1 00:00:13,192 --> 00:00:15,934 Maldita sea. Hace mucho calor aquí. 2 00:00:15,959 --> 00:00:17,152 Tengo un rollo de cinta adhesiva 3 00:00:17,177 --> 00:00:19,391 para quien quiera presentar una queja. 4 00:00:19,416 --> 00:00:20,983 ¿Pueden hacer eso? 5 00:00:22,001 --> 00:00:23,785 Pueden hacer lo que quieran. 6 00:00:24,150 --> 00:00:26,065 Tío, ¿dónde está ese juzgado? 7 00:00:26,090 --> 00:00:27,859 Ya deberíamos estar allí. 8 00:00:27,903 --> 00:00:29,890 No estoy seguro de que vayamos a llegar hoy. 9 00:00:30,225 --> 00:00:32,124 ¿Qué significa esto? 10 00:00:38,387 --> 00:00:40,038 ¿Qué es eso, un ciervo? 11 00:00:45,572 --> 00:00:46,878 Debe haber sido atropellado por un coche. 12 00:00:47,273 --> 00:00:48,665 ¿Tú crees? 13 00:00:48,911 --> 00:00:51,013 Agarra el otro extremo, lo pondremos a un lado. 14 00:00:51,056 --> 00:00:52,884 No me pagan lo suficiente para esta mierda. 15 00:00:53,972 --> 00:00:56,409 Si os movéis, morís. 16 00:00:57,786 --> 00:00:59,919 Parece que mi vehículo acaba de aparecer. 17 00:01:26,309 --> 00:01:27,266 ¿Cómo estás? 18 00:01:27,310 --> 00:01:28,615 Señor. 19 00:01:28,659 --> 00:01:30,052 Gregorio. 20 00:01:31,346 --> 00:01:33,266 Muchos conductores enfadados 21 00:01:33,291 --> 00:01:35,927 a los que se les dice que den la vuelta por la 11. 22 00:01:35,971 --> 00:01:37,798 Sí, va a tardar un poco. 23 00:01:37,842 --> 00:01:39,863 El transporte se dirigía al juzgado con los seis presos 24 00:01:39,887 --> 00:01:41,106 cuando se fugaron. 25 00:01:41,150 --> 00:01:42,151 ¿Cómo lo lograron? 26 00:01:42,194 --> 00:01:43,630 Dos hombres enmascarados con fusiles AR-15, 27 00:01:43,674 --> 00:01:46,155 además de la ayuda de un ciervo muerto en la carretera. 28 00:01:46,510 --> 00:01:48,853 ¿Estás diciendo que el venado estaba aquí parado? 29 00:01:51,595 --> 00:01:52,770 ¿Qué más sabemos? 30 00:01:52,813 --> 00:01:55,120 Los guardias fueron desarmados, atados y dejados en el suelo. 31 00:01:55,164 --> 00:01:56,602 Lo único que averiguaron 32 00:01:56,627 --> 00:01:59,367 fue que cuatro de los prisioneros se fueron en una expedición negra 33 00:01:59,392 --> 00:02:01,039 y los otros dos huyeron a pie. 34 00:02:01,083 --> 00:02:02,666 ¿Qué está haciendo el NCIS aquí? 35 00:02:02,691 --> 00:02:04,423 Abel Brooks, es por lo que estamos aquí. 36 00:02:07,391 --> 00:02:09,480 - ¿De las Real Americans Corps? - Sí. 37 00:02:09,505 --> 00:02:11,049 Supremacistas blancos, entusiastas de las armas, 38 00:02:11,093 --> 00:02:12,790 criminales de todo tipo. 39 00:02:12,833 --> 00:02:14,313 Es uno de los fugitivos. 40 00:02:14,338 --> 00:02:16,099 Los marshals llamaron cuando descubrieron que Sebastian 41 00:02:16,123 --> 00:02:18,299 estuvo infiltrado en la RAC el año pasado. 42 00:02:18,324 --> 00:02:19,330 Pensé que podría tener alguna idea 43 00:02:19,354 --> 00:02:20,701 de cómo localizar a Brooks. 44 00:02:20,726 --> 00:02:22,319 La RAC asesinó a dos marinos 45 00:02:22,344 --> 00:02:24,346 e intentó matar a docenas más. 46 00:02:24,497 --> 00:02:26,594 La organización está intentando reconstruirse, 47 00:02:26,619 --> 00:02:28,158 será una amenaza para la Marina. 48 00:02:28,183 --> 00:02:29,565 Sí. Empecemos a investigar 49 00:02:29,589 --> 00:02:30,697 lo que Brooks ha estado haciendo 50 00:02:30,721 --> 00:02:31,823 desde su encarcelamiento. 51 00:02:31,848 --> 00:02:35,160 Así como cualquier nuevo contacto con la RAC. 52 00:02:35,204 --> 00:02:37,846 Si hay suerte, nos llevarán directo hasta él. 53 00:02:42,124 --> 00:02:43,636 - ¿Y bien? - Hay una especie de riqueza en él. 54 00:02:43,660 --> 00:02:44,589 Es casi mantecoso. 55 00:02:44,614 --> 00:02:46,703 Es el aceite de la planta. 56 00:02:46,728 --> 00:02:47,904 ¿Estoy saboreando chocolate? 57 00:02:47,929 --> 00:02:49,802 Moca etíope, el grano. 58 00:02:49,827 --> 00:02:51,959 Es asombroso, Carter. 59 00:02:52,269 --> 00:02:54,394 Los camareros estadounidenses suelen preparar el café 60 00:02:54,419 --> 00:02:56,300 con granos arábigos sudamericanos, 61 00:02:56,325 --> 00:02:58,769 pero hay distintas variedades 62 00:02:58,794 --> 00:03:00,316 por todo el mundo. 63 00:03:00,359 --> 00:03:04,106 El buen café es tan variado como el vino. 64 00:03:04,131 --> 00:03:05,481 Prueba este. 65 00:03:05,582 --> 00:03:07,714 Mismo grano, procesado de diferente forma. 66 00:03:07,739 --> 00:03:08,911 ¿En serio? 67 00:03:08,936 --> 00:03:10,650 Si quieres conseguir la gama completa, 68 00:03:10,674 --> 00:03:13,111 conocer de verdad tu café. 69 00:03:13,379 --> 00:03:14,903 Ristretto. 70 00:03:14,928 --> 00:03:16,394 Extraído del mismo grano 71 00:03:16,419 --> 00:03:17,942 pero con la mitad de agua. 72 00:03:17,967 --> 00:03:20,709 Es más ligero, pero también más dulce. 73 00:03:22,080 --> 00:03:23,080 ¿No? 74 00:03:27,560 --> 00:03:28,755 ¿Qué estás haciendo? 75 00:03:28,779 --> 00:03:30,346 ¿A qué ha venido eso? 76 00:03:30,371 --> 00:03:32,373 Por acercarte sigilosamente. Sabes que lo odio. 77 00:03:32,435 --> 00:03:33,958 Así que yo no puedo acercarme sigilosamente a ti, 78 00:03:34,001 --> 00:03:35,786 pero ¿está bien que tú los espíes? 79 00:03:35,829 --> 00:03:37,004 Bueno, mira. 80 00:03:37,048 --> 00:03:38,547 Es lo máximo del flirteo. 81 00:03:38,571 --> 00:03:39,833 Y no estoy espiando. 82 00:03:39,858 --> 00:03:41,159 Eso no es lo que veo. No veo flirteo. 83 00:03:41,183 --> 00:03:43,098 - ¿Qué ves? - Veo a dos personas sofisticadas 84 00:03:43,141 --> 00:03:45,665 tomando un café delicioso. No es nada. 85 00:03:45,709 --> 00:03:47,406 Serías un perfilador terrible. 86 00:03:47,431 --> 00:03:48,475 Sí, lo sé. 87 00:03:48,538 --> 00:03:50,148 Vamos, quiero mostrarte algo. 88 00:03:50,328 --> 00:03:52,631 Seis presos fugados, 89 00:03:52,656 --> 00:03:54,346 tres de los cuales no tienen ningún vínculo con la comunidad. 90 00:03:54,370 --> 00:03:56,459 Ni siquiera pudieron pagar la fianza antes del juicio. 91 00:03:56,502 --> 00:03:58,040 Los otros dos estaban a punto de ser liberados. 92 00:03:58,064 --> 00:03:59,960 Lo que deja a Abel Brooks como el objetivo probable del asalto. 93 00:03:59,984 --> 00:04:03,248 ¿Crees que la RAC está intentando volver a reunir a la banda? 94 00:04:03,292 --> 00:04:05,271 Eso es lo que estaba pensando, pero luego hice un seguimiento 95 00:04:05,295 --> 00:04:07,037 de todos los miembros de la operación del año pasado 96 00:04:07,061 --> 00:04:08,278 y todos están muertos 97 00:04:08,303 --> 00:04:09,192 o siguen en prisión. 98 00:04:09,217 --> 00:04:10,318 Nosotros encerramos a esos tipos. 99 00:04:10,342 --> 00:04:12,649 Pues alguien ayudó a Abel Brooks a escapar. 100 00:04:12,692 --> 00:04:15,521 Y fue organizado. La pregunta es, ¿cuál es su juego? 101 00:04:15,565 --> 00:04:17,064 Bueno, si fuera yo, sería alejarme 102 00:04:17,088 --> 00:04:18,648 lo más posible de aquí. 103 00:04:20,538 --> 00:04:21,810 Eso es raro. 104 00:04:22,078 --> 00:04:24,269 ¿Caso raro o Sebastián raro? 105 00:04:24,313 --> 00:04:26,726 Bueno, mi agente inmobiliario me ha enviado ofertas 106 00:04:26,867 --> 00:04:27,982 que no pedí. 107 00:04:28,882 --> 00:04:30,624 Sí... 108 00:04:31,320 --> 00:04:32,669 ¿Las has pedido tú? 109 00:04:34,664 --> 00:04:35,759 Sí. 110 00:04:35,784 --> 00:04:38,667 Tengo que decir que estoy un poco sorprendido. 111 00:04:38,692 --> 00:04:40,652 Obviamente, me gusta en qué estás pensando. 112 00:04:40,677 --> 00:04:41,765 Deja que te lo explique, cielo. 113 00:04:41,808 --> 00:04:43,569 - Es una... - No, necesitamos más espacio. 114 00:04:43,593 --> 00:04:46,329 Tienes razón. Nuestra unidad está creciendo. 115 00:04:46,354 --> 00:04:48,772 ¿No es así? Tú, yo, Kara está viniendo con nosotros cada vez más. 116 00:04:48,815 --> 00:04:51,417 - Y por eso estaba pensando... - Sí, y... y mira estos lugares también. 117 00:04:51,441 --> 00:04:53,753 Los metros cuadrados son más que suficientes para los tres. 118 00:04:53,777 --> 00:04:54,869 Espera, ¿qué? 119 00:04:54,894 --> 00:04:56,693 Es poco convencional, pero... 120 00:04:57,346 --> 00:04:58,985 Supongo que tiene sentido. 121 00:04:59,010 --> 00:05:00,666 Unimos nuestros recursos 122 00:05:00,691 --> 00:05:02,163 y sacamos más partido a nuestro dinero. 123 00:05:02,187 --> 00:05:04,735 Sí, podría estar totalmente de acuerdo con esto. 124 00:05:04,760 --> 00:05:06,260 NCIS. 125 00:05:06,478 --> 00:05:08,270 Es una gran noticia, Pride. Gracias. 126 00:05:08,313 --> 00:05:10,968 La policía de Nueva Orleans ha dado con la expedición negra de los fugitivos. 127 00:05:10,993 --> 00:05:12,125 - Genial. - Sí. 128 00:05:12,150 --> 00:05:13,425 Sin duda tiene cuatro habitaciones, ¿verdad? 129 00:05:13,449 --> 00:05:15,625 Porque necesito una sala de juegos. 130 00:05:17,453 --> 00:05:18,628 Dwayne. 131 00:05:18,671 --> 00:05:20,630 Gracias por llamar, Mitch. 