Vuelvo en un segundo, Atti.
No. No más cecina.
Sabes lo que le hace a tu estómago.
Sí, ahora sabe bien, pero los dos vamos a estar
pagando en una hora.
Bien.
Y diez dólares en la bomba cuatro.
Y puede poner el cambio ahí.
Mahalo.
Oiga, ¿ha visto irse un todoterreno?
Lo siento, no.
Nadie vio nada. Simplemente desapareció.
¿Esta gasolinera tenía cámaras de seguridad?
Sí, de hecho me dieron una copia.
No puedo ver su cara completa, así que no hay identificación.
Bueno, al menos sabemos de qué dirección vino
y hacia dónde se dirigía.
¿La policía ha visto este vídeo?
Les reenvié, pero dijeron que más allá de presentar una denuncia,
no había mucho más que pudieran hacer.
Y entonces recordé que
Shammy había mencionado que sus amigos eran investigadores privados.
Estamos en el mismo grupo de apoyo a los veteranos.
Sí, ciertamente haremos todo lo que podamos para ayudarte.
Gracias.
La policía trata esto como un caso de vehículo robado.
Pero no es mi auto lo que me importa.
No, es Atticus.
No es solo un perro.
Sé que es un cliché, pero realmente
es mi mejor amigo.
Yo también tengo dos, así que me siento totalmente identificada.
¿Desde cuándo lo tienes?
Unos dos años. Me emparejaron con Atti
a través de... K9s For Warriors.
Es una organización que empareja a veteranos con perros de servicio.
Hacen un gran trabajo.
Cuando volví de Irak, empecé a beber más,
socializar menos.
Antes de darme cuenta, no había salido de casa en meses.
Cuando no ves la luz del sol durante tanto tiempo,
empiezas a tener pensamientos.
Pensamientos oscuros.
Por suerte, Shammy contactó conmigo
después de que falté a algunas reuniones.
Sí. Shammy es así de bueno.
Concuerdo.
Y después de eso, otro tipo me presentó a los K9.
Conecté con Atticus de inmediato.
De hecho, puede sentir mi ansiedad antes que yo,
lo que me ha mantenido por algunos episodios importantes
antes de que se salieran de control.
No exagero...
ese perro literalmente me salvó la vida.
Miren, sé el tipo de casos que suelen llevar.
Si un perro perdido está por debajo de su nivel de pago, yo...
- No, en absoluto. - No, no.
Estaríamos honrados de tomar el caso.
Gracias.
Eso es poco sofisticado para una urna.
Bueno, Ice era un tipo... de poca sofisticación.
Sí, pero ¿no crees que es raro
poner sus cenizas aquí?
Bueno, no especificó realmente
donde quería ser esparcido,
así que me imagino, hasta que se me ocurra algo mejor,
que querría estar aquí en el bar con nosotros.
Es cierto.
No mires ahora, pero una diez
- está por entrar aquí. - Déjame ver.
Dije que no mires.
Relájate.
Soy el rey de las miradas casuales.
Y... Dios mío, tienes razón... es preciosa.
Pero no hay que darle importancia.
Me está mirando.
- Me analiza. - Corrección.
Creo que me está mirando a mí.
No quiero decepcionarte,
pero su línea de visión apunta directamente a mi cara.
Pues bien, estamos a punto de averiguarlo,
- porque se dirige hacia mí. - Hacia mí.
- 20 dólares a que a mí. - Trato.
¡Oye! Eres el dueño de la compañía de tours en helicóptero.
- Theodore, ¿verdad? - Pues sí,
es uno de mis negocios.
También resulta que soy copropietario
de este buen establecimiento.
¿Puede interesarte una sabrosa bebida?
No, gracias. No bebo cuando estoy trabajando.
¿Trabajando?
¿Qué es esto?
Has sido notificado.
Dios mío.
Nunca me he sentido más aliviado de perder una apuesta.
¿De qué se trata?
De nada bueno.
¿Sabes de todos esos favores que le hacemos a Thomas?
¿Sí?
Bueno, parece que uno de ellos volvió para morderme.
www.subtitulamos.tv
Gina dijo que el todoterreno estaba vacío cuando fue robado,
así que el ladrón no pudo llegar muy lejos.
Tenemos que comprobar las gasolineras en unos pocos kilómetros.
Y si no pararon a repostar en una gasolinera,
entonces es posible que hayan abandonado el todoterreno.
