Hola, ¿qué tenemos?
Homicidio. La chica se llamaba Andrea Davis.
La han encontrado muerta esta mañana.
Marcas de ataduras en el cuello, parece que fue estrangulada.
¿Quién la ha encontrado?
La joven de la habitación contigua.
Se conocían.
Bien, veamos quién más la conocía.
¿Megan?
Detective Reagan, mi compañera, la detective Baez.
No me lo puedo creer.
¿Estáis en la ciudad para la Cómic-Con o algo así?
Sí, estábamos en... la ciudad para un campeonato de vídeo-juegos
y nos alojaron a todos en el hotel.
Estoy confusa.
¿Habéis venido a ver vídeo-juegos?
No, a competir en ellos.
Para que lo sepas, Andrea era una
de las streamers de vídeo-juegos más famosas del mundo.
¿Famosa? ¿Puedes creerlo?
Sí, bueno, mi hijo sigue a los gamers.
Ahora que lo mencionas...
ganan muchísimo dinero, según él.
Sobre todo Andrea.
Tenía millones de seguidores.
¿Tú también eres gamer profesional?
No soy Andrea, pero sí.
E íbamos juntas.
¿Por qué?
Por los hombres de nuestro mundo.
Sin querer ofender a tu hijo, que seguro que es...
un buen chico, pero...
por cada admirador que nos manda un regalo,
hay cien más que son solo...
raritos.
Y no veas las fotos que nos mandan.
Y las amenazas que sueltan.
¿"Amenazas"?
¿Alguien amenazó alguna vez a Andrea?
¿Una gamer mujer?
Es lo normal.
¿Cuánto vamos, empatados a nueve?
¡Ja! Di que vamos 10 a 2.
¡Y partido!
No creo que mis rodillas estén como antes.
Venga ya, tío, no eres tan viejo.
No me creo ni que haya hecho esto, tío.
¿El qué? ¿Apuntarte a un programa como mentor?
Ir de bracito con las fuerzas de la ley.
Deberías estar orgulloso de tus decisiones, Deon.
Vamos, último partido... A diez.
¿Ese es Deon Williams?
¿Jugando con la poli?
Tío, ¿tenías que ponerte esa camiseta?
¿Quiénes son?
Chicos, ¿os lo podéis creer?
Incluso para ti, esto es pasarse.
- Lo que tú digas, Reggie. - ¿También intentarás acceder
a la academia de policía?
¿Para convertirte en un cerdo?
Eh... cuidado.
Iros por ahí, cerditos.
Vámonos de aquí, tío.
Bien.
Eso es lo que me pensaba.
La pensión asegurada para policías con 20 años de servicio
ha sido siempre el objetivo.
Desde la perspectiva de un policía, sí.
Bueno, es la perspectiva que solemos tener por aquí,
por si no te habías dado cuenta.
Lo que pretende el gobernador es... un desliz
y un policía de uniforme pierde toda su pensión
y con ella, la posibilidad de jubilarse.
Yo no tengo esa perspectiva.
Escucho.
Es un asunto que no me compete.
Solo intento formular la respuesta de este departamento.
No, tú siempre tienes que hacer de abogado del diablo.
Tómate el día libre por una vez en la vida.
No está bien que un poli que acepte sobornos
o mienta en un juicio por conveniencia,
se retire con la pensión completa.
Son casos aislados, desperdigados.
Cada vez más y más conectados.
Te escucho.
Y defender esta iniciativa es reírse en la cara
de todas las reformas que abanderamos.
No, es decir que abanderamos el no dejar
que destrocen hasta la última protección que tienen los policías
para contentar al pleno municipal.
Y a los cinco abogados del distrito al completo.
Y a los Yankees, los Giants, los Knicks
y a los Rangers si quieren.
Yo digo que nos plantemos.
Nuestra mejor defensa está sentada aquí delante.
¿Dijiste tú que el comisionado reclamó estas protecciones
cuando juró su puesto?
Bueno, pues sigue siendo más admirado y de confianza
que todos ellos juntos.
Bueno, más que los Knicks, puede.
Yo apoyaré lo que diga él.
Fue la prensa de forma consensuada
al cubrir la Central en esos momentos, con la moral
tan por los suelos cuando llegó el comisionado,
que aceptó la ley como un buen chico.
Cuidadito ahí, Garrett.
Sí, venga ya, eso no es típico de él.