132 00:05:21,631 --> 00:05:24,130 ¿Conoces a los agentes especiales Gregorio y Lund? 133 00:05:24,155 --> 00:05:25,583 - ¿Cómo te va - Oye. 134 00:05:25,608 --> 00:05:27,245 Los fugitivos están aquí. 135 00:05:27,289 --> 00:05:29,987 Los atrapamos después de que huyeran de la policía y se estrellaran. 136 00:05:30,030 --> 00:05:31,945 Te presento a tus Tres Chiflados: 137 00:05:31,989 --> 00:05:34,165 Larry, Curly y Moe. 138 00:05:34,209 --> 00:05:35,601 Dato curioso: 139 00:05:35,645 --> 00:05:36,863 Larry tiene sífilis. 140 00:05:36,907 --> 00:05:37,908 ¿Qué demonios? 141 00:05:37,951 --> 00:05:41,019 Yo no soy Larry, soy Eddie. Eddie Oberman. 142 00:05:41,044 --> 00:05:42,623 Es el que iba encadenado a vuestro fugitivo. 143 00:05:42,647 --> 00:05:44,262 Todo esto 144 00:05:44,287 --> 00:05:45,782 es un gran malentendido. 145 00:05:45,807 --> 00:05:46,787 Entonces, ¿estás diciendo que 146 00:05:46,812 --> 00:05:48,215 - no escapaste del autobús de la prisión - Levantadlo. 147 00:05:48,239 --> 00:05:49,364 y te diste a la fuga? 148 00:05:49,389 --> 00:05:51,685 Solo porque fui obligado. 149 00:05:52,716 --> 00:05:54,558 ¿Quieres contarnos qué pasó? 150 00:05:54,848 --> 00:05:56,423 Iba pensando en mis cosas. 151 00:05:56,448 --> 00:05:58,407 De repente, dos hombres armados sacaron a los guardas. 152 00:05:58,450 --> 00:05:59,930 No tuve nada que ver con eso. 153 00:05:59,955 --> 00:06:02,175 ¿No esperaste a que aparecieran las autoridades para solucionarlo? 154 00:06:02,237 --> 00:06:03,760 Me pusieron dos pistolas en la cara 155 00:06:03,803 --> 00:06:06,815 y me encadenaron a Brooks. No tuve opción. 156 00:06:06,840 --> 00:06:08,155 Ya, ¿dónde está Brooks ahora? 157 00:06:08,180 --> 00:06:09,896 Ni idea. Nos abandonó. 158 00:06:09,940 --> 00:06:11,439 ¿Has podido ver a los pistoleros? 159 00:06:11,463 --> 00:06:12,597 Llevaban máscaras todo el tiempo. 160 00:06:12,621 --> 00:06:13,783 Muy conveniente. 161 00:06:13,808 --> 00:06:15,027 Mire, 162 00:06:15,052 --> 00:06:16,530 no estoy intentando meterme en problemas. 163 00:06:16,555 --> 00:06:18,555 Me quedan ocho meses para cumplir mi sentencia. 164 00:06:18,580 --> 00:06:19,950 Y aun así, huiste de la policía. 165 00:06:19,993 --> 00:06:22,145 Estarás mucho más tiempo que eso a menos que nos digas 166 00:06:22,169 --> 00:06:24,302 - algo útil. - ¿Como qué? 167 00:06:24,327 --> 00:06:25,366 Brooks es al que sacaron. 168 00:06:25,390 --> 00:06:26,630 Supongo que eso los convierte en amigos. 169 00:06:26,654 --> 00:06:28,456 El resto de nosotros solo íbamos en el viaje. 170 00:06:28,480 --> 00:06:29,781 ¿Qué os pasó después de que 171 00:06:29,805 --> 00:06:31,577 os subieran al todoterreno? 172 00:06:31,819 --> 00:06:33,616 Nos condujeron a un recinto 173 00:06:33,983 --> 00:06:35,985 y nos desencadenaron con las llaves que les quitaron a los guardias. 174 00:06:36,009 --> 00:06:38,011 Los chicos de Brooks tenían preparada una muda de ropa para él. 175 00:06:38,055 --> 00:06:40,395 Y entonces nos dieron el todoterreno y nos dijeron que 176 00:06:40,420 --> 00:06:41,810 nos alejáramos de Nueva Orleans. 177 00:06:41,835 --> 00:06:42,880 ¿Qué? 178 00:06:43,513 --> 00:06:45,149 Ellos se fueron en otra dirección. 179 00:06:45,174 --> 00:06:46,150 ¿En otro coche? 180 00:06:46,193 --> 00:06:47,499 Yo no vi ningún coche. 181 00:06:47,543 --> 00:06:49,501 Tal vez lo tenían esperando en alguna parte. 182 00:06:49,526 --> 00:06:51,267 ¿Se dirigieron hacia Nueva Orleans? 183 00:06:51,329 --> 00:06:53,157 Eso no tiene sentido. 184 00:06:53,182 --> 00:06:55,037 Brooks debería estar de camino a México. 185 00:06:55,062 --> 00:06:57,521 Escuché que dijo que tenía algunos asuntos pendientes. 186 00:06:57,596 --> 00:06:58,652 ¿Qué clase de asuntos? 187 00:06:58,676 --> 00:07:00,170 Algo sobre el soplón que hizo que 188 00:07:00,194 --> 00:07:01,934 lo metieran en chirona en primer lugar. 189 00:07:02,253 --> 00:07:04,662 Le llamó "cerdo bastardo". 190 00:07:05,343 --> 00:07:07,127 Sin ofender. 191 00:07:08,257 --> 00:07:11,233 Me siento como si fuera el maldito cerdo bastardo. 192 00:07:24,095 --> 00:07:26,364 ¿Crees que has hecho algo inteligente aquí, 193 00:07:26,408 --> 00:07:28,192 hombrecito, encadenándome? 194 00:07:28,235 --> 00:07:29,759 Creo que he arrestado a un criminal. 195 00:07:29,802 --> 00:07:31,674 Y has firmado tu propia sentencia de muerte. 196 00:07:31,717 --> 00:07:33,391 ¿Estás amenazando a un agente federal? 197 00:07:33,415 --> 00:07:34,861 Se acerca el ajuste de cuentas. 198 00:07:34,886 --> 00:07:37,941 Todo traidor a la causa será fusilado como un animal 199 00:07:37,984 --> 00:07:40,030 y arrastrado por las calles. 200 00:07:40,073 --> 00:07:41,268 Va a ser un poco difícil hacer eso 201 00:07:41,292 --> 00:07:42,400 cuando te estés pudriendo en la cárcel, ¿verdad? 202 00:07:42,424 --> 00:07:43,434 ¡Cerdo bastardo! 203 00:07:43,459 --> 00:07:45,200 Voy a matarte, pedazo de... 204 00:07:47,195 --> 00:07:48,936 Abel Brooks después de su arresto. 205 00:07:48,961 --> 00:07:50,440 Creo que se lo tomó bastante bien. 206 00:07:50,465 --> 00:07:51,955 Realmente parece que Sebastian es 207 00:07:51,998 --> 00:07:53,895 su asignatura pendiente desde que escapó de la cárcel. 208 00:07:53,920 --> 00:07:56,357 Matar a un policía haría llover fuego sobre su cabeza. 209 00:07:56,382 --> 00:07:57,796 ¿Estás segura de que Brooks quiere ese tipo de calor? 210 00:07:57,820 --> 00:08:00,398 Un tanto que se apunta. No te ofendas, cielo. 211 00:08:00,442 --> 00:08:02,996 Tenemos a todas las fuerzas del orden del sureste 212 00:08:03,021 --> 00:08:04,716 buscándolo. ¿De verdad crees que correría ese riesgo? 213 00:08:04,740 --> 00:08:06,926 Estás asumiendo que es un jugador racional, y no lo es. 214 00:08:06,970 --> 00:08:08,918 Se deja llevar por la ira, 215 00:08:08,943 --> 00:08:10,930 se alimenta de teorías de la conspiración y de la ideología. 216 00:08:10,974 --> 00:08:13,483 Brooks era el segundo al mando en la RAC 217 00:08:14,023 --> 00:08:15,738 bajo el mando del comandante Jim Keene. 218 00:08:15,763 --> 00:08:16,677 El músculo. 219 00:08:16,702 --> 00:08:17,937 No puedo olvidarme de nada. 220 00:08:17,981 --> 00:08:19,366 Sí, estaba dispuesto a hacer todo el trabajo sucio 221 00:08:19,390 --> 00:08:20,482 sin hacer preguntas. 222 00:08:20,507 --> 00:08:23,679 Por eso voy a ponerte bajo custodia preventiva. 223 00:08:23,835 --> 00:08:25,318 Espera, ¿qué? ¿Me vas a dejar en el banquillo? 224 00:08:25,343 --> 00:08:27,038 Tienes una diana en la espalda, cariño. 225 00:08:27,062 --> 00:08:28,252 Es la jugada inteligente. 226 00:08:28,295 --> 00:08:29,925 Sí, también soy el único que conoce a este tipo. 227 00:08:29,949 --> 00:08:31,449 Soy nuestra mejor oportunidad para encontrarlo. 228 00:08:31,473 --> 00:08:34,043 Y puedes hacerlo desde una casa segura. 229 00:08:34,068 --> 00:08:35,634 Con Carter cuidándote. 230 00:08:35,831 --> 00:08:38,666 ¿Quieres que haga de niñera? 231 00:08:38,691 --> 00:08:39,499 Bueno, no hace falta que parezcas 232 00:08:39,524 --> 00:08:40,438 tan desanimado por ello. 233 00:08:40,482 --> 00:08:41,881 Hice los arreglos 234 00:08:41,906 --> 00:08:45,827 para que vayas una de las unidades de fuera de la base 235 00:08:45,852 --> 00:08:46,966 cerca de Belle Chasse. 236 00:08:47,010 --> 00:08:48,313 Os vais a ir ahora. 237 00:08:48,338 --> 00:08:49,752 De acuerdo, Sebastian. 238 00:08:49,795 --> 00:08:51,491 - Vámonos. - De acuerdo. 239 00:08:51,516 --> 00:08:52,617 - Está bien, sí. - Vale. 240 00:08:52,641 --> 00:08:54,851 Supongo que llegaremos a conocernos mejor. 241 00:08:54,887 --> 00:08:56,976 - Adiós, calabacita. - Nos vemos. 242 00:08:58,022 --> 00:08:59,588 Intentemos localizar a 243 00:09:00,265 --> 00:09:02,436 los pistoleros que ayudaron a Brooks a escapar. 244 00:09:02,461 --> 00:09:04,837 Saber con quién está podría darnos una mejor idea 245 00:09:04,862 --> 00:09:06,037 de dónde pueden estar. 246 00:09:06,062 --> 00:09:07,611 Bueno, Patton está trazando la línea temporal 247 00:09:07,636 --> 00:09:08,937 que condujo al ataque al autobús, 248 00:09:08,962 --> 00:09:11,530 para ver si hay alguna anomalía en la rutina. 249 00:09:11,555 --> 00:09:12,951 Los pistoleros conocían todas las rutas 250 00:09:12,976 --> 00:09:13,950 y dónde poner las trampas. 251 00:09:13,993 --> 00:09:15,967 Podríamos estar tratando con un trabajo interno. 252 00:09:15,992 --> 00:09:18,772 Sí, bien. Sigamos esa teoría. 253 00:09:18,797 --> 00:09:22,209 El detective Drummond tiene una patrulla 254 00:09:22,234 --> 00:09:24,287 rastreando la zona residencial 255 00:09:24,312 --> 00:09:27,398 donde Brooks y los pistoleros se bajaron del todoterreno 256 00:09:27,762 --> 00:09:29,415 y se fueron caminando. 257 00:09:29,842 --> 00:09:33,628 Voy a ir allí, a ver si puedo echarles una mano. 258 00:09:35,573 --> 00:09:37,244 Maldita sea. 259 00:09:37,557 --> 00:09:38,719 ¿Qué pasa? 260 00:09:38,744 --> 00:09:40,719 Esta cosa de la cerveza no hace lo que se supone que tiene que hacer. 