Comprobaré las imágenes de satélite cuando volvamos.
TC, ¿qué pasa, hermano?
Hola, Thomas.
¿"Hola, Thomas"?
¿Qué? ¿Está todo bien?
Bueno, tengo un cliente que dice que tuvo traumatismo cervical
durante un tour de Island Hopper y ahora me están demandando,
así que no.
TC, eso es horrible.
¿Qué tiene eso que ver con Thomas?
Este tipo está diciendo que se lastimó el cuello
cuando me desvié para ayudar a tu compañero a seguir a alguien.
¿Estos clientes no firman renuncias o algo así?
Sí, el abogado dice
que se anuló cuando cambié de rumbo.
¿Puede alguien realmente lesionarse
así? Estoy segura de que no estabas volando imprudentemente.
Sí, definitivamente algo no está bien aquí.
Sí, lo que no está bien es que
no aceptas tu parte en esto.
¿De qué estás hablando?
Me has ayudado en innumerables ocasiones.
Definitivamente voy a aceptar la responsabilidad aquí.
- TC, ¿estás ahí? - Sí.
Lo siento. Es que... no esperaba
que Thomas se portara así.
No te hagas el sorprendido, ¿sí?
Como sea, ¿quiénes son tus abogados?
Ross y Taft.
TC, definitivamente te están estafando.
Obviamente has escuchado
- de Ross y Taft. - Sí.
Nos hemos cruzado. Estos tipos son notorios
por reclamaciones fraudulentas.
¿De verdad? ¿Estás diciendo que todo esto es falso?
¿Y qué tengo que hacer?
Esperar. Estamos trabajando en un caso ahora mismo,
pero nos pondremos a ello en cuanto podamos.
Muy bien, avísame.
- Muy bien. - Adiós.
Puedo
tomar la delantera en el caso Gina si quieres
irte a ayudar a TC.
No, está bien.
La demanda de TC es importante, pero puede esperar.
Tenemos que encontrar a Atticus lo antes posible.
Bueno, me alegro de verte
teniendo un poco de urgencia esta vez.
¿Qué quieres decir con esta vez?
A diferencia de la última vez
que tuvimos un caso de animal desaparecido.
¿Estás hablando del gato Mittens?
Resulta que conozco a muchos veteranos
que están emparejados con perros de servicio
y sé lo importantes que son estos animales para ellos.
No sé si lo sabes,
pero el 90 % de estos animales provienen de refugios.
No, no lo sabía. Es increíble.
Aunque obviamente puedo entender completamente
que tengas los caninos en alta estima.
Ah, por tus perros.
Sí, realmente no pienso en tus perros
como compañeros.
Pienso en ellos más como...
No sé, una amenaza para la seguridad pública.
Solo para tu seguridad.
Para mí, los veo plenamente como una familia.
Me han ayudado en algunos...
momentos realmente difíciles.
Se estacionó justo aquí.
Basados en las imágenes de seguridad,
el ladrón llegó a pie desde allí
y luego despegó hacia el este, en esa dirección.
Sí, estuve aquí, pero
lo siento, cuando trabajo, me desconecto un poco.
- ¿Es su cámara de video la de ahí? - Sí.
Voy a publicar un time-lapse de esta pieza para mis seguidores.
Va a mostrar
dos semanas de trabajo en menos de un minuto.
Vaya, eso es genial.
¿Le importa si echamos un vistazo a las imágenes?
- No. No hay problema. - Gracias.
Genial. Gracias.
De acuerdo.
Rebobinando hasta las 9:07, hora del robo.
Ahí.
Ese es el tipo.
Pero todavía no hay una toma limpia de su cara.
¿Ves esa bicicleta
que intenta agarrar?
Sigue ahí.
No se ha movido.
¿Te importa si tomo prestado esto?
No, adelante.
Gracias.
Bien. Parece que ha agarrado la bici.
En algún lugar de aquí.
Veo una huella justo ahí.
Perfecto.
Ahora se está ejecutando.
- Recibimos tus mensajes. - ¿Gina está bien?
Sí, pero el todoterreno no apareció en ninguna gasolinera cercana.
Así que tiene que estar cerca de la que fue robado.
Pero tampoco aparecía en ninguna imagen de satélite,
así que pensamos que tal vez está bajo techo en algún lugar.
¿Podrían revisar
donde un satélite no sería capaz de ver?
¿Garaje, túnel, árbol, dosel, algo así?