Que vio todo lo malo
y lo barrió bajo la alfombra.
Lo entendieron mal.
Y, por favor, a mí no me vengas
con rumores sobre mí.
Bien, gracias a todos.
Garrett, tú te quedas.
Si me he pasado de la raya, pido disculpas.
No.
¿No lo he hecho?
No.
Oye...
hay que volver a apelar esa ley.
Pero debo apoyar a los agentes de a pie.
Y más ahora.
Ahora más que nunca.
¿Cómo lo hago?
www.subtitulamos.tv
"MSU, llorona".
Es como un idioma extranjero.
Hola, papá.
Hola, ¿qué haces por aquí?
¿Te has vuelto a llevar las llaves de debajo el felpudo?
O sea, ¿que te has vuelto a dejar tus llaves?
De tal palo, tal astilla.
- Sí. - ¿En qué trabajas?
Para serte sincero, no lo sé.
No entiendo esta palabrería internauta.
A lo mejor tú me puedes ayudar... ¿Qué significa MSU?
Muérete, suicídate.
- ¿"Muérete, suicídate"? - Sí.
¿Trabajas en el caso de Andrea Davis?
Sí, ¿ya lo sabes?
Está en todas las webs
que fue asesinada a mitad de competición.
¿Tienes alguna pista?
Tengo demasiadas pistas.
¿Puedo verlo?
Bien, detective.
Dime si reconoces a alguno.
Este tío, Ralph Lamont, ShowStunner.
¿Qué le pasa? ¿Quién es?
Es un comentarista deportivo importante.
Presentador de Intensify Games, dirige todos sus eventos.
El año pasado se metió en un buen lío por decir cosas bastante fuertes
sobre las mujeres gamers.
¿Dijo algo de Andrea?
¿Tenía algún problema con ella a nivel personal?
Fue a por ella en lo físico, mental
y por su orientación sexual.
Tuvieron una pelea de las gordas
y él tuvo que disculparse públicamente.
Casi pierde el trabajo.
Pues sí que de tal palo, tal astilla.
Buen trabajo, chaval.
- ¿Nos vemos en casa? - Sí.
¿Puedes guardarme esto?
Sí, ¿por qué?
Está más seguro en la mochila de un poli que en la mía, ¿no?
Perteneció a mi padre.
Solo me lo quito para esto.
Te entiendo.
Bien.
- ¿En serio? - ¿Qué?
¿De verdad esperas que juegue con esto?
Vamos, de alguna forma tengo que rebajarte a mi nivel.
Vamos.
¿Te preocupa que vuelvan a aparecer?
Están en una banda, ¿verdad?
Oye, solo intento hacer lo mío
y preocuparme por mí.
Por eso me apunté a este programa.
- Entiendo. - Y ya sé que eres poli
y que quieres saber sobre los Gemelos Muertos,
pero preferiría no decir nada y mantener la cabeza gacha.
Juguemos.
Mira eso. No te esperabas nada de eso.
Venga, ¿lo has visto? He hecho...
¿Así que son miembros de los Gemelos Muertos?
Sí.
¿Los mismos que atracaron esa tienda de comestibles la semana pasada?
No creo que sean los mismos, pero...
Sí, pero, ¿están juntos?
Le pegaron tal paliza al propietario que lo dejaron al filo de la muerte.
Seguramente no pueda volver a andar.
Son mala gente, Deon.
¿Podríamos jugar y ya está?
Si sabes algo que...
pueda ayudar, tienes que decírmelo.
Oye, no soy ningún chivato.
¿Y si la próxima vez que salgan
matan a alguien?
¿Te quedarás con la boca cerrada y dejarás que pase?
Supongo que podría preguntar por ahí.
No, no quiero que vayas preguntando por ahí.
Solo mantén los oídos atentos y me
dices si oyes algo, ¿vale?
Nada más.
Venga.
Vamos, juguemos.
¡Eso ha sido de chiripa!
No estaba atento.
- Los focos me daban en la cara. - Vamos.
Bien, ¡veamos cómo van esas rodillas de abuelo!
Tenemos que conseguir las placas doradas.
Ya estoy harta de esta ropa.
¿Los pantalones de patrulla?
No, el cinturón de cien quilos.
Te juro que me va a provocar...
- Estoy contigo. - Eh, cuidado.
Oiga, ¿disculpe?
¿Está usted bien?
¿Ven esto? ¡Está loca! ¡Está completamente loca!
