1 00:00:00,001 --> 00:00:01,858 No tengo ningún interés allí. 2 00:00:02,210 --> 00:00:03,735 Cero, nada. 3 00:00:07,195 --> 00:00:08,439 ¿Quién es el nuevo jefazo? 4 00:00:08,464 --> 00:00:10,331 Cuando llegues a un sitio nuevo y quieras saber la verdad, 5 00:00:10,834 --> 00:00:13,325 busca a un policía negro veterano sin galones. 6 00:00:13,326 --> 00:00:15,073 Probablemente se pueda confiar en él. 7 00:00:15,292 --> 00:00:16,727 Las empujamos a los salones. 8 00:00:16,829 --> 00:00:18,896 Llevamos tiempo sacando mujeres de las calles. 9 00:00:19,236 --> 00:00:20,831 Todos los salones nos pagan. 10 00:00:21,119 --> 00:00:23,575 Nos hemos vuelto superfluos en todo esto. 11 00:00:23,740 --> 00:00:25,540 El dinero sigue ahí, pero ¿los chulos? 12 00:00:25,865 --> 00:00:27,220 ¿Qué coño son ahora? 13 00:00:29,507 --> 00:00:31,734 ¿Cómo acabaste en esta vida? 14 00:00:32,138 --> 00:00:35,138 Venga ya, Harvey, estás pensando como un degenerado. 15 00:00:35,629 --> 00:00:37,036 Soy un degenerado. 16 00:00:37,101 --> 00:00:38,546 ¿Qué coño estoy mirando? 17 00:00:38,716 --> 00:00:41,394 Lo vamos a llamar "Masturbatorium". 18 00:00:50,721 --> 00:00:52,550 Oye, déjame ver eso. 19 00:00:53,157 --> 00:00:55,379 - Ver ¿qué? - La maneta. 20 00:00:56,308 --> 00:00:58,277 - ¿Por qué? - Es mía, ¿no? 21 00:00:58,410 --> 00:01:00,362 Sí. 22 00:01:00,691 --> 00:01:03,097 - Hijo de... - ¿Qué? 23 00:01:03,099 --> 00:01:04,536 - ¿Qué? - Sí. 24 00:01:16,354 --> 00:01:19,374 - ¿Dónde están los pestillos? - Vaya. 25 00:01:20,858 --> 00:01:24,070 Oye, hacía tiempo que no veía a tu madre. 26 00:01:29,900 --> 00:01:32,301 Vale, Frankie, ya está hecha la mitad del trabajo. 27 00:01:32,303 --> 00:01:33,702 La otra mitad estará para mañana. 28 00:01:33,704 --> 00:01:35,737 Vale. ¿Los proyectores funcionan en todas? 29 00:01:35,739 --> 00:01:36,749 Están todos preparados. 30 00:01:37,184 --> 00:01:39,011 - Quiero la otra mitad para mañana. - Muy bien. 31 00:01:39,916 --> 00:01:41,353 Oye, oye, oye, oye, ven aquí. 32 00:01:41,839 --> 00:01:43,065 Hazme un favor. 33 00:01:43,981 --> 00:01:46,067 Ponme esta para mí, ¿vale? 34 00:01:46,392 --> 00:01:47,598 En esta de aquí. 35 00:01:49,763 --> 00:01:51,396 Oye, grandullón. 36 00:01:51,398 --> 00:01:52,438 Hola. 37 00:01:52,566 --> 00:01:55,067 Recogiste la calderilla de Hodas 38 00:01:55,069 --> 00:01:56,543 y se la llevaste a Carlos, ¿verdad? 39 00:01:56,937 --> 00:01:59,062 - ¿Cuánto esta semana? - Cuatro para Rudy. 40 00:01:59,573 --> 00:02:01,928 Esto debería aumentar notablemente la cifra, pues. 41 00:02:02,491 --> 00:02:04,270 Dijeron que estaría para mañana. 42 00:02:05,778 --> 00:02:07,296 Oye, ven aquí. 43 00:02:09,849 --> 00:02:13,403 Supongo que deberías ser el que lo bautice. 44 00:02:13,753 --> 00:02:15,075 O sea, después de todo... 45 00:02:17,990 --> 00:02:19,023 Vamos. 46 00:02:20,626 --> 00:02:22,172 En esa no. 47 00:02:22,528 --> 00:02:23,742 En esta. 48 00:02:23,996 --> 00:02:25,419 Sí, esta funciona. 49 00:02:25,965 --> 00:02:28,777 Esta funciona muy bien. 50 00:02:29,723 --> 00:02:31,535 Querrás un poco de intimidad, grandullón. 51 00:02:40,379 --> 00:02:41,945 Seguro que ya tienes la polla 52 00:02:41,947 --> 00:02:43,524 en la mano, Mikey. 53 00:02:43,915 --> 00:02:45,223 No puede ser de otra manera. 54 00:02:48,053 --> 00:02:49,056 Tío. 55 00:02:52,157 --> 00:02:54,665 Porque soñabas con ello, grandullón. 56 00:02:55,127 --> 00:02:56,627 Lo soñabas. 57 00:04:23,068 --> 00:04:26,059 www.subtitulamos.tv 58 00:04:31,724 --> 00:04:34,161 Últimamente lo he estado considerando desde un punto de vista científico. 59 00:04:34,162 --> 00:04:36,862 - ¿Por qué no? - ¿Mejorar el porno con ciencia? 60 00:04:36,864 --> 00:04:40,065 No, no bromeo. Ven aquí. Echa un vistazo. 61 00:04:40,067 --> 00:04:41,934 Mira... el último par de meses 62 00:04:41,936 --> 00:04:43,802 he estado contando las monedas de cada máquina por separado. 63 00:04:43,804 --> 00:04:45,970 Ahora sé qué película hay en cada máquina 64 00:04:45,972 --> 00:04:47,739 y nunca las mezclo antes del pesaje. 65 00:04:47,741 --> 00:04:50,342 Eso me ha empezado a dar una visión real de qué 66 00:04:50,344 --> 00:04:52,377 es lo que recauda más, ¿sabes lo que quiero decir? 67 00:04:52,379 --> 00:04:53,791 - Sí. - Sí. Ven. 68 00:04:59,769 --> 00:05:01,402 Este es vuestro resumen. 69 00:05:01,699 --> 00:05:03,998 Consideremos el folleteo normal como la base. 70 00:05:04,023 --> 00:05:05,423 Da beneficios, no hay problema. 71 00:05:05,425 --> 00:05:07,191 ¿Pero el sexo lésbico? 72 00:05:07,193 --> 00:05:09,327 Eso se sale. 73 00:05:09,738 --> 00:05:13,242 - Lesbianas, ¿eh? - Sí, vacas monederas, por decirlo así. 74 00:05:13,333 --> 00:05:15,105 - ¿Qué más? - Blanco y negro. 75 00:05:15,235 --> 00:05:16,343 Interracial. 76 00:05:16,570 --> 00:05:18,736 No tanto chicas negras con chicos blancos. 77 00:05:18,738 --> 00:05:19,744 Lo contrario. 78 00:05:20,038 --> 00:05:21,304 Cuanto más grande es la polla, mejor. 79 00:05:21,399 --> 00:05:22,568 Eso vende, ¿no? 80 00:05:22,675 --> 00:05:24,140 Sí, puse un par de máquinas nuevas 81 00:05:24,196 --> 00:05:26,195 en la Octava, de las que llevan puerta 82 00:05:26,278 --> 00:05:28,746 para que nadie vea lo que tú estás viendo. 83 00:05:28,748 --> 00:05:30,681 Solo proyectan blanco y negro. 84 00:05:30,683 --> 00:05:33,049 Esos tíos han sacado más pasta para final de mes 85 00:05:33,051 --> 00:05:34,217 que cualquiera en el Deuce. 86 00:05:34,219 --> 00:05:35,819 También tengo algunas cintas danesas 87 00:05:35,821 --> 00:05:36,897 en las máquinas nuevas. 88 00:05:37,222 --> 00:05:39,055 No las pude etiquetar porque 89 00:05:39,057 --> 00:05:41,525 la pasma se habría puesto histérica y me las habrían confiscado. 90 00:05:41,660 --> 00:05:43,666 Pero los clientes han acabado por encontrarlas igual. 91 00:05:43,796 --> 00:05:44,795 Perros. 92 00:05:45,144 --> 00:05:46,124 ¿Perros? 93 00:05:46,665 --> 00:05:48,164 Y un caballo. 94 00:05:48,166 --> 00:05:49,511 Sí, sé que es una locura, 95 00:05:49,927 --> 00:05:52,328 pero se pueden rodar esas cosas en Dinamarca. 96 00:05:52,671 --> 00:05:54,804 De hecho, el asunto iba más de corridas que de folleteo. 97 00:05:54,806 --> 00:05:57,106 Sí, bueno, con un caballo ya me imagino. 98 00:05:59,188 --> 00:06:01,055 A mí, personalmente, no me 99 00:06:01,057 --> 00:06:02,652 inspiran esas cosas tan radicales, 100 00:06:02,653 --> 00:06:04,278 pero hay clientes a los que sí. 101 00:06:05,166 --> 00:06:08,155 Creo que sé por qué. ¿Queréis adivinarlo? 102 00:06:11,294 --> 00:06:12,352 ¿Lo adivinas? 103 00:06:13,463 --> 00:06:14,805 Sí, lo intentaré. 104 00:06:16,098 --> 00:06:19,967 Porque todos esos tíos 105 00:06:19,969 --> 00:06:22,369 han acabado aprendiendo que las mujeres lo toman o lo dejan 106 00:06:22,371 --> 00:06:23,905 cuando se trata de sexo. 107 00:06:23,907 --> 00:06:26,694 Que tomamos nuestras decisiones, 108 00:06:26,865 --> 00:06:28,340 que somos exigentes. 109 00:06:28,978 --> 00:06:31,412 Ven a una bonita chica blanca 110 00:06:31,414 --> 00:06:33,613 follándose a un tío negro rudo y grandote, 111 00:06:33,615 --> 00:06:37,175 y eso les dice: "No, a las mujeres les gusta tanto el sexo como a estas". 112 00:06:37,719 --> 00:06:39,885 Que no tenemos inhibiciones 113 00:06:39,886 --> 00:06:41,919 tal y como a ellos les gustaría. 114 00:06:41,921 --> 00:06:43,857 "Mierda, tíos, incluso me follo al perro 115 00:06:43,858 --> 00:06:45,129 cuando no miráis". 116 00:06:45,859 --> 00:06:48,126 Esa es la fantasía, ¿no? 117 00:06:48,128 --> 00:06:50,056 Esa es la mierda que vendemos. 118 00:06:53,467 --> 00:06:55,006 Ya veo por qué la has traído. 119 00:06:57,641 --> 00:06:59,843 Vi esa escena que hiciste con el vestido de novia. 120 00:07:01,257 --> 00:07:02,434 Muy destacable. 121 00:07:07,022 --> 00:07:09,202 ¿Aún crees que te has llevado lo mejor? 122 00:07:09,330 --> 00:07:11,798 Tío, me gusta. 123 00:07:12,206 --> 00:07:15,635 - ¿De verdad? Esa puta está acabada. - Yo me ocuparé de eso. 124 00:07:16,316 --> 00:07:19,823 - Ya veréis. - Mierda, yo me habría quedado con Melissa. 125 00:07:20,812 --> 00:07:22,995 Pero tres mujeres ya dan suficientes problemas. 126 00:07:23,020 --> 00:07:24,488 No hacen falta cuatro. 127 00:07:24,513 --> 00:07:26,045 Voy a dejar que C. C. se la quede. 128 00:07:26,047 --> 00:07:27,399 ¿Tú me vas a dejar? 129 00:07:27,516 --> 00:07:29,622 No, ¿ves el agujero en la valla? 130 00:07:30,126 --> 00:07:32,526 - Esa cosa me da grima. - ¿El qué? ¿Los dientes? 131 00:07:32,529 --> 00:07:33,733 Sí, el hueco. 132 00:07:35,779 --> 00:07:38,833 Tío, eso pone cachondo, tío. 133 00:07:38,835 --> 00:07:42,370 Como esa modelo, esa zorra de Revlon de la película de fútbol. 