261 00:09:40,743 --> 00:09:42,092 Aparta. 262 00:09:43,447 --> 00:09:45,329 - Gracias. - De nada. 263 00:09:47,131 --> 00:09:48,613 Estás preocupada por Sebastian, 264 00:09:48,638 --> 00:09:50,247 pero no tienes que estarlo, está bien. 265 00:09:50,290 --> 00:09:52,510 Sí, lo sé. Cogeremos a Brooks y... 266 00:09:52,554 --> 00:09:54,746 - Sebastian volverá a casa. - ¿Pero? 267 00:09:54,771 --> 00:09:57,099 Pero me sentiré más culpable de lo que ya me siento normalmente. 268 00:09:57,124 --> 00:09:58,690 ¿Culpable por qué? 269 00:09:58,734 --> 00:10:01,258 Porque estoy pensando en mudarme con Kara. 270 00:10:05,131 --> 00:10:07,046 Vaya, ese es un gran paso. 271 00:10:07,090 --> 00:10:09,614 Sí, y me resulta muy difícil comprometerme, 272 00:10:09,658 --> 00:10:11,660 especialmente teniendo en cuenta a Sebastian. 273 00:10:11,703 --> 00:10:13,616 He estado mirando todos estos listados de inmuebles 274 00:10:13,641 --> 00:10:15,945 y el agente me los ha enviado a mí y a Sebastian. 275 00:10:15,970 --> 00:10:17,293 Tiene una idea equivocada y cree que 276 00:10:17,317 --> 00:10:18,536 nos mudamos todos juntos. 277 00:10:18,580 --> 00:10:20,016 Es una idea equivocada muy rara. 278 00:10:20,041 --> 00:10:23,305 Lo sé, pero en realidad tiene sentido para Sebastian. 279 00:10:23,367 --> 00:10:24,414 Pues acláralo. 280 00:10:24,439 --> 00:10:27,842 ¿Cómo? "Oye, cariño, sé que tienes una diana en la espalda, 281 00:10:27,893 --> 00:10:30,260 pero te voy a dejar para irme con mi novia". 282 00:10:30,285 --> 00:10:33,725 Vale, ¿por qué no esperas a que detengamos 283 00:10:33,769 --> 00:10:35,771 al psicópata supremacista blanco? 284 00:10:35,796 --> 00:10:37,276 Es un adulto. 285 00:10:37,301 --> 00:10:39,521 Puede soportar una conversación de adultos. 286 00:10:39,947 --> 00:10:41,713 - Tienes razón. - Sí. 287 00:10:42,168 --> 00:10:43,502 ¿Qué hay de ti? 288 00:10:44,431 --> 00:10:47,977 No creo que esté bien que me mude contigo y con Kara. 289 00:10:48,002 --> 00:10:49,629 Especialmente desde que tienes 290 00:10:49,654 --> 00:10:51,830 tanta actividad social últimamente. 291 00:10:51,874 --> 00:10:53,523 ¿Carter y tú habéis inaugurado un club del café? 292 00:10:53,548 --> 00:10:55,181 Por favor. 293 00:10:55,225 --> 00:10:57,183 No, ambos apreciamos mucho... 294 00:10:57,227 --> 00:10:58,576 ¿Los aromas de calidad? 295 00:10:58,620 --> 00:10:59,882 Vale. 296 00:10:59,925 --> 00:11:02,500 Señoritas, os tengo una pista. 297 00:11:02,562 --> 00:11:05,322 Te estoy vigilando. Vamos a centrarnos en el trabajo. 298 00:11:05,365 --> 00:11:07,732 Vale, acabo de ahondar en todo 299 00:11:07,757 --> 00:11:09,157 lo relacionado con el transporte de nuestro prisionero. 300 00:11:09,195 --> 00:11:11,357 Horarios, trámites, etcétera. 301 00:11:11,382 --> 00:11:12,990 Ahora, estas son las rutas aprobadas 302 00:11:13,015 --> 00:11:14,350 desde la cárcel hasta el juzgado. 303 00:11:14,374 --> 00:11:15,680 ¿Tienen múltiples rutas? 304 00:11:15,724 --> 00:11:17,266 Les gusta mezclarlas para protegerse 305 00:11:17,290 --> 00:11:18,770 de lo que ha pasado esta mañana. 306 00:11:18,814 --> 00:11:21,468 Cuanto menos predecible, más difícil es el objetivo. ¿Qué ha pasado? 307 00:11:21,512 --> 00:11:24,742 El encargado del transporte cambió la ruta en el último minuto de esta 308 00:11:24,767 --> 00:11:26,267 a esta. 309 00:11:27,056 --> 00:11:29,520 Esa ni siquiera es la ruta alternativa aprobada. 310 00:11:29,545 --> 00:11:31,625 - ¿Por qué el desvío? - El registro del encargado decía 311 00:11:31,650 --> 00:11:34,539 que se debía a las condiciones del tráfico y a los cortes en la carretera, 312 00:11:34,564 --> 00:11:36,179 excepto que no había ninguno. 313 00:11:36,222 --> 00:11:37,454 Un trabajo interno. 314 00:11:37,479 --> 00:11:40,052 ¿Quién es el encargado del transporte de la cárcel? 315 00:11:40,096 --> 00:11:41,602 Un tipo llamado John Sawyer. 316 00:11:41,627 --> 00:11:42,977 Vamos a traerlo. 317 00:11:49,124 --> 00:11:51,577 Esto es desolador. 318 00:11:51,602 --> 00:11:52,908 ¿Qué? No, es acogedor. 319 00:11:54,284 --> 00:11:56,329 - ¿Acogedor? - Sí. Así es cómo lo llamo. 320 00:11:56,373 --> 00:11:59,083 Llámalo como quieras, pero no voy a compartir la cama. 321 00:11:59,108 --> 00:12:00,571 En realidad, tuve un pensamiento sobre eso... 322 00:12:00,595 --> 00:12:03,130 Siento que yo debería tener la cama puesto que soy el OMI. 323 00:12:03,155 --> 00:12:05,861 - ¿El qué? - El OMI. Objetivo muy importante. 324 00:12:05,904 --> 00:12:08,603 Sí, sí, sí. 325 00:12:13,390 --> 00:12:15,261 Tío, nadie conoce mejor a Abel Brooks que yo, 326 00:12:15,305 --> 00:12:16,875 y ahora mismo estoy marginado. 327 00:12:16,900 --> 00:12:18,395 Yo debería estar sobre el terreno. 328 00:12:18,438 --> 00:12:20,453 Sí, yo también debería, pero no lo estoy. 329 00:12:20,478 --> 00:12:22,336 Podríamos hacer pucheros por eso, 330 00:12:22,361 --> 00:12:25,103 o podríamos buscar en las cajas penitenciarias de Brooks pistas 331 00:12:25,128 --> 00:12:26,869 sobre cómo salió. 332 00:12:29,449 --> 00:12:32,235 Mein Kampf, 333 00:12:32,278 --> 00:12:33,889 Libro de cocina del anarquista. 334 00:12:33,932 --> 00:12:35,194 Este tipo debe ser 335 00:12:35,238 --> 00:12:37,588 divertido en las fiestas. ¿Qué tienes? 336 00:12:37,632 --> 00:12:40,809 No mucho... Dibujos, una mina de lápiz, 337 00:12:40,852 --> 00:12:41,824 gafas de sol. 338 00:12:41,849 --> 00:12:43,152 Esto es principalmente basura. 339 00:12:43,177 --> 00:12:44,933 Déjame verlas. 340 00:12:46,559 --> 00:12:48,039 Sí. 341 00:12:48,489 --> 00:12:51,027 No parece que vayan a bloquear los rayos ultravioleta. 342 00:12:51,052 --> 00:12:52,980 Artículos de tocador, bocadillos a medio comer. 343 00:12:53,005 --> 00:12:55,486 Aquí vamos. Cartas. 344 00:12:55,559 --> 00:12:56,793 Vale. 345 00:13:02,265 --> 00:13:04,310 "Querido amor, tiempo fresco, al sol, 346 00:13:04,354 --> 00:13:05,781 columpios de niños riendo. 347 00:13:05,806 --> 00:13:08,333 En el aeropuerto, el equipaje cogiendo a un perro ayer de anocheciendo". 348 00:13:08,358 --> 00:13:10,274 Es un verso malísimo. 349 00:13:10,299 --> 00:13:12,318 - ¿Quién le envió eso? - Una tal Suzie Warner. 350 00:13:12,362 --> 00:13:14,059 - No tiene remite. - ¿Puedo verla? 351 00:13:14,103 --> 00:13:15,757 Sí. 352 00:13:17,706 --> 00:13:19,447 Espera un minuto. 353 00:13:23,199 --> 00:13:25,244 Está escrita en código. 354 00:13:25,269 --> 00:13:26,705 Te pones las gafas de sol 355 00:13:26,730 --> 00:13:28,819 y sobresalen ciertas palabras y frases. 356 00:13:28,844 --> 00:13:29,858 ¿Qué dice? 357 00:13:29,901 --> 00:13:31,990 Fechas, horarios. 358 00:13:33,074 --> 00:13:34,514 Planes de fuga. 359 00:13:34,769 --> 00:13:37,263 Genial. Mira, Slim... 360 00:13:37,288 --> 00:13:38,767 A veces el tipo del banquillo 361 00:13:38,792 --> 00:13:40,674 resulta ser el MVP. 362 00:13:41,721 --> 00:13:42,914 Una metáfora deportiva. 363 00:13:42,939 --> 00:13:45,385 Sé que es una metáfora deportiva. Yo no soy... 364 00:13:45,690 --> 00:13:47,702 Sigue leyendo. 365 00:13:51,924 --> 00:13:54,126 No estoy seguro de por qué tengo que estar aquí en mi día libre. 366 00:13:54,151 --> 00:13:56,128 Seguí el procedimiento, desvié el transporte. 367 00:13:56,153 --> 00:13:58,495 Por los cortes en la carretera y las condiciones del tráfico. 368 00:13:58,538 --> 00:14:00,841 - Está todo en los registros. - Solo que sus registros son falsos. 369 00:14:00,866 --> 00:14:03,128 No hay cortes de carreteras ni condiciones de tráfico. 370 00:14:03,152 --> 00:14:05,763 Lo que nos hace pensar que estuco involucrado en la fuga de Abel Brooks. 371 00:14:05,807 --> 00:14:07,460 ¿Y me van a echar a mí la culpa? 372 00:14:07,504 --> 00:14:08,903 Yo no he tenido nada que ver con eso. 373 00:14:08,928 --> 00:14:10,167 Solo estaba siguiendo el nuevo procedimiento. 374 00:14:10,191 --> 00:14:11,714 ¿Qué nuevo procedimiento? 375 00:14:11,845 --> 00:14:13,660 Si no lo conoce, eso significa que no está autorizado, 376 00:14:13,684 --> 00:14:15,468 y no puedo decírselo. Ultrasecreto. 377 00:14:15,512 --> 00:14:17,993 ¿Los nuevos procedimientos de ruta de autobús son ultrasecretos? 378 00:14:18,036 --> 00:14:20,050 Vienen directamente de Seguridad Nacional. 379 00:14:20,075 --> 00:14:21,866 Vale, pare, John. 380 00:14:21,910 --> 00:14:24,798 Hemos terminado con las bromas. O empieza a hablar 381 00:14:24,823 --> 00:14:26,096 o lo pondremos en el próximo transporte 382 00:14:26,120 --> 00:14:28,227 a Angola, y ese será puntual. 383 00:14:28,252 --> 00:14:31,093 Mire, le digo que estábamos probando 384 00:14:31,136 --> 00:14:33,227 in programa piloto del Departamento de Seguridad Nacional, 385 00:14:33,252 --> 00:14:34,923 comprobando los puntos débiles de nuestras rutas. 