¿Cómo podría alguien vivir así?
Cálmese y cuéntenos qué ha pasado.
Me pegan.
- ¿Quién le ha pegado? - La familia
para la que trabajo. Soy niñera residente.
¿En qué apartamento?
- 15B y... - Lo siento.
Agentes, esto es un gran malentendido.
- Yelena, ¿estás bien? - ¿Quién es usted?
Mike Dougherty. Lo siento mucho, Yelena.
Un accidente terrible. Esto es lo que ha sucedido:
Uno de nuestros hijos es
totalmente incontrolable y le ha pegado con un juguete.
¿Uno de sus hijos le ha hecho esto?
Es absolutamente embarazoso.
¿Es cierto?
Mejoraremos, lo prometo.
Los niños se sienten enjaulados.
Es difícil tenerlos bajo control,
pero es culpa nuestra como padres.
¿Es lo que ha sucedido realmente?
Venga, volvamos dentro. Te pondré un poco de hielo.
Siento haberlas molestado.
Si necesitas algo, nos llamas, ¿de acuerdo?
¿Tú te crees que los niños han hecho eso?
Ni de coña.
Es como si estuviéramos esperando a The Beebs o algo así.
Más bien como...
el Rey de los Frikis.
Disculpe, por favor.
En realidad... detective Reagan.
Mi compañera, la detective Baez.
Tenemos que hablar con el Sr. Lamont.
¿Pueden esperar hasta después de las partidas de hoy?
Llegamos tarde a nuestra retransmisión y tenemos que ir tirando.
Claro, les haremos saber a todos los gamers
que el Sr. Lamont es sospechoso
del asesinato de Andrea Davis. ¿Qué le parece eso?
Dame un momento.
Detectives.
Lo sucedido a Andrea ha sido terrible.
Si hay algo en lo que pueda ayudar...
¿Cuándo vio a Andrea por última vez?
No desde el evento del martes.
¿Y no la vio después del evento en el hotel?
No, he estado...
He estado muy muy ocupado.
Así que...
Esperen, no pensarán que he tenido nada que ver con esto, ¿verdad?
Tuvo una buena discusión con Andrea
hace unos meses.
Le costó buena parte de su reputación.
Ya lo solucionamos.
Yo estaba equivocado.
Emití un comunicado.
Ahora mismo hospedaremos un funeral en vivo para ella.
De verdad que debo irme.
Claro...
¿hay alguien que pueda verificar su paradero
tras el evento del martes?
Mi productor, Mason....
Lo siento, si necesitan algo más,
deberán hablar con mis abogados.
Garrett, vaya sorpresa.
Encantado de verte.
Ha pasado bastante tiempo.
Sé lo mucho que te gusta la ensalada de carne de cangrejo.
Se los traen en avión desde Alaska dos veces por semana.
Pinta bien.
¿Y qué más estamos haciendo aquí?
Necesito un solucionador.
El gobernador presiona
para retirar las protecciones de las pensiones...
Tenemos un problema.
No puedo ayudaros.
Mi jefa lo apoya al 100%.
Yo también.
¿Sí?
Sí.
Pero no puede vérsele apoyándolo.
Por razones obvias.
Debo apoyar a mis policías.
Y eso hace.
Pero los policías de a pie no lo verán así.
La ley tal y como está,
permite demasiadas tentaciones
a policías veteranos para que se suelten
en sus últimos días.
Erin, hay que dar un paso atrás
por el bien de todos, incluyendo a mis policías.
¿Y qué tiene eso que ver conmigo?
Hemos creído que quizás se lo podrías comunicar tú
al gobernador.
Que, en privado, estoy de acuerdo con él en esto,
pero que, públicamente, debo oponerme.
Oponerse de forma radical.
Sí, pero verás, Erin, ahí está la cosa.
Podrías asegurarle que diga lo que diga o haga lo que haga,
solo es de cara al público.
Soy fiscal, no solucionador.
Bueno, quizás no fuera esa la palabra adecuada.
Puedes usar la palabra que quieras.
No puedo hacerlo.
Y te lo hubiera dicho con una simple llamada de teléfono,
en lugar de hacerme venir a la Bahía del Sargo.
¿No puedes ayudar o no quieres?
¿Por qué no se lo dices tú?
No puede venir de mí.
Bien. Vale, pues tú.
Yo trabajo para él.