134 00:07:42,372 --> 00:07:45,573 Sí, tiene cierto atractivo de chica de la puerta de al lado. 135 00:07:46,575 --> 00:07:48,042 Reggie no la supo vender, 136 00:07:48,044 --> 00:07:49,277 - eso es todo. - ¿Sí? 137 00:07:49,279 --> 00:07:50,478 Tenía que haber ido por el otro lado. 138 00:07:50,480 --> 00:07:52,012 Chica de granja y esa mierda, ¿sabes? 139 00:07:52,014 --> 00:07:53,348 Que les den a las botas y a las minis. 140 00:07:53,350 --> 00:07:55,337 Vestidos de florecitas. 141 00:07:55,381 --> 00:07:57,247 Como si acabara de llegar por el túnel Lincoln 142 00:07:57,248 --> 00:07:58,847 en una carreta y esa mierda. 143 00:07:58,849 --> 00:08:00,349 Lo veo. 144 00:08:00,351 --> 00:08:02,051 Sí, apuesta, hijo. Melissa va a sacar pasta. 145 00:08:02,053 --> 00:08:04,515 - Lo veo. - En serio, Reggie se equivocó en eso. 146 00:08:05,847 --> 00:08:08,046 Reggie Love se equivocó en unas cuantas cosas, si lo piensas. 147 00:08:10,760 --> 00:08:12,390 El tío la palmó en el suelo justo ahí. 148 00:08:13,363 --> 00:08:15,510 Estirado encima de los azulejos grasientos 149 00:08:15,598 --> 00:08:17,792 y cagándose en un humeante calibre 44. 150 00:08:17,867 --> 00:08:19,200 ¿Cómo sabes que estaba cagándose en él? 151 00:08:19,202 --> 00:08:20,768 Ese hijo de puta nunca cerraba la boca. 152 00:08:20,770 --> 00:08:22,512 Hasta que la cerró. 153 00:08:28,878 --> 00:08:30,024 El caso es que... 154 00:08:30,874 --> 00:08:32,713 tiene que haber más que esto ahí fuera, ¿sabéis? 155 00:08:32,715 --> 00:08:34,182 Oye, piensa en lo que tenemos, Larry. 156 00:08:34,184 --> 00:08:36,918 Los coches, las putas, los trajes. 157 00:08:36,920 --> 00:08:38,775 No lo cambiaría por nada del mundo. 158 00:08:38,851 --> 00:08:39,896 Ni yo. 159 00:08:42,301 --> 00:08:43,676 Sí. 160 00:08:45,198 --> 00:08:46,239 Sí. 161 00:08:51,904 --> 00:08:53,356 ¿Tan bueno como los de Les Matthews? 162 00:08:53,870 --> 00:08:55,335 Bueno, lo leyó por encima de mi hombro 163 00:08:55,337 --> 00:08:57,835 y le pareció bien, así que tienes que estar orgullosa. 164 00:08:59,341 --> 00:09:01,742 ¿Espera, vas a meter la historia dentro? 165 00:09:01,744 --> 00:09:02,810 ¿No va a ser primera plana? 166 00:09:02,812 --> 00:09:04,679 Lo disimularemos en el interior. 167 00:09:04,979 --> 00:09:06,098 ¿Disimularlo? 168 00:09:06,649 --> 00:09:08,449 ¿Cómo vas a disimular una revelación 169 00:09:08,451 --> 00:09:09,817 de corrupción policial? 170 00:09:09,819 --> 00:09:11,652 Tienes a toda la administración Lindsey 171 00:09:11,677 --> 00:09:13,191 actuando como cómplice. 172 00:09:13,331 --> 00:09:14,655 No, tú la tienes. 173 00:09:14,657 --> 00:09:17,532 Llamamos a los abogados y nos dijeron que tenemos que redefinir la historia. 174 00:09:17,557 --> 00:09:18,682 ¿Has llamado a los abogados? 175 00:09:18,707 --> 00:09:20,742 Sí, tiene que ser una historia objetiva. 176 00:09:20,963 --> 00:09:23,630 La vida en la calle... las chicas, los chulos, el aspecto humano. 177 00:09:23,632 --> 00:09:25,932 ¿Has quitado todo lo relativo a la protección? 178 00:09:26,105 --> 00:09:28,374 ¿Lo de los salones funcionando a simple vista? 179 00:09:28,604 --> 00:09:30,604 Ya hemos tratado antes la corrupción policial. 180 00:09:30,606 --> 00:09:31,728 Das nombres. 181 00:09:31,840 --> 00:09:34,394 Los comisarios, los dueños, 182 00:09:34,442 --> 00:09:37,611 - y los abogados que llevan los papeles. - Tengo fuentes. 183 00:09:37,613 --> 00:09:40,513 Que no nombras, y no tienes documentación que las respalde. 184 00:09:40,515 --> 00:09:42,949 No confirmas. 185 00:09:42,951 --> 00:09:45,551 Consigue declaraciones oficiales o documentación. 186 00:09:45,553 --> 00:09:47,353 Entonces, ¿después de todos estos meses, al final 187 00:09:47,355 --> 00:09:49,188 solo vas a publicar una historia lacrimógena 188 00:09:49,190 --> 00:09:51,557 sobre esas pobres chicas esqueléticas y sus despiadados chulos? 189 00:09:51,559 --> 00:09:53,602 Ni siquiera íbamos a hacer eso, ¿recuerdas? 190 00:09:53,828 --> 00:09:55,112 Pero has hecho un gran trabajo, joder. 191 00:09:55,329 --> 00:09:57,641 Como te he dicho, tienes que estar orgullosa. 192 00:09:58,699 --> 00:10:00,332 Y yo pienso: 193 00:10:00,334 --> 00:10:02,152 "Qué hijo de puta, me queda poco, 194 00:10:02,336 --> 00:10:04,903 tú intentando mandarme a abrir las puertas celestiales, 195 00:10:04,905 --> 00:10:06,872 y mi culo negro no está preparado". 196 00:10:06,874 --> 00:10:08,922 Qué putada. 197 00:10:09,750 --> 00:10:10,809 Sweeney. 198 00:10:11,506 --> 00:10:12,767 Bielski está con él. 199 00:10:15,149 --> 00:10:16,349 Recaudando. 200 00:10:24,692 --> 00:10:28,054 Ningún antro es tan insignificante como para no pagar. 201 00:10:28,427 --> 00:10:30,730 Todo el mundo en el distrito paga. 202 00:10:32,766 --> 00:10:34,971 Sweeney lo tiene todo atado. 203 00:10:35,716 --> 00:10:36,841 Tal vez. 204 00:10:38,938 --> 00:10:40,185 Tal vez no por mucho tiempo. 205 00:10:40,807 --> 00:10:42,807 Digo que creo que algo gordo va a pasar. 206 00:10:43,430 --> 00:10:46,110 No creo que sea normal que nos pongan un nuevo capitán. 207 00:10:46,112 --> 00:10:48,902 - ¿McDonagh? - Creo que va a hacer limpieza. 208 00:10:49,182 --> 00:10:51,816 ¿Qué quiere decir que lo crees? ¿Te lo ha dicho? 209 00:10:55,454 --> 00:10:56,773 Solo lo digo. 210 00:10:58,257 --> 00:11:00,493 No creo que sea conveniente que nos vean poniendo la mano. 211 00:11:00,593 --> 00:11:02,561 Y yo no andaría muy cerca de Sweeney 212 00:11:02,895 --> 00:11:04,309 ni de los otros. 213 00:11:05,882 --> 00:11:07,357 Gracias por el aviso. 214 00:11:07,866 --> 00:11:09,361 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 215 00:11:09,602 --> 00:11:10,919 ¿Devolver el sobre? 216 00:11:12,692 --> 00:11:13,805 ¿Tú qué crees? 217 00:11:14,672 --> 00:11:17,474 Creo que si lo hacemos, todos pensarán 218 00:11:17,476 --> 00:11:19,276 que somos unos chivatos hijos de puta. 219 00:11:21,245 --> 00:11:22,152 Sí. 220 00:11:25,218 --> 00:11:26,462 Coge lo que venga, 221 00:11:27,320 --> 00:11:28,718 pero no muestres ambición. 222 00:11:29,122 --> 00:11:30,171 ¿Entiendes? 223 00:11:31,591 --> 00:11:34,091 Sacas más que poniendo copas en ese agujero. 224 00:11:34,093 --> 00:11:36,593 - ¿Verdad, Suze? - Y me divierto más. 225 00:11:36,595 --> 00:11:38,743 Eres la mejor. 226 00:11:42,067 --> 00:11:43,399 Gracias, Sr. Pipilo. 227 00:11:43,401 --> 00:11:45,948 Oye, ¿cuántas veces tengo que decírtelo? 228 00:11:46,642 --> 00:11:47,785 Es Rudy. 229 00:11:48,264 --> 00:11:51,536 Te veré pronto, muñeca. 230 00:11:55,373 --> 00:11:57,507 Muy bien, quedas oficialmente bautizado 231 00:11:57,509 --> 00:11:59,009 con tu primer vip. 232 00:11:59,011 --> 00:12:01,211 ¿Quién ha tenido el honor? 233 00:12:01,313 --> 00:12:03,093 Suzi, la fulana oriental. 234 00:12:03,148 --> 00:12:04,259 ¡Mierda! 235 00:12:05,117 --> 00:12:06,617 ¿La que trabaja en el bar? 236 00:12:06,982 --> 00:12:08,284 No sabía que lo hacía. 237 00:12:08,286 --> 00:12:11,559 Señores, ¿podemos hablar de negocios, por favor? 238 00:12:11,865 --> 00:12:14,622 Sí, primero quiero saber qué coño pasa con esas paredes. 239 00:12:14,925 --> 00:12:16,624 Se supone que es un bosque mágico. 240 00:12:17,704 --> 00:12:20,867 Es de esa obra, "El Sueño de una Noche de Verano". 241 00:12:21,001 --> 00:12:22,507 La daban en un teatro de la 41 242 00:12:22,509 --> 00:12:24,036 y los iban a tirar. 243 00:12:24,143 --> 00:12:26,244 Black Frankie conoce a un tramoyista 244 00:12:26,246 --> 00:12:27,645 y nos los dio gratis. 245 00:12:27,647 --> 00:12:29,272 Es mejor que una pared vacía. 246 00:12:29,273 --> 00:12:30,538 ¿"El Sueño de una Noche de Verano"? 247 00:12:30,540 --> 00:12:32,039 Sí, es como una historia de fantasía. 248 00:12:32,041 --> 00:12:33,674 Hasta tengo algunos trajes atrás, 249 00:12:33,676 --> 00:12:35,476 pero no les quedan bien a las chicas. 250 00:12:35,478 --> 00:12:37,511 Mierdas de hadas y una cabeza de asno. 251 00:12:37,513 --> 00:12:39,026 ¿Mierdas de hadas de maricas? 252 00:12:39,515 --> 00:12:41,472 No, como las de los cuentos. 253 00:12:41,617 --> 00:12:45,485 Bueno, decoraciones almibaradas aparte, 254 00:12:45,487 --> 00:12:47,114 esto está bien para los vips. 255 00:12:47,139 --> 00:12:48,321 Lo habéis hecho bien. 256 00:12:48,323 --> 00:12:50,057 Me gustan especialmente los espejos del techo 257 00:12:50,059 --> 00:12:51,158 en las habitaciones. 258 00:12:51,160 --> 00:12:53,060 - Bonito detalle. - Fue cosa mía. 259 00:12:54,886 --> 00:12:56,232 ¿Qué? Lo fue. 260 00:12:58,458 --> 00:13:00,158 Vale, sin ánimo de ofender, Rudy, 261 00:13:00,160 --> 00:13:03,694 pero tengo que volver al bar a prepararlo todo para hoy. 262 00:13:03,696 --> 00:13:06,230 A Vince no le gusta ni entrar en este sitio. ¿Verdad, hermano? 263 00:13:06,232 --> 00:13:08,928 Oye, ¿por qué no te callas ya la puta boca, vale? 264 00:13:09,635 --> 00:13:12,003 - Perdón. - Bien, convoqué esta reunión 265 00:13:12,005 --> 00:13:13,571 para cumplir con lo que os prometí, 266 00:13:13,573 --> 00:13:16,005 igual que vosotros habéis cumplido con lo que prometisteis. 