386 00:14:34,966 --> 00:14:36,489 La agente me dijo que estuviera preparado 387 00:14:36,533 --> 00:14:37,795 para ajustarlos sobre la marcha. 388 00:14:37,839 --> 00:14:39,928 ¿Quién era su contacto en Seguridad Nacional? 389 00:14:40,393 --> 00:14:41,756 Suzie Warner. 390 00:14:41,799 --> 00:14:43,516 La agente especial encargada de la coordinación de las prisiones. 391 00:14:43,540 --> 00:14:44,556 Ella responderá por mí. 392 00:14:44,581 --> 00:14:46,040 ¿Le hizo cambiar la ruta de los autobuses? 393 00:14:46,064 --> 00:14:47,751 - Y cambiar los registros. - ¿Durante cuánto tiempo? 394 00:14:47,776 --> 00:14:50,547 Las últimas semanas. Me llama. Le doy mi código de autorización, 395 00:14:50,590 --> 00:14:51,767 y ella me da la nueva ruta. 396 00:14:51,792 --> 00:14:55,078 ¿Conoció alguna vez a esta agente especial Suzie Warner? 397 00:14:55,125 --> 00:14:57,641 Está en Washington, lo hizo todo por teléfono. 398 00:14:58,278 --> 00:14:59,743 Se la jugó. 399 00:15:00,687 --> 00:15:02,749 Mire, no soy un idiota. 400 00:15:02,774 --> 00:15:04,282 Tengo el papeleo del Departamento de Seguridad Nacional 401 00:15:04,307 --> 00:15:05,588 y todo eso. 402 00:15:05,613 --> 00:15:07,825 Incluso me envió un bono en efectivo por mi ayuda. 403 00:15:07,869 --> 00:15:09,348 Vamos a necesitar ese papeleo. 404 00:15:09,392 --> 00:15:10,872 Y el efectivo. 405 00:15:13,322 --> 00:15:14,416 No puedo creer que no hayamos recibido noticias 406 00:15:14,440 --> 00:15:15,833 sobre el frente de Brooks. 407 00:15:15,884 --> 00:15:18,000 Seguro que las tenemos. Hannah dice que tienen una pista. 408 00:15:18,025 --> 00:15:20,055 Parece que la RAC engañó al encargado de transporte de la cárcel 409 00:15:20,098 --> 00:15:21,796 para que cambiara la ruta del autobús. 410 00:15:21,821 --> 00:15:24,998 Una mujer que se hizo pasar por el DSN. Hay que reconocerles la creatividad. 411 00:15:25,060 --> 00:15:28,454 Bien, ¿ahora tenemos dos pistoleros enmascarados 412 00:15:28,479 --> 00:15:30,524 y una misteriosa mujer? 413 00:15:30,587 --> 00:15:32,802 Tal vez la RAC se esté reorganizando después de todo. 414 00:15:33,044 --> 00:15:35,220 ¿Sabes? He leído tus informes de cuando estabas encubierto 415 00:15:35,244 --> 00:15:37,074 dentro de la RAC. Has hecho un buen trabajo. 416 00:15:37,099 --> 00:15:38,208 Debe haber sido emocionante. 417 00:15:38,233 --> 00:15:40,302 Sí, fue una maravilla, ya sabes. 418 00:15:40,423 --> 00:15:42,773 Si por "emoción" te refieres a absolutamente aterrador. 419 00:15:42,798 --> 00:15:44,254 Rodeado de gente que te mataría 420 00:15:44,278 --> 00:15:45,453 si supieran que eres policía. 421 00:15:45,478 --> 00:15:47,349 Un poco esa parte. 422 00:15:47,448 --> 00:15:48,928 No, lo que daba miedo era... 423 00:15:50,187 --> 00:15:51,564 lo normales que parecía. 424 00:15:51,608 --> 00:15:53,305 - ¿Normales? - Bueno, sí. 425 00:15:53,330 --> 00:15:54,635 Me refiero a que a veces. 426 00:15:54,660 --> 00:15:57,256 Jugaban a videojuegos, 427 00:15:57,281 --> 00:15:58,895 echaban de menos a sus novias y a sus hijos, 428 00:15:58,920 --> 00:16:00,312 intercambiaban recetas de chile. 429 00:16:00,356 --> 00:16:02,796 Podríamos haber sido fácilmente tú o yo. 430 00:16:03,499 --> 00:16:07,276 Menos por el racismo radical y violento. 431 00:16:07,565 --> 00:16:09,321 Claro. 432 00:16:09,365 --> 00:16:10,801 Casi lo hace peor. 433 00:16:10,845 --> 00:16:12,455 De hecho, a veces, me gustaban algunos de ellos. 434 00:16:12,498 --> 00:16:14,326 Me resultó fácil encajar y, 435 00:16:14,370 --> 00:16:15,980 no sé, hizo que me preguntara 436 00:16:16,172 --> 00:16:18,652 cómo de lejos estaba de... 437 00:16:19,416 --> 00:16:20,936 ser uno de ellos. 438 00:16:22,948 --> 00:16:24,380 Creo que se necesita algo más 439 00:16:24,423 --> 00:16:26,686 que una receta de chile. 440 00:16:28,688 --> 00:16:30,618 Ya, ya, pero ya sabes... 441 00:16:32,087 --> 00:16:34,048 si las cosas hubieran sido diferentes, si... 442 00:16:35,032 --> 00:16:36,740 hubiera escuchado a la gente equivocada, 443 00:16:36,783 --> 00:16:38,916 habría tomado unas cuantas decisiones equivocadas. 444 00:16:38,960 --> 00:16:41,832 Es una línea muy fina, de acuerdo, pero la mayoría de nosotros nos apañamos 445 00:16:41,876 --> 00:16:44,052 para quedarnos en el lado correcto. 446 00:16:44,095 --> 00:16:46,402 Y admiro lo que has sacrificado para acabar con ellos. 447 00:16:50,788 --> 00:16:52,813 ¿Nos estamos relacionando ahora mismo? Es que... 448 00:16:53,670 --> 00:16:55,118 - Tal vez. - Sí. 449 00:16:55,313 --> 00:16:57,108 Es genial. 450 00:16:57,152 --> 00:16:59,086 Sin embargo, es un poco agridulce, teniendo en cuenta que 451 00:16:59,110 --> 00:17:00,851 no estarás con nosotros mucho tiempo. 452 00:17:01,064 --> 00:17:02,722 ¿Qué quieres decir? 453 00:17:02,747 --> 00:17:04,880 Bueno, ese es tu patrón, ¿no? 454 00:17:04,942 --> 00:17:06,726 Trabajas en algún lugar durante un año, tal vez 18 meses, 455 00:17:06,770 --> 00:17:08,772 y luego te mueves, ya sabes, como un vaquero 456 00:17:08,815 --> 00:17:10,121 o como Mary Poppins. 457 00:17:10,146 --> 00:17:12,103 Mira, no tengo ningún patrón. 458 00:17:12,128 --> 00:17:15,679 Lo que digo es que el comportamiento del pasado es un factor importante 459 00:17:15,704 --> 00:17:17,215 para una conducta futura, ¿verdad? 460 00:17:17,259 --> 00:17:19,641 Tu comportamiento pasado, es decir, tu patrón, 461 00:17:19,666 --> 00:17:21,959 nos dice que estás a punto de levantar el vuelo. 462 00:17:25,310 --> 00:17:26,877 ¿Pride? 463 00:17:26,921 --> 00:17:30,869 La policía ha encontrado un coche robado con las huellas de Abel Brooks 464 00:17:30,894 --> 00:17:33,314 delante de la casa de una pareja de ancianos. 465 00:17:33,339 --> 00:17:35,763 Los agentes oyeron algo en el interior, 466 00:17:35,788 --> 00:17:37,964 pero según el detective Drummond, 467 00:17:38,019 --> 00:17:39,803 nadie respondió a la puerta. 468 00:17:39,828 --> 00:17:41,035 ¿Necesitas refuerzos? 469 00:17:41,060 --> 00:17:42,801 No, la policía de Nueva Orleans está aquí 470 00:17:42,832 --> 00:17:44,730 y la unidad de búsqueda de fugitivos. 471 00:17:45,074 --> 00:17:46,853 Quédate con Sebstian. Os llamaré 472 00:17:46,878 --> 00:17:48,203 en cuanto tengamos a Brooks bajo custodia. 473 00:17:48,246 --> 00:17:49,073 Recibido. 474 00:17:49,117 --> 00:17:50,429 Dwayne, ¿qué tenemos? 475 00:17:50,454 --> 00:17:53,007 Acabamos de conseguir nuestra orden. Vamos a echar un vistazo dentro. 476 00:17:54,531 --> 00:17:55,950 Bueno, tenemos movimiento. 477 00:17:55,993 --> 00:17:57,952 Podría ser una persona escondida. 478 00:17:57,995 --> 00:17:59,431 Podría ser un perro. 479 00:17:59,475 --> 00:18:01,241 Solo hay un modo de averiguarlo. 480 00:18:03,696 --> 00:18:05,307 ¡Policía! ¡Orden de registro! 481 00:18:06,786 --> 00:18:08,832 Aquí es donde se detectó la imagen térmica. 482 00:18:14,153 --> 00:18:17,026 ¡Policía de Nueva Orleans! ¡Las manos a la vista! 483 00:18:31,246 --> 00:18:33,248 Bueno, el vehículo ha desaparecido. 484 00:18:33,291 --> 00:18:35,761 Pongamos una orden de búsqueda para él. El servicio de emergencias 485 00:18:35,786 --> 00:18:38,122 los llevará al hospital, solo para estar seguros. 486 00:18:38,166 --> 00:18:39,816 Genial. Gracias, Mitch. 487 00:18:42,822 --> 00:18:45,731 Un evento muy traumático, amigos. 488 00:18:46,439 --> 00:18:48,075 ¿Cómo se encuentran? 489 00:18:48,100 --> 00:18:51,623 Hoy me ha sonado la campana, eso es seguro. 490 00:18:55,096 --> 00:18:57,446 ¿Puede decirme algo que haya pasado 491 00:18:57,489 --> 00:18:59,357 después de que estuvieran dentro? 492 00:18:59,382 --> 00:19:03,514 Bueno, nos ataron y nos metieron dentro del armario. 493 00:19:03,669 --> 00:19:06,672 Nos dijeron que si intentábamos salir, nos matarían. 494 00:19:06,697 --> 00:19:08,830 Y eso es lo último que vimos. 495 00:19:09,015 --> 00:19:10,582 Pero estuvieron aquí un rato. 496 00:19:10,650 --> 00:19:13,805 - ¿Oyeron algo después de eso? - Algo. 497 00:19:14,071 --> 00:19:17,617 Dijeron algo sobre un alijo. 498 00:19:17,642 --> 00:19:20,251 - "Vamos a por el alijo". - ¿Algo más? 499 00:19:20,276 --> 00:19:22,906 Uno de ellos mencionó ir al pozo. 500 00:19:22,949 --> 00:19:24,610 Siguió hablando. 501 00:19:24,635 --> 00:19:26,071 No tengo ni idea de qué significaba. 502 00:19:26,096 --> 00:19:27,967 ¿La fosa? 503 00:19:28,303 --> 00:19:29,368 Vale. 504 00:19:30,131 --> 00:19:32,002 Ha sido de gran ayuda. 505 00:19:33,003 --> 00:19:34,003 La fosa. 506 00:19:35,457 --> 00:19:36,860 Fosa. 507 00:19:36,920 --> 00:19:39,923 No es mucho para continuar. La fosa. 508 00:19:39,966 --> 00:19:42,056 No recuerdo que nadie en la RAC 509 00:19:42,411 --> 00:19:44,370 haya hablado nunca de algo llamado el pozo. 510 00:19:46,535 --> 00:19:47,713 Tal vez sea una especie de... 511 00:19:47,757 --> 00:19:49,106 lugar subterráneo. ¿Sabes? 