Maldita sea. Hace mucho calor aquí.
Tengo un rollo de cinta adhesiva
para quien quiera presentar una queja.
¿Pueden hacer eso?
Pueden hacer lo que quieran.
Tío, ¿dónde está ese juzgado?
Ya deberíamos estar allí.
No estoy seguro de que vayamos a llegar hoy.
¿Qué significa esto?
¿Qué es eso, un ciervo?
Debe haber sido atropellado por un coche.
¿Tú crees?
Agarra el otro extremo, lo pondremos a un lado.
No me pagan lo suficiente para esta mierda.
Si os movéis, morís.
Parece que mi vehículo acaba de aparecer.
¿Cómo estás?
Señor.
Gregorio.
Muchos conductores enfadados
a los que se les dice que den la vuelta por la 11.
Sí, va a tardar un poco.
El transporte se dirigía al juzgado con los seis presos
cuando se fugaron.
¿Cómo lo lograron?
Dos hombres enmascarados con fusiles AR-15,
además de la ayuda de un ciervo muerto en la carretera.
¿Estás diciendo que el venado estaba aquí parado?
¿Qué más sabemos?
Los guardias fueron desarmados, atados y dejados en el suelo.
Lo único que averiguaron
fue que cuatro de los prisioneros se fueron en una expedición negra
y los otros dos huyeron a pie.
¿Qué está haciendo el NCIS aquí?
Abel Brooks, es por lo que estamos aquí.
- ¿De las Real Americans Corps? - Sí.
Supremacistas blancos, entusiastas de las armas,
criminales de todo tipo.
Es uno de los fugitivos.
Los marshals llamaron cuando descubrieron que Sebastian
estuvo infiltrado en la RAC el año pasado.
Pensé que podría tener alguna idea
de cómo localizar a Brooks.
La RAC asesinó a dos marinos
e intentó matar a docenas más.
La organización está intentando reconstruirse,
será una amenaza para la Marina.
Sí. Empecemos a investigar
lo que Brooks ha estado haciendo
desde su encarcelamiento.
Así como cualquier nuevo contacto con la RAC.
Si hay suerte, nos llevarán directo hasta él.
- ¿Y bien? - Hay una especie de riqueza en él.
Es casi mantecoso.
Es el aceite de la planta.
¿Estoy saboreando chocolate?
Moca etíope, el grano.
Es asombroso, Carter.
Los camareros estadounidenses suelen preparar el café
con granos arábigos sudamericanos,
pero hay distintas variedades
por todo el mundo.
El buen café es tan variado como el vino.
Prueba este.
Mismo grano, procesado de diferente forma.
¿En serio?
Si quieres conseguir la gama completa,
conocer de verdad tu café.
Ristretto.
Extraído del mismo grano
pero con la mitad de agua.
Es más ligero, pero también más dulce.
¿No?
¿Qué estás haciendo?
¿A qué ha venido eso?
Por acercarte sigilosamente. Sabes que lo odio.
Así que yo no puedo acercarme sigilosamente a ti,
pero ¿está bien que tú los espíes?
Bueno, mira.
Es lo máximo del flirteo.
Y no estoy espiando.
Eso no es lo que veo. No veo flirteo.
- ¿Qué ves? - Veo a dos personas sofisticadas
tomando un café delicioso. No es nada.
Serías un perfilador terrible.
Sí, lo sé.
Vamos, quiero mostrarte algo.
Seis presos fugados,
tres de los cuales no tienen ningún vínculo con la comunidad.
Ni siquiera pudieron pagar la fianza antes del juicio.
Los otros dos estaban a punto de ser liberados.
Lo que deja a Abel Brooks como el objetivo probable del asalto.
¿Crees que la RAC está intentando volver a reunir a la banda?
Eso es lo que estaba pensando, pero luego hice un seguimiento
de todos los miembros de la operación del año pasado
y todos están muertos
o siguen en prisión.
Nosotros encerramos a esos tipos.
Pues alguien ayudó a Abel Brooks a escapar.
Y fue organizado. La pregunta es, ¿cuál es su juego?
Bueno, si fuera yo, sería alejarme
lo más posible de aquí.
Eso es raro.
¿Caso raro o Sebastián raro?
Bueno, mi agente inmobiliario me ha enviado ofertas
que no pedí.
Sí...
¿Las has pedido tú?
Sí.
Tengo que decir que estoy un poco sorprendido.
Obviamente, me gusta en qué estás pensando.
Deja que te lo explique, cielo.
- Es una... - No, necesitamos más espacio.
Tienes razón. Nuestra unidad está creciendo.
¿No es así? Tú, yo, Kara está viniendo con nosotros cada vez más.
- Y por eso estaba pensando... - Sí, y... y mira estos lugares también.
Los metros cuadrados son más que suficientes para los tres.
Espera, ¿qué?
Es poco convencional, pero...
Supongo que tiene sentido.
Unimos nuestros recursos
y sacamos más partido a nuestro dinero.
Sí, podría estar totalmente de acuerdo con esto.
NCIS.
Es una gran noticia, Pride. Gracias.
La policía de Nueva Orleans ha dado con la expedición negra de los fugitivos.
- Genial. - Sí.
Sin duda tiene cuatro habitaciones, ¿verdad?
Porque necesito una sala de juegos.
Dwayne.
Gracias por llamar, Mitch.