267 00:13:17,176 --> 00:13:18,676 Eso es lo que os toca de mi parte 268 00:13:18,678 --> 00:13:20,578 de los ingresos por las cabinas. 269 00:13:20,580 --> 00:13:22,349 Incluso aunque Hodas y los otros estén robando, 270 00:13:22,373 --> 00:13:24,406 seguimos ganando dinero a manos llenas. 271 00:13:24,408 --> 00:13:25,792 A puños llenos. 272 00:13:27,094 --> 00:13:28,793 273 00:13:28,795 --> 00:13:30,462 Muy bueno. 274 00:13:30,825 --> 00:13:34,096 Añadid a eso lo que os llevasteis el mes pasado del salón, 275 00:13:34,573 --> 00:13:36,606 y nadie aquí se va a casa siendo pobre. 276 00:13:36,607 --> 00:13:37,662 ¿Tengo razón? 277 00:13:38,081 --> 00:13:40,582 - Sí. - Es como te dije, Vincent, 278 00:13:40,585 --> 00:13:41,835 no soy avaricioso. 279 00:13:42,387 --> 00:13:44,444 Tú ganas pasta, yo gano pasta. 280 00:13:46,023 --> 00:13:47,353 Nos va bien juntos. 281 00:13:48,259 --> 00:13:49,524 Cuidad a Suzi. 282 00:13:49,526 --> 00:13:51,025 Aseguraos de que esté disponible 283 00:13:51,027 --> 00:13:52,326 cuando yo venga por aquí. 284 00:13:52,328 --> 00:13:54,070 Y no la dejéis estar con tíos de color. 285 00:13:54,230 --> 00:13:55,453 La ensancharán. 286 00:14:01,671 --> 00:14:03,448 287 00:14:04,441 --> 00:14:06,541 Joder, debe haber cuatro o cinco mil aquí, 288 00:14:06,543 --> 00:14:07,909 - solo de las cabinas. - Sí. 289 00:14:07,911 --> 00:14:09,544 Después de pagar a Rudy y a la pasma, 290 00:14:09,546 --> 00:14:11,880 hemos sacado unos 14 o 15 mil 291 00:14:11,882 --> 00:14:13,080 del salón este mes pasado. 292 00:14:13,082 --> 00:14:16,057 Eso son 20 000 en cuatro semanas. 293 00:14:21,124 --> 00:14:23,207 Oye, espera tu parte. 294 00:14:23,626 --> 00:14:25,128 Tráemela al bar. Tengo que irme. 295 00:14:28,397 --> 00:14:31,131 Es demasiado bueno para tratar con putas. 296 00:14:43,913 --> 00:14:46,413 - ¿Puedo invitarte a una copa? - Sí. 297 00:15:22,517 --> 00:15:25,863 ¿Qué coño pasa aquí? 298 00:15:26,442 --> 00:15:28,709 Pensamos en montar un concierto. 299 00:15:28,751 --> 00:15:31,089 ¿Vosotros lo decidisteis? ¿En mi bar? 300 00:15:31,165 --> 00:15:32,560 Paul y yo. 301 00:15:33,426 --> 00:15:35,059 La banda toca por la bebida 302 00:15:35,061 --> 00:15:36,528 y luego pasan el sombrero, 303 00:15:36,530 --> 00:15:38,404 ¿qué tenemos que perder? 304 00:15:40,166 --> 00:15:42,714 Y, mira, hemos llenado. 305 00:15:43,336 --> 00:15:45,426 Sí, no parece que beban mucho. 306 00:15:46,373 --> 00:15:48,778 ¿Por qué tiene el cantante esa mierda en la cara? 307 00:15:48,942 --> 00:15:50,958 Creía que eso se acabó con Al Jolson. 308 00:15:50,983 --> 00:15:52,573 Es medio negro. 309 00:15:56,242 --> 00:15:57,467 Ahora estoy confuso del todo. 310 00:16:01,655 --> 00:16:03,979 ¿Estáis bien por aquí? ¿Otra ronda? 311 00:16:04,491 --> 00:16:06,044 ¿Qué significa todo esto, Mike? 312 00:16:06,659 --> 00:16:07,845 No lo sé, 313 00:16:09,287 --> 00:16:10,503 pero a mí me gusta. 314 00:16:12,197 --> 00:16:13,983 Vamos, Sherry, a bailar. 315 00:16:17,670 --> 00:16:19,463 Chris, Nita. 316 00:16:23,009 --> 00:16:24,521 ¿Qué pensáis vosotros? 317 00:16:25,044 --> 00:16:27,169 No es el guitarreo de siempre, ¿verdad? 318 00:16:27,936 --> 00:16:29,900 Los vi tocando en una fiesta 319 00:16:29,901 --> 00:16:31,727 en St. Mark's. 320 00:16:31,963 --> 00:16:33,529 El cantante es la bomba. 321 00:16:33,530 --> 00:16:35,703 Son más Velvet y más callejeros que Ziggy. 322 00:16:35,899 --> 00:16:37,045 Es diferente. 323 00:16:37,668 --> 00:16:39,168 No acaban de ser una banda de glam. 324 00:16:39,669 --> 00:16:42,098 ¿Qué has dicho? 325 00:16:42,972 --> 00:16:44,071 Banda de glam. 326 00:16:44,073 --> 00:16:45,940 ¿"Band glam"? ¿"Gang bang"? 327 00:16:47,777 --> 00:16:49,242 ¿Has dicho "gang bang"? 328 00:16:49,244 --> 00:16:50,552 ¡Ahora vuelvo! 329 00:16:51,681 --> 00:16:53,025 ¡Lo hemos conseguido! 330 00:16:53,749 --> 00:16:54,815 331 00:17:29,530 --> 00:17:31,036 Quiero enseñarte algo. 332 00:17:32,687 --> 00:17:33,697 ¿Qué? 333 00:17:36,758 --> 00:17:38,088 Mi historia. 334 00:17:38,693 --> 00:17:40,547 El borrador que quiero entregar, al menos. 335 00:17:47,635 --> 00:17:49,817 Eso es lo que quiero ver impreso la semana que viene. 336 00:17:51,083 --> 00:17:52,349 Pero todo el asunto escandaloso 337 00:17:52,352 --> 00:17:53,921 de los salones y los sobornos... 338 00:17:55,148 --> 00:17:56,737 mi editor dice que no. 339 00:17:57,472 --> 00:17:58,570 ¿Por qué no? 340 00:17:59,367 --> 00:18:01,479 Dice que para dar nombres como quiero hacer 341 00:18:01,702 --> 00:18:04,141 tengo que nombrar a mis fuentes. 342 00:18:04,839 --> 00:18:06,879 Eso o alguna prueba física. 343 00:18:07,942 --> 00:18:09,402 Documentos o lo que sea. 344 00:18:11,946 --> 00:18:13,513 No soy una fuente. 345 00:18:16,017 --> 00:18:17,914 Creo que lo dejé claro. 346 00:18:18,831 --> 00:18:21,452 Si omites todo lo que implica a la ciudad, 347 00:18:21,454 --> 00:18:22,746 ¿qué te queda? 348 00:18:22,889 --> 00:18:24,433 Una historia de interés humano. 349 00:18:38,237 --> 00:18:41,115 ¿Qué demonios te hace pensar que 350 00:18:41,407 --> 00:18:43,025 no voy a usar mis esposas? 351 00:18:43,643 --> 00:18:45,089 Tal vez lo hagas. 352 00:18:50,016 --> 00:18:53,071 Bueno, ¿cuánto cariño quieres? 353 00:18:55,420 --> 00:18:57,053 ¿Cuánto tienes? 354 00:18:58,623 --> 00:19:00,090 ¿Cuánto por un completo? 355 00:19:00,123 --> 00:19:02,808 - 40 por un completo. - ¿Sí? 356 00:19:03,162 --> 00:19:06,351 Y si te gusta, quizá una propina. 357 00:19:06,531 --> 00:19:07,709 Ven aquí. 358 00:19:16,525 --> 00:19:18,742 - ¿No tengo descuento por ser la primera vez? - No, cielo. 359 00:19:18,744 --> 00:19:20,986 Te pregunto lo que quieres. 360 00:19:21,613 --> 00:19:23,715 Tienen que ser 40 por un completo. 361 00:19:24,449 --> 00:19:25,842 No puede ser menos, cielo. 362 00:19:36,360 --> 00:19:38,094 Creíste que podrías arrojar 363 00:19:38,096 --> 00:19:39,700 algo de luz sobre el asunto. 364 00:19:39,931 --> 00:19:41,127 Este podría ser uno. 365 00:19:41,332 --> 00:19:42,463 ¿Dejarla aquí? 366 00:19:42,531 --> 00:19:44,190 No le pasa nada malo. 367 00:19:44,535 --> 00:19:45,611 368 00:19:46,037 --> 00:19:48,337 ¿Quieres decir que he estado sufriendo por nada? 369 00:19:48,776 --> 00:19:50,927 Estaba en un sueño hipnótico profundo, eso es todo. 370 00:19:51,542 --> 00:19:53,547 Pero, ¿por qué? ¿Por qué, doc? 371 00:19:53,548 --> 00:19:55,513 Hola, ¿Harv? 372 00:19:55,774 --> 00:19:57,640 ¿Quieres recoger las cintas para el jueves 373 00:19:57,642 --> 00:19:59,051 o quieres que vaya yo? 374 00:20:01,081 --> 00:20:02,008 ¿Qué? 375 00:20:02,549 --> 00:20:04,582 Hola. Perdona. 376 00:20:04,584 --> 00:20:06,695 Candy, quiero que conozcas a Shana. 377 00:20:06,853 --> 00:20:08,419 - Hola. - Hola. 378 00:20:08,421 --> 00:20:09,525 ¿Cómo estás? 379 00:20:11,213 --> 00:20:12,713 Candy es actriz, 380 00:20:13,460 --> 00:20:16,127 y también mi asistente. 381 00:20:17,130 --> 00:20:19,258 Shana viene de... 382 00:20:19,824 --> 00:20:21,462 - Virginia Beach. - Virginia Beach. 383 00:20:21,701 --> 00:20:24,318 Le gustaría hacer películas con nosotros. 384 00:20:26,139 --> 00:20:27,154 385 00:20:28,894 --> 00:20:30,115 ¿Lo has hecho antes? 386 00:20:30,820 --> 00:20:31,848 No. 387 00:20:33,495 --> 00:20:34,808 ¿Pero estás en el negocio? 388 00:20:35,549 --> 00:20:38,993 Shana es ama de casa en Virginia Beach. 389 00:20:40,107 --> 00:20:43,299 Y tiene una pequeña librería con su marido. 390 00:20:43,968 --> 00:20:45,400 Veo las películas. 391 00:20:46,059 --> 00:20:47,680 Creo que puedo hacer lo que vosotros hacéis. 392 00:20:49,461 --> 00:20:53,042 Antes de que abrieran su librería para adultos, 393 00:20:53,660 --> 00:20:55,414 Shana era higienista dental. 394 00:20:59,572 --> 00:21:00,938 A levantarse. 395 00:21:03,275 --> 00:21:04,441 ¿Por qué? 396 00:21:04,443 --> 00:21:06,343 O no te levantes. Que le den. 397 00:21:06,947 --> 00:21:10,147 Pero sabrá mejor ahora que dentro de 20 minutos. 398 00:21:12,027 --> 00:21:15,513 Te divertiste anoche, ¿no? 399 00:21:15,538 --> 00:21:18,698 Paul y tú convertisteis mi bar en una especie de espectáculo de rock and roll. 400 00:21:20,909 --> 00:21:23,030 - Ganaste dinero. - Sí. 401 00:21:25,073 --> 00:21:27,619 Lo gané. 402 00:21:27,976 --> 00:21:28,950 Así que... 403 00:21:30,712 --> 00:21:33,256 Paul y tú podéis quedaros un tercio del pastel 404 00:21:33,415 --> 00:21:35,463 cada sábado por la noche si queréis seguir con eso. 405 00:21:36,618 --> 00:21:39,386 Y creo que deberíamos buscar un sitio 406 00:21:39,594 --> 00:21:41,019 y mudarnos juntos. 407 00:21:46,900 --> 00:21:47,992 ¿Por qué no? 408 00:21:50,899 --> 00:21:52,565 ¿Por qué íbamos a mudarnos juntos? 409 00:21:53,295 --> 00:21:55,591 Porque estoy harto de vivir en un agujero con baño compartido, 410 00:21:56,054 --> 00:21:59,468 y tú estás cansada de dormir en el sofá de tu compañera de piso, para empezar. 