512 00:19:49,150 --> 00:19:51,512 O, como, un apodo para un club. 513 00:19:52,457 --> 00:19:54,291 Apuesto lo que quieras a que el alijo está 514 00:19:54,316 --> 00:19:56,766 escondido en el pozo. 515 00:19:57,230 --> 00:19:59,213 ¿Vas a colaborar aquí, 516 00:19:59,238 --> 00:20:01,406 o tengo que decir la palabra "pozo" 517 00:20:01,431 --> 00:20:02,867 mil veces? 518 00:20:04,910 --> 00:20:07,254 Vale. Ángel del Pozo. 519 00:20:08,394 --> 00:20:09,561 Parada en el pozo. 520 00:20:09,605 --> 00:20:11,085 Lastimoso. 521 00:20:11,276 --> 00:20:12,756 Pittbul. 522 00:20:14,131 --> 00:20:17,132 - ¡Pittsburgh! - ¿Sabes? Quiero dejar claro 523 00:20:17,157 --> 00:20:18,981 el hecho de que nunca he levantado el vuelo 524 00:20:19,005 --> 00:20:20,050 y he dejado una misión. 525 00:20:20,094 --> 00:20:21,443 Entonces, ¿vamos a resolver el 526 00:20:21,468 --> 00:20:23,290 - caso de la desaparición del fugitivo? - Me aseguré de que 527 00:20:23,314 --> 00:20:25,751 todos mis casos quedaran cerrados 528 00:20:25,795 --> 00:20:28,754 y todas las cosas mejor antes de irme. 529 00:20:28,779 --> 00:20:29,779 De acuerdo. 530 00:20:30,964 --> 00:20:32,080 Aún lo siguen. 531 00:20:32,105 --> 00:20:33,431 Bueno, ¿te has parado a pensar que tal vez no había 532 00:20:33,455 --> 00:20:35,587 ninguna razón para que me quedara? 533 00:20:35,631 --> 00:20:38,112 La verdad es que no lo había pensado para nada. 534 00:20:38,155 --> 00:20:39,872 Pero parece que quieres quedarte con nosotros 535 00:20:39,896 --> 00:20:41,680 y creo que eso es fantástico. 536 00:20:42,362 --> 00:20:43,624 Yo no diría eso. 537 00:20:43,769 --> 00:20:45,597 Entonces vas a irte. 538 00:20:45,641 --> 00:20:47,164 Venga, tenemos un caso en el que trabajar. 539 00:20:47,208 --> 00:20:49,035 Sí, vale, trabajemos, entonces. 540 00:20:49,079 --> 00:20:50,907 Mira, no tengo que justificar mis elecciones de vida 541 00:20:50,950 --> 00:20:52,300 ni a ti ni a nadie más. 542 00:20:52,343 --> 00:20:54,142 - Bien. - Estoy disfrutando en Nueva Orleans. 543 00:20:54,167 --> 00:20:56,260 Por ahora, no tengo planes de irme. 544 00:20:56,304 --> 00:20:58,088 Vale, me encanta. Sin planes, sin compromiso. 545 00:20:58,132 --> 00:20:59,959 Es genial. Encaja con el perfil. 546 00:21:01,767 --> 00:21:02,919 ¿Qué perfil? 547 00:21:03,740 --> 00:21:05,554 El que Tammy 548 00:21:05,579 --> 00:21:07,907 se inventó para ti después de estar en cuarentena contigo. 549 00:21:08,898 --> 00:21:10,421 Es increíble. 550 00:21:10,446 --> 00:21:11,904 Bueno, ella es una experfiladora, ¿sabes? 551 00:21:11,928 --> 00:21:14,060 Nos lo ha hecho a todos. No pasa nada. 552 00:21:14,104 --> 00:21:16,403 Además, diría que, dado que te he estado observando, 553 00:21:16,428 --> 00:21:18,132 creo que ha sido bastante acertado. 554 00:21:18,157 --> 00:21:20,676 El miedo al rechazo es lo que impulsa su conducta errante. 555 00:21:20,719 --> 00:21:22,948 Es un mecanismo de defensa... 556 00:21:22,973 --> 00:21:25,823 diseñado para calmar un profundo miedo a no ser querido. 557 00:21:27,105 --> 00:21:28,379 - ¿Eso es todo? - No. 558 00:21:28,423 --> 00:21:32,119 Tu preocupación por vestir bien y los hábitos elegantes... 559 00:21:32,144 --> 00:21:33,558 Es la clásica manifestación 560 00:21:33,602 --> 00:21:35,947 de una inseguridad forjada en una infancia 561 00:21:35,972 --> 00:21:38,277 en la que te preocupaba que tu auténtico yo 562 00:21:38,302 --> 00:21:39,758 nunca consiguiera el amor que anhelabas. 563 00:21:39,782 --> 00:21:42,306 Vale, ya basta. 564 00:21:42,350 --> 00:21:43,829 Me voy a comer al baño. 565 00:21:43,873 --> 00:21:45,091 ¿Estás ofendido ahora mismo? 566 00:21:45,135 --> 00:21:47,693 Oye, sabes que también te llevas mi almuerzo... 567 00:21:47,920 --> 00:21:49,792 Vale, creo que lo sabe. 568 00:21:50,706 --> 00:21:53,230 Lo he comprobado con los técnicos forenses que sustituyen a Sebastian. 569 00:21:53,274 --> 00:21:54,710 ¿Han encontrado algo? 570 00:21:54,753 --> 00:21:56,494 Bueno, han sacado una huella parcial de 571 00:21:56,538 --> 00:21:58,931 las cartas codificadas de Suzie que Abel Brooks recibió en la cárcel. 572 00:21:58,956 --> 00:22:00,218 No hay coincidencia. 573 00:22:00,281 --> 00:22:01,736 ¿Y qué hay del dinero que recibió nuestro encargado del transporte 574 00:22:01,760 --> 00:22:02,892 por cambiar la ruta del transporte? 575 00:22:02,935 --> 00:22:04,241 No hay huellas utilizables 576 00:22:04,285 --> 00:22:06,397 y hay demasiados ADN. 577 00:22:06,422 --> 00:22:08,709 Bueno, eso es extraño, teniendo en cuenta lo poco 578 00:22:08,734 --> 00:22:10,974 que circula el dinero en efectivo últimamente. 579 00:22:10,999 --> 00:22:14,120 Están trabajando para reducir las muestras, 580 00:22:14,145 --> 00:22:15,320 pero es como levantar 581 00:22:15,345 --> 00:22:17,257 las distintas capas de pintura de una casa vieja. 582 00:22:17,282 --> 00:22:19,952 Y ninguno de esos técnicos es como Sebastian, así que... 583 00:22:19,996 --> 00:22:21,171 No me haré ilusiones. 584 00:22:21,215 --> 00:22:22,128 Vale. 585 00:22:22,172 --> 00:22:23,695 - Nos vemos después. - Vale. 586 00:22:23,739 --> 00:22:26,263 Los fugitivos tuvieron cuidado dentro de la casa de los ancianos, 587 00:22:26,307 --> 00:22:28,486 pero, sin duda, limpiaron el baño. 588 00:22:28,624 --> 00:22:30,670 ¿Crees que podemos conseguir biológicos? 589 00:22:31,497 --> 00:22:32,462 Oye. 590 00:22:32,487 --> 00:22:34,455 Sebastina, ¿qué opinas? 591 00:22:34,480 --> 00:22:35,916 Creo que he reventado a Carter. 592 00:22:35,941 --> 00:22:37,100 ¿Qué lo has reventado? 593 00:22:37,143 --> 00:22:38,275 ¿De qué estás hablando? 594 00:22:38,319 --> 00:22:40,297 De nada, es una tontería. 595 00:22:40,322 --> 00:22:42,801 Sí, que el equipo forense 596 00:22:42,845 --> 00:22:45,196 saque las tuberías y tal vez puedan 597 00:22:45,227 --> 00:22:46,745 encontrar muestras de pelo o piel. 598 00:22:46,770 --> 00:22:47,945 Vale, sí, lo haré, 599 00:22:47,970 --> 00:22:49,286 pero ¿qué le pasó a Carter? 600 00:22:49,311 --> 00:22:50,703 Es... 601 00:22:50,766 --> 00:22:52,158 no es nada, en realidad. Yo solo... 602 00:22:52,202 --> 00:22:53,943 podría haberle hablado de tu perfil, 603 00:22:53,986 --> 00:22:55,954 ya sabes, no le ha gustado. 604 00:22:55,979 --> 00:22:57,485 Pues claro que no. 605 00:22:57,510 --> 00:22:59,949 - A ninguno de nosotros nos molestó. - ¿Estás de broma? 606 00:22:59,992 --> 00:23:02,386 No tocaste el pomo de una puerta durante una semana después de que te dije que 607 00:23:02,430 --> 00:23:04,519 o del trastorno obsesivo compulsivo era un mecanismo de defensa 608 00:23:04,562 --> 00:23:07,043 para compensar tu miedo al esfuerzo físico. 609 00:23:07,068 --> 00:23:08,610 Eso fue para demostrar un punto. 610 00:23:08,653 --> 00:23:10,786 ¿Sabes qué? No necesito esto ahora mismo. 611 00:23:10,829 --> 00:23:12,527 Ahora tengo que limpiar tu desastre. 612 00:23:12,570 --> 00:23:14,137 Mi de... ¡Es tu perfil! 613 00:23:14,180 --> 00:23:17,053 Entraremos en eso más tarde. ¿No dijiste 614 00:23:17,078 --> 00:23:19,559 quieres contarme algo sobre el caso? 615 00:23:19,621 --> 00:23:22,406 Si, bueno... estaba revisando los registros 616 00:23:22,450 --> 00:23:24,321 de cuando estuve de encubierto en la RAC, 617 00:23:24,365 --> 00:23:26,929 y resulta que Brooks hizo mención al pozo. 618 00:23:26,954 --> 00:23:28,554 Le dijo a un par de sus chicos 619 00:23:28,579 --> 00:23:30,624 que iba a ir allí a coger unos suministros. 620 00:23:30,649 --> 00:23:32,068 Vale. ¿Eso es todo? 621 00:23:32,093 --> 00:23:33,376 No. Bueno, ya sabes, nos estábamos quedando 622 00:23:33,400 --> 00:23:35,003 en esa casa del pantano en las afueras, 623 00:23:35,027 --> 00:23:36,594 y cuando Brooks se fue y volvió, 624 00:23:36,638 --> 00:23:38,006 tardó una hora y media. 625 00:23:38,030 --> 00:23:39,858 ¿Crees que es suficiente para un perfil geográfico? 626 00:23:39,883 --> 00:23:41,922 Eso espero. Estoy haciendo cálculos cruzados 627 00:23:41,947 --> 00:23:44,036 con lugares que podrían estar a unos 45 minutos 628 00:23:44,080 --> 00:23:45,734 de la casa del pantano. 629 00:23:45,777 --> 00:23:47,790 También sería un lugar aislado. 630 00:23:47,815 --> 00:23:50,017 Un escondite protegido. 631 00:23:50,292 --> 00:23:53,089 Sí. Veamos, tenemos... 632 00:23:53,132 --> 00:23:54,495 un área comercial, 633 00:23:54,520 --> 00:23:56,854 residencial, propietarios privados. 634 00:23:57,223 --> 00:23:58,964 Aquí hay algo. 635 00:23:59,008 --> 00:24:00,531 Por la I-90. 636 00:24:00,575 --> 00:24:02,098 Por Bayou Savage. 637 00:24:02,141 --> 00:24:03,870 ¿No es ahí donde está el antiguo fuerte? 638 00:24:03,895 --> 00:24:05,419 Sí, y está abandonado. 639 00:24:10,541 --> 00:24:12,369 Estoy en el muro sur del fuerte. 640 00:24:12,413 --> 00:24:14,197 Voy a dirigirme hacia el este. 641 00:24:14,240 --> 00:24:15,416 ¿Dónde estáis Hannah y tú? 642 00:24:15,459 --> 00:24:17,548 En el túnel del este, moviéndonos hacia el sur. 643 00:24:17,592 --> 00:24:19,507 Recibido. 