Si el gobernador se resiste,
solo tienes que decir:
"Conozco a mi padre y sé lo que quiere".
Eres la única persona con esa capacidad
y la única en la que podemos confiar
para llevar a cabo esto.
¿Y si no quiero la confianza para llevar esto a cabo?
Te perderías una oportunidad de
actuar por el bien común...
Una oportunidad que no se presenta muy a menudo.
No lo exijo. Te lo pido.
Claro, tú decides, Erin.
Hola, Sra. Williams. Soy Jamie Reagan.
Ahora no quiere verle.
No pasa nada, mamá.
Está bien.
¿Qué ha pasado?
¿Nos dejas un minuto?
Pinta peor de lo que es.
Es porque ibas por ahí preguntando
sobre el atraco, ¿verdad?
¿Te han robado el reloj?
Sí.
Lo siento.
¿Fueron los del gimnasio?
Voy a dejar el programa.
Espera. Podemos arreglar esto.
Solo dime quién lo ha hecho.
Y luego acabaré peor que solo con un ojo morado.
Van a seguir haciendo daño a la gente, Deon.
Cuando me apunté a este programa, creí que era como tutor.
No para ser usado de soplón.
No es así.
Todo esto ha sido un error.
¿De verdad lo crees?
¿Hay algo que quieras decirme, Deon?
No necesito ningún salvador.
Ya no quiero volverte a ver.
Por favor, vete.
Ojalá pudiéramos hacer algo por Yelena.
Tranquila, Janko, todavía no tienes tu placa dorada.
Está atrapada
en una mala situación.
Cualquier unidad 2-9 disponible que responda.
111 Este de la calle 48
por un varón ebrio causando desorden público.
Sector David ha salido por otro trabajo.
- Eso seguro. - Es el apartamento de Yelena.
Tenemos que ir.
Está en la otra punta del distrito.
Sí, nos dará una excusa para ver cómo está.
El aviso no era para eso.
Ya lo sé.
Hola, agentes.
¿Puedes llevarte a los niños?
- ¿Puedo ayudarles? - Tenemos informes
de una persona posiblemente ebria causando disturbios
en el edificio.
¿Ha oído usted algo?
No, nada.
¿Y ella?
¿Podemos hablar un momento con ella?
No. Como he dicho, no hemos escuchado nada.
Eso que...
La reconozco.
Yelena, ¿no?
Nos encontramos con ella el otro día en la calle.
¿Tú les has llamado?
No, lo juro.
Esto podría hacer que te echen del país.
¿Lo entiendes?
Estoy diciendo la verdad.
A menos que tengan una orden,
lo que suceda en esta casa no es asunto suyo.
¿No es asunto nuestro que peguen a su niñera?
Eddie.
Eh.
Sí quieres hablar con nosotras, no puede impedírtelo.
Estoy bien.
Se lo dije.
Ahora, váyanse.
¿Contenta?
Buenos días.
Siento aparecer así.
No pasa nada. ¿Quieres café?
Ya he tomado.
Pues vamos a ello.
Iba de camino a tomar la autopista
hacia Albany para ver al gobernador y...
Has pensado que podrías tomar la ruta turística por Brooklyn.
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
¿Estoy seguro de que quiero que el gobernador sepa que quiero
que cambie la ley? Sí.
Si te refieres a que si quiero que te involucres...
Erin.
No veo mejor forma de hacérselo saber
y que no quede constancia de ello.
¿Tú quieres hacerlo? Supongo que es la pregunta.
Supongo que estoy acostumbrada a hacerlo viniendo de mis hermanos...
Limar diferencias...
"solo esta vez,
hazme este favor y te deberé una", ya sabes.
No estoy acostumbrada que sea de tu parte.
Y eso te molesta.
No lo sé...
Te imaginabas que tu padre lo sabría hacer mejor.
Pedirte que des cartas de debajo del mazo.
¿Es eso lo que me estás pidiendo?
Bueno...
viéndolo de forma positiva, podrías hacerlo...
Sin remitirse a sentimientos
o que "la familia, primero" aparezca ahí, sí.
¿Y no hay otra forma de hacerlo que no sea a través de mí?
No lo sé, podría haberla.
Pero ni a Garrett ni a mí se nos ha ocurrido ninguna,
al menos no a tiempo y con lo que está en juego.
¿Y de verdad es por el bien común?
No hay nada más, ¿verdad?
Si lo hubiera, lo sabrías.