411 00:22:00,054 --> 00:22:01,902 Me gusta estar cerca de ti. 412 00:22:02,081 --> 00:22:03,620 No me hace infeliz. 413 00:22:04,183 --> 00:22:06,417 No me puedo imaginar viviendo con nadie 414 00:22:06,419 --> 00:22:09,119 que no seas tú, me has hecho 415 00:22:09,121 --> 00:22:10,793 perder la cabeza en dos semanas. 416 00:22:11,824 --> 00:22:13,039 417 00:22:13,359 --> 00:22:14,391 Es muy romántico. 418 00:22:14,393 --> 00:22:15,993 Una doble negación más 419 00:22:15,995 --> 00:22:18,229 y caeré rendida en tus brazos, Vin. 420 00:22:19,365 --> 00:22:20,365 ¿Lo ves? 421 00:22:22,133 --> 00:22:23,206 Ver, ¿qué? 422 00:22:24,214 --> 00:22:26,265 Tú, lo lista que eres. 423 00:22:27,605 --> 00:22:29,238 Siempre supe que debería estar con una chica 424 00:22:29,240 --> 00:22:30,434 más lista que yo. 425 00:22:31,609 --> 00:22:33,363 De lo contrario me aburriría. 426 00:22:36,014 --> 00:22:38,626 Y también eres guapa. 427 00:22:40,986 --> 00:22:42,651 O sea, eres la mujer más guapa 428 00:22:42,653 --> 00:22:43,870 con la que he estado, 429 00:22:44,589 --> 00:22:46,189 pero tú siempre lo has sabido, 430 00:22:46,191 --> 00:22:47,462 así que, no sé. 431 00:22:48,360 --> 00:22:50,202 No tiene ni puta gracia contarte esa parte. 432 00:22:59,470 --> 00:23:00,602 Entonces, 433 00:23:01,813 --> 00:23:04,550 ¿ese sitio nuestro? 434 00:23:04,821 --> 00:23:05,908 ¿Sí? 435 00:23:05,910 --> 00:23:08,031 ¿Quiere decir que no veremos a otras personas? 436 00:23:08,920 --> 00:23:10,419 ¿Nos ponemos en plan posesivo 437 00:23:10,421 --> 00:23:13,022 y empezamos a vivir como un triste matrimonio 438 00:23:13,024 --> 00:23:14,922 que discute sobre quién saca la basura? 439 00:23:16,473 --> 00:23:17,928 Yo sacaré la basura. 440 00:23:21,879 --> 00:23:25,307 Vale, mira, si quieres follar con alguien, folla. 441 00:23:25,849 --> 00:23:26,975 Yo haré lo mismo. 442 00:23:27,718 --> 00:23:29,177 Sin preguntas, ¿vale? 443 00:23:31,187 --> 00:23:32,607 Nadie es dueño de nadie. 444 00:23:33,490 --> 00:23:36,991 Nos relajamos en el mismo sitio 445 00:23:36,993 --> 00:23:39,879 y disfrutamos el uno del otro cuando lo hagamos. 446 00:23:57,525 --> 00:23:58,967 Tú sacas la basura. 447 00:24:00,691 --> 00:24:02,157 Sí, eso he dicho. 448 00:24:08,497 --> 00:24:11,364 Hablaremos en cuanto podamos proponerte una fecha. 449 00:24:11,460 --> 00:24:14,310 - Espero vuestras noticias. - Sí, nos veremos pronto. 450 00:24:19,201 --> 00:24:20,668 Joder, ¿me estoy perdiendo algo? 451 00:24:20,670 --> 00:24:22,603 ¿No tiene pastelitos que hornear o una reunión de padres 452 00:24:22,605 --> 00:24:25,386 a cualquier otra cosa que hacer? 453 00:24:25,675 --> 00:24:27,575 Ha visto las películas, 454 00:24:27,577 --> 00:24:29,376 cree que lo que hacemos es interesante. 455 00:24:29,378 --> 00:24:31,912 ¿Cómo no le voy a dar una oportunidad? 456 00:24:31,914 --> 00:24:33,681 Está bastante buena, si me lo preguntas. 457 00:24:33,683 --> 00:24:35,015 - Sí. - ¿Sabes? 458 00:24:35,017 --> 00:24:37,429 Dependientes, amas de casa. 459 00:24:37,430 --> 00:24:39,153 Cada día, 460 00:24:40,051 --> 00:24:42,542 esto se aleja un paso de la oscuridad. 461 00:24:42,543 --> 00:24:44,292 Mira. 462 00:24:44,644 --> 00:24:45,717 Mira esto. 463 00:24:47,580 --> 00:24:50,515 Una invitación para el estreno de una película clasificada X 464 00:24:50,729 --> 00:24:52,429 en un cine normal. 465 00:24:52,431 --> 00:24:55,437 Me las han enviado y solicitado confirmación de asistencia. 466 00:24:56,068 --> 00:24:58,938 Como si fuera la inauguración de una exposición o cualquier cosa así. 467 00:24:59,271 --> 00:25:01,082 ¿Qué? ¿Están haciendo todo esto a plena luz? 468 00:25:01,551 --> 00:25:04,293 Cuando programaron aquella película de pollas 469 00:25:04,331 --> 00:25:07,366 en la 55 durante seis meses 470 00:25:07,368 --> 00:25:08,853 y la policía los dejó en paz... 471 00:25:09,569 --> 00:25:12,804 pensé: "Claro, son los putos maricas". 472 00:25:12,806 --> 00:25:14,706 - Ya sabes, ¿a quién le importa lo que hagan?- Oye. 473 00:25:14,708 --> 00:25:16,073 - Pero... - No digas eso. 474 00:25:16,075 --> 00:25:17,767 - ¿Qué? - No digas eso. 475 00:25:21,881 --> 00:25:23,116 Tengo un hermano. 476 00:25:25,651 --> 00:25:27,028 No lo decía por nada. 477 00:25:30,756 --> 00:25:32,483 Nunca me has dicho que tenías un hermano. 478 00:25:35,628 --> 00:25:37,261 Queremos el doble de espacio 479 00:25:37,263 --> 00:25:40,982 así que vas a tener que doblar lo que aparece en el plano. 480 00:25:41,134 --> 00:25:42,366 ¿Qué dice el capataz? 481 00:25:42,368 --> 00:25:44,132 Veo muchas posibilidades. 482 00:25:44,470 --> 00:25:46,537 Puedo conseguir el personal adecuado, también. 483 00:25:46,539 --> 00:25:48,906 - ¿Qué pasa ahora? - Oye, el negocio aumenta. 484 00:25:48,908 --> 00:25:50,426 No podía esperar para enseñároslo. 485 00:25:50,876 --> 00:25:52,643 ¿Cómo que el negocio aumenta? 486 00:25:52,645 --> 00:25:55,712 Hemos alquilado todo el edificio, los tres pisos. 487 00:25:55,714 --> 00:25:57,280 Y todo está claro con el ayuntamiento. 488 00:25:57,282 --> 00:25:59,182 Vamos a abrir otro salón en el segundo piso, 489 00:25:59,184 --> 00:26:00,517 y una sala para vips encima. 490 00:26:00,519 --> 00:26:04,147 Sí. Aquí, cabinas para visionado. 491 00:26:04,456 --> 00:26:06,757 De las nuevas, las cerradas. 492 00:26:06,759 --> 00:26:09,325 ¿Más putas? 493 00:26:09,327 --> 00:26:11,995 - ¿Es malo? - ¿No crees que haya mercado? 494 00:26:11,997 --> 00:26:13,151 Joder, Rudy. 495 00:26:14,053 --> 00:26:16,673 Un día te estoy pagando las deudas de juego de mi hermano. 496 00:26:16,674 --> 00:26:18,340 Y al siguiente toda mi puta familia está 497 00:26:18,342 --> 00:26:21,517 metida hasta el cuello en el negocio de las putas y de las películas guarras. 498 00:26:21,907 --> 00:26:25,346 - ¿Qué cojones? - Oye, si no quieres aprovecharlo, puedo... 499 00:26:25,348 --> 00:26:26,605 Oye, oye, oye, no. 500 00:26:26,783 --> 00:26:28,841 Lo queremos, ¿verdad? Vamos, Vincent. 501 00:26:29,853 --> 00:26:31,078 Yo no soy así, Rudy. 502 00:26:32,188 --> 00:26:34,858 - Me quedo fuera. - Pues quédate fuera. Que te den. 503 00:26:38,662 --> 00:26:39,668 ¿Que me den? 504 00:26:40,733 --> 00:26:41,873 ¿Que me den? 505 00:26:41,965 --> 00:26:45,100 Bobby, deberías estar en alguna puta obra, 506 00:26:45,102 --> 00:26:46,832 no intentando dirigir burdeles. 507 00:26:47,288 --> 00:26:49,021 - Mírate. - Mírame, sí, 508 00:26:49,023 --> 00:26:51,673 con la cartera llena, sacando más dinero que el maldito bar. 509 00:26:51,926 --> 00:26:53,488 Lo cual es probablemente lo que te jode. 510 00:26:53,489 --> 00:26:54,482 511 00:26:56,525 --> 00:26:57,758 Que os den a todos. 512 00:26:59,494 --> 00:27:00,670 ¡Que te den, 513 00:27:01,196 --> 00:27:02,695 y que te den a ti! 514 00:27:04,166 --> 00:27:05,602 Y, sí, Sr. Pipilo, 515 00:27:05,867 --> 00:27:08,841 Rudy, con todos mis respetos, ¡que te den! 516 00:27:15,177 --> 00:27:17,569 Ya se lo pensará. 517 00:27:19,080 --> 00:27:21,963 Vamos a ver el piso de arriba. 518 00:27:27,521 --> 00:27:28,807 Recibiste mis cartas, ¿verdad? 519 00:27:31,659 --> 00:27:34,342 Eran divertidas. 520 00:27:34,762 --> 00:27:36,180 Las leí un puñado de veces. 521 00:27:38,601 --> 00:27:39,953 Sí, mierda. 522 00:27:43,504 --> 00:27:45,337 Debí venir más a menudo. 523 00:27:45,339 --> 00:27:46,522 Lo siento, yo... 524 00:27:49,176 --> 00:27:51,208 Perdí la noción del tiempo. 525 00:27:54,047 --> 00:27:56,582 Oye, yo hay un par de años 526 00:27:56,584 --> 00:27:57,887 que ni siquiera recuerdo. 527 00:28:05,025 --> 00:28:06,491 ¿No ha mejorado? 528 00:28:09,427 --> 00:28:10,426 No lo sé. 529 00:28:12,298 --> 00:28:13,381 Dicen que sí. 530 00:28:14,300 --> 00:28:17,305 ¿Aún te dan las descargas eléctricas? 531 00:28:18,745 --> 00:28:19,755 No. 532 00:28:20,161 --> 00:28:21,535 Ahora casi todo son medicamentos. 533 00:28:23,610 --> 00:28:25,543 No me parece que quieran seguir 534 00:28:25,545 --> 00:28:27,922 con el tratamiento por descargas. 535 00:28:29,549 --> 00:28:32,039 Papá firmó muy rápido esa mierda. 536 00:28:34,487 --> 00:28:36,559 - Creyó que me ayudaría. - Que le jodan. 537 00:28:36,757 --> 00:28:37,942 Le odio. 538 00:28:43,730 --> 00:28:44,983 Aquella mirada en su cara. 539 00:28:48,134 --> 00:28:50,099 Como si me lo fuera a poner y... 540 00:28:52,872 --> 00:28:54,438 pasearme por Queens Boulevard. 541 00:28:54,440 --> 00:28:56,745 Oye, era mi puto vestido, ¿te acuerdas? 542 00:28:58,544 --> 00:29:00,749 Por mí podrías haberte casado con él puesto. 543 00:29:01,180 --> 00:29:02,633 Leenie, 544 00:29:03,430 --> 00:29:05,551 lo gracioso es que aquello ni siquiera me gustaba. 545 00:29:07,453 --> 00:29:09,284 Me lo puse para echarme unas risas. 546 00:29:10,456 --> 00:29:11,915 Pero papá no se rio. 547 00:29:13,292 --> 00:29:15,569 Patrick, a papá no le importas una mierda. 