¿Conoces a los agentes especiales Gregorio y Lund?
- ¿Cómo te va - Oye.
Los fugitivos están aquí.
Los atrapamos después de que huyeran de la policía y se estrellaran.
Te presento a tus Tres Chiflados:
Larry, Curly y Moe.
Dato curioso:
Larry tiene sífilis.
¿Qué demonios?
Yo no soy Larry, soy Eddie. Eddie Oberman.
Es el que iba encadenado a vuestro fugitivo.
Todo esto
es un gran malentendido.
Entonces, ¿estás diciendo que
- no escapaste del autobús de la prisión - Levantadlo.
y te diste a la fuga?
Solo porque fui obligado.
¿Quieres contarnos qué pasó?
Iba pensando en mis cosas.
De repente, dos hombres armados sacaron a los guardas.
No tuve nada que ver con eso.
¿No esperaste a que aparecieran las autoridades para solucionarlo?
Me pusieron dos pistolas en la cara
y me encadenaron a Brooks. No tuve opción.
Ya, ¿dónde está Brooks ahora?
Ni idea. Nos abandonó.
¿Has podido ver a los pistoleros?
Llevaban máscaras todo el tiempo.
Muy conveniente.
Mire,
no estoy intentando meterme en problemas.
Me quedan ocho meses para cumplir mi sentencia.
Y aun así, huiste de la policía.
Estarás mucho más tiempo que eso a menos que nos digas
- algo útil. - ¿Como qué?
Brooks es al que sacaron.
Supongo que eso los convierte en amigos.
El resto de nosotros solo íbamos en el viaje.
¿Qué os pasó después de que
os subieran al todoterreno?
Nos condujeron a un recinto
y nos desencadenaron con las llaves que les quitaron a los guardias.
Los chicos de Brooks tenían preparada una muda de ropa para él.
Y entonces nos dieron el todoterreno y nos dijeron que
nos alejáramos de Nueva Orleans.
¿Qué?
Ellos se fueron en otra dirección.
¿En otro coche?
Yo no vi ningún coche.
Tal vez lo tenían esperando en alguna parte.
¿Se dirigieron hacia Nueva Orleans?
Eso no tiene sentido.
Brooks debería estar de camino a México.
Escuché que dijo que tenía algunos asuntos pendientes.
¿Qué clase de asuntos?
Algo sobre el soplón que hizo que
lo metieran en chirona en primer lugar.
Le llamó "cerdo bastardo".
Sin ofender.
Me siento como si fuera el maldito cerdo bastardo.
¿Crees que has hecho algo inteligente aquí,
hombrecito, encadenándome?
Creo que he arrestado a un criminal.
Y has firmado tu propia sentencia de muerte.
¿Estás amenazando a un agente federal?
Se acerca el ajuste de cuentas.
Todo traidor a la causa será fusilado como un animal
y arrastrado por las calles.
Va a ser un poco difícil hacer eso
cuando te estés pudriendo en la cárcel, ¿verdad?
¡Cerdo bastardo!
Voy a matarte, pedazo de...
Abel Brooks después de su arresto.
Creo que se lo tomó bastante bien.
Realmente parece que Sebastian es
su asignatura pendiente desde que escapó de la cárcel.
Matar a un policía haría llover fuego sobre su cabeza.
¿Estás segura de que Brooks quiere ese tipo de calor?
Un tanto que se apunta. No te ofendas, cielo.
Tenemos a todas las fuerzas del orden del sureste
buscándolo. ¿De verdad crees que correría ese riesgo?
Estás asumiendo que es un jugador racional, y no lo es.
Se deja llevar por la ira,
se alimenta de teorías de la conspiración y de la ideología.
Brooks era el segundo al mando en la RAC
bajo el mando del comandante Jim Keene.
El músculo.
No puedo olvidarme de nada.
Sí, estaba dispuesto a hacer todo el trabajo sucio
sin hacer preguntas.
Por eso voy a ponerte bajo custodia preventiva.
Espera, ¿qué? ¿Me vas a dejar en el banquillo?
Tienes una diana en la espalda, cariño.
Es la jugada inteligente.
Sí, también soy el único que conoce a este tipo.
Soy nuestra mejor oportunidad para encontrarlo.
Y puedes hacerlo desde una casa segura.
Con Carter cuidándote.
¿Quieres que haga de niñera?
Bueno, no hace falta que parezcas
tan desanimado por ello.
Hice los arreglos
para que vayas una de las unidades de fuera de la base
cerca de Belle Chasse.
Os vais a ir ahora.
De acuerdo, Sebastian.
- Vámonos. - De acuerdo.
- Está bien, sí. - Vale.
Supongo que llegaremos a conocernos mejor.
- Adiós, calabacita. - Nos vemos.
Intentemos localizar a
los pistoleros que ayudaron a Brooks a escapar.
Saber con quién está podría darnos una mejor idea
de dónde pueden estar.
Bueno, Patton está trazando la línea temporal
que condujo al ataque al autobús,
para ver si hay alguna anomalía en la rutina.
Los pistoleros conocían todas las rutas
y dónde poner las trampas.
Podríamos estar tratando con un trabajo interno.
Sí, bien. Sigamos esa teoría.
El detective Drummond tiene una patrulla
rastreando la zona residencial
donde Brooks y los pistoleros se bajaron del todoterreno
y se fueron caminando.