Por supuesto.
¿De qué tamaño de área estamos hablando?
Un radio de tres millas de la gasolinera.
- Bien, estamos en ello. - Gracias.
Muy bien, tenemos algo.
Joseph Giles.
- ¿Tiene antecedentes? - No.
Está en el sistema porque es maestro de escuela.
Katsumoto.
¿Sabes del todoterreno
que fue reportado como robado esta mañana?
En Hawái se roban una media de 15 autos al día.
Lo creas o no, no me preocupo por
saber sobre cada uno de ellos.
Bien, la víctima nos contrató y hemos identificado al ladrón.
Su nombre es Joseph Giles.
¿Joseph Giles?
Sí. ¿Podrías buscarlo?
No es necesario.
Es parte de una investigación abierta de la policía.
¿Qué quieres decir?
Anoche se denunció el secuestro de Giles.
Su vecino vio a un par de tipos secuestrarlo
fuera de su complejo de apartamentos.
Bueno, eso tiene sentido con las imágenes que vimos.
No se llevó el todoterreno solo porque lo quería.
No, debe haber escapado de alguna manera
y trataba de evadir a sus captores.
Así que parece que nuestro ladrón es en realidad una víctima a la fuga.
Solo porque te has dado cuenta de que Giles es víctima,
no lo convierte en tu cliente.
No, nunca dije que lo fuera.
Nuestra prioridad es encontrar al perro de nuestra cliente,
y la mejor manera de hacerlo: encontrar a Giles.
Nos guste o no, nuestros casos están relacionados.
Suponiendo que Giles llegó al todoterreno de Gina a pie,
el lugar del que escapó tuvo que estar
a poca distancia de la gasolinera.
Si averiguamos dónde está, tendremos una pista.
El problema es que hay más de tres millones de pies cuadrados
de inmuebles comerciales en esa zona.
Nos llevaría más de una semana sondear tanto terreno.
Necesitamos alguna forma de reducirlo.
¿Alguna idea de por qué alguien querría secuestrar a Giles?
Nada. El tipo es profesor de anatomía de secundaria.
El único registro sobre él es
el número de premios de servicio que le han otorgado.
Tal vez tenga una vida secreta.
Bueno, si ese es el caso, cualquier vicio en el que estuviera metido
no eran apuestas ni nada caro.
Sus finanzas están limpias.
Sí, pero lo que es extraño es
que si escapó, ya debería haber salido a la superficie
o, al menos, llamado a la policía.
Puede que esté pasando desapercibido.
O tal vez ha sido recapturado.
El vecino que denunció la desaparición de Giles...
¿Pudo identificar al secuestrador?
Sí. Un tipo llamado Lee Sung.
Pero no lo hemos encontrado.
Nuestra mayor pista es que es un miembro de Jumak.
- ¿Jumak? - Es una banda coreana despiadada.
Son buenos para operar en secreto,
así que no tenemos mucha información sobre ellos.
No, pero puede que conozcamos a alguien que sí.
Oye, Rick, los detectores de humo de La Mariana
están funcionales, ¿verdad?
Sí, por supuesto. ¿Por qué?
Porque estoy en llamas, nene.
Acabo de cerrar un gran acuerdo
con tres tiendas ABC para desinfectar su dinero.
Así que el negocio va bien, ¿no?
Sí. Y cuando digo "sí", quiero decir "claro que sí".
Sería aun mejor si no tuviera
que darles el diez por ciento.
Vamos, Jin.
Diez por ciento, no es mucho pedir, teniendo en cuenta
que literalmente usas este lugar como tu oficina.
No lo hago. Eso me recuerda,
la impresora de atrás se quedó sin tinta.
Jin, solo sé agradecido
de que tu negocio de limpieza de efectivo está prosperando.
Tu parte está a punto de convertirse en
mi mayor fuente de ingresos.
Estás bromeando. ¿Estás bromeando?
No está bromeando.
Sí, en realidad no.
Me han puesto una demanda por daños personales.
Parece una estafa, así que estoy esperando
a que Thomas lo investigue.
Espera un segundo. Espera.
¿Te han estafado y has pedido ayuda a Magnum
cuando yo estoy sentado aquí?
Eso es como buscar clases de baloncesto en Yelp
cuando LeBron James es tu mejor amigo.
Espera, espera un segundo.
¿Ahora te comparas con LeBron?
Amigo, sí, porque cuando se trata de delitos menores,
soy el GOAT, ¿de acuerdo?