548 00:29:16,095 --> 00:29:17,188 Ni yo. 549 00:29:17,561 --> 00:29:18,918 Ni quiénes somos. 550 00:29:19,231 --> 00:29:22,399 Solo le importa lo que pueda parecer de cara a los demás. 551 00:29:22,401 --> 00:29:24,434 Lo que piense de él el resto del mundo 552 00:29:24,436 --> 00:29:27,618 si a su hija la preñan, si a su hijo le gustan los chicos. 553 00:29:28,413 --> 00:29:30,029 Que le jodan. 554 00:29:30,475 --> 00:29:32,876 En serio, Patrick, ¿a quién coño le importa 555 00:29:32,878 --> 00:29:34,658 lo que piense papá de cualquier cosa? 556 00:29:38,951 --> 00:29:40,357 No soy homosexual. 557 00:29:40,570 --> 00:29:42,087 Patrick, vamos. 558 00:29:42,621 --> 00:29:43,663 Soy yo. 559 00:29:43,956 --> 00:29:45,026 Él sabe que no lo soy. 560 00:29:45,224 --> 00:29:46,661 No pasa nada. 561 00:29:46,991 --> 00:29:48,930 Él lo sabe. Los médicos lo saben. 562 00:29:48,955 --> 00:29:50,922 Oye, te conozco de toda mi puñetera vida. 563 00:29:51,019 --> 00:29:52,318 Me gustan las chicas. 564 00:29:52,430 --> 00:29:54,675 Dime una chica con la que hayas estado. 565 00:30:02,841 --> 00:30:04,218 Mierda, lo siento. 566 00:30:08,313 --> 00:30:11,251 Patrick, el mundo... 567 00:30:13,985 --> 00:30:15,302 está cambiando. 568 00:30:16,187 --> 00:30:18,144 Y la mayoría de la gente no se mete contigo, 569 00:30:18,589 --> 00:30:19,863 no como solían hacerlo. 570 00:30:28,734 --> 00:30:30,428 Papá lo odiaría, joder. 571 00:30:46,819 --> 00:30:47,862 Mierda. 572 00:30:58,762 --> 00:31:00,261 ¿Qué hacéis vosotros dos? 573 00:31:00,263 --> 00:31:02,021 ¿Renovar los votos o algo? 574 00:31:02,365 --> 00:31:04,960 Mi marido me lleva a Delmonico's. 575 00:31:05,167 --> 00:31:06,745 Y después vamos a ver "Hair". 576 00:31:07,136 --> 00:31:09,014 Esa mierda hippie. 577 00:31:11,340 --> 00:31:12,630 ¿Sortija nueva, Fran? 578 00:31:13,443 --> 00:31:14,821 Bobby me la regaló. 579 00:31:15,044 --> 00:31:16,318 Es aguamarina. 580 00:31:16,880 --> 00:31:18,148 Es su piedra de nacimiento. 581 00:31:21,384 --> 00:31:22,741 Deberíais reservar una habitación. 582 00:31:22,742 --> 00:31:25,190 Denúnciame por ser feliz. 583 00:31:26,978 --> 00:31:28,620 ¿Has tenido noticias de Andrea últimamente, Vince? 584 00:31:30,083 --> 00:31:31,256 No. ¿Por qué? 585 00:31:34,317 --> 00:31:37,759 Vino a casa esta mañana. 586 00:31:38,455 --> 00:31:39,614 Estaba bastante hecha polvo. 587 00:31:39,615 --> 00:31:40,646 ¿Hecha polvo? 588 00:31:40,648 --> 00:31:42,578 Eddie Buccho, ese hijo de puta. 589 00:31:42,750 --> 00:31:43,930 Le pegó. 590 00:31:45,226 --> 00:31:47,751 - ¿Eddie Buccho? - Todo por unos tacones. 591 00:31:47,796 --> 00:31:50,430 Sí, le compró unos zapatos de noche en Saks. 592 00:31:50,763 --> 00:31:52,730 Ella no quería ponérselos porque le hacían daño en los pies. 593 00:31:52,732 --> 00:31:54,209 ¿Y qué hace ese desgraciado? 594 00:31:54,290 --> 00:31:55,392 Le da una paliza. 595 00:31:58,137 --> 00:32:00,054 Pedazo de mierda. 596 00:32:00,940 --> 00:32:02,278 ¿Sabes qué es lo peor? 597 00:32:02,407 --> 00:32:04,325 - Lo hizo en tu casa. - ¿Qué? 598 00:32:04,639 --> 00:32:05,968 Delante de tus hijos. 599 00:32:07,251 --> 00:32:09,086 Tengo que ir al aseo. 600 00:32:14,943 --> 00:32:16,065 ¿Está muy mal? 601 00:32:17,380 --> 00:32:20,482 Moratones por todas partes, pero nada roto. 602 00:32:21,229 --> 00:32:22,291 Joder. 603 00:32:22,293 --> 00:32:23,526 ¿Y qué cojones vas a hacer, Vincent? 604 00:32:23,528 --> 00:32:24,794 Eddie está con Twist y los otros. 605 00:32:24,796 --> 00:32:26,274 No puedes meterte con esa gente. 606 00:32:27,365 --> 00:32:28,916 No deberías haber dejado a Andrea. 607 00:32:29,134 --> 00:32:30,767 Eso es lo que te está diciendo tu hermana, 608 00:32:30,769 --> 00:32:32,301 cuando te cuenta todo eso así. 609 00:32:32,838 --> 00:32:35,005 - Deberías volver a casa. - ¿Qué? ¿El marido perfecto 610 00:32:35,007 --> 00:32:36,949 me va a dar lecciones sobre el amor y el matrimonio? 611 00:32:37,428 --> 00:32:39,594 - Oye. - Ese anillo que le has comprado a Fran... 612 00:32:39,596 --> 00:32:40,862 Yo estaba el día que aquel tipo 613 00:32:40,864 --> 00:32:42,756 sacó todas aquellas joyas en el bar. 614 00:32:42,866 --> 00:32:45,217 No pude evitar darme cuenta de que compraste dos sortijas... 615 00:32:45,369 --> 00:32:47,091 Una para tu mujer y otra para... 616 00:32:47,304 --> 00:32:49,367 Imagino que para esa rubia que trabaja en el salón. 617 00:32:50,207 --> 00:32:53,041 Se llama Tiffany. Es amiga mía. 618 00:32:57,647 --> 00:32:59,202 Que te jodan, Vincent. 619 00:33:21,904 --> 00:33:23,168 Déjame sitio. 620 00:33:32,248 --> 00:33:33,290 Todo preparado. 621 00:33:33,913 --> 00:33:35,065 Pero no le has pagado. 622 00:33:35,751 --> 00:33:37,720 Haremos la transacción esta noche. 623 00:33:38,221 --> 00:33:39,396 O sea, tú la harás. 624 00:33:41,157 --> 00:33:42,903 Entras con el dinero, 625 00:33:43,126 --> 00:33:44,438 y sales con eso. 626 00:33:47,223 --> 00:33:50,497 Ningún poli va a parar a una chica guapa como tú 627 00:33:50,499 --> 00:33:52,767 que camina por la calle con una bolsa de gimnasio. 628 00:33:53,035 --> 00:33:54,867 A mí me encierran por respirar. 629 00:33:54,869 --> 00:33:56,702 - Mierda. - ¿Conoces a ese tío? 630 00:33:56,704 --> 00:33:58,393 Un chulo me lo presentó. 631 00:33:58,973 --> 00:34:00,173 Dijo que era legal. 632 00:34:08,983 --> 00:34:10,082 Eres mi chica. 633 00:34:10,852 --> 00:34:12,111 Lo sabes, ¿verdad? 634 00:34:23,297 --> 00:34:24,534 Vamos a tomar algo. 635 00:34:25,166 --> 00:34:26,329 Lo que quieras. 636 00:34:42,183 --> 00:34:44,123 Oye, Vince. 637 00:34:44,490 --> 00:34:46,190 Abajo, al almacén. 638 00:34:46,192 --> 00:34:47,312 Vamos. 639 00:34:48,538 --> 00:34:51,376 Therese, Claudette, vigilad el bar. 640 00:35:09,546 --> 00:35:11,096 Oye. 641 00:35:11,915 --> 00:35:14,284 ¿Qué coño hacéis aquí? 642 00:35:15,667 --> 00:35:18,635 Agarramos a este en la 46 y montó un escándalo 643 00:35:18,636 --> 00:35:20,468 así que necesitábamos un sitio tranquilo. 644 00:35:21,021 --> 00:35:22,553 Frankie pensó en traerlo 645 00:35:22,555 --> 00:35:23,606 aquí abajo. 646 00:35:23,890 --> 00:35:25,104 ¿Y tú les dejas entrar? 647 00:35:25,105 --> 00:35:26,644 Estamos en el mismo equipo, ¿no? 648 00:35:27,040 --> 00:35:28,777 ¿Qué cojones? 649 00:35:29,909 --> 00:35:31,302 Ve a poner música. 650 00:35:31,410 --> 00:35:34,405 Alta, por si este gilipollas se pone sentimental. 651 00:35:36,149 --> 00:35:38,049 - Muy bien. - No fui yo, Tommy. 652 00:35:38,450 --> 00:35:40,897 - Cierra la puerta. - No fui yo. 653 00:35:51,383 --> 00:35:54,149 Así que son como dos ciudades 654 00:35:54,400 --> 00:35:57,707 porque Minneapolis está en un lado del río, 655 00:35:58,071 --> 00:36:00,084 pero St. Paul, que es, como... 656 00:36:00,438 --> 00:36:02,371 el sitio guay para ir de marcha, 657 00:36:02,373 --> 00:36:04,440 está en la otra punta, 658 00:36:04,442 --> 00:36:07,613 así que está al otro lado, 659 00:36:07,767 --> 00:36:09,015 - y... - Chicas... 660 00:36:09,781 --> 00:36:13,493 ¿por qué no pedís otra copa? 661 00:36:18,656 --> 00:36:19,801 Ahora vuelvo. 662 00:36:23,161 --> 00:36:25,027 Gracias, cielo. 663 00:36:31,269 --> 00:36:33,680 ¿Qué tal con C. C.? 664 00:36:35,472 --> 00:36:37,305 ¿Reggie era mejor o peor que C. C.? 665 00:36:39,043 --> 00:36:40,219 Mierda, tía. 666 00:36:40,811 --> 00:36:42,427 Dame tiempo para lamentarme. 667 00:36:42,847 --> 00:36:45,469 Claro, tómate tu tiempo. 668 00:36:45,879 --> 00:36:47,559 Ve a la iglesia, enciende una vela. 669 00:36:50,952 --> 00:36:53,352 ¡Oye, oye, oye! Tommy, es mi bar. 670 00:36:53,457 --> 00:36:55,824 Sí, pero este idiota es uno de los 671 00:36:55,826 --> 00:36:57,726 que le sisa a Marty Hodas. 672 00:36:57,728 --> 00:36:58,928 ¡Es mi bar, Tommy! 673 00:36:59,964 --> 00:37:02,197 - ¡Oye! ¡Tommy! - Habéis cogido al tío equivocado, hombre. 674 00:37:02,199 --> 00:37:03,899 Espera, espera. Espera. 675 00:37:03,901 --> 00:37:05,667 Vince, ¿qué es eso que hay al lado de la cabeza de este desgraciado? 676 00:37:05,669 --> 00:37:07,969 - ¿De qué estás hablando? - ¿Qué hay en esa caja? 677 00:37:07,971 --> 00:37:09,887 - Whisky escocés. - ¿De cuál? 678 00:37:10,006 --> 00:37:12,706 - Johnnie Walker, etiqueta negra. - Del bueno. 679 00:37:16,920 --> 00:37:19,421 Vamos, tíos. Vamos. 680 00:37:21,840 --> 00:37:23,985 - ¿Ahora? - No, tío, esto es una locura. 681 00:37:23,987 --> 00:37:25,987 - Adelante, dispárale. - ¿No vas a contar hasta tres 682 00:37:25,989 --> 00:37:27,721 - ni nada de eso? - ¿Como en las películas? 683 00:37:27,723 --> 00:37:29,590 - Joder, no. - Muy bien, chicos, escuchad. 684 00:37:29,592 --> 00:37:32,559 Tendréis el dinero, ¿vale? Pero no todo. 685 00:37:32,561 --> 00:37:33,995 Está en un par de bancos. 686 00:37:33,997 --> 00:37:35,727 Y hemos gastado un poco. 687 00:37:36,632 --> 00:37:39,248 - ¿Cuánto? - Unos 20. 