Voy a ir allí, a ver si puedo echarles una mano.
Maldita sea.
¿Qué pasa?
Esta cosa de la cerveza no hace lo que se supone que tiene que hacer.
Aparta.
- Gracias. - De nada.
Estás preocupada por Sebastian,
pero no tienes que estarlo, está bien.
Sí, lo sé. Cogeremos a Brooks y...
- Sebastian volverá a casa. - ¿Pero?
Pero me sentiré más culpable de lo que ya me siento normalmente.
¿Culpable por qué?
Porque estoy pensando en mudarme con Kara.
Vaya, ese es un gran paso.
Sí, y me resulta muy difícil comprometerme,
especialmente teniendo en cuenta a Sebastian.
He estado mirando todos estos listados de inmuebles
y el agente me los ha enviado a mí y a Sebastian.
Tiene una idea equivocada y cree que
nos mudamos todos juntos.
Es una idea equivocada muy rara.
Lo sé, pero en realidad tiene sentido para Sebastian.
Pues acláralo.
¿Cómo? "Oye, cariño, sé que tienes una diana en la espalda,
pero te voy a dejar para irme con mi novia".
Vale, ¿por qué no esperas a que detengamos
al psicópata supremacista blanco?
Es un adulto.
Puede soportar una conversación de adultos.
- Tienes razón. - Sí.
¿Qué hay de ti?
No creo que esté bien que me mude contigo y con Kara.
Especialmente desde que tienes
tanta actividad social últimamente.
¿Carter y tú habéis inaugurado un club del café?
Por favor.
No, ambos apreciamos mucho...
¿Los aromas de calidad?
Vale.
Señoritas, os tengo una pista.
Te estoy vigilando. Vamos a centrarnos en el trabajo.
Vale, acabo de ahondar en todo
lo relacionado con el transporte de nuestro prisionero.
Horarios, trámites, etcétera.
Ahora, estas son las rutas aprobadas
desde la cárcel hasta el juzgado.
¿Tienen múltiples rutas?
Les gusta mezclarlas para protegerse
de lo que ha pasado esta mañana.
Cuanto menos predecible, más difícil es el objetivo. ¿Qué ha pasado?
El encargado del transporte cambió la ruta en el último minuto de esta
a esta.
Esa ni siquiera es la ruta alternativa aprobada.
- ¿Por qué el desvío? - El registro del encargado decía
que se debía a las condiciones del tráfico y a los cortes en la carretera,
excepto que no había ninguno.
Un trabajo interno.
¿Quién es el encargado del transporte de la cárcel?
Un tipo llamado John Sawyer.
Vamos a traerlo.
Esto es desolador.
¿Qué? No, es acogedor.
- ¿Acogedor? - Sí. Así es cómo lo llamo.
Llámalo como quieras, pero no voy a compartir la cama.
En realidad, tuve un pensamiento sobre eso...
Siento que yo debería tener la cama puesto que soy el OMI.
- ¿El qué? - El OMI. Objetivo muy importante.
Sí, sí, sí.
Tío, nadie conoce mejor a Abel Brooks que yo,
y ahora mismo estoy marginado.
Yo debería estar sobre el terreno.
Sí, yo también debería, pero no lo estoy.
Podríamos hacer pucheros por eso,
o podríamos buscar en las cajas penitenciarias de Brooks pistas
sobre cómo salió.
Mein Kampf,
Libro de cocina del anarquista.
Este tipo debe ser
divertido en las fiestas. ¿Qué tienes?
No mucho... Dibujos, una mina de lápiz,
gafas de sol.
Esto es principalmente basura.
Déjame verlas.
Sí.
No parece que vayan a bloquear los rayos ultravioleta.
Artículos de tocador, bocadillos a medio comer.
Aquí vamos. Cartas.
Vale.
"Querido amor, tiempo fresco, al sol,
columpios de niños riendo.
En el aeropuerto, el equipaje cogiendo a un perro ayer de anocheciendo".
Es un verso malísimo.
- ¿Quién le envió eso? - Una tal Suzie Warner.
- No tiene remite. - ¿Puedo verla?
Sí.
Espera un minuto.
Está escrita en código.
Te pones las gafas de sol
y sobresalen ciertas palabras y frases.
¿Qué dice?
Fechas, horarios.
Planes de fuga.
Genial. Mira, Slim...
A veces el tipo del banquillo
resulta ser el MVP.
Una metáfora deportiva.
Sé que es una metáfora deportiva. Yo no soy...
Sigue leyendo.
No estoy seguro de por qué tengo que estar aquí en mi día libre.
Seguí el procedimiento, desvié el transporte.
Por los cortes en la carretera y las condiciones del tráfico.
- Está todo en los registros. - Solo que sus registros son falsos.
No hay cortes de carreteras ni condiciones de tráfico.
Lo que nos hace pensar que estuco involucrado en la fuga de Abel Brooks.
¿Y me van a echar a mí la culpa?
Yo no he tenido nada que ver con eso.
Solo estaba siguiendo el nuevo procedimiento.
¿Qué nuevo procedimiento?
Si no lo conoce, eso significa que no está autorizado,
y no puedo decírselo. Ultrasecreto.
¿Los nuevos procedimientos de ruta de autobús son ultrasecretos?
Vienen directamente de Seguridad Nacional.
Vale, pare, John.