Si tuvieran un salón de la fama de los carteristas, yo...
Tú serías nuevo miembro.
No, estaría vacío,
porque habría robado todo lo que había dentro.
Bien, bien, bien.
Lo entendemos.
Debimos haberte llamado a ti en lugar de a Thomas.
Pero él conocía a los abogados, Ross y Taft.
Ross y Taft.
He hecho algunas estafas con esos tipos.
Básicamente puse a sus hijos en la universidad.
Escúchame, ¿de acuerdo?
Déjame ayudarte. Olvídate de Magnum.
No hay necesidad de comer carne picada
cuando el filete mignon está disponible.
¿De acuerdo? ¿Qué?
Mi pelo se ve bien, ¿verdad? ¿Qué?
Asumo que yo era
la carne picada en esa metáfora.
Dios mío, Magnum, me has asustado.
No, solo estaba diciendo a los amigos
lo versátil que es la carne picada.
Puedes hacer hamburguesas,
pastel de carne, chile.
Objetivamente,
- es la mejor de las carnes. - Relájate, Jin.
En realidad creo que serías
el perfecto asesor de estafas para TC.
Y además, me ayudaría,
porque me siento parcialmente responsable
por esta demanda.
- ¿Parcialmente? - Un poco.
Total y completamente responsable,
- es lo que estoy diciendo. - En realidad, Jin,
también necesitamos tu experiencia. ¿Por casualidad tienes
alguna conexión con Jumak?
Higgins, estoy decepcionado de ti.
Solo porque soy coreano y me dedico al crimen,
¿asumes automáticamente que estoy afiliado a Jumak?
Bueno, ¿lo estás?
Sí, lo estoy. ¿Qué necesita, señora?
¿Qué tan urgente es esto?
Esperaba que Jin trabajara en mi demanda lo antes posible.
Chicos, chicos, chicos, como les digo a todas las damas,
hay un montón de Jin para todos.
Bueno, nuestro caso es en realidad bastante urgente.
Pensé que estaban buscando
- a un perro perdido. - Sí, pero
también buscamos
a un profesor inocente que ha sido secuestrado.
Y si encontramos a ese perro,
es la mejor manera de rescatar al profesor.
TC, tenemos mucho tiempo. Solo tenemos que
probar que tu estafador está mintiendo, ¿verdad?
¿Por qué no vigilas al tipo y me uniré a ti
después de que ayude a carne picada por aquí?
Muy bien.
Podemos con esto.
Bien, ¿qué sabes de Jumak?
He hecho algunos trabajos con esos tipos a lo largo de los años,
aunque es posible que haya molestado a algunos de ellos.
Impactante. ¿Todavía tienes alguna conexión con ellos ahora?
Sí, mi amigo Chung es el camarero del Dachbar.
¿El Dachbar?
Sí, es su lugar de reunión local.
Si alguien sabe algo de Jumak, es él.
Genial.
Bien, ustedes esperen aquí.
A Jumak no le agradan los forasteros.
Pensé que habías dicho que tampoco les agradabas tú.
Por cierto, ¿por qué?
Puede que los haya traicionado doblemente.
¿Traicionado doblemente?
Los traicioné dos veces.
De nuevo, impactante.
Muy bien, todo depende de ellos. Saben el viejo dicho.
"La primera vez que me traicionas, la culpa es tuya;
la segunda es culpa mía".
Estoy seguro de que no es así.
No pasa nada. Estaré bien.
He pagado mi deuda y algo más.
Todo ha sido olvidado. Eso creo.
¡Chung!
¿Qué tal, mi hombre?
Tienes mucho valor para aparecer aquí.
Llévalo a la parte de atrás.
Empiezo a pensar que Jin no es tan cercano al camarero
como él decía.
Vamos.
Creo que está en problemas.
Jin.
- Estás bien. - Por supuesto.
Este es mi amigo Chung del que les hablé.
Y este es mi gran amigo, Teddy.
Así que maltratar a Jin...
Era para el espectáculo.
Ser amigo de este tipo en este bar es una carga.
Ser amigo de Jin en cualquier situación
es una carga.
¿Cómo puedo ayudarles?
¿Sabes algo de que Jumak secuestró a un tipo llamado Giles?
Lo siento. No.
Lo único que he oído de Jumak últimamente
es que algún rico extranjero los contrató para un gran trabajo.
¿Sabes el nombre de esta persona?