688 00:37:39,249 --> 00:37:41,281 Entre los dos, menos de eso, quizá. 689 00:37:41,283 --> 00:37:42,616 Vale, deshazte de él. 690 00:37:42,618 --> 00:37:44,051 - ¿Qué, qué? ¡Oye! - Encárgate. 691 00:37:44,053 --> 00:37:46,319 No, no, no, no, no. Así no. 692 00:37:46,321 --> 00:37:48,756 Usa mi coche, llévale a su casa, 693 00:37:48,758 --> 00:37:50,190 así sabremos dónde vive, 694 00:37:50,192 --> 00:37:52,704 y mañana vamos con él a los bancos. 695 00:37:52,895 --> 00:37:55,372 - ¿Vale? - Por Dios Todopoderoso. 696 00:37:55,497 --> 00:37:56,831 Vamos, tomemos algo. 697 00:38:04,339 --> 00:38:05,950 Parece que estás prosperando. 698 00:38:08,292 --> 00:38:09,526 Me va bien. 699 00:38:10,537 --> 00:38:12,383 Me saco lo mío todos los días. 700 00:38:16,384 --> 00:38:17,998 Tengo mi sitio en el centro. 701 00:38:18,752 --> 00:38:20,824 Vamos a pasar la noche en mi choza. 702 00:38:21,194 --> 00:38:23,054 Voy a hacerlas sentir especiales a las dos, ¿sabes? 703 00:38:23,750 --> 00:38:25,218 Como tú me enseñaste. 704 00:38:26,394 --> 00:38:29,349 Si quieres controlar los cuerpos, tienes que controlar las mentes. 705 00:38:29,696 --> 00:38:30,750 Eso es. 706 00:38:33,856 --> 00:38:35,183 707 00:38:36,037 --> 00:38:39,867 Entonces, ¿sigues en el negocio, Ace? 708 00:38:40,041 --> 00:38:42,014 Eché el freno. 709 00:38:42,743 --> 00:38:44,902 Y tengo las rodillas jodidas. 710 00:38:45,679 --> 00:38:47,345 De repente vi claro 711 00:38:47,347 --> 00:38:48,674 que tenía que dejarlo. 712 00:38:49,339 --> 00:38:50,556 ¿Qué quieres decir? 713 00:38:52,119 --> 00:38:53,656 Trabajas en el Deuce, ¿no? 714 00:38:55,890 --> 00:38:57,418 Mira a tu alrededor, hermano. 715 00:38:58,314 --> 00:39:00,348 Cualquier tío puede meter una moneda en una máquina 716 00:39:00,350 --> 00:39:02,754 y darle a la manivela mientras ve a gente follar. 717 00:39:04,287 --> 00:39:05,720 Lo hacen en los cines, 718 00:39:05,722 --> 00:39:07,221 y todos los días de su vida. 719 00:39:08,392 --> 00:39:10,157 Ni siquiera tienen que pedírselo a la mujer. 720 00:39:10,159 --> 00:39:12,460 Se baja las bragas y se mete en la cama. 721 00:39:12,462 --> 00:39:13,661 Ni los feos hijos de puta 722 00:39:13,663 --> 00:39:15,519 pagan ya para follar. 723 00:39:16,767 --> 00:39:18,518 Por eso lo llaman amor libre. 724 00:39:19,703 --> 00:39:21,413 Joder. Escucha, tío. 725 00:39:23,739 --> 00:39:25,399 Siempre habrá putas, ¿vale? 726 00:39:26,542 --> 00:39:28,178 Y siempre van a necesitar a un hombre 727 00:39:28,711 --> 00:39:29,861 que les guarde el dinero. 728 00:39:32,882 --> 00:39:34,333 El negocio va bien, Ace. 729 00:39:36,585 --> 00:39:38,452 Deberías volver. 730 00:39:39,288 --> 00:39:41,062 Necesito un coche nuevo, 731 00:39:41,123 --> 00:39:43,764 y ni siquiera me gustan los que conducís ahora. 732 00:39:44,126 --> 00:39:45,793 Todos me parecen cajas. 733 00:39:49,298 --> 00:39:52,072 Tenía un El Dorado del 59. 734 00:39:53,668 --> 00:39:55,301 Rojo y blanco, ¿sabes? 735 00:39:55,303 --> 00:39:57,100 De la edición Biarritz. 736 00:39:57,271 --> 00:40:00,940 Casi seis metros, con unos putos alerones enormes 737 00:40:00,942 --> 00:40:02,207 y cuatro pilotos traseros. 738 00:40:02,209 --> 00:40:04,110 El hijo de puta era precioso. 739 00:40:04,579 --> 00:40:06,312 Venga, tío, Ace. 740 00:40:06,314 --> 00:40:07,814 Podrías encontrar uno en buen estado. 741 00:40:07,816 --> 00:40:09,468 Sal ahí fuera otra vez. 742 00:40:10,752 --> 00:40:13,656 Un hombre tiene que saber cuándo dejar el escenario. 743 00:40:15,404 --> 00:40:16,802 Tuve mis días de gloria. 744 00:40:19,994 --> 00:40:23,663 Ahí está mi mujer. 745 00:40:23,665 --> 00:40:24,938 Hola, Melvin. 746 00:40:28,368 --> 00:40:29,801 Ace. 747 00:40:29,803 --> 00:40:31,207 Por favor. 748 00:40:43,049 --> 00:40:44,115 Hola, nena. 749 00:40:44,117 --> 00:40:45,871 Nos vemos, jovencito. 750 00:40:50,156 --> 00:40:53,434 - Tengo tu manteca de nueces. - Manteca de nueces. 751 00:40:53,627 --> 00:40:55,499 Tú sí que sabes. 752 00:40:55,762 --> 00:40:58,329 Aún tenemos que ir a Rexall a por el medicamento. 753 00:40:58,331 --> 00:41:00,712 Muy bien, cariño. 754 00:41:24,417 --> 00:41:26,101 - ¿Tommy? - ¿Sí? 755 00:41:28,093 --> 00:41:31,888 No soy de la familia ni nada, ¿no? 756 00:41:33,499 --> 00:41:34,558 Joder, no. 757 00:41:35,667 --> 00:41:37,001 Pero estoy con vosotros, ¿no? 758 00:41:43,933 --> 00:41:45,423 ¿Qué significa eso exactamente? 759 00:41:46,936 --> 00:41:48,101 ¿Qué quieres? 760 00:41:54,830 --> 00:41:56,490 ¿Cómo estás? 761 00:41:56,765 --> 00:41:58,365 Sé que te gusta lo que ves, cielo. 762 00:41:58,367 --> 00:41:59,800 ¿Cómo estás? 763 00:41:59,802 --> 00:42:02,769 Hola, guapo. Sé que te gusta. 764 00:42:02,771 --> 00:42:04,971 Hola, caramelito. ¿Por qué estas tan triste? 765 00:42:04,973 --> 00:42:06,473 ¿Quieres compañía? 766 00:42:06,923 --> 00:42:09,086 No pasa nada, no seas tímido, cariño. 767 00:42:09,558 --> 00:42:10,920 ¿Adónde vas? 768 00:42:10,921 --> 00:42:12,692 Sé que me estás viendo, cielo. 769 00:42:13,411 --> 00:42:14,789 Sé que me ves. 770 00:42:16,926 --> 00:42:18,187 Oye. 771 00:42:23,832 --> 00:42:25,335 No seáis tímidos. 772 00:42:40,149 --> 00:42:41,452 Mierda. 773 00:42:44,485 --> 00:42:45,568 774 00:42:46,928 --> 00:42:48,107 A su servicio. 775 00:42:49,820 --> 00:42:51,407 ¿Dónde te metes? 776 00:42:52,256 --> 00:42:53,943 Estaba en el restaurante usando el baño. 777 00:42:53,944 --> 00:42:54,909 778 00:42:55,567 --> 00:42:56,851 ¿Qué haces en la calle? 779 00:42:57,142 --> 00:42:58,641 Creí que estabas... ya sabes. 780 00:42:58,644 --> 00:43:01,464 No iban a escogerme para estar ahí dentro. 781 00:43:02,080 --> 00:43:04,697 Aquí fuera, los hombres con gustos especiales 782 00:43:05,619 --> 00:43:06,783 me encuentran. 783 00:43:06,785 --> 00:43:10,603 - Quieres decir... - Soy una chica grande, por si no te has dado cuenta. 784 00:43:11,257 --> 00:43:14,216 De lo que me doy cuenta es de lo bonitos que tienes los ojos. 785 00:43:16,137 --> 00:43:17,414 Maldita sea, Alston. 786 00:43:18,129 --> 00:43:19,728 Hace tiempo que abandoné, 787 00:43:19,730 --> 00:43:22,056 pero podría tener que hacer una excepción contigo. 788 00:43:22,267 --> 00:43:24,628 Estoy apalabrado. 789 00:43:26,671 --> 00:43:28,633 Al menos eso creo. 790 00:43:33,978 --> 00:43:35,097 Dime una cosa. 791 00:43:35,746 --> 00:43:37,911 ¿Cómo se metió a poli un tío como tú? 792 00:43:42,187 --> 00:43:43,872 ¿Cómo estás? 793 00:43:46,724 --> 00:43:48,371 ¿Te gusta lo que ves, cariño? 794 00:43:49,131 --> 00:43:51,166 Hola, cielo. ¿Cómo estás? 795 00:43:54,464 --> 00:43:56,257 ¿Puedo hacerte compañía un ratito? 796 00:43:58,009 --> 00:43:59,317 No me llevará mucho. 797 00:44:25,261 --> 00:44:27,161 Sí, ¿qué estás mirando? 798 00:44:34,637 --> 00:44:36,836 No Eddie Sorrentino, Eddie Buccho. 799 00:44:37,240 --> 00:44:38,646 ¿Quién es ese? 800 00:44:39,075 --> 00:44:40,626 El de la gente de Twist. 801 00:44:40,777 --> 00:44:42,576 ¿Twist, el de Lefferts? 802 00:44:42,578 --> 00:44:44,957 - ¿Esa panda de imbéciles? - Sí, esa panda. 803 00:44:45,248 --> 00:44:46,182 Joder, no. 804 00:44:46,305 --> 00:44:48,274 Mafiosos de pacotilla. 805 00:44:48,675 --> 00:44:50,041 No son de la familia. 806 00:44:50,066 --> 00:44:51,334 - ¿No? - No. 807 00:45:21,984 --> 00:45:23,754 Eh, sed legales, tíos. 808 00:45:24,019 --> 00:45:25,233 De uno en uno. 809 00:45:36,230 --> 00:45:37,763 ¿Te toca a ti o a mí? 810 00:45:40,509 --> 00:45:41,748 ¿Quién coño es ese? 811 00:45:55,449 --> 00:45:56,527 ¿Eres Rufus? 812 00:45:56,528 --> 00:45:57,960 Sí, pasa. 813 00:46:22,552 --> 00:46:23,798 Está ahí. 814 00:46:24,086 --> 00:46:25,295 Parece correcto. 815 00:46:28,124 --> 00:46:29,405 Dame la mercancía. 816 00:46:30,260 --> 00:46:31,275 ¿Qué mercancía? 817 00:46:33,396 --> 00:46:34,446 La mierda. 818 00:46:37,500 --> 00:46:38,830 Deje de joderme. 819 00:46:39,869 --> 00:46:41,229 Vale, cariño. 820 00:46:51,180 --> 00:46:52,253 Aquí tienes. 821 00:47:06,762 --> 00:47:08,079 Estás detenida. 822 00:47:10,281 --> 00:47:11,346 Date la vuelta. 823 00:47:15,685 --> 00:47:17,416 Llevadme a comisaría. 824 00:47:18,221 --> 00:47:20,570 Conozco a Alston, Haddix y a los chicos. 825 00:47:20,571 --> 00:47:23,043 No somos de la policía, guapa. Somos federales. 826 00:47:23,381 --> 00:47:26,215 Has comprado un montón. Te enfrentas a mucho tiempo. 827 00:47:26,534 --> 00:47:28,867 A menos que quieras hablar de ese valiente hermano con pinta de vaquero 828 00:47:28,870 --> 00:47:30,049 que te mandó aquí. 829 00:47:30,282 --> 00:47:31,615 A lo mejor entonces podemos ayudarte. 830 00:47:38,356 --> 00:47:39,360 Vamos. 831 00:47:53,237 --> 00:47:55,641 - ¿Puedo coger esa caja? - Sí. 832 00:47:56,707 --> 00:47:57,757 ¿Sí? 833 00:48:01,374 --> 00:48:02,483 834 00:48:04,008 --> 00:48:05,974 Vale. Muy bien. 835 00:48:06,966 --> 00:48:08,906 De acuerdo, avísame. 