Hemos terminado con las bromas. O empieza a hablar
o lo pondremos en el próximo transporte
a Angola, y ese será puntual.
Mire, le digo que estábamos probando
in programa piloto del Departamento de Seguridad Nacional,
comprobando los puntos débiles de nuestras rutas.
La agente me dijo que estuviera preparado
para ajustarlos sobre la marcha.
¿Quién era su contacto en Seguridad Nacional?
Suzie Warner.
La agente especial encargada de la coordinación de las prisiones.
Ella responderá por mí.
¿Le hizo cambiar la ruta de los autobuses?
- Y cambiar los registros. - ¿Durante cuánto tiempo?
Las últimas semanas. Me llama. Le doy mi código de autorización,
y ella me da la nueva ruta.
¿Conoció alguna vez a esta agente especial Suzie Warner?
Está en Washington, lo hizo todo por teléfono.
Se la jugó.
Mire, no soy un idiota.
Tengo el papeleo del Departamento de Seguridad Nacional
y todo eso.
Incluso me envió un bono en efectivo por mi ayuda.
Vamos a necesitar ese papeleo.
Y el efectivo.
No puedo creer que no hayamos recibido noticias
sobre el frente de Brooks.
Seguro que las tenemos. Hannah dice que tienen una pista.
Parece que la RAC engañó al encargado de transporte de la cárcel
para que cambiara la ruta del autobús.
Una mujer que se hizo pasar por el DSN. Hay que reconocerles la creatividad.
Bien, ¿ahora tenemos dos pistoleros enmascarados
y una misteriosa mujer?
Tal vez la RAC se esté reorganizando después de todo.
¿Sabes? He leído tus informes de cuando estabas encubierto
dentro de la RAC. Has hecho un buen trabajo.
Debe haber sido emocionante.
Sí, fue una maravilla, ya sabes.
Si por "emoción" te refieres a absolutamente aterrador.
Rodeado de gente que te mataría
si supieran que eres policía.
Un poco esa parte.
No, lo que daba miedo era...
lo normales que parecía.
- ¿Normales? - Bueno, sí.
Me refiero a que a veces.
Jugaban a videojuegos,
echaban de menos a sus novias y a sus hijos,
intercambiaban recetas de chile.
Podríamos haber sido fácilmente tú o yo.
Menos por el racismo radical y violento.
Claro.
Casi lo hace peor.
De hecho, a veces, me gustaban algunos de ellos.
Me resultó fácil encajar y,
no sé, hizo que me preguntara
cómo de lejos estaba de...
ser uno de ellos.
Creo que se necesita algo más
que una receta de chile.
Ya, ya, pero ya sabes...
si las cosas hubieran sido diferentes, si...
hubiera escuchado a la gente equivocada,
habría tomado unas cuantas decisiones equivocadas.
Es una línea muy fina, de acuerdo, pero la mayoría de nosotros nos apañamos
para quedarnos en el lado correcto.
Y admiro lo que has sacrificado para acabar con ellos.
¿Nos estamos relacionando ahora mismo? Es que...
- Tal vez. - Sí.
Es genial.
Sin embargo, es un poco agridulce, teniendo en cuenta que
no estarás con nosotros mucho tiempo.
¿Qué quieres decir?
Bueno, ese es tu patrón, ¿no?
Trabajas en algún lugar durante un año, tal vez 18 meses,
y luego te mueves, ya sabes, como un vaquero
o como Mary Poppins.
Mira, no tengo ningún patrón.
Lo que digo es que el comportamiento del pasado es un factor importante
para una conducta futura, ¿verdad?
Tu comportamiento pasado, es decir, tu patrón,
nos dice que estás a punto de levantar el vuelo.
¿Pride?
La policía ha encontrado un coche robado con las huellas de Abel Brooks
delante de la casa de una pareja de ancianos.
Los agentes oyeron algo en el interior,
pero según el detective Drummond,
nadie respondió a la puerta.
¿Necesitas refuerzos?
No, la policía de Nueva Orleans está aquí
y la unidad de búsqueda de fugitivos.
Quédate con Sebstian. Os llamaré
en cuanto tengamos a Brooks bajo custodia.
Recibido.
Dwayne, ¿qué tenemos?
Acabamos de conseguir nuestra orden. Vamos a echar un vistazo dentro.
Bueno, tenemos movimiento.
Podría ser una persona escondida.
Podría ser un perro.
Solo hay un modo de averiguarlo.
¡Policía! ¡Orden de registro!
Aquí es donde se detectó la imagen térmica.
¡Policía de Nueva Orleans! ¡Las manos a la vista!
Bueno, el vehículo ha desaparecido.
Pongamos una orden de búsqueda para él. El servicio de emergencias
los llevará al hospital, solo para estar seguros.
Genial. Gracias, Mitch.
Un evento muy traumático, amigos.
¿Cómo se encuentran?
Hoy me ha sonado la campana, eso es seguro.
¿Puede decirme algo que haya pasado
después de que estuvieran dentro?
Bueno, nos ataron y nos metieron dentro del armario.
Nos dijeron que si intentábamos salir, nos matarían.
Y eso es lo último que vimos.
Pero estuvieron aquí un rato.
- ¿Oyeron algo después de eso? - Algo.
Dijeron algo sobre un alijo.
- "Vamos a por el alijo". - ¿Algo más?
Uno de ellos mencionó ir al pozo.