No. Pero algunos de los chicos se reunieron con él anoche.
Dijeron que era alrededor de las seis en algún aeropuerto privado.
¿Cuál era?
Royal Fleet Aviation.
Kumu y Shammy aún no han encontrado el todoterreno,
pero están buscando.
- ¿Qué tienes? - He hackeado la Royal Fleet Aviation.
De acuerdo con esto, solo había un jet privado entrando
que aterrizó alrededor de las seis.
Era un G550 que venía de Pekín.
Deben ser los extranjeros que contrataron a Jumak.
¿Quién estaba en el avión?
Eso es interesante.
Un avión muy grande para solo dos pasajeros.
Un Wei Fang
y un Wen Won.
Bien, parece que Fang es un exitoso hombre de negocios.
¿Qué tan exitoso?
Es el dueño del jet.
Su compañero de viaje, el Dr. Wen Won,
es un reconocido cirujano de trasplantes
que reside en Pekín.
- ¿De qué trata el artículo? - Dice que el Sr. Fang tiene una condición
llamado síndrome de Goodpasture y necesita desesperadamente
de un trasplante de riñón.
Es una coincidencia rara, por lo que ha ofrecido gran recompensa a los donantes,
pero hasta ahora, no hay interesados.
Así que un multimillonario
que necesita un riñón vuela a la isla
con su propio cirujano de trasplantes privado.
¿Qué posibilidades hay de que Giles coincida?
Sí, voy a comprobar la base de datos de la UNOS.
Bien, parece que Kumu ha encontrado el auto,
pero ni rastro de Giles ni de Atticus.
Pregunto por la ubicación ahora.
Oye. Giles tiene un archivo UNOS.
Hace dos años donó un riñón a su hermana.
Si el Sr. Fang tuviera a alguien que comprobara esta base de datos, sabría
que Giles era buen coincidencia para él.
Sí, pero con un solo riñón, ninguna cantidad de dinero
va a conseguir que lo done.
Así que subcontrata a Jumak para que lo secuestre,
- porque no quiere esperar. - Sí, quiere conseguir
el riñón de Giles y darlo por muerto.
Por eso tenemos que encontrarlo antes que ellos.
De acuerdo.
Estamos a unos diez minutos de la
ubicación de Kumu.
Parece que abandonaron el todoterreno
a unos tres kilómetros de la gasolinera.
Es Gina.
Gina, nos tienes a los dos.
Solo para comprobar, para una actualización.
Sí, nuestra amiga acaba de encontrar tu todoterreno
abandonado a un par de kilómetros de la gasolinera.
- Nos dirigimos allí ahora. - ¿Encontraron a Atticus?
No, todavía no. Pero puede estar cerca.
- Te mantendremos informada. - Gracias.
¿Cómo estás?
Honestamente, nada genial.
Es mi primer día en dos años sin Atti
y trato de controlarme lo mejor que puedo.
De acuerdo, bien,
no dudes en apoyarte en Shammy
o cualquier otra persona de tu grupo de apoyo, ¿de acuerdo?
Lo haré. Gracias.
Gina,
hay algo más que debes saber.
El hombre que robó tu todoterreno
era una víctima de secuestro que intentaba escapar de
- gente muy peligrosa. - Dios mío.
Quiero que Atticus vuelva más que nada...
pero si esta persona está en problemas,
no hay nadie mejor para ella que Atti.
Bien, resiste.
Nos pondremos en contacto muy pronto, ¿sí?
¿Cómo va todo?
Terrible.
Lo seguimos desde su casa,
luego al centro de recreo para jugar al mah-jongg y ahora está...
haciendo un crucigrama en la banqueta.
Sí, es menos
estafador y más de la tercera edad.
Así que todavía no lo atraparon.
No. Pero ni siquiera estamos seguros de lo que eso significa.
La demanda afirmaba que sus lesiones
le impiden girar el cuello.
Por eso dice
- que no puede trabajar. - Exacto.
Así que tenemos que grabarlo girando el cuello sin dolor.
Tiene que girar y reaccionar a algo,
como un gran ruido o una chica guapa.
Sí, el problema es que
cada vez que gira,
gira todo su cuerpo, algo así.
- A él le gusta esto. - Bien, ¿puedes dejar de hacer eso?
Parece que haces el robot.
Si estuviera haciendo el robot, lo sabrías.
Si yo estuviera haciendo el robot...