836 00:48:09,233 --> 00:48:10,433 Era Harvey. 837 00:48:10,436 --> 00:48:12,403 Se le ha averiado el coche en la autovía de Long Island 838 00:48:12,405 --> 00:48:15,774 y lo están remolcando al taller. 839 00:48:16,241 --> 00:48:19,576 - ¿Y quiere que le esperemos? - Sí. 840 00:48:24,817 --> 00:48:26,284 ¿Es tu primera vez? 841 00:48:29,021 --> 00:48:30,397 Solo es follar. 842 00:48:38,182 --> 00:48:39,262 Hola. 843 00:48:39,264 --> 00:48:40,370 Hola. 844 00:48:43,468 --> 00:48:44,662 ¿Qué demonios te ha pasado? 845 00:48:45,003 --> 00:48:47,237 Le aticé a un tío. 846 00:48:47,239 --> 00:48:49,139 A un gilipollas de Brooklyn. 847 00:48:49,385 --> 00:48:50,759 - ¿Brooklyn? - Sí. 848 00:48:51,310 --> 00:48:52,294 ¿Por qué? 849 00:48:53,578 --> 00:48:54,747 Le pegó a mi mujer. 850 00:48:57,381 --> 00:48:58,723 Mi exmujer. 851 00:48:58,950 --> 00:49:00,067 Lo que sea. 852 00:49:07,555 --> 00:49:09,057 - Oye, Vince. - ¿Qué? 853 00:49:09,058 --> 00:49:11,051 He estado hablando con Paul 854 00:49:11,052 --> 00:49:13,937 y quiere abrir su propio local. 855 00:49:14,677 --> 00:49:15,610 ¿Y? 856 00:49:15,612 --> 00:49:16,772 Deberías apoyarle. 857 00:49:17,517 --> 00:49:19,350 Asóciate con él en algún sitio del centro. 858 00:49:20,586 --> 00:49:22,954 Conoce el Village. Lo conoce muy bien. 859 00:49:22,956 --> 00:49:24,008 860 00:49:24,357 --> 00:49:27,491 Y con dinero detrás y alguien que pagara 861 00:49:27,493 --> 00:49:29,476 a la policía como todos hacéis... 862 00:49:31,730 --> 00:49:33,909 ¿Un bar de maricas? 863 00:49:34,066 --> 00:49:36,333 ¿Ahora tengo que ser socio en un bar de rositas? 864 00:49:36,335 --> 00:49:37,968 ¿Por qué no? 865 00:49:37,970 --> 00:49:38,991 Vincent. 866 00:49:41,373 --> 00:49:43,573 Sweeney, estuviste aquí anoche. 867 00:49:43,575 --> 00:49:45,736 No podéis volver tan rápido. 868 00:49:46,045 --> 00:49:47,070 Díselo. 869 00:49:47,279 --> 00:49:49,813 ¿No habréis encontrado una libreta... 870 00:49:49,815 --> 00:49:53,065 como verde vómito, así de grande? 871 00:49:54,553 --> 00:49:55,547 ¿Una libreta? 872 00:49:57,189 --> 00:49:58,822 Se lo diré a Mike cuando venga, 873 00:49:58,824 --> 00:50:00,257 pero no lo creo. 874 00:50:03,046 --> 00:50:04,661 Si pudieses hablar con él. 875 00:50:04,663 --> 00:50:06,850 Guarda esa maldita cosa. 876 00:50:08,061 --> 00:50:09,760 No deberías haber venido aquí buscándome, 877 00:50:09,762 --> 00:50:11,805 - no al edificio. - Pero me quedo sin tiempo. 878 00:50:12,157 --> 00:50:14,023 Mi artículo va a imprenta esta noche. 879 00:50:14,025 --> 00:50:17,010 Mi editor... le enseñé la libreta y dice que no es suficiente. 880 00:50:17,795 --> 00:50:20,629 - Pero si lo pudieras confirmar, podría... - ¿Cómo que no es suficiente? 881 00:50:20,631 --> 00:50:21,968 Solo hay números. 882 00:50:22,167 --> 00:50:24,200 Solo un puñado de direcciones y números. 883 00:50:24,202 --> 00:50:27,017 Dice que necesito a alguien que explique lo que significa 884 00:50:27,572 --> 00:50:29,076 o seguiré sin poder dar nombres. 885 00:50:29,407 --> 00:50:31,407 Entonces, si digo lo que es, 886 00:50:31,409 --> 00:50:32,746 ¿publicarán la historia que tú quieres? 887 00:50:33,078 --> 00:50:35,468 Sí, si lo explicas. 888 00:50:36,013 --> 00:50:38,054 Y mantendrás mi... 889 00:50:39,049 --> 00:50:41,247 ¿Dejarás mi nombre fuera del maldito artículo? 890 00:50:44,054 --> 00:50:45,235 Tengo que irme. 891 00:51:06,044 --> 00:51:08,365 Bueno, Harvey no puede llegar hoy. 892 00:51:09,279 --> 00:51:12,581 Dice que no pueden arreglar su coche hasta que no tengan una pieza, 893 00:51:12,583 --> 00:51:16,140 y les va a llevar horas, así que dice que lo dejemos. 894 00:51:16,652 --> 00:51:18,047 ¿Nos van a pagar nuestro tiempo? 895 00:51:18,121 --> 00:51:19,237 No lo sé. 896 00:51:21,157 --> 00:51:23,491 Oye, que le den. Ya estamos aquí. 897 00:51:23,493 --> 00:51:24,913 No nos vamos a ir a casa, joder. 898 00:51:25,094 --> 00:51:26,259 ¿No? 899 00:51:30,977 --> 00:51:32,645 Hemos alquilado la puta cámara. 900 00:51:35,438 --> 00:51:37,963 ¿Podemos iluminar el decorado de la pradera? 901 00:51:39,442 --> 00:51:40,407 De acuerdo. 902 00:51:42,178 --> 00:51:43,649 Greg, ven. 903 00:51:44,113 --> 00:51:45,534 Trae la cámara. 904 00:51:48,383 --> 00:51:49,650 Traed la valla, chicos. 905 00:51:49,652 --> 00:51:51,715 - ¿Y la utilería? - Sí. 906 00:51:58,627 --> 00:52:00,416 - Ahí. - Sí. 907 00:52:04,566 --> 00:52:06,377 Sí, menuda peluca. 908 00:52:07,751 --> 00:52:09,873 Dice a gritos que esa no eres tú. 909 00:52:16,545 --> 00:52:18,411 ¿Te preocupa hacer una película 910 00:52:18,413 --> 00:52:19,825 y que te reconozcan? 911 00:52:20,447 --> 00:52:21,400 Sí. 912 00:52:22,498 --> 00:52:23,751 ¿Y qué? 913 00:52:31,458 --> 00:52:35,162 Veo que tú también tienes una buena peluca. 914 00:52:35,396 --> 00:52:36,725 Sí. 915 00:52:39,934 --> 00:52:41,219 No la necesito. 916 00:52:43,370 --> 00:52:44,629 ¿Y tú? 917 00:53:01,588 --> 00:53:02,642 Oye, Candy. 918 00:53:03,523 --> 00:53:05,513 Estas son las notas de Harvey para el rodaje. 919 00:53:08,195 --> 00:53:10,698 Vale, primero van Lori y Andy. 920 00:53:14,219 --> 00:53:15,896 Muy bien, encendedlo. 921 00:53:17,156 --> 00:53:19,213 - ¡Hagamos una película! - Luces. 922 00:53:22,461 --> 00:53:23,592 Agente. 923 00:53:24,430 --> 00:53:25,508 ¿Unas palabras? 924 00:53:37,109 --> 00:53:38,866 ¿Tenemos algo de lo que hablar? 925 00:53:39,945 --> 00:53:41,095 ¿Capitán? 926 00:53:42,781 --> 00:53:44,620 Solo una cosa, agente. 927 00:53:45,284 --> 00:53:46,469 Yo le cubro. 928 00:53:46,651 --> 00:53:48,518 Y cuando la mierda explote, 929 00:53:48,520 --> 00:53:49,819 me aseguraré de que sale de esto 930 00:53:49,821 --> 00:53:51,064 impoluto. 931 00:53:51,598 --> 00:53:52,889 Pero lo que necesito 932 00:53:53,032 --> 00:53:55,276 es saber que cuento con la lealtad de mi gente. 933 00:53:55,568 --> 00:53:58,296 Sepa lo que sepa de lo que sucede en esta casa pasará por mí 934 00:53:58,871 --> 00:54:00,420 y de ahí irá hacia arriba. 935 00:54:00,421 --> 00:54:01,402 ¿Entiende? 936 00:54:03,556 --> 00:54:06,248 Confíe en mí, voy a limpiar este agujero 937 00:54:06,659 --> 00:54:09,332 pero solo lo puedo hacer si la mierda se queda dentro. 938 00:54:10,102 --> 00:54:11,310 Sí, señor. 939 00:54:15,768 --> 00:54:17,365 ¿Dónde esperaba llegar? 940 00:54:18,288 --> 00:54:19,388 ¿Señor? 941 00:54:19,389 --> 00:54:21,954 Le estoy preguntando que a dónde espera ir cuando el polvo se asiente. 942 00:54:23,666 --> 00:54:25,049 Al departamento de detectives. 943 00:54:25,902 --> 00:54:27,705 Sé que es apuntar alto, pero yo... 944 00:54:36,122 --> 00:54:37,847 Entrega especial. 945 00:54:51,560 --> 00:54:54,302 Joss, destaca sus preciosas tetas. 946 00:55:00,539 --> 00:55:01,604 ¡No! 947 00:55:01,606 --> 00:55:02,906 - Mierda. - ¿Qué pasa? 948 00:55:02,908 --> 00:55:04,908 - Esto está al revés. - ¿Corto? 949 00:55:04,910 --> 00:55:08,545 - Es que... lo veo al revés. - ¿Qué quieres decir? 950 00:55:08,840 --> 00:55:10,746 Estamos contando una historia, ¿no? 951 00:55:10,748 --> 00:55:11,914 Necesitamos que Dwayne... 952 00:55:11,916 --> 00:55:14,112 - Dwayne, ¿puedes venir aquí? - Claro. 953 00:55:14,137 --> 00:55:17,118 La polla de Dwayne nos tiene que llevar a Shana. 954 00:55:17,120 --> 00:55:18,587 ¿Vale? Tenemos que estar con él 955 00:55:18,589 --> 00:55:20,756 y seguirle, y él nos lleva a ella. 956 00:55:21,038 --> 00:55:23,049 La polla nos lleva. 957 00:55:23,718 --> 00:55:24,799 ¿Vale? 958 00:55:25,996 --> 00:55:27,093 959 00:55:27,598 --> 00:55:31,266 Vale, que la acción sea él 960 00:55:31,268 --> 00:55:33,669 caminando y agarrándola por detrás, ¿sí? 961 00:55:33,671 --> 00:55:36,905 Si empezamos por su coño no tenemos historia. 962 00:55:36,907 --> 00:55:39,875 No le vemos a él yendo hacia ella para empezar. 963 00:55:39,877 --> 00:55:42,924 - Es como... - ¿Hitchcock-Truffaut? 964 00:55:43,413 --> 00:55:45,146 ¿Podemos hacer un ensayo? 965 00:55:45,782 --> 00:55:46,829 Adelante. 966 00:55:47,556 --> 00:55:50,317 Has dado una buena explicación 967 00:55:50,319 --> 00:55:52,653 de cómo la acción dicta el movimiento de la cámara. 968 00:55:52,655 --> 00:55:54,690 Vengo aquí y después así. 969 00:55:55,431 --> 00:55:57,665 Las entrevistas de Hitchcock y Truffaut, 970 00:55:57,667 --> 00:55:59,918 pero hablamos de pollas y coños 971 00:56:00,670 --> 00:56:02,436 en lugar de... no sé, 972 00:56:02,438 --> 00:56:04,005 un tío levantándose de una mesa. 973 00:56:04,007 --> 00:56:05,940 ¿Puedes hablarle a Greg de Hitchcock y Truffle? 974 00:56:05,942 --> 00:56:08,176 Porque definitivamente no lo entiende. 975 00:56:09,512 --> 00:56:10,696 ¿Y tu coche? 976 00:56:10,914 --> 00:56:12,380 Lo dejé. 977 00:56:12,382 --> 00:56:14,448 Llamé a un taxi. 978 00:56:14,450 --> 00:56:16,396 979 00:56:16,820 --> 00:56:18,327 ¿Esta es la última escena? 