Siguió hablando.
No tengo ni idea de qué significaba.
¿La fosa?
Vale.
Ha sido de gran ayuda.
La fosa.
Fosa.
No es mucho para continuar. La fosa.
No recuerdo que nadie en la RAC
haya hablado nunca de algo llamado el pozo.
Tal vez sea una especie de...
lugar subterráneo. ¿Sabes?
O, como, un apodo para un club.
Apuesto lo que quieras a que el alijo está
escondido en el pozo.
¿Vas a colaborar aquí,
o tengo que decir la palabra "pozo"
mil veces?
Vale. Ángel del Pozo.
Parada en el pozo.
Lastimoso.
Pittbul.
- ¡Pittsburgh! - ¿Sabes? Quiero dejar claro
el hecho de que nunca he levantado el vuelo
y he dejado una misión.
Entonces, ¿vamos a resolver el
- caso de la desaparición del fugitivo? - Me aseguré de que
todos mis casos quedaran cerrados
y todas las cosas mejor antes de irme.
De acuerdo.
Aún lo siguen.
Bueno, ¿te has parado a pensar que tal vez no había
ninguna razón para que me quedara?
La verdad es que no lo había pensado para nada.
Pero parece que quieres quedarte con nosotros
y creo que eso es fantástico.
Yo no diría eso.
Entonces vas a irte.
Venga, tenemos un caso en el que trabajar.
Sí, vale, trabajemos, entonces.
Mira, no tengo que justificar mis elecciones de vida
ni a ti ni a nadie más.
- Bien. - Estoy disfrutando en Nueva Orleans.
Por ahora, no tengo planes de irme.
Vale, me encanta. Sin planes, sin compromiso.
Es genial. Encaja con el perfil.
¿Qué perfil?
El que Tammy
se inventó para ti después de estar en cuarentena contigo.
Es increíble.
Bueno, ella es una experfiladora, ¿sabes?
Nos lo ha hecho a todos. No pasa nada.
Además, diría que, dado que te he estado observando,
creo que ha sido bastante acertado.
El miedo al rechazo es lo que impulsa su conducta errante.
Es un mecanismo de defensa...
diseñado para calmar un profundo miedo a no ser querido.
- ¿Eso es todo? - No.
Tu preocupación por vestir bien y los hábitos elegantes...
Es la clásica manifestación
de una inseguridad forjada en una infancia
en la que te preocupaba que tu auténtico yo
nunca consiguiera el amor que anhelabas.
Vale, ya basta.
Me voy a comer al baño.
¿Estás ofendido ahora mismo?
Oye, sabes que también te llevas mi almuerzo...
Vale, creo que lo sabe.
Lo he comprobado con los técnicos forenses que sustituyen a Sebastian.
¿Han encontrado algo?
Bueno, han sacado una huella parcial de
las cartas codificadas de Suzie que Abel Brooks recibió en la cárcel.
No hay coincidencia.
¿Y qué hay del dinero que recibió nuestro encargado del transporte
por cambiar la ruta del transporte?
No hay huellas utilizables
y hay demasiados ADN.
Bueno, eso es extraño, teniendo en cuenta lo poco
que circula el dinero en efectivo últimamente.
Están trabajando para reducir las muestras,
pero es como levantar
las distintas capas de pintura de una casa vieja.
Y ninguno de esos técnicos es como Sebastian, así que...
No me haré ilusiones.
Vale.
- Nos vemos después. - Vale.
Los fugitivos tuvieron cuidado dentro de la casa de los ancianos,
pero, sin duda, limpiaron el baño.
¿Crees que podemos conseguir biológicos?
Oye.
Sebastina, ¿qué opinas?
Creo que he reventado a Carter.
¿Qué lo has reventado?
¿De qué estás hablando?
De nada, es una tontería.
Sí, que el equipo forense
saque las tuberías y tal vez puedan
encontrar muestras de pelo o piel.
Vale, sí, lo haré,
pero ¿qué le pasó a Carter?
Es...
no es nada, en realidad. Yo solo...
podría haberle hablado de tu perfil,
ya sabes, no le ha gustado.
Pues claro que no.
- A ninguno de nosotros nos molestó. - ¿Estás de broma?
No tocaste el pomo de una puerta durante una semana después de que te dije que
o del trastorno obsesivo compulsivo era un mecanismo de defensa
para compensar tu miedo al esfuerzo físico.
Eso fue para demostrar un punto.
¿Sabes qué? No necesito esto ahora mismo.
Ahora tengo que limpiar tu desastre.
Mi de... ¡Es tu perfil!
Entraremos en eso más tarde. ¿No dijiste
quieres contarme algo sobre el caso?
Si, bueno... estaba revisando los registros
de cuando estuve de encubierto en la RAC,
y resulta que Brooks hizo mención al pozo.
Le dijo a un par de sus chicos
que iba a ir allí a coger unos suministros.
Vale. ¿Eso es todo?
No. Bueno, ya sabes, nos estábamos quedando
en esa casa del pantano en las afueras,
y cuando Brooks se fue y volvió,
tardó una hora y media.
¿Crees que es suficiente para un perfil geográfico?
Eso espero. Estoy haciendo cálculos cruzados
con lugares que podrían estar a unos 45 minutos
de la casa del pantano.
También sería un lugar aislado.
Un escondite protegido.