Me aseguraría de que lo supieras.
Mi cita es a las 11, tengo que irme.
Hay muchas salidas de camino a Albany.
Si quieres tomar alguna
y dar la vuelta, lo aceptaré.
Ya hablaremos.
¿El bien común?
Sí.
Esa es buena.
No es broma.
El comisionado cree, igual que usted,
que la ley actual que protege las pensiones de los policías es excesiva.
Lo que me dispara todo tipo de alarmas en mi cabeza.
Nadie está por encima de la ley.
Si mi padre tuviera un tatuaje,
diría exactamente eso.
Y cuando un policía veterano puede saltarse la ley
sabiendo que, a pesar de eso, mantendrá su pensión de 100 mil al año...
bueno, eso está mal.
Ya lo sé.
Es que me sorprende oírte querer venderme
que tu padre está de acuerdo.
No vendo nada.
Comparto información
que quiere que usted, y solo usted, tenga.
Bueno, solo tú y yo.
¿Qué quiere que haga yo con eso?
Ignorar cualquier cosa que salga de la Central sobre esta ley.
¿Que yo sea el que deja sin financiación a la policía?
¿Otro radical de izquierdas
de los de "las vidas de los de azul no importan"?
No tenía ni idea que la respuesta sería esa.
Yo sí.
Ya había estado en el bando receptor de eso.
Antes ya lo ha ignorado.
Ignórelo de nuevo.
Tu padre es muy respetado más allá de los límites de la ciudad.
Oponerme a él
siempre me perjudica en algo y nunca me ha hecho ganar ni un voto.
Estoy segura de que le deberá un favor.
¿Lo ha dicho él?
No, lo digo yo.
¿Llevas un micro?
¿Está de broma?
A medias.
De verdad que es por el bien común.
Gracias por su tiempo.
¿No te olvidas algo?
¿Qué?
¿"Nunca hemos tenido esta conversación"?
Eso no hay que decirlo.
Dile que espere el borrador final de la ley por la mañana.
Sabe exactamente que
finge estar en contra, ¿no?
Hola. ¿Tenéis un momento?
Espera, tú eres ese poli del centro, ¿no?
¿Y tú eres Reggie? ¿Miembro de los Gemelos Muertos?
¿Te manda Deon?
No. Él no sabe que estoy aquí.
¿Os lo podéis creer?
De toda la gente que se mezcla con polis...
La sangre traiciona a la sangre.
No está bien.
¿Qué significa eso? ¿Que la sangre traicione a la sangre?
A ver, cualquier cosa que le haya pasado a Deon,
no ha tenido nada que ver con nosotros.
Nosotros solo nos preocupamos de nuestros propios asuntos.
¿Por qué no haces tú lo mismo?
Parece que también tienes el reloj de Deon.
Fue un regalo.
Es posesión criminal de propiedad robada.
Yo no lo robé.
¿Sabes qué?
Bien. Llévatelo.
De todas formas, era raro llevarlo.
¿Quién te lo dio?
Ya tienes su reloj, tío. Es todo lo que vas a conseguir.
No, a menos que quieras un viajecito hasta comisaría.
Dime lo que quiero saber
o vas a ir esposado.
Tú elijes.
Estos mensajes que recibía Andrea son terribles.
Los peores son los de este tío
que se hace llamar ShowStunner.
El apodo de Ralph.
Sean tenía razón, es un capullo de pies a cabeza.
- Sí. - Dicho eso, han pasado meses
desde el último mensaje.
Eso no significa que ya no le guardara rencor.
Cierto, pero podría ser hora de mirar otras opciones.
Creo que sé qué otras opciones son.
- ¿Qué es eso? - Ven a ver.
Las cámaras de la puerta de Andrea no funcionaban,
pero este es el vídeo del bar del hotel.
Ese es Ralph.
Supongo que no estaba tan ocupado
- como dijo. - Sí. Y esa es Megan Mills.
Por un momento, parecía Andrea.
Sí. Misma altura, mismo pelo rosa.
Y tenían habitaciones de hotel contiguas.
¿Crees que cometió un error y fue a por la chica equivocada?
Creo que hemos estado equivocados
sobre el objetivo desde el principio.
¿Tan mal?
Si este nuevo borrador fuera un gesto...
lo sería.
Léemelo. Tengo que pensar.
Nuestra enmienda pide una revisión individual de los casos
de infracciones de policías.