- ¡Eso es muy bueno! - tú lo sabrías.
Cortocircuito.
Chicos, tengo un pequeño truco bajo la manga.
Y por "manga" me refiero a mochila.
Y por "truco", quiero decir...
petardos.
- Comienza a grabar. - Muy bien.
Ya has oído al hombre.
Maldición.
Hombre, es bueno.
Sí, tal vez este tipo realmente se lastimó el cuello.
No, solo se está comprometiendo con la actuación
como un verdadero profesional.
De hecho, admiro al tipo.
Mira, si el tipo está tan comprometido, ¿qué estamos haciendo aquí?
¿Por qué perdemos el tiempo?
Olvida esa actitud.
Es hora de un "Hail Gary".
- Quieres decir un Hail Mary. - No.
Hail Gary.
Es una apuesta arriesgada, como un Hail Mary.
Es una estafa que aprendí de
un estafador llamado Gary hace años.
Es un ídolo mío.
Está en movimiento.
¿Cuál es el plan?
¿Tienen un punto de acceso Wi-Fi aquí?
- Sí. - ¡Perfecto!
Está entrando en su auto.
Bien, vigílalo.
Voy a enviarle un correo, acordando que vas a
- aceptar la demanda. - ¿Qué?
Espera.
Si esto es una estafa, no estoy de acuerdo con nada.
Bien, vas a aceptar el acuerdo,
pero no vas a perder ni un centavo.
¿De acuerdo? Confía en mí.
Muy bien, se está retirando.
Muy bien, lo tengo.
- Hola. - Todavía no hay señales de Giles
o Atticus.
Y no abrimos ni tocamos el auto,
como pediste.
Eso es mucha sangre.
Debe haberse golpeado la cabeza con el volante
cuando se estrelló contra el árbol.
Bueno, si dejó tanta sangre,
- debe haber un rastro en alguna parte. - Sí, pero
no hay sangre en el pavimento en ninguna dirección.
Tengo algo.
Aquí.
Huellas de pies y patas.
Giles y Atticus deben haber tomado este camino.
Dejé mis ruedas de senderismo en casa, así que voy a esperar aquí.
De acuerdo.
Llama a Katsumoto, dale nuestra ubicación.
Le haremos saber si encontramos algo.
Acabo de enviarle un mensaje a Gina para actualizarla.
Dijimos que le enviaríamos un mensaje en cuanto encontráramos a Atticus.
Debe estar muy preocupada.
Eso es un eufemismo.
No me gustaría estar en su lugar ahora mismo.
El momento difícil que dijiste que Zeus y Apolo te ayudaron a superar...
¿Fue antes de conocernos?
Justo después de llegar a la isla.
Justo después de perder a Richard.
Justo después de mudarme aquí,
me encontré con el compañero más improbable.
¿Hablas de los perros?
No, no, es un tipo mayor.
Llamado Warren.
Lo conocí en el vuelo hacia aquí.
Zeus y Apolo le pertenecían originalmente.
Deben haber sido solo cachorros en ese momento.
Sí.
Lamentablemente, unos meses después de conocer a Warren, murió.
Dejó a Zeus y Apolo a mi cuidado.
A día de hoy, no sé si fue
para su beneficio o para el mío.
Tal vez pensó
que era para el beneficio de ambos.
Ciertamente lo es para mí.
Incluso en mi punto más bajo, no podía permitirme regodearme.
Tuve que levantarme y cuidar de ellos.
Me dio una razón para salir de la cama cada día.
Y ni siquiera era una persona de perros en ese entonces.
- ¿De verdad? - De verdad.
Tuve gatos cuando crecí.
Es una curva de aprendizaje empinada, pero...
tener que cuidarlos se convirtió en una bendición.
Era lo único consistente en mi vida.
Más adelante.
Un antiguo búnker de la Segunda Guerra Mundial.
De hecho, hay bastantes en la zona.
Si Giles estaba buscando un lugar para pasar desapercibido,
esto sería perfecto.
¿Oyen eso?
Eh, Atticus.
Le han disparado en el estómago.
Creo que la bala ha atravesado.
Todo está bien. Buen chico, Atticus. Vas a estar bien.
La tela de sus dientes está empapada de sangre.
Podría haber mordido a su agresor.
Podría ayudarnos a conseguir una identificación.
Buen chico.
Está perdiendo mucha sangre.
Tenemos que llevarlo a cuidados intensivos, ahora.