Sí. Veamos, tenemos...
un área comercial,
residencial, propietarios privados.
Aquí hay algo.
Por la I-90.
Por Bayou Savage.
¿No es ahí donde está el antiguo fuerte?
Sí, y está abandonado.
Estoy en el muro sur del fuerte.
Voy a dirigirme hacia el este.
¿Dónde estáis Hannah y tú?
En el túnel del este, moviéndonos hacia el sur.
Recibido.
Si esto es
una búsqueda inútil, Sebastián es hombre muerto.
Es hombre muerto de cualquier modo.
¿Qué pasó con lo de "Me siento culpable
por abandonar a Sebastian"?
Pasó Sebastian.
Le dijo a Carter lo de me perfil de él.
No puedo imaginar que haya salido bien.
Yo ni siquiera podía mirarte cuando me lo hiciste a mí.
¿En serio? Porque dijiste que era "muy guay".
Sí, claro. A todo el mundo le encanta que
su personalidad se reduzca a una lista
de debilidades y defectos.
No te impidió sentir curiosidad
por el perfil de Carter.
Vale, bueno, pensé que sería divertido.
De todos modos, te equivocaste con él.
- Te has pasado de la raya con él. - ¿En qué?
Mira, no es distante.
Puede parecerlo, pero es reservado.
Bueno, tú dices reservado, yo digo distante.
De cualquier modo, es la armadura que se pone.
Pero, por supuesto, cuénteme más, agente Lovestruck.
Señoritas, he encontrado algo.
Lado este, al final del túnel.
¿Has encontrado el pozo?
Más que eso.
Encontré a Abel Brooks.
Dos sospechosos enmascarados coordinan un sofisticado plan
para sacar a Abel Brooks de la cárcel,
solo para matarlo al día siguiente. ¿Por qué?
Brooks es el miembro de más alto rango de la RAC.
Probablemente el único que sabía dónde estaba el pozo.
Así que ¿sacan a Brooks,
le dejan que los lleve hasta el pozo,
lo matan y se llevan lo que hay escondido allí?
Esa es la teoría más probable.
¿Y en qué nos ayuda eso a encontrar a nuestros sudes?
Es difícil de creer
que incluso fueran miembros de la RAC.
Es una hermandad basada en
profunda afinidad ideológica racial,
no importa lo repugnante que sea.
Entonces, alguien del pasado de Brooks,
alguien en quien confiaba bastante para ayudarle con la huida.
Dadle la estrella de oro a mi chica.
¿Has conseguido algo de la huella parcial
- de la carta de Suzie de Brooks? - Vamos, Pride.
Ya sabes que soy bueno.
Lo he reducido
a 319 nombres de fuera de la base de datos.
Le hice la referencia cruzada
con las imágenes de vigilancia
de las personas que estaban con Brooks en la RAC.
Usé el reconocimiento facial y... bingo.
Lucy Jacobson.
Se conocieron en el instituto.
Salieron de vez en cuando durante años.
No hay mucho historial de empleos.
Lleva entrando y saliendo de empleos mal pagados
cuando no cumple condena por delitos menores relacionados con las drogas.
Vive con su madre.
¿Alguna vez se la relacionó con la RAC?
No que haya podido encontrar.
Pero mantenía contacto con Brooks
antes de que fuera arrestado.
¿Crees que podría ser una de nuestras cómplices enmascaradas?
No puedo decirlo.
Pero he conseguido una muestra de la voz de Lucy
de sus redes sociales, y se la puse
- al encargado del transporte. - Déjame adivinar...
reconoció su voz como la de la falsa agente de la ASN, Suzie Warner.
¿Tenemos una ubicación de Lucy?
No ha ido a casa de su madre en una semana.
Pide una orden de búsqueda.
Tendría sentido que Lucy
ayudara a sacar a su novio de la cárcel,
pero ¿lo mataría después?
Depende de quién sea el otro sospechoso,
y de si ella participó en el asesinato o fue coaccionada.
Podría ser la próxima en morir.
Entonces, ¿la diana sigue estando en la espalda de Sebastian
si la fuga de la cárcel era para
coger el alijo?
Es demasiado pronto para decirlo.
Ni siquiera sabemos qué es el alijo.
Sebastian se queda en la casa segura
hasta que podamos rastrear a estos sospechosos.
¿Quién es el otro sospechoso?
El cerebro de la operación, supongo.
Alguien lo bastante inteligente para montar el plan.
Motivado, capaz y mortal.
Esto no tiene ningún sentido.
Brooks está muerto. Él es el que quería
matarme. Debería volver sobre el terreno.
Bueno, no hay garantía de que los otros dos
no te tengan también en el punto de mira.
¿Por qué?
Bueno, eres un poco molesto.
Vale, pero en serio.
Todo el equipo eliminó al RAC.
Hannah disparó a Jim Keene.
Sí, bueno, tú eres el único
que se infiltró en sus filas.
Eres el traidor, en lo que a ellos respecta.
Ya, pero no quedan un "ellos".
No podemos confirmar eso. Hasta que lo hagamos,
estás bajo mi protección.
¿Eso significa que vas a recibir una bala por mí?
No lo he decidido todavía.
Oye, escucha.
No debería haber dicho nada
de ese perfil. Ha sido una estupidez.
Lo siento de verdad.
El problema no es que me lo hayas dicho.
El problema es que existe.