644 00:24:20,598 --> 00:24:21,608 Si esto es 645 00:24:21,633 --> 00:24:23,888 una búsqueda inútil, Sebastián es hombre muerto. 646 00:24:23,913 --> 00:24:25,556 Es hombre muerto de cualquier modo. 647 00:24:25,581 --> 00:24:27,278 ¿Qué pasó con lo de "Me siento culpable 648 00:24:27,303 --> 00:24:28,744 por abandonar a Sebastian"? 649 00:24:28,769 --> 00:24:29,908 Pasó Sebastian. 650 00:24:29,933 --> 00:24:31,330 Le dijo a Carter lo de me perfil de él. 651 00:24:31,355 --> 00:24:32,885 No puedo imaginar que haya salido bien. 652 00:24:32,909 --> 00:24:34,674 Yo ni siquiera podía mirarte cuando me lo hiciste a mí. 653 00:24:34,698 --> 00:24:36,698 ¿En serio? Porque dijiste que era "muy guay". 654 00:24:36,741 --> 00:24:38,830 Sí, claro. A todo el mundo le encanta que 655 00:24:38,874 --> 00:24:40,528 su personalidad se reduzca a una lista 656 00:24:40,553 --> 00:24:41,859 de debilidades y defectos. 657 00:24:41,920 --> 00:24:43,357 No te impidió sentir curiosidad 658 00:24:43,400 --> 00:24:44,482 por el perfil de Carter. 659 00:24:44,507 --> 00:24:46,596 Vale, bueno, pensé que sería divertido. 660 00:24:46,621 --> 00:24:47,858 De todos modos, te equivocaste con él. 661 00:24:47,882 --> 00:24:50,029 - Te has pasado de la raya con él. - ¿En qué? 662 00:24:50,185 --> 00:24:51,704 Mira, no es distante. 663 00:24:51,729 --> 00:24:53,795 Puede parecerlo, pero es reservado. 664 00:24:53,820 --> 00:24:55,909 Bueno, tú dices reservado, yo digo distante. 665 00:24:55,934 --> 00:24:57,462 De cualquier modo, es la armadura que se pone. 666 00:24:57,486 --> 00:24:59,662 Pero, por supuesto, cuénteme más, agente Lovestruck. 667 00:25:13,621 --> 00:25:15,014 Señoritas, he encontrado algo. 668 00:25:15,039 --> 00:25:16,302 Lado este, al final del túnel. 669 00:25:16,346 --> 00:25:17,478 ¿Has encontrado el pozo? 670 00:25:17,521 --> 00:25:18,745 Más que eso. 671 00:25:19,698 --> 00:25:21,656 Encontré a Abel Brooks. 672 00:25:37,047 --> 00:25:39,972 Dos sospechosos enmascarados coordinan un sofisticado plan 673 00:25:39,997 --> 00:25:41,651 para sacar a Abel Brooks de la cárcel, 674 00:25:41,676 --> 00:25:43,417 solo para matarlo al día siguiente. ¿Por qué? 675 00:25:43,460 --> 00:25:46,071 Brooks es el miembro de más alto rango de la RAC. 676 00:25:46,115 --> 00:25:48,422 Probablemente el único que sabía dónde estaba el pozo. 677 00:25:48,465 --> 00:25:49,940 Así que ¿sacan a Brooks, 678 00:25:49,973 --> 00:25:51,323 le dejan que los lleve hasta el pozo, 679 00:25:51,348 --> 00:25:53,427 lo matan y se llevan lo que hay escondido allí? 680 00:25:53,470 --> 00:25:54,819 Esa es la teoría más probable. 681 00:25:54,863 --> 00:25:56,517 ¿Y en qué nos ayuda eso a encontrar a nuestros sudes? 682 00:25:56,560 --> 00:25:57,822 Es difícil de creer 683 00:25:57,847 --> 00:25:59,667 que incluso fueran miembros de la RAC. 684 00:25:59,692 --> 00:26:01,086 Es una hermandad basada en 685 00:26:01,130 --> 00:26:03,393 profunda afinidad ideológica racial, 686 00:26:03,437 --> 00:26:04,873 no importa lo repugnante que sea. 687 00:26:04,916 --> 00:26:06,744 Entonces, alguien del pasado de Brooks, 688 00:26:06,788 --> 00:26:08,635 alguien en quien confiaba bastante para ayudarle con la huida. 689 00:26:08,659 --> 00:26:10,871 Dadle la estrella de oro a mi chica. 690 00:26:11,114 --> 00:26:13,011 ¿Has conseguido algo de la huella parcial 691 00:26:13,055 --> 00:26:15,318 - de la carta de Suzie de Brooks? - Vamos, Pride. 692 00:26:15,361 --> 00:26:16,406 Ya sabes que soy bueno. 693 00:26:16,450 --> 00:26:17,494 Lo he reducido 694 00:26:17,538 --> 00:26:19,843 a 319 nombres de fuera de la base de datos. 695 00:26:19,868 --> 00:26:21,366 Le hice la referencia cruzada 696 00:26:21,391 --> 00:26:22,540 con las imágenes de vigilancia 697 00:26:22,564 --> 00:26:24,921 de las personas que estaban con Brooks en la RAC. 698 00:26:24,946 --> 00:26:28,008 Usé el reconocimiento facial y... bingo. 699 00:26:28,266 --> 00:26:29,463 Lucy Jacobson. 700 00:26:29,506 --> 00:26:31,116 Se conocieron en el instituto. 701 00:26:31,160 --> 00:26:32,596 Salieron de vez en cuando durante años. 702 00:26:32,640 --> 00:26:34,511 No hay mucho historial de empleos. 703 00:26:34,555 --> 00:26:36,358 Lleva entrando y saliendo de empleos mal pagados 704 00:26:36,383 --> 00:26:38,967 cuando no cumple condena por delitos menores relacionados con las drogas. 705 00:26:38,992 --> 00:26:40,169 Vive con su madre. 706 00:26:40,212 --> 00:26:41,605 ¿Alguna vez se la relacionó con la RAC? 707 00:26:41,649 --> 00:26:42,867 No que haya podido encontrar. 708 00:26:42,911 --> 00:26:45,178 Pero mantenía contacto con Brooks 709 00:26:45,203 --> 00:26:46,327 antes de que fuera arrestado. 710 00:26:46,352 --> 00:26:49,395 ¿Crees que podría ser una de nuestras cómplices enmascaradas? 711 00:26:49,439 --> 00:26:50,745 No puedo decirlo. 712 00:26:50,788 --> 00:26:53,130 Pero he conseguido una muestra de la voz de Lucy 713 00:26:53,155 --> 00:26:55,053 de sus redes sociales, y se la puse 714 00:26:55,097 --> 00:26:57,288 - al encargado del transporte. - Déjame adivinar... 715 00:26:57,313 --> 00:27:01,538 reconoció su voz como la de la falsa agente de la ASN, Suzie Warner. 716 00:27:02,583 --> 00:27:03,975 ¿Tenemos una ubicación de Lucy? 717 00:27:04,019 --> 00:27:06,021 No ha ido a casa de su madre en una semana. 718 00:27:06,064 --> 00:27:07,109 Pide una orden de búsqueda. 719 00:27:07,152 --> 00:27:08,565 Tendría sentido que Lucy 720 00:27:08,589 --> 00:27:10,558 ayudara a sacar a su novio de la cárcel, 721 00:27:10,583 --> 00:27:12,759 pero ¿lo mataría después? 722 00:27:12,867 --> 00:27:14,638 Depende de quién sea el otro sospechoso, 723 00:27:14,682 --> 00:27:16,972 y de si ella participó en el asesinato o fue coaccionada. 724 00:27:16,997 --> 00:27:18,120 Podría ser la próxima en morir. 725 00:27:18,163 --> 00:27:20,644 Entonces, ¿la diana sigue estando en la espalda de Sebastian 726 00:27:20,688 --> 00:27:22,254 si la fuga de la cárcel era para 727 00:27:22,298 --> 00:27:23,647 coger el alijo? 728 00:27:23,691 --> 00:27:25,083 Es demasiado pronto para decirlo. 729 00:27:25,127 --> 00:27:27,651 Ni siquiera sabemos qué es el alijo. 730 00:27:27,695 --> 00:27:29,566 Sebastian se queda en la casa segura 731 00:27:29,610 --> 00:27:31,350 hasta que podamos rastrear a estos sospechosos. 732 00:27:31,394 --> 00:27:32,743 ¿Quién es el otro sospechoso? 733 00:27:32,787 --> 00:27:35,398 El cerebro de la operación, supongo. 734 00:27:35,441 --> 00:27:38,357 Alguien lo bastante inteligente para montar el plan. 735 00:27:38,401 --> 00:27:41,752 Motivado, capaz y mortal. 736 00:27:44,581 --> 00:27:45,732 Esto no tiene ningún sentido. 737 00:27:45,756 --> 00:27:47,584 Brooks está muerto. Él es el que quería 738 00:27:47,628 --> 00:27:49,468 matarme. Debería volver sobre el terreno. 739 00:27:49,499 --> 00:27:51,022 Bueno, no hay garantía de que los otros dos 740 00:27:51,046 --> 00:27:52,474 no te tengan también en el punto de mira. 741 00:27:52,499 --> 00:27:53,892 ¿Por qué? 742 00:27:54,286 --> 00:27:55,810 Bueno, eres un poco molesto. 743 00:27:55,853 --> 00:27:57,159 Vale, pero en serio. 744 00:27:57,202 --> 00:27:59,453 Todo el equipo eliminó al RAC. 745 00:27:59,478 --> 00:28:00,653 Hannah disparó a Jim Keene. 746 00:28:00,678 --> 00:28:02,052 Sí, bueno, tú eres el único 747 00:28:02,077 --> 00:28:03,782 que se infiltró en sus filas. 748 00:28:03,807 --> 00:28:05,263 Eres el traidor, en lo que a ellos respecta. 749 00:28:05,287 --> 00:28:06,607 Ya, pero no quedan un "ellos". 750 00:28:06,647 --> 00:28:08,669 No podemos confirmar eso. Hasta que lo hagamos, 751 00:28:08,694 --> 00:28:10,059 estás bajo mi protección. 752 00:28:10,084 --> 00:28:11,715 ¿Eso significa que vas a recibir una bala por mí? 753 00:28:11,739 --> 00:28:13,567 No lo he decidido todavía. 754 00:28:18,225 --> 00:28:19,661 Oye, escucha. 755 00:28:20,214 --> 00:28:21,840 No debería haber dicho nada 756 00:28:21,865 --> 00:28:23,519 de ese perfil. Ha sido una estupidez. 757 00:28:23,544 --> 00:28:25,198 Lo siento de verdad. 758 00:28:27,821 --> 00:28:29,941 El problema no es que me lo hayas dicho. 759 00:28:30,410 --> 00:28:32,785 El problema es que existe. 760 00:28:32,825 --> 00:28:34,059 Tammy asume lo peor de mí... 761 00:28:34,083 --> 00:28:37,043 Que todo en mi personalidad tiene 762 00:28:37,068 --> 00:28:38,736 una justificación negativa. 763 00:28:38,761 --> 00:28:41,590 No es del todo culpa de ella. Puede que lo haya matizado un poco. 764 00:28:44,728 --> 00:28:45,990 De acuerdo, mira. 765 00:28:46,034 --> 00:28:48,479 A mucha gente le gusta la ropa bonita. 766 00:28:48,768 --> 00:28:50,255 Solo que a ti no. 767 00:28:50,518 --> 00:28:52,049 A mucha gente le gusta... 768 00:28:52,074 --> 00:28:54,564 cambiar las cosas, moverse. 