Sí. Trataré de agarrarlo. Sí, te tengo.
Te tengo.
Todo saldrá bien.
¡Atticus! Oye, ¿está bien?
Vivo, pero apenas.
Tenemos que llevarlo a un hospital inmediatamente.
¿No hay señales de Giles?
No. Fue recapturado.
A Atticus le dispararon tratando de protegerlo.
¿Tienes una bolsa de pruebas?
- Sí, ¿para qué? - Revisa su boca.
Si descubres a quién mordió Atticus, descubrirás quién tiene a Giles.
Llevaré esto a un laboratorio de inmediato.
El veterinario de urgencia más cercano está en Moanalua.
De acuerdo, le avisaré a Gina y nos encontraremos allí.
Genial.
Muy bien, amigo.
Atticus.
- Dios, está sangrando mucho. - Está bien.
Va a estar bien.
Atti.
- Ahí tienes. - ¿Saben lo que pasó?
Le dispararon en el abdomen. La bala lo atravesó.
¿Atti? ¿Atti?
- Esperen, no responde. - Sigue respirando.
Está sangrando internamente.
Tenemos que operar de inmediato.
Vamos. Llevémoslo al quirófano.
Bien, he terminado.
Me deben 9,99.
¿Para qué?
Mejor no comprar más lolibombas
en ese juego de caramelos de nuevo.
Está bien, no se llaman "lolibombas".
Son bombones y valen cada centavo.
Tengo la puntuación más alta en la Isla de la Caña de Azúcar.
Jin.
He comprado el nombre de dominio de RossAndTaftLaw.com.
No es posible.
Ross y Taft son dueños de RossAndTaftLaw.com.
No, compré el mismo nombre de dominio,
pero he sustituido la "L" de "ley"
con el número uno.
Nunca va a notar la diferencia, ¿de acuerdo?
Este es el Hail Gary.
Solo tengo que enviarle un correo
de BradRoss@RossAndTaft1aw.com.
Eso es realmente brillante.
Pensará que el correo viene de su abogado.
Bien, entonces,
¿qué le va a escribir "Brad Ross"?
Es una muy buena pregunta.
"Querido Sr. Camm, me complace informarle
que el Sr. Calvin
ha liquidado la cantidad acordada
y ha dejado un cheque.
Por favor, siéntase libre de pasar por la oficina en cualquier momento
para recoger su pago, menos nuestra comisión.
Atentamente, Brad Ross".
Ahora, antes de enviar esto, tienes que empezar a grabar.
En ello.
Enviado.
Y esperando.
Y esperando un poco más.
¿Estamos seguros de que este tipo aún tiene su teléfono?
¡Sí, muchacho!
¡Te tenemos, tonto!
¡Sí, tonto! ¡Tonto!
¿Saben?
Sin importar con qué estuviera lidiando
o lo mucho que sentía que el mundo
se derrumbaba sobre mí...
al segundo de llegar a casa,
Atticus estaría muy emocionado de verme.
Aunque solo fueran 15 minutos,
reaccionaría como si hubieran pasado años.
Sé lo que quieres decir.
Cuando Atticus no reaccionó ante mí en absoluto...
se me revolvieron las tripas.
Oye. Él va a estar bien.
Sí, Magnum tiene razón.
No nos vamos al peor de los casos, ¿verdad?
Es el tipo de espacio mental al que Atti me impidió llegar.
Bueno,
tampoco te dejaré ir allí.
El laboratorio tiene una coincidencia de ADN en su muestra.
Vance Kim. Largos antecedentes penales.
No me sorprende. ¿Número de móvil?
Sí.
La búsqueda de Kim es nuestra última oportunidad para derribar
una operación de extracción de órganos que está ocurriendo mientras hablamos.
Maldita sea.
¿Qué pasa?
Está en Aiea.
A 30 minutos.
Reuniré al equipo táctico.
Soy yo. Necesito un favor.
Podría tomar el riñón de Giles en cualquier momento.
Mira, sé adónde quieres llegar con esto,
pero Katsumoto dijo que no te comprometieras.
Barrerá el lugar y nos enviará un mensaje cuando llegue.
Podría ser demasiado tarde. Cada segundo cuenta.
Entonces cubriremos más terreno si nos separamos.
- LOS ENCONTRÉ. PISO SUPERIOR. - VOY. - NO. HAY DEMASIADOS. PLAN B.
Bien hecho, Higgy.
Revisa el panel eléctrico.