Tammy asume lo peor de mí...
Que todo en mi personalidad tiene
una justificación negativa.
No es del todo culpa de ella. Puede que lo haya matizado un poco.
De acuerdo, mira.
A mucha gente le gusta la ropa bonita.
Solo que a ti no.
A mucha gente le gusta...
cambiar las cosas, moverse.
Bueno, a mucha gente también les gusta echar raíces.
¿Quieres decir como tú?
¿Casado con una cerca de color blanco,
dos hijos y un perro?
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que no está precisamente bien visto echar raíces
buscando casa para ti,
tu compañera de piso y su novia.
- Fue idea de Tammy. - ¿Lo fue?
¿O se basó todo en un malentendido?
¿Qué malentendido?
El agente inmobiliario se suponía que no
tenía que enviarte a ti los listados.
Vale, oye.
Era solo para Gregorio.
Ella ya no quiere vivir contigo, Sebastian.
Eso tiene mucho más sentido.
¿Y cómo te enteraste de esto?
Te lo dijo Hannah.
¿Lo ves?
Por eso me gusta mantener las cosas profesionales.
Es mucho menos complicado.
¿Qué sabemos, Loretta?
Las balas alojadas en el cráneo a veces son
extremadamente tercas.
Eso está mejor.
Es una 9 mm. Se las llevaré a los técnicos forenses.
Oye, ¿has sabido algo del ADN
del pago en efectivo?
Con la guía de Sebastian, consiguieron una muestra limpia
que pasa a ser
una coincidencia familiar.
¿Con Abel Brooks?
No, Dwayne. Con Jim Keene.
¿El excomandante de la RAC?
¿A quién pertenece el ADN?
A Roland McCann. Es un medio hermano de Keen
por parte de madre.
Y Roland es tan violento como Keene.
Asalto.
Robo a mano armada. Tentativa de asesinato.
Pero menos ideológico que su medio hermano,
pero es miembro
de la mayor organización neonazi
penitenciaria de Luisiana.
Y no se ha presentado a su funcionario de libertad condicional en semanas.
Bueno, tiene sentido que
planeara la fuga de la cárcel.
La cuestión ahora es si todavía va detrás de Sebastian
o está huyendo.
La patrulla de carretera ha encontrado a Lucy Jacobson.
En la carretera. La han detenido.
Iba con un hombre.
- Podría ser Roland. - Sí.
Voy camino de averiguarlo.
Sebastian me pregunta si todavía quiero seguir buscando casa con él.
Dice que no quiere interponerse entre Kara y yo.
Eso es genial.
Es horrible.
Es exactamente lo que querías.
Lo sé.
Espera un minuto.
¿A qué está jugando Sebastian con esto?
Tal vez no esté jugando.
Tal vez, y esto va a sonar a locura...
Tal vez se haya dado cuenta de que está listo para seguir adelante.
Está intentando ser un buen amigo.
No. Siempre me lleva la contraria.
Cuéntale la verdad.
Sí, eso no es algo que quiera decirle por mensaje
o por teléfono.
Vale, pues díselo cara a cara.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
La policía estatal tiene a nuestros dos sospechosos.
Bien podría acabarse eso. Te cubriré aquí.
De acuerdo, puede que les lleve un poco de comida a los chicos.
Sí.
Probablemente estén hartos de comer sándwiches de pavo, ¿verdad?
Está bien.
Como se dice, comer atenúa los golpes de las malas noticias.
¿Quién dice eso?
Los Gregorio.
Mitch. Llegaste rápido.
¿Tenemos identificados a nuestros sospechosos?
Lucy Jacobson es la que tiene el arma.
No puedo ver con claridad al hombre.
Podría ser Roland McCann.
Es nuestro principal sospechoso.
Intentemos sacarlos de aquí con vida esta noche, ¿de acuerdo?
Es más fácil decirlo que hacerlo. Ella no está cooperando.
¿Me dejas hablar con ella?
Dadle un chaleco.
Gracias.
Lucy.
Mi nombre es Dwayne Pride
y soy un agente federal.
Voy a solucionar esto contigo.
Si quiere solucionarlo,
déjenos seguir nuestro camino.
Eres lo suficientemente inteligente para saber
que eso no va a pasar.
Pero hay una salida.
Y comienza quitando el dedo del gatillo.
Y luego comenzamos a hablar.
Comencemos por lo que le pasó
a Abel Brooks.
Tu novio, ¿verdad?
Ahí lo tienes.
Despacio y con cuidado.
Lo ayudaste a escapar.
Sí. Con Roland.
Pero yo no sabía que Roland iba a matarlo.
Y solo intentaba ayudar.
¿Por qué lo hizo Roland?
Todo pasó muy rápido.
Estábamos en el pozo, había un montón de dinero
y Abel dijo que lo dividiríamos.
Y entonces...
y entonces Roland lo mató.
Para él, nunca se trató del dinero.
Solo quería venganza por la muerte de su hermano.
Dijo que era culpa de Abel.
Tenía mucho miedo de que él también me matara.
Bueno, ya no tienes que tener miedo, Lucy.
¿De acuerdo?
Solo apártate un par de pasos de la camioneta.
Tranquila y despacio.
Muy despacio.
Eso es.
Ahora voy a cogerte el arma.
¿De acuerdo?
Ahora vamos a sacar a Roland de esa camioneta, ¿de acuerdo?