980 00:56:19,222 --> 00:56:20,652 - Sí. - ¿Sí? 981 00:56:20,923 --> 00:56:22,342 ¿Las has dirigido todas? 982 00:56:23,559 --> 00:56:24,548 Sí. 983 00:56:26,162 --> 00:56:27,324 Bueno, pues termina. 984 00:56:27,463 --> 00:56:29,263 Salimos de aquí en un par de horas, 985 00:56:29,265 --> 00:56:32,466 y tú y yo nos vamos a esa fiesta. 986 00:56:32,468 --> 00:56:34,234 - ¿Así? - Si quieres. 987 00:56:34,236 --> 00:56:35,903 Sí, así. Cuidado, estás en el encuadre. 988 00:56:40,476 --> 00:56:42,336 La fianza son 4 000, ¿verdad? 989 00:56:43,780 --> 00:56:46,013 No me preocupa la pasta. 990 00:56:46,015 --> 00:56:47,515 Sabes que tengo el dinero. 991 00:56:47,517 --> 00:56:49,475 Sí, pero no la vas a pagar, ¿verdad? 992 00:56:50,986 --> 00:56:52,519 Tío, no puedes acercarte a los federales 993 00:56:52,521 --> 00:56:53,720 con toda esa pasta. 994 00:56:53,722 --> 00:56:55,335 No puedes exponerte así. 995 00:56:55,557 --> 00:56:56,713 No, escucha, tío. 996 00:56:56,792 --> 00:56:58,614 A menos que te inculpe, 997 00:56:59,094 --> 00:57:00,660 tienes que dejarla cargar con esto 998 00:57:00,662 --> 00:57:02,011 y cumplir condena. 999 00:57:02,431 --> 00:57:03,743 Pague o no pague, 1000 00:57:04,499 --> 00:57:06,199 Barbara no va a delatarme. 1001 00:57:06,969 --> 00:57:08,635 Esa chica va a mantenerse firme. 1002 00:57:08,637 --> 00:57:09,780 La tienes bien enseñada. 1003 00:57:11,406 --> 00:57:13,473 Es leal como un perro de tres patas. 1004 00:57:15,439 --> 00:57:16,717 Y Barbara también gana dinero. 1005 00:57:16,742 --> 00:57:18,405 Sí, y lo seguirá ganando cuando salga. 1006 00:57:19,045 --> 00:57:20,343 Si mantiene su físico. 1007 00:57:21,247 --> 00:57:23,014 Pero, de cualquier forma, no te puedes agobiar por ella. 1008 00:57:23,016 --> 00:57:24,227 Eres un hombre, ¿no? 1009 00:57:26,952 --> 00:57:28,138 Lo sabes. 1010 00:57:41,770 --> 00:57:43,055 Hola, Ruby. 1011 00:57:44,273 --> 00:57:45,772 ¡Oye! ¡Ruby! 1012 00:57:47,542 --> 00:57:49,056 ¡Ruby, cariño! 1013 00:57:51,446 --> 00:57:53,113 ¿Quiere bajar aquí, señora? 1014 00:57:54,983 --> 00:57:57,550 No, no, no. Siga. 1015 00:58:18,206 --> 00:58:19,771 Lo siento. 1016 00:58:19,773 --> 00:58:21,307 ¿Eso es lo que es esto para ti? 1017 00:58:21,309 --> 00:58:22,808 No, ni se te ocurra empezar. 1018 00:58:22,810 --> 00:58:24,243 ¡Sandra, Sandra! 1019 00:58:24,245 --> 00:58:25,272 ¡Sandra! 1020 00:58:52,539 --> 00:58:54,419 Te has chivado al capitán. 1021 00:58:55,008 --> 00:58:56,694 Por tu propio bien, socio. 1022 00:58:57,794 --> 00:58:59,277 Por tu propio bien. 1023 00:59:11,724 --> 00:59:12,823 Oye. 1024 00:59:13,194 --> 00:59:14,491 ¿Qué crees que estás haciendo? 1025 00:59:14,492 --> 00:59:15,892 No me ha gustado. No tengo que pagar. 1026 00:59:15,894 --> 00:59:17,970 Vuelve a poner el maldito dinero en mi monedero. 1027 00:59:17,971 --> 00:59:19,803 - No tengo que hacerlo. - Pues claro que tienes que hacerlo. 1028 00:59:19,805 --> 00:59:21,838 - Espera que se lo diga a mi hombre. - ¡Que le den a tu hombre! 1029 00:59:21,840 --> 00:59:23,723 Ese puto negrata con el pelo planchado. 1030 00:59:24,409 --> 00:59:25,571 ¿Cómo sabes quién...? 1031 00:59:26,445 --> 00:59:28,487 Vamos, fuera de mi habitación. 1032 00:59:30,801 --> 00:59:32,414 Nos vemos, Thunderthighs. 1033 00:59:33,151 --> 00:59:34,309 Me llamo Ruby. 1034 00:59:54,305 --> 00:59:56,264 - Hola, hola. - Hola. 1035 00:59:56,941 --> 00:59:59,308 Oye, mira, tienen una alfombra en la acera y todo. 1036 00:59:59,310 --> 01:00:01,944 Es como en los cines Grauman. 1037 01:00:01,946 --> 01:00:04,006 - ¿Sí? - Estás preciosa. 1038 01:00:04,315 --> 01:00:05,447 Gracias. 1039 01:00:05,449 --> 01:00:07,150 ¿Eso es verdad? 1040 01:00:07,741 --> 01:00:09,118 Yo qué coño sé. 1041 01:00:09,120 --> 01:00:10,856 Lo averiguaremos esta noche, ¿verdad? 1042 01:00:11,889 --> 01:00:13,522 Aunque está recaudando. 1043 01:00:13,588 --> 01:00:15,873 Sacaron 30 mil la primera semana. 1044 01:00:15,897 --> 01:00:16,996 - ¿Sí? - Sí. 1045 01:00:17,021 --> 01:00:17,993 Vamos. 1046 01:00:18,188 --> 01:00:20,823 Estas entradas nos meterán en alguna especie de zona vip 1047 01:00:20,825 --> 01:00:22,991 donde probablemente te darán una copa de vino malo 1048 01:00:22,993 --> 01:00:24,548 y te regalarán un condón. 1049 01:00:31,869 --> 01:00:33,402 Bien. Me alegro de verte. 1050 01:00:33,404 --> 01:00:35,509 - Esta es Candy. - Hola. 1051 01:00:52,417 --> 01:00:53,521 Hola. 1052 01:00:53,523 --> 01:00:55,557 - ¿Cómo tú por aquí? - Marty, por favor. 1053 01:00:55,559 --> 01:00:56,925 - Disculpa. - Vamos. 1054 01:00:56,927 --> 01:00:59,093 - Me alegro de verte. - Guárdame un asiento. 1055 01:01:04,801 --> 01:01:06,047 Está conmigo. 1056 01:01:08,638 --> 01:01:10,137 Aquí está. 1057 01:01:10,139 --> 01:01:12,373 - ¡Linda! ¡Linda! - Hola. 1058 01:01:12,613 --> 01:01:14,092 Es la actriz principal. 1059 01:01:14,310 --> 01:01:17,046 La han traído de Florida para esto, en primera clase. 1060 01:01:17,746 --> 01:01:21,136 Es como una auténtica gira de promoción. 1061 01:01:29,224 --> 01:01:30,539 Perdonad, amigos. 1062 01:01:31,025 --> 01:01:32,910 Necesito los pases para la sala vip. 1063 01:01:35,963 --> 01:01:37,207 No... 1064 01:01:38,366 --> 01:01:40,961 Oye, mi chica es actriz. 1065 01:01:43,444 --> 01:01:44,560 Vale, chicos. 1066 01:01:44,561 --> 01:01:45,945 Igual necesito los pases. 1067 01:01:48,869 --> 01:01:49,955 ¡Que os jodan! 1068 01:02:14,070 --> 01:02:15,133 Oye. 1069 01:02:16,062 --> 01:02:17,638 ¿No quieres ver la película? 1070 01:02:18,598 --> 01:02:19,912 ¿Otra película guarra? 1071 01:02:20,633 --> 01:02:21,636 ¡No, joder! 1072 01:02:25,671 --> 01:02:27,062 Oye, zorra, vamos. 1073 01:02:39,587 --> 01:02:42,697 LA MEJOR PELÍCULA X JAMÁS RODADA: "GARGANTA PROFUNDA" 1074 01:02:48,293 --> 01:02:51,526 - Un céntimo por tus putos pensamientos. - Ya te lo he dicho. 1075 01:02:52,231 --> 01:02:55,058 Parece que ha atravesado la marquesina, traspasó los barrotes. 1076 01:02:55,667 --> 01:02:58,385 Ha causado muchos daños. Tendré que cambiar el cartel. 1077 01:02:58,737 --> 01:03:00,175 Tienes seguro, ¿no? 1078 01:03:00,176 --> 01:03:01,341 No lo sé. 1079 01:03:01,343 --> 01:03:02,733 Tengo que llamar a Rudy. 1080 01:03:08,449 --> 01:03:10,178 Está muy alto. 1081 01:03:23,964 --> 01:03:26,668 Oye, ¿qué haces aquí? 1082 01:03:26,734 --> 01:03:29,029 Esta es mi escena del crimen, hijo de puta. 1083 01:03:30,804 --> 01:03:32,553 Sí, detrás de la cinta. 1084 01:03:33,408 --> 01:03:34,811 Qué triste. 1085 01:03:37,545 --> 01:03:39,607 - ¿Lo viste? - Sí, lo vi. 1086 01:03:41,514 --> 01:03:43,357 Supongo que tenía prisa. 1087 01:03:44,951 --> 01:03:46,096 ¿Cómo dices? 1088 01:03:47,687 --> 01:03:50,038 Digo que podía haber usado las escaleras. 1089 01:03:54,795 --> 01:03:56,327 Vamos. 1090 01:03:56,329 --> 01:03:57,762 Venga, venga, Alston. 1091 01:03:57,764 --> 01:03:59,597 - Vamos, vamos, tío. - Estoy bien, ¡estoy bien! 1092 01:03:59,599 --> 01:04:01,801 Atrás. 1093 01:04:02,836 --> 01:04:05,058 Eh, he dicho atrás. 1094 01:04:09,042 --> 01:04:10,454 Igual podríamos cerrar. 1095 01:04:18,461 --> 01:04:19,507 ¿Qué? 1096 01:04:21,631 --> 01:04:23,182 Qué frialdad, Vincent. 1097 01:04:26,770 --> 01:04:28,357 Oye, me gustaba Thunder. 1098 01:04:28,671 --> 01:04:29,625 De verdad. 1099 01:04:30,173 --> 01:04:31,706 ¿Crees que me gusta ver eso? 1100 01:04:33,509 --> 01:04:34,516 ¿Eso? 1101 01:04:35,511 --> 01:04:36,512 A ella. 1102 01:04:43,719 --> 01:04:47,234 Ese tipo al que le atizaste, el que le pegó a tu mujer. 1103 01:04:47,724 --> 01:04:48,632 1104 01:04:50,025 --> 01:04:51,398 ¿Por quién lo hiciste? 1105 01:04:53,563 --> 01:04:54,758 Por mi mujer. 1106 01:04:54,897 --> 01:04:55,920 ¿Por quién iba a ser? 1107 01:05:07,510 --> 01:05:08,905 Me juzgas mal, Abby. 1108 01:05:10,054 --> 01:05:11,069 Muy mal. 1109 01:05:12,987 --> 01:05:14,326 Aprecio a las mujeres. 1110 01:05:16,319 --> 01:05:17,429 Pero... 1111 01:05:19,101 --> 01:05:20,315 esto es el Deuce. 1112 01:07:50,549 --> 01:07:52,569 Vamos, vamos, vamos. 1113 01:08:14,238 --> 01:08:17,073 Espera, espera. 1114 01:08:22,913 --> 01:08:24,366 Saca el culo hacia afuera. Muy provocativa. 1115 01:08:27,985 --> 01:08:30,847 Ven aquí. 1116 01:08:31,689 --> 01:08:33,056 Tú ven aquí. 1117 01:09:28,177 --> 01:09:29,644 - ¿Tienes gomas? - Sí. 1118 01:09:38,688 --> 01:09:41,188 Muy bien, cariño, deja que te vea. 1119 01:09:41,190 --> 01:09:43,791 - No quiero ver goteo. - Estoy limpio. 1120 01:09:45,061 --> 01:09:46,707 Eso te va a costar más. 1121 01:09:47,096 --> 01:09:48,636 Eso será mucho amor. 1122 01:09:49,165 --> 01:09:51,024 - Lo entiendo. - Muy bien. 1123 01:09:52,368 --> 01:09:53,806 No, nada de eso. 1124 01:09:55,604 --> 01:09:57,337 Pero puedes jugar con estas, cariño. 1125 01:09:57,339 --> 01:09:59,840 - Sí. - Vale, cielo. 1126 01:10:05,402 --> 01:10:08,082 www.subtitulamos.tv