No podemos hacer el procedimiento hasta que se restablezca la electricidad.
- Vamos, hombre. - Es un edificio antiguo.
Probablemente sea un cortocircuito.
Revisa la caja de circuitos.
Quédate aquí. Registraremos el edificio.
El pulso sigue siendo de 120.
Siempre que vigilemos el ritmo cardíaco,
no hay necesidad de administrar más anestesia.
¿Qué demonios?
Denme sus teléfonos. Vamos.
Giles está bien.
Pronto recuperará la conciencia.
Parece que robar el auto de su cliente
fue lo que terminó salvando su vida.
Creo que lo que quieres decir es que sin nuestra ayuda,
la policía no habría podido derribar a un corrupto
- empresario internacional. - O...
tener más influencia en Jumak de la que tenían antes.
O detener una operación ilegal de extracción de órganos.
Sí, pero eso no es lo que he dicho.
No.
Pero es lo que querías decir.
Sí, y creo que lo que estamos tratando de decir es
"De nada".
No dije "gracias".
No fue necesario.
¿Alguna novedad?
La operación de Atti fue un éxito.
Va a salir en cualquier momento.
Eso es maravilloso.
No puedo agradecerles lo suficiente por encontrarlo.
Significa todo para mí.
Es un placer.
Gracias.
- Hola, amigo. Hola. - Atti.
Ahí está.
Muy bien.
¿Te sientes mejor?
Hola.
Así que vuelve allí, lo enciende y pum, pum, pum,
¡el tipo empieza a moverse!
No puede moverse. Su cuello... Lleva el collarín.
Fue una genialidad. El tipo es un maníaco.
Tengo que decir, Jin,
que aunque no funcionó, usar los petardos
para conseguir una reacción de este tipo es bastante inteligente.
Y lo mejor es que me sobra una tonelada.
¿Una tonelada?
Fue solo para distraerlo una vez.
¿Cuántos compraste?
Bueno, veamos, tengo velas romanas,
cohetes de botella, morteros.
Tengo, chispa, megaconos.
Tengo M-80s.
Es la primera vez que veo
pantalones cortos utilizados al máximo de su potencial.
Sí, son como un auto de payasos para los petardos.
Jin, ¿puedo preguntar si obtuviste estos fuegos artificiales legalmente?
¿Realmente quieres saber la respuesta a esa pregunta?
No. No, no, no queremos.
TC,
siento todos los problemas que te he causado.
Mira, es por ti que sabía que era una estafa
en primer lugar, así que todo está bien.
Genial.
Y prometo no volver a usar nuestra amistad para pedir favores.
Sí, claro.
Bueno, prometo
tratar de no usar más nuestra amistad para obtener favores.
Bien, prometo intentar no usar
nuestra amistad por favores
por el resto de la noche, ¿de acuerdo?
- ¿Qué te parece? - Trato.
¿Saben?
Hablando de amigos que se ayudan mutuamente,
Jin, TC y yo
tuvimos una pequeña charla y queremos reconsiderar nuestra parte
por dejarte usar este lugar.
De acuerdo, pero el 20 % es lo máximo que puedo dar.
Jin, eres un brillante intrigante, pero un pésimo negociador.
Sí, solo deja que hablen y escucha, ¿de acuerdo?
Bien. ¿Cuál es tu contraoferta?
Bueno, considerando que salvaste a Island Hoppers e indirectamente
a La Mariana de toneladas de estrés financiero...
¿qué tal cero por ciento?
¿De verdad? Muchas gracias.
No, hombre. Gracias a ti.
Te lo mereces.
Sé lo que hay que celebrar.
Esto, amigos míos, se llama M-800.
Se considera técnicamente dinamita
en 13 estados.
Jin, Jin.
Entrégalo. Dalo, dalo aquí.
Guardemos esto
para cuando vayamos a la cantera.
¿Qué tal una ronda de cervezas a cuenta de la casa?
Oye,
Giles llamó. Quería disculparse con Gina.
Y se ofreció a pagar el procedimiento de Atticus.
¿De verdad? Eso es genial.
Bueno, ¿qué tal un brindis?
¿Por Giles?
No. Por los perros.
¿De verdad?
Aunque seamos enemigos acérrimos, el compañerismo
y la lealtad van muy lejos conmigo.
Aunque a veces me lleve un poco de tiempo verlo.
Por los perros.
Salud.
www.subtitulamos.tv