1 00:00:49,413 --> 00:00:51,024 Vuelvo en un segundo, Atti. 2 00:00:59,119 --> 00:01:00,729 No. No más cecina. 3 00:01:00,772 --> 00:01:02,905 Sabes lo que le hace a tu estómago. 4 00:01:02,948 --> 00:01:04,559 Sí, ahora sabe bien, pero los dos vamos a estar 5 00:01:04,602 --> 00:01:05,734 pagando en una hora. 6 00:01:08,084 --> 00:01:09,651 Bien. 7 00:01:23,534 --> 00:01:27,060 Y diez dólares en la bomba cuatro. 8 00:01:27,103 --> 00:01:28,365 Y puede poner el cambio ahí. 9 00:01:28,409 --> 00:01:29,714 Mahalo. 10 00:01:37,766 --> 00:01:39,985 Oiga, ¿ha visto irse un todoterreno? 11 00:01:41,101 --> 00:01:42,580 Lo siento, no. 12 00:01:47,689 --> 00:01:49,676 Nadie vio nada. Simplemente desapareció. 13 00:01:49,726 --> 00:01:52,128 ¿Esta gasolinera tenía cámaras de seguridad? 14 00:01:52,172 --> 00:01:53,922 Sí, de hecho me dieron una copia. 15 00:02:01,137 --> 00:02:03,879 No puedo ver su cara completa, así que no hay identificación. 16 00:02:03,922 --> 00:02:05,620 Bueno, al menos sabemos de qué dirección vino 17 00:02:05,663 --> 00:02:07,622 y hacia dónde se dirigía. 18 00:02:07,665 --> 00:02:09,537 ¿La policía ha visto este vídeo? 19 00:02:09,580 --> 00:02:11,756 Les reenvié, pero dijeron que más allá de presentar una denuncia, 20 00:02:11,800 --> 00:02:13,059 no había mucho más que pudieran hacer. 21 00:02:13,102 --> 00:02:14,237 Y entonces recordé que 22 00:02:14,281 --> 00:02:15,804 Shammy había mencionado que sus amigos eran investigadores privados. 23 00:02:15,847 --> 00:02:18,214 Estamos en el mismo grupo de apoyo a los veteranos. 24 00:02:18,263 --> 00:02:21,201 Sí, ciertamente haremos todo lo que podamos para ayudarte. 25 00:02:21,244 --> 00:02:22,538 Gracias. 26 00:02:22,584 --> 00:02:25,030 La policía trata esto como un caso de vehículo robado. 27 00:02:25,074 --> 00:02:26,901 Pero no es mi auto lo que me importa. 28 00:02:26,938 --> 00:02:28,295 No, es Atticus. 29 00:02:28,338 --> 00:02:29,948 No es solo un perro. 30 00:02:29,992 --> 00:02:31,722 Sé que es un cliché, pero realmente 31 00:02:31,746 --> 00:02:33,009 es mi mejor amigo. 32 00:02:33,052 --> 00:02:35,928 Yo también tengo dos, así que me siento totalmente identificada. 33 00:02:35,971 --> 00:02:37,535 ¿Desde cuándo lo tienes? 34 00:02:37,578 --> 00:02:39,711 Unos dos años. Me emparejaron con Atti 35 00:02:39,754 --> 00:02:41,495 a través de... K9s For Warriors. 36 00:02:43,179 --> 00:02:45,504 Es una organización que empareja a veteranos con perros de servicio. 37 00:02:45,564 --> 00:02:47,017 Hacen un gran trabajo. 38 00:02:47,806 --> 00:02:50,896 Cuando volví de Irak, empecé a beber más, 39 00:02:51,152 --> 00:02:52,327 socializar menos. 40 00:02:52,848 --> 00:02:56,380 Antes de darme cuenta, no había salido de casa en meses. 41 00:02:56,423 --> 00:02:58,077 Cuando no ves la luz del sol durante tanto tiempo, 42 00:02:58,121 --> 00:03:00,036 empiezas a tener pensamientos. 43 00:03:00,365 --> 00:03:02,715 Pensamientos oscuros. 44 00:03:03,561 --> 00:03:05,258 Por suerte, Shammy contactó conmigo 45 00:03:05,302 --> 00:03:06,970 después de que falté a algunas reuniones. 46 00:03:07,027 --> 00:03:08,958 Sí. Shammy es así de bueno. 47 00:03:09,001 --> 00:03:10,524 Concuerdo. 48 00:03:10,568 --> 00:03:14,127 Y después de eso, otro tipo me presentó a los K9. 49 00:03:14,964 --> 00:03:16,922 Conecté con Atticus de inmediato. 50 00:03:16,966 --> 00:03:19,920 De hecho, puede sentir mi ansiedad antes que yo, 51 00:03:19,964 --> 00:03:22,406 lo que me ha mantenido por algunos episodios importantes 52 00:03:22,449 --> 00:03:24,538 antes de que se salieran de control. 53 00:03:24,582 --> 00:03:26,410 No exagero... 54 00:03:27,223 --> 00:03:30,022 ese perro literalmente me salvó la vida. 55 00:03:32,228 --> 00:03:35,203 Miren, sé el tipo de casos que suelen llevar. 56 00:03:35,249 --> 00:03:36,942 Si un perro perdido está por debajo de su nivel de pago, yo... 57 00:03:36,986 