769 00:28:54,608 --> 00:28:56,653 Bueno, a mucha gente también les gusta echar raíces. 770 00:28:56,697 --> 00:28:58,089 ¿Quieres decir como tú? 771 00:28:58,133 --> 00:29:00,744 ¿Casado con una cerca de color blanco, 772 00:29:00,788 --> 00:29:02,528 dos hijos y un perro? 773 00:29:02,553 --> 00:29:03,858 ¿Qué se supone que significa eso? 774 00:29:03,883 --> 00:29:06,794 Significa que no está precisamente bien visto echar raíces 775 00:29:06,837 --> 00:29:09,092 buscando casa para ti, 776 00:29:09,117 --> 00:29:10,988 tu compañera de piso y su novia. 777 00:29:11,013 --> 00:29:12,884 - Fue idea de Tammy. - ¿Lo fue? 778 00:29:12,909 --> 00:29:16,216 ¿O se basó todo en un malentendido? 779 00:29:16,241 --> 00:29:17,302 ¿Qué malentendido? 780 00:29:17,327 --> 00:29:18,589 El agente inmobiliario se suponía que no 781 00:29:18,614 --> 00:29:20,176 tenía que enviarte a ti los listados. 782 00:29:20,201 --> 00:29:21,594 Vale, oye. 783 00:29:22,689 --> 00:29:24,989 Era solo para Gregorio. 784 00:29:26,823 --> 00:29:29,231 Ella ya no quiere vivir contigo, Sebastian. 785 00:29:37,202 --> 00:29:38,773 Eso tiene mucho más sentido. 786 00:29:40,566 --> 00:29:42,220 ¿Y cómo te enteraste de esto? 787 00:29:43,352 --> 00:29:45,006 Te lo dijo Hannah. 788 00:29:45,049 --> 00:29:46,249 ¿Lo ves? 789 00:29:46,274 --> 00:29:49,364 Por eso me gusta mantener las cosas profesionales. 790 00:29:51,218 --> 00:29:53,046 Es mucho menos complicado. 791 00:29:56,326 --> 00:29:57,845 ¿Qué sabemos, Loretta? 792 00:29:57,888 --> 00:30:00,325 Las balas alojadas en el cráneo a veces son 793 00:30:00,369 --> 00:30:02,527 extremadamente tercas. 794 00:30:02,552 --> 00:30:04,990 Eso está mejor. 795 00:30:05,015 --> 00:30:08,036 Es una 9 mm. Se las llevaré a los técnicos forenses. 796 00:30:08,061 --> 00:30:10,006 Oye, ¿has sabido algo del ADN 797 00:30:10,031 --> 00:30:11,390 del pago en efectivo? 798 00:30:11,415 --> 00:30:13,706 Con la guía de Sebastian, consiguieron una muestra limpia 799 00:30:13,730 --> 00:30:14,933 que pasa a ser 800 00:30:14,958 --> 00:30:16,046 una coincidencia familiar. 801 00:30:16,071 --> 00:30:17,072 ¿Con Abel Brooks? 802 00:30:17,097 --> 00:30:19,370 No, Dwayne. Con Jim Keene. 803 00:30:20,136 --> 00:30:21,869 ¿El excomandante de la RAC? 804 00:30:21,912 --> 00:30:23,355 ¿A quién pertenece el ADN? 805 00:30:23,380 --> 00:30:25,220 A Roland McCann. Es un medio hermano de Keen 806 00:30:25,263 --> 00:30:26,700 por parte de madre. 807 00:30:26,743 --> 00:30:30,660 Y Roland es tan violento como Keene. 808 00:30:31,266 --> 00:30:32,357 Asalto. 809 00:30:32,401 --> 00:30:34,571 Robo a mano armada. Tentativa de asesinato. 810 00:30:34,596 --> 00:30:36,477 Pero menos ideológico que su medio hermano, 811 00:30:36,502 --> 00:30:37,851 pero es miembro 812 00:30:37,876 --> 00:30:40,229 de la mayor organización neonazi 813 00:30:40,254 --> 00:30:42,004 penitenciaria de Luisiana. 814 00:30:42,029 --> 00:30:44,848 Y no se ha presentado a su funcionario de libertad condicional en semanas. 815 00:30:44,892 --> 00:30:45,857 Bueno, tiene sentido que 816 00:30:45,882 --> 00:30:47,753 planeara la fuga de la cárcel. 817 00:30:47,778 --> 00:30:50,194 La cuestión ahora es si todavía va detrás de Sebastian 818 00:30:50,219 --> 00:30:52,004 o está huyendo. 819 00:30:52,841 --> 00:30:55,716 La patrulla de carretera ha encontrado a Lucy Jacobson. 820 00:30:55,888 --> 00:30:57,687 En la carretera. La han detenido. 821 00:30:57,731 --> 00:30:59,036 Iba con un hombre. 822 00:30:59,080 --> 00:31:00,516 - Podría ser Roland. - Sí. 823 00:31:00,559 --> 00:31:02,997 Voy camino de averiguarlo. 824 00:31:03,723 --> 00:31:06,878 Sebastian me pregunta si todavía quiero seguir buscando casa con él. 825 00:31:07,106 --> 00:31:09,426 Dice que no quiere interponerse entre Kara y yo. 826 00:31:09,451 --> 00:31:10,713 Eso es genial. 827 00:31:10,738 --> 00:31:11,826 Es horrible. 828 00:31:12,398 --> 00:31:14,125 Es exactamente lo que querías. 829 00:31:14,150 --> 00:31:15,422 Lo sé. 830 00:31:16,184 --> 00:31:17,446 Espera un minuto. 831 00:31:17,489 --> 00:31:19,361 ¿A qué está jugando Sebastian con esto? 832 00:31:19,404 --> 00:31:21,844 Tal vez no esté jugando. 833 00:31:21,869 --> 00:31:23,844 Tal vez, y esto va a sonar a locura... 834 00:31:23,887 --> 00:31:25,386 Tal vez se haya dado cuenta de que está listo para seguir adelante. 835 00:31:25,410 --> 00:31:26,561 Está intentando ser un buen amigo. 836 00:31:26,585 --> 00:31:28,152 No. Siempre me lleva la contraria. 837 00:31:28,196 --> 00:31:29,545 Cuéntale la verdad. 838 00:31:29,588 --> 00:31:31,547 Sí, eso no es algo que quiera decirle por mensaje 839 00:31:31,590 --> 00:31:32,569 o por teléfono. 840 00:31:32,594 --> 00:31:33,746 Vale, pues díselo cara a cara. 841 00:31:33,770 --> 00:31:35,717 - ¿Ahora mismo? - Sí. 842 00:31:35,742 --> 00:31:37,439 La policía estatal tiene a nuestros dos sospechosos. 843 00:31:37,464 --> 00:31:39,379 Bien podría acabarse eso. Te cubriré aquí. 844 00:31:39,403 --> 00:31:41,386 De acuerdo, puede que les lleve un poco de comida a los chicos. 845 00:31:41,411 --> 00:31:42,348 Sí. 846 00:31:42,373 --> 00:31:44,560 Probablemente estén hartos de comer sándwiches de pavo, ¿verdad? 847 00:31:44,584 --> 00:31:45,866 Está bien. 848 00:31:45,909 --> 00:31:49,652 Como se dice, comer atenúa los golpes de las malas noticias. 849 00:31:49,695 --> 00:31:50,827 ¿Quién dice eso? 850 00:31:50,902 --> 00:31:52,164 Los Gregorio. 851 00:31:56,224 --> 00:31:58,095 Mitch. Llegaste rápido. 852 00:31:58,139 --> 00:31:59,836 ¿Tenemos identificados a nuestros sospechosos? 853 00:31:59,880 --> 00:32:02,317 Lucy Jacobson es la que tiene el arma. 854 00:32:02,360 --> 00:32:03,840 No puedo ver con claridad al hombre. 855 00:32:03,884 --> 00:32:05,537 Podría ser Roland McCann. 856 00:32:05,581 --> 00:32:07,322 Es nuestro principal sospechoso. 857 00:32:07,347 --> 00:32:10,151 Intentemos sacarlos de aquí con vida esta noche, ¿de acuerdo? 858 00:32:10,176 --> 00:32:13,353 Es más fácil decirlo que hacerlo. Ella no está cooperando. 859 00:32:15,896 --> 00:32:17,462 ¿Me dejas hablar con ella? 860 00:32:18,394 --> 00:32:19,786 Dadle un chaleco. 861 00:32:20,988 --> 00:32:22,380 Gracias. 862 00:32:25,731 --> 00:32:27,037 Lucy. 863 00:32:28,952 --> 00:32:30,432 Mi nombre es Dwayne Pride 864 00:32:30,475 --> 00:32:32,086 y soy un agente federal. 865 00:32:32,129 --> 00:32:33,281 Voy a solucionar esto contigo. 866 00:32:33,305 --> 00:32:34,592 Si quiere solucionarlo, 867 00:32:34,617 --> 00:32:36,010 déjenos seguir nuestro camino. 868 00:32:36,035 --> 00:32:37,718 Eres lo suficientemente inteligente para saber 869 00:32:37,930 --> 00:32:39,476 que eso no va a pasar. 870 00:32:40,156 --> 00:32:41,704 Pero hay una salida. 871 00:32:43,273 --> 00:32:46,140 Y comienza quitando el dedo del gatillo. 872 00:32:46,361 --> 00:32:48,276 Y luego comenzamos a hablar. 873 00:32:51,235 --> 00:32:53,991 Comencemos por lo que le pasó 874 00:32:54,077 --> 00:32:56,153 a Abel Brooks. 875 00:32:56,538 --> 00:32:57,920 Tu novio, ¿verdad? 876 00:33:01,317 --> 00:33:02,449 Ahí lo tienes. 877 00:33:02,607 --> 00:33:04,092 Despacio y con cuidado. 878 00:33:04,855 --> 00:33:06,770 Lo ayudaste a escapar. 879 00:33:06,922 --> 00:33:08,532 Sí. Con Roland. 880 00:33:08,600 --> 00:33:10,891 Pero yo no sabía que Roland iba a matarlo. 881 00:33:10,916 --> 00:33:12,744 Y solo intentaba ayudar. 882 00:33:13,196 --> 00:33:14,657 ¿Por qué lo hizo Roland? 883 00:33:14,682 --> 00:33:16,422 Todo pasó muy rápido. 884 00:33:16,739 --> 00:33:18,412 Estábamos en el pozo, había un montón de dinero 885 00:33:18,436 --> 00:33:20,177 y Abel dijo que lo dividiríamos. 886 00:33:20,221 --> 00:33:21,657 Y entonces... 887 00:33:23,094 --> 00:33:24,660 y entonces Roland lo mató. 888 00:33:24,703 --> 00:33:26,575 Para él, nunca se trató del dinero. 889 00:33:26,618 --> 00:33:28,507 Solo quería venganza por la muerte de su hermano. 890 00:33:28,532 --> 00:33:30,405 Dijo que era culpa de Abel. 891 00:33:30,448 --> 00:33:32,189 Tenía mucho miedo de que él también me matara. 892 00:33:32,233 --> 00:33:35,734 Bueno, ya no tienes que tener miedo, Lucy. 893 00:33:36,063 --> 00:33:37,325 ¿De acuerdo? 894 00:33:37,469 --> 00:33:40,211 Solo apártate un par de pasos de la camioneta. 895 00:33:40,477 --> 00:33:41,873 Tranquila y despacio. 896 00:33:43,243 --> 00:33:44,766 Muy despacio. 897 00:33:46,786 --> 00:33:48,354 Eso es. 898 00:33:48,379 --> 00:33:50,120 Ahora voy a cogerte el arma. 899 00:33:50,164 --> 00:33:51,164 ¿De acuerdo? 900 00:33:52,583 --> 00:33:54,908 Ahora vamos a sacar a Roland de esa camioneta, ¿de acuerdo? 901 00:33:54,951 --> 00:33:56,012 Ese no es Roland. 902 00:33:58,746 --> 00:34:00,137 ¿Quién está en la camioneta? 903 00:34:00,783 --> 00:34:02,741 - Bob. - ¿Bob? 904 00:34:02,785 --> 00:34:05,875 Escapé después de que Roland mató a Abel y él se detuvo a recogerme. 