola.
¿Qué demonios te ha pasado?
Le aticé a un tío.
A un gilipollas de Brooklyn.
- ¿Brooklyn? - Sí.
¿Por qué?
Le pegó a mi mujer.
Mi exmujer.
Lo que sea.
- Oye, Vince. - ¿Qué?
He estado hablando con Paul
y quiere abrir su propio local.
¿Y?
Deberías apoyarle.
Asóciate con él en algún sitio del centro.
Conoce el Village. Lo conoce muy bien.
Y con dinero detrás y alguien que pagara
a la policía como todos hacéis...
¿Un bar de maricas?
¿Ahora tengo que ser socio en un bar de rositas?
¿Por qué no?
Vincent.
Sweeney, estuviste aquí anoche.
No podéis volver tan rápido.
Díselo.
¿No habréis encontrado una libreta...
como verde vómito, así de grande?
¿Una libreta?
Se lo diré a Mike cuando venga,
pero no lo creo.
Si pudieses hablar con él.
Guarda esa maldita cosa.
No deberías haber venido aquí buscándome,
- no al edificio. - Pero me quedo sin tiempo.
Mi artículo va a imprenta esta noche.
Mi editor... le enseñé la libreta y dice que no es suficiente.
- Pero si lo pudieras confirmar, podría... - ¿Cómo que no es suficiente?
Solo hay números.
Solo un puñado de direcciones y números.
Dice que necesito a alguien que explique lo que significa
o seguiré sin poder dar nombres.
Entonces, si digo lo que es,
¿publicarán la historia que tú quieres?
Sí, si lo explicas.
Y mantendrás mi...
¿Dejarás mi nombre fuera del maldito artículo?
Tengo que irme.
Bueno, Harvey no puede llegar hoy.
Dice que no pueden arreglar su coche hasta que no tengan una pieza,
y les va a llevar horas, así que dice que lo dejemos.
¿Nos van a pagar nuestro tiempo?
No lo sé.
Oye, que le den. Ya estamos aquí.
No nos vamos a ir a casa, joder.
¿No?
Hemos alquilado la puta cámara.
¿Podemos iluminar el decorado de la pradera?
De acuerdo.
Greg, ven.
Trae la cámara.
Traed la valla, chicos.
- ¿Y la utilería? - Sí.
- Ahí. - Sí.
Sí, menuda peluca.
Dice a gritos que esa no eres tú.
¿Te preocupa hacer una película
y que te reconozcan?
Sí.
¿Y qué?
Veo que tú también tienes una buena peluca.
Sí.
No la necesito.
¿Y tú?
Oye, Candy.
Estas son las notas de Harvey para el rodaje.
Vale, primero van Lori y Andy.
Muy bien, encendedlo.
- ¡Hagamos una película! - Luces.
Agente.
¿Unas palabras?
¿Tenemos algo de lo que hablar?
¿Capitán?
Solo una cosa, agente.
Yo le cubro.
Y cuando la mierda explote,
me aseguraré de que sale de esto
impoluto.
Pero lo que necesito
es saber que cuento con la lealtad de mi gente.
Sepa lo que sepa de lo que sucede en esta casa pasará por mí
y de ahí irá hacia arriba.
¿Entiende?
Confíe en mí, voy a limpiar este agujero
pero solo lo puedo hacer si la mierda se queda dentro.
Sí, señor.
¿Dónde esperaba llegar?
¿Señor?
Le estoy preguntando que a dónde espera ir cuando el polvo se asiente.
Al departamento de detectives.
Sé que es apuntar alto, pero yo...
Entrega especial.
Joss, destaca sus preciosas tetas.
¡No!
- Mierda. - ¿Qué pasa?
- Esto está al revés. - ¿Corto?
- Es que... lo veo al revés. - ¿Qué quieres decir?
Estamos contando una historia, ¿no?
Necesitamos que Dwayne...
- Dwayne, ¿puedes venir aquí? - Claro.
La polla de Dwayne nos tiene que llevar a Shana.
¿Vale? Tenemos que estar con él
y seguirle, y él nos lleva a ella.
La polla nos lleva.
¿Vale?
Vale, que la acción sea él
caminando y agarrándola por detrás, ¿sí?
Si empezamos por su coño no tenemos historia.
No le vemos a él yendo hacia ella para empezar.
- Es como... - ¿Hitchcock-Truffaut?
¿Podemos hacer un ensayo?
Adelante.
Has dado una buena explicación
de cómo la acción dicta el movimiento de la cámara.
Vengo aquí y después así.
Las entrevistas de Hitchcock y Truffaut,
pero hablamos de pollas y coños
en lugar de... no sé,
un tío levantándose de una mesa.
¿Puedes hablarle a Greg de Hitchcock y Truffle?
Porque definitivamente no lo entiende.
¿Y tu coche?
Lo dejé.
Llamé a un taxi.
¿Esta es la última escena?
- Sí. - ¿Sí?
¿Las has dirigido todas?
Sí.
Bueno, pues termina.