Bueno, es lo que necesitábamos. ¿No?
No. Esto es para vender.
Significa que toda infracción requiere la pérdida total
de la pensión de un policía.
Así que un par de minutos de un cuestionable vídeo hecho con teléfono
conlleva la misma penalización que ser un señor de la droga.
Hijo de perra.
Tú inclinaste la cabeza.
Ahora quiere ver si haces una genuflexión y le besas el anillo.
El año pasaste atacaste bastante duro su retórica.
Puedes saber por qué devuelve los disparos.
Bueno, es lo que hago cuando alguien
llama racistas a mis policías.
¿Qué dijiste de él vistiendo pijamas de mujer?
Algo estúpido.
Supongo que tiene la piel más fina de lo que pensábamos.
¿Y ahora qué?
Recargamos. Luchamos.
¿Qué pasa con el bien común?
Según parece, está obsoleto.
Seguramente le ha mandado una copia a Erin.
Yo se lo diré.
No.
Es cosa mía.
Yelena, ¿podrías llevar a los niños a la otra habitación?
Se lo dije, a menos que tengan una orden,
no quiero hablar con ustedes.
Hemos venido a entregar una notificación.
¿Una notificación? ¿De qué?
Ha llamado al 911 en diversas ocasiones por su marido.
Entre eso y la denuncia de Yelena...
tenemos razones para crees que este no es
un entorno donde sus hijos estén a salvo.
¿De qué están hablando?
Se ha notificado a la Administración de Atención al Menor.
Han abierto un caso.
Van a venir
y harán una investigación.
¿Me está amenazando de quitarme mis hijos?
Solo le notificamos una investigación.
No tienen ningún derecho.
En realidad, la ley nos obliga a informar de esto.
No lo entiende.
¿Su marido pegó a Yelena?
Mike va a terapia. No es mal tipo.
Si su marido es un abusador, tiene que pensar en sus hijos.
Están aquí atrapados, igual que Yelena, al igual que usted.
Me pide que destruya mi familia.
Le pido que haga lo correcto.
¿Qué sucede, agentes?
¿Por qué no nos lo dice usted?
¿Tú les has llamado?
No. Ya se iban.
¿Ha sido Yelena?
No.
Ya hablaremos de esto.
Esperen.
Si no hacemos lo que quiere,
nos encierra en una habitación y nos pega.
Tengo fotos de los moratones de mi cuerpo
y me gustaría presentar cargos.
¡¿Qué?!
- Puta mentirosa. - Eh, eh.
Usted lo ha provocado.
- Está usted detenido. - ¡Esto es culpa tuya!
Está usted detenido. Las manos a la espalda.
Bien...
Deje de resistirse.
No sabe que estoy aquí.
Claro.
Gobernador, míreme.
No sabe que estoy aquí.
Si tú lo dices.
¿Está grabando esta conversación?
¿Qué?
Según la ley del estado de Nueva York, usted podría grabar esta conversación
sin informarme.
Se lo pido como cortesía.
No, no estamos grabando.
Gracias.
¿Hace esto para presionarme a mí o a mi padre?
No presiono a nadie.
Sí que lo hace.
¿Me llamas mentiroso?
No, pero le pido la verdad.
Mover la línea de meta fue ruin.
¿Sabes que en esa puerta pone "gobernador"?
Y si el gobernador es sincero sobre no estar grabando
esta conversa, entonces esto es entre nosotros.
Siempre miro los dientes del caballo regalado.
Los compruebo uno a uno.
¿Alguna vez se arrepiente?
Si alguien te pide
un martillo prestado, le dejas uno
y se acordará de ello.
Si pide un martillo prestado y le atizas con él,
lo recordará mucho más.
¿Esto es porque te ignoré para el puesto de fiscal?
Hoy está en racha, ¿verdad?
Mi familia tiene defectos, como todas...
Puede que incluso más...
Y creo que esto es uno.
Cuando...
damos nuestra palabra,
somos tan ingenuos que esperamos que nos devuelvan esa misma confianza.
Pero usted haga lo que tenga que hacer.
Megan, coge el teléfono.
- ¿Hola? - Hola, Megan.
Soy el detective Reagan. ¿Dónde estás?
Acabo de volver al hotel.
Estaba terminando unas entrevistas.
Bien, ahora venimos a hablar contigo.
No te muevas de ahí.
¿Qué sucede, detectives?
¿Va todo bien?
Tú quédate ahí.