905 00:34:05,919 --> 00:34:07,137 ¿Lo has secuestrado? 906 00:34:07,188 --> 00:34:08,232 Muévete. 907 00:34:08,257 --> 00:34:09,278 Roland me dio todo el dinero. 908 00:34:09,302 --> 00:34:10,869 Yo solo intentaba huir. 909 00:34:11,098 --> 00:34:12,403 No es nuestro hombre. 910 00:34:18,018 --> 00:34:19,280 Lucy. 911 00:34:19,323 --> 00:34:21,064 ¿Dónde demonios está Roland? 912 00:34:21,089 --> 00:34:22,786 No lo sé. 913 00:34:23,636 --> 00:34:25,373 Y no quiero saberlo. 914 00:34:27,871 --> 00:34:30,856 Tengo todos tus favoritos del Dooky Chase. 915 00:34:30,900 --> 00:34:32,380 ¿Pollo frito? 916 00:34:32,423 --> 00:34:33,555 Exacto. 917 00:34:33,580 --> 00:34:34,886 ¿Alubias rojas y arroz? 918 00:34:35,628 --> 00:34:36,753 Sí, cariño. 919 00:34:36,778 --> 00:34:38,596 ¿Qué te parece eso de las salchichas picantes 920 00:34:38,621 --> 00:34:40,432 que me dan ardor de estómago pero valen por completo la pena? 921 00:34:40,456 --> 00:34:43,338 Sebastian, para. Dije que tengo todo. 922 00:34:43,363 --> 00:34:45,525 Gracias a Dios, eres la mejor. 923 00:34:45,550 --> 00:34:47,961 La idea de Carter de una buena comida es solo 924 00:34:48,004 --> 00:34:49,527 pavo recalentado y queso. 925 00:34:49,552 --> 00:34:50,831 Sí, bueno, has sido todo un campeón 926 00:34:50,855 --> 00:34:52,182 con esto de la casa segura 927 00:34:52,226 --> 00:34:53,812 y pensé que tal vez podrías tomarte un respiro. 928 00:34:53,836 --> 00:34:56,140 ¿He mencionado últimamente lo mucho que te adoro? 929 00:34:56,429 --> 00:34:57,443 ¿En... 930 00:34:57,476 --> 00:34:58,694 plan amigo de verdad? 931 00:34:58,719 --> 00:35:00,384 Y me encanta escuchar eso, pero... 932 00:35:00,408 --> 00:35:02,304 tengo un pequeño problema ahora mismo. 933 00:35:02,329 --> 00:35:05,376 Me están siguiendo y quienquiera que sea está acelerando. 934 00:35:26,869 --> 00:35:28,716 Muy bien, T, vamos hacia ti, 935 00:35:28,740 --> 00:35:30,770 - solo necesitamos tu ubicación. - Teniendo en cuenta que este tipo 936 00:35:30,794 --> 00:35:32,950 es probable que vaya a por ti, Sebastian, 937 00:35:32,975 --> 00:35:34,959 tal vez no sea la mejor ida. 938 00:35:34,984 --> 00:35:36,326 No sé si podré hacerlo. 939 00:35:36,351 --> 00:35:37,308 No vamos a dejarte colgada. 940 00:35:37,333 --> 00:35:38,485 Solo dime dónde estás. 941 00:35:38,509 --> 00:35:40,075 Terry Parkway. 942 00:35:40,100 --> 00:35:42,450 Intentando llevar a este tipo lo más lejos que pueda. 943 00:35:42,493 --> 00:35:44,309 No quiero que ningún viandante inocente 944 00:35:44,334 --> 00:35:45,951 se meta en medio de lo que pase después. 945 00:35:45,975 --> 00:35:47,605 Lo que va a pasar ahora es que vas a llevar 946 00:35:47,629 --> 00:35:50,729 a Terry Parkway hasta Industry Canal, junto al barco. 947 00:35:50,754 --> 00:35:52,590 ¿De acuerdo? La caballería estará allí. 948 00:35:52,634 --> 00:35:53,806 Vale. No lleguéis tarde. 949 00:35:53,831 --> 00:35:55,137 Lo prometo. 950 00:36:15,911 --> 00:36:18,964 Chicos, no tengo visual de coche que me seguía. 951 00:36:19,008 --> 00:36:21,293 Es posible que perdiera, pero no lo creo. 952 00:36:21,318 --> 00:36:23,621 ¿Cuál es vuestro tiempo estimado de llegada? 953 00:36:23,852 --> 00:36:25,178 ¿Chicos? 954 00:36:27,685 --> 00:36:29,105 No. 955 00:37:04,080 --> 00:37:07,162 Lo voy a poner facilito, poli. 956 00:37:07,187 --> 00:37:09,289 Vas a decirme dónde puedo encontrar al traidor a la raza 957 00:37:09,313 --> 00:37:10,923 que mató a mi hermano 958 00:37:11,657 --> 00:37:13,579 o te mataré. 959 00:37:18,981 --> 00:37:21,188 Parece que tengo mi respuesta. 960 00:37:41,560 --> 00:37:43,048 No llegué tarde. 961 00:37:43,092 --> 00:37:46,327 No. Pero estuviste muy cerca. 962 00:37:46,451 --> 00:37:47,654 No iba conduciendo yo. 963 00:37:55,496 --> 00:37:57,585 - Dios mío. Tienes que probar este maíz. - Muy bueno. 964 00:37:57,628 --> 00:37:58,736 ¿Has probado las gachas de maíz? 965 00:37:58,760 --> 00:38:00,240 Ven aquí. Ven aquí. 966 00:38:00,283 --> 00:38:02,838 Chicos, literalmente, 967 00:38:02,863 --> 00:38:04,461 hay cristales en esas cajas. 968 00:38:04,486 --> 00:38:05,922 Los pobres no podemos elegir. 969 00:38:05,947 --> 00:38:08,124 Sí, además, Carter no sabe preparar una comida decente. 970 00:38:08,149 --> 00:38:09,917 Mi trabajo es protegerte, 971 00:38:09,942 --> 00:38:10,987 no hacerte la comida. 972 00:38:12,469 --> 00:38:14,384 No puedo seguir viendo esto. 973 00:38:14,428 --> 00:38:17,213 Me voy al bar de Pride por si alguien quiere acompañarme. 974 00:38:17,257 --> 00:38:18,538 Vale, espera, voy contigo. 975 00:38:18,562 --> 00:38:20,477 Puedes venir o puedes comer, 976 00:38:20,521 --> 00:38:23,001 pero desde luego no puedes masticar esa mierda en mi oído toda la noche. 977 00:38:23,045 --> 00:38:24,666 Pero aún queda mucho... 978 00:38:28,713 --> 00:38:30,689 - Adiós. - Hasta luego, Sebastian. 979 00:38:30,714 --> 00:38:31,889 Adiós. 980 00:38:35,664 --> 00:38:36,880 Oye. 981 00:38:38,021 --> 00:38:39,505 - ¿Quieres un poco? - No. 982 00:38:39,530 --> 00:38:42,054 Prefiero mi comida sin cristales dentro. 983 00:38:42,079 --> 00:38:44,216 Vale. Muy bien. 984 00:38:46,133 --> 00:38:47,732 ¿Vas a ir al bar? 985 00:38:48,361 --> 00:38:49,700 No lo sé. 986 00:38:51,610 --> 00:38:53,002 ¿Y tú? 987 00:38:55,654 --> 00:38:57,141 Tengo papeleo pendiente. 988 00:39:01,771 --> 00:39:03,250 Puedo ayudar. 989 00:39:11,835 --> 00:39:14,707 Supongo que sigues montado en la ola de la felicidad del Dooky. 990 00:39:14,793 --> 00:39:16,300 Si es así como quieres llamarlo, sí. 991 00:39:16,324 --> 00:39:19,275 Bien, porque tengo que decirte algo. 992 00:39:19,319 --> 00:39:20,494 No, no lo hagas. 993 00:39:20,537 --> 00:39:22,496 - Sí, quiero hacerlo. - No, no, no pasa nada. 994 00:39:22,789 --> 00:39:24,791 Estás intentando encontrar una casa para ti y Kara. 995 00:39:24,816 --> 00:39:28,197 Y los listados que me enviaron fueron un error. 996 00:39:30,008 --> 00:39:32,266 ¿Cómo te hace sentir eso? 997 00:39:32,883 --> 00:39:34,241 De acuerdo. 998 00:39:34,266 --> 00:39:35,727 - ¿En serio? - Sí. 999 00:39:36,141 --> 00:39:38,227 Hemos hablado de esto... no vamos a poder 1000 00:39:38,251 --> 00:39:40,122 ser compañeros de piso para siempre. 1001 00:39:40,165 --> 00:39:41,867 La realidad es esa. 1002 00:39:42,636 --> 00:39:44,377 - No lo es. - No. 1003 00:39:44,561 --> 00:39:45,997 Pero, tal vez algún día. 1004 00:39:46,402 --> 00:39:47,713 ¿Qué quieres decir? 1005 00:39:47,738 --> 00:39:51,351 Quiero decir, en el futuro... cuando seas vieja y asquerosa 1006 00:39:51,376 --> 00:39:54,441 y Kara haya superado por completo todos tus hábitos molestos, 1007 00:39:54,466 --> 00:39:56,375 entonces te darás cuenta de que fui el mejor compañero de piso 1008 00:39:56,399 --> 00:39:57,645 que has tenido en tu vida 1009 00:39:57,670 --> 00:39:58,645 y volverás arrastrándote. 1010 00:39:58,670 --> 00:40:00,629 Y entonces, tal vez, ese día, 1011 00:40:01,372 --> 00:40:03,012 puede que te lleve de vuelta. 1012 00:40:04,325 --> 00:40:05,756 Eso espero. 1013 00:40:05,800 --> 00:40:07,067 No puedo prometer nada. 1014 00:40:07,092 --> 00:40:09,399 ¿Sabes? Podría tener hijos. 1015 00:40:10,264 --> 00:40:11,874 Esos dos son uña y carne. 1016 00:40:12,067 --> 00:40:13,507 ¿Dónde están los demás? 1017 00:40:13,532 --> 00:40:15,375 ¿Hanna y Carter? 1018 00:40:15,418 --> 00:40:17,507 No lo sé. Trabajando, supongo. 1019 00:40:17,551 --> 00:40:20,602 Tú dices trabajando, yo digo... Bueno... 1020 00:40:21,524 --> 00:40:22,987 ¿Dices qué? 1021 00:40:23,012 --> 00:40:24,491 Venga ya, Dwayne Pride. 1022 00:40:24,516 --> 00:40:26,779 Has visto cómo están entre ellos. 1023 00:40:28,170 --> 00:40:30,259 Estás demasiado ocupado deleitándote 1024 00:40:30,303 --> 00:40:31,710 con tu compromiso con Rita. 1025 00:40:31,735 --> 00:40:32,968 ¿Crees que Hannah y Carter... 1026 00:40:32,993 --> 00:40:35,169 No lo creo. 1027 00:40:36,079 --> 00:40:37,443 Existe. 1028 00:40:46,406 --> 00:40:50,105 ¿Y qué piensas? 1029 00:40:50,148 --> 00:40:51,468 ¿Vamos al bar? 1030 00:40:51,493 --> 00:40:52,897 ¿Quieres ir? 1031 00:40:52,922 --> 00:40:54,780 ¿Qué, y salir con las mismas cuatro personas 1032 00:40:54,805 --> 00:40:56,341 con las que salimos todos los días? 1033 00:40:57,219 --> 00:40:59,288 ¿Tienes otra idea? 1034 00:41:02,134 --> 00:41:03,640 Sí. 1035 00:41:04,772 --> 00:41:06,703 Tú y yo podríamos ir a tomar una copa. 1036 00:41:16,059 --> 00:41:17,570 ¿Solo nosotros? 1037 00:41:18,176 --> 00:41:20,937 ¿Qué? ¿Insólito? 1038 00:41:21,988 --> 00:41:23,867 Estoy intrigada. 1039 00:41:26,097 --> 00:41:28,131 ¿Qué haríamos con ir a tomar esa copa 1040 00:41:28,156 --> 00:41:30,885 que no haríamos en el bar Pride? 1041 00:41:32,776 --> 00:41:35,517 Seguro que se nos ocurre algo. 1042 00:41:38,669 --> 00:41:40,689 Creo que tengo un poco de sed. 1043 00:41:47,297 --> 00:41:52,297 www.subtitulamos.tv