Salimos de aquí en un par de horas,
y tú y yo nos vamos a esa fiesta.
- ¿Así? - Si quieres.
Sí, así. Cuidado, estás en el encuadre.
La fianza son 4 000, ¿verdad?
No me preocupa la pasta.
Sabes que tengo el dinero.
Sí, pero no la vas a pagar, ¿verdad?
Tío, no puedes acercarte a los federales
con toda esa pasta.
No puedes exponerte así.
No, escucha, tío.
A menos que te inculpe,
tienes que dejarla cargar con esto
y cumplir condena.
Pague o no pague,
Barbara no va a delatarme.
Esa chica va a mantenerse firme.
La tienes bien enseñada.
Es leal como un perro de tres patas.
Y Barbara también gana dinero.
Sí, y lo seguirá ganando cuando salga.
Si mantiene su físico.
Pero, de cualquier forma, no te puedes agobiar por ella.
Eres un hombre, ¿no?
Lo sabes.
Hola, Ruby.
¡Oye! ¡Ruby!
¡Ruby, cariño!
¿Quiere bajar aquí, señora?
No, no, no. Siga.
Lo siento.
¿Eso es lo que es esto para ti?
No, ni se te ocurra empezar.
¡Sandra, Sandra!
¡Sandra!
Te has chivado al capitán.
Por tu propio bien, socio.
Por tu propio bien.
Oye.
¿Qué crees que estás haciendo?
No me ha gustado. No tengo que pagar.
Vuelve a poner el maldito dinero en mi monedero.
- No tengo que hacerlo. - Pues claro que tienes que hacerlo.
- Espera que se lo diga a mi hombre. - ¡Que le den a tu hombre!
Ese puto negrata con el pelo planchado.
¿Cómo sabes quién...?
Vamos, fuera de mi habitación.
Nos vemos, Thunderthighs.
Me llamo Ruby.
- Hola, hola. - Hola.
Oye, mira, tienen una alfombra en la acera y todo.
Es como en los cines Grauman.
- ¿Sí? - Estás preciosa.
Gracias.
¿Eso es verdad?
Yo qué coño sé.
Lo averiguaremos esta noche, ¿verdad?
Aunque está recaudando.
Sacaron 30 mil la primera semana.
- ¿Sí? - Sí.
Vamos.
Estas entradas nos meterán en alguna especie de zona vip
donde probablemente te darán una copa de vino malo
y te regalarán un condón.
Bien. Me alegro de verte.
- Esta es Candy. - Hola.
Hola.
- ¿Cómo tú por aquí? - Marty, por favor.
- Disculpa. - Vamos.
- Me alegro de verte. - Guárdame un asiento.
Está conmigo.
Aquí está.
- ¡Linda! ¡Linda! - Hola.
Es la actriz principal.
La han traído de Florida para esto, en primera clase.
Es como una auténtica gira de promoción.
Perdonad, amigos.
Necesito los pases para la sala vip.
No...
Oye, mi chica es actriz.
Vale, chicos.
Igual necesito los pases.
¡Que os jodan!
Oye.
¿No quieres ver la película?
¿Otra película guarra?
¡No, joder!
Oye, zorra, vamos.
LA MEJOR PELÍCULA X JAMÁS RODADA: "GARGANTA PROFUNDA"
- Un céntimo por tus putos pensamientos. - Ya te lo he dicho.
Parece que ha atravesado la marquesina, traspasó los barrotes.
Ha causado muchos daños. Tendré que cambiar el cartel.
Tienes seguro, ¿no?
No lo sé.
Tengo que llamar a Rudy.
Está muy alto.
Oye, ¿qué haces aquí?
Esta es mi escena del crimen, hijo de puta.
Sí, detrás de la cinta.
Qué triste.
- ¿Lo viste? - Sí, lo vi.
Supongo que tenía prisa.
¿Cómo dices?
Digo que podía haber usado las escaleras.
Vamos.
Venga, venga, Alston.
- Vamos, vamos, tío. - Estoy bien, ¡estoy bien!
Atrás.
Eh, he dicho atrás.
Igual podríamos cerrar.
¿Qué?
Qué frialdad, Vincent.
Oye, me gustaba Thunder.
De verdad.
¿Crees que me gusta ver eso?
¿Eso?
A ella.
Ese tipo al que le atizaste, el que le pegó a tu mujer.
¿Por quién lo hiciste?
Por mi mujer.
¿Por quién iba a ser?
Me juzgas mal, Abby.
Muy mal.
Aprecio a las mujeres.
Pero...
esto es el Deuce.
Vamos, vamos, vamos.
Espera, espera.
Saca el culo hacia afuera. Muy provocativa.
Ven aquí.
Tú ven aquí.
- ¿Tienes gomas? - Sí.
Muy bien, cariño, deja que te vea.
- No quiero ver goteo. - Estoy limpio.
Eso te va a costar más.
Eso será mucho amor.
- Lo entiendo. - Muy bien.
No, nada de eso.
Pero puedes jugar con estas, cariño.
- Sí. - Vale, cielo.
www.subtitulamos.tv