Ese no es Roland.
¿Quién está en la camioneta?
- Bob. - ¿Bob?
Escapé después de que Roland mató a Abel y él se detuvo a recogerme.
¿Lo has secuestrado?
Muévete.
Roland me dio todo el dinero.
Yo solo intentaba huir.
No es nuestro hombre.
Lucy.
¿Dónde demonios está Roland?
No lo sé.
Y no quiero saberlo.
Tengo todos tus favoritos del Dooky Chase.
¿Pollo frito?
Exacto.
¿Alubias rojas y arroz?
Sí, cariño.
¿Qué te parece eso de las salchichas picantes
que me dan ardor de estómago pero valen por completo la pena?
Sebastian, para. Dije que tengo todo.
Gracias a Dios, eres la mejor.
La idea de Carter de una buena comida es solo
pavo recalentado y queso.
Sí, bueno, has sido todo un campeón
con esto de la casa segura
y pensé que tal vez podrías tomarte un respiro.
¿He mencionado últimamente lo mucho que te adoro?
¿En...
plan amigo de verdad?
Y me encanta escuchar eso, pero...
tengo un pequeño problema ahora mismo.
Me están siguiendo y quienquiera que sea está acelerando.
Muy bien, T, vamos hacia ti,
- solo necesitamos tu ubicación. - Teniendo en cuenta que este tipo
es probable que vaya a por ti, Sebastian,
tal vez no sea la mejor ida.
No sé si podré hacerlo.
No vamos a dejarte colgada.
Solo dime dónde estás.
Terry Parkway.
Intentando llevar a este tipo lo más lejos que pueda.
No quiero que ningún viandante inocente
se meta en medio de lo que pase después.
Lo que va a pasar ahora es que vas a llevar
a Terry Parkway hasta Industry Canal, junto al barco.
¿De acuerdo? La caballería estará allí.
Vale. No lleguéis tarde.
Lo prometo.
Chicos, no tengo visual de coche que me seguía.
Es posible que perdiera, pero no lo creo.
¿Cuál es vuestro tiempo estimado de llegada?
¿Chicos?
No.
Lo voy a poner facilito, poli.
Vas a decirme dónde puedo encontrar al traidor a la raza
que mató a mi hermano
o te mataré.
Parece que tengo mi respuesta.
No llegué tarde.
No. Pero estuviste muy cerca.
No iba conduciendo yo.
- Dios mío. Tienes que probar este maíz. - Muy bueno.
¿Has probado las gachas de maíz?
Ven aquí. Ven aquí.
Chicos, literalmente,
hay cristales en esas cajas.
Los pobres no podemos elegir.
Sí, además, Carter no sabe preparar una comida decente.
Mi trabajo es protegerte,
no hacerte la comida.
No puedo seguir viendo esto.
Me voy al bar de Pride por si alguien quiere acompañarme.
Vale, espera, voy contigo.
Puedes venir o puedes comer,
pero desde luego no puedes masticar esa mierda en mi oído toda la noche.
Pero aún queda mucho...
- Adiós. - Hasta luego, Sebastian.
Adiós.
Oye.
- ¿Quieres un poco? - No.
Prefiero mi comida sin cristales dentro.
Vale. Muy bien.
¿Vas a ir al bar?
No lo sé.
¿Y tú?
Tengo papeleo pendiente.
Puedo ayudar.
Supongo que sigues montado en la ola de la felicidad del Dooky.
Si es así como quieres llamarlo, sí.
Bien, porque tengo que decirte algo.
No, no lo hagas.
- Sí, quiero hacerlo. - No, no, no pasa nada.
Estás intentando encontrar una casa para ti y Kara.
Y los listados que me enviaron fueron un error.
¿Cómo te hace sentir eso?
De acuerdo.
- ¿En serio? - Sí.
Hemos hablado de esto... no vamos a poder
ser compañeros de piso para siempre.
La realidad es esa.
- No lo es. - No.
Pero, tal vez algún día.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, en el futuro... cuando seas vieja y asquerosa
y Kara haya superado por completo todos tus hábitos molestos,
entonces te darás cuenta de que fui el mejor compañero de piso
que has tenido en tu vida
y volverás arrastrándote.
Y entonces, tal vez, ese día,
puede que te lleve de vuelta.
Eso espero.
No puedo prometer nada.
¿Sabes? Podría tener hijos.
Esos dos son uña y carne.
¿Dónde están los demás?
¿Hanna y Carter?
No lo sé. Trabajando, supongo.
Tú dices trabajando, yo digo... Bueno...
¿Dices qué?
Venga ya, Dwayne Pride.
Has visto cómo están entre ellos.
Estás demasiado ocupado deleitándote
con tu compromiso con Rita.
¿Crees que Hannah y Carter...
No lo creo.
Existe.
¿Y qué piensas?
¿Vamos al bar?
¿Quieres ir?
¿Qué, y salir con las mismas cuatro personas
con las que salimos todos los días?
¿Tienes otra idea?
Sí.
Tú y yo podríamos ir a tomar una copa.
¿Solo nosotros?
¿Qué? ¿Insólito?
Estoy intrigada.
¿Qué haríamos con ir a tomar esa copa
que no haríamos en el bar Pride?
Seguro que se nos ocurre algo.
Creo que tengo un poco de sed.
www.subtitulamos.tv