¿Quién era?
Ralph, hola.
Era mi madre para ver cómo estaba.
- ¿Podemos hablar? - Bien.
Sobre lo de la otra noche.
Solo quiero aclarar algunas cosas.
Bien. Pero no aquí.
¿Quieres ir a mi habitación?
No. Salgamos de aquí y vayamos a algún lugar reservado.
Alejados de todo esto.
Bien.
¿Tienes mi reloj?
¿Quieres echar unas canastas?
Gracias por devolverme el reloj,
pero tengo que irme.
No fue Reggie el que te dejó el ojo morado, ¿verdad?
Fue tu hermano mayor, Dante.
No sé de lo que hablas.
Reggie dijo que traicionaste a tu propia sangre.
Y luego encontré los antecedentes juveniles de tu hermano.
Tu padre murió por una bala perdida.
Cada uno nos lo tomamos distinto.
Yo quería hacer lo que fuera
para salir de ese barrio, pero Dante...
¿Se juntó con mala gente?
Intentaba ser el proveedor que habíamos perdido.
¿Estuvo involucrado en ese atraco?
Es mi hermano.
Estoy obligado a dar su nombre
a los detectives que llevan el caso.
Lo comprobarán con los vídeos de la tienda
y, si está involucrado, lo van a detener.
Pero todavía puedes ayudarle.
¡¿Cómo?!
Que se entregue por su propia voluntad.
Así será más seguro para todos los involucrados.
¿Quieres que entregue a mi propio hermano?
He hablado con mi conexión con la fiscalía.
Si se entrega,
serán benévolos con él.
¿Tú podrías hacerlo?
¿A tu propio hermano?
Si hubiera estado a punto de matar a un inocente,
lo haría.
Gracias por devolverme el reloj.
Hola, Mason.
¿Dónde está Megan?
- Creo que ya se ha ido. - ¿A dónde ha ido?
- ¿Cómo voy a saberlo? - ¿Iba sola?
No. Ralph iba con ella.
Seguramente habrán ido a tomar unas copas.
¿Dónde?
Como he dicho, no tengo ni idea.
Bueno, mejor que se te ocurra una idea rápido
- antes de que otra chica acabe muerta. - Bromean.
No, no bromeo.
En serio, no lo sé.
Ralph, ¿es el tipo de tío
que tiene un apartamento en cada lado?
- ¡Megan! - ¡¿Qué hiciste?!
Bien.
Admite lo que le hiciste.
¡Bien, vale! Lo admito, ¿de acuerdo?
- ¡¿Qué hiciste?! - Por favor, para.
- ¡¿Qué hiciste?! - Bien, por favor.
La maté, ¿de acuerdo? ¡La maté!
¿Megan?
No.
Ya puedes soltar el cuchillo.
No.
- Sí. - Si no lo hago,
nadie más lo hará.
Eso no es verdad. Vamos a encerrarle.
Hizo falta que Andrea muriera para que alguien se interesara
en este capullo.
¡No dejaré que se siente en su trono
ni un día más!
¡Megan! ¡Megan!
¡Escúchame!
¡Megan, detente!
¡Detente ahora mismo!
Oye, ya ha confesado.
¿Vale?
Si lo haces,
no solo la vida de Andrea habrá terminado,
también la tuya.
Yo voy a soltar esto.
Y quiero que tú sueltes ese cuchillo ahora mismo.
¿De acuerdo?
Vamos.
No lo hagas.
¡No!
Suéltalo.
Suéltalo. ¡Suéltalo!
Las manos a la espalda.
Debería haber sido yo.
Lo sé.
No pasa nada.
Saca a ese capullo de aquí.
No debería haber sido nadie.
No pasa nada.
Tío, te pasaste de la raya pegando a ese tío en esa tienda.
- Eh, tío, ¿desde cuándo eres un blando? - Solo digo
que no puedo ni ir a mear sin que los polis se me echen encima.
Bien, pues te diré algo.
La próxima vez, pediré el dinero muy educadamente.
¿Qué te parece?
Apuesta, tío.
¿Qué coñ...?
¡Policía! ¡No se muevan!
- ¡Las manos sobre la mesa! - Tío, ¿qué te había dicho?
- Cállate, tío. - ¿Es este?
Es él.
Dante William, estás detenido
por robo y agresión.
¡No he hecho nada, tío!
Mutilaste a alguien de por vida.
Tío...
Alto, alto, alto, alto.
Eres ese policía con el que ha estado quedando Deon, ¿no?
Sí. Su "tutor".
Me han dicho cómo eras.
Mírate.
¿Has conseguido que mi propio hermano me delate?
No, no ha querido delatarte.
Cuando vuelvas a verle...
dile que está muerto para mí.
Sacadlo de aquí.
¿De verdad le has dicho eso?
Sí. No ha sido mi mejor momento.
¿Te echó a patadas?
No. Me fui en un santiamén.
De ninguna forma te hubiera pedido
que fueras por segunda vez.
Fue decisión mía.
Tenía que terminar lo que empecé.
Y jamás volveré a pedirte nada así.
Bueno, no te culpo.
No es que haya mejorado las cosas.
Oye, el jurado todavía está deliberando.
Y no lo pediré a menos que te necesite y...
entonces lo pediré.
Bien...
¿Cuándo descubriste que no he aguantado tanto
siendo un santo?
Mucho antes de la comida del otro día.
Es justo.
¿Y cuándo me di cuenta yo de que no eras una santa?
Seguramente cuando tenía seis años.
En serio.
¿Cuándo?
El día que entraste a la universidad de derecho.
Pero siempre que sea por el bien común, ¿no?
Sí.
O, al menos...
mientras podamos seguir convenciéndonos de que lo es.
Debes de estar loco al venir aquí
después de lo que has hecho.
- Largo de aquí. - No pasa nada.
Tienes un minuto.
Sí.
No deberías haber venido.
Ya es muy duro para ella.
Solo quería asegurarme de que estabas bien.
¿Dante lo está?
No he hablado con él desde que le procesaron.
¿Y qué hay de tu conexión con el fiscal?
¿Todavía pueden ayudarle?
Ese no era el trato, Deon.
Es mi hermano.
No puedo volverle la espalda.
Si alguna vez necesitas algo, no dudes en llamarme.
A menos que sea para ayudar a mi hermano, ¿no?
Lo siento.
Espera.
¿Y si eres católico
dejas de comer algo por Cuaresma que no te gusta?
Eso no vale.
- Sí. - El tema es el sacrificio.
Sí, lo entiendo.
Solo digo que sería muy fácil hacer trampa.
¿Qué tipo de trampas?
Bueno, le podría decir a todo el mundo que me encantan las anchoas...
No.
Sabríamos que no te gustan las anchoas.
Sí, te habríamos visto pedir anchoas
en alguna ensalada César o algo así.
Vale, pues nada de anchoas.
¿Y qué tal... el hígado?
- A nadie le gusta el hígado. - Nadie de aquí sabe
si me gusta el hígado o no.
Y jamás ha estado en el menú.
Vale. Eso sería hacer trampa.
- Sí. - ¿Estás buscando
lagunas en la solemne
tradición cristiana?
No es que...
El sacrificio de la Cuaresma requiere que neguemos a nuestro cuerpo
de algún lujo o placer por la gran gloria de Dios.
Eso ha sido muy profundo, Monseñor.
Cinco años de clases de catequesis.
- ¡Cinco! - Ya lo veo.
No es por las anchoas.
Bien, lo que quiero decir es que esta es una familia de policías.
Y un fiscal.
Vais por ahí con un ojo puesto en estafas
y el oído en las mentiras.
Pero cuando se trata de la Cuaresma,
¿de repente todos vais en plan
de que todo cerdo tiene honor?
- Sí. - Sí.
Sí.
Por supuesto.
Así nos criaron.
Sí.
Bueno, yo siempre lo intento.
Aunque solíamos comprobarlo entre nosotros,
según crecíamos, en esta mesa.
Y las anchoas y el hígado nunca han tenido lugar.
¿Cuándo fue la última vez que lo comprobasteis entre vosotros?
¿Disculpa?
Esta Cuaresma...
he dejado los whiskys de doce años.
Eso es muy específico.
Beicon crujiente.
¿Qué?
Mi entreno matutino.
Y yo he renunciado...
a intentar educar a este.
Bien.
Bien, lo entiendo.
- Otra vez soy yo el chiste. - Eddie,
no es un sacrificio de verdad a menos que te lo guardes para ti.
Si se lo dices a todo el mundo, eso es darte aires de grandeza.
¿Panecillos de pascua?
Renuncio a ellos por Cuaresma.
¿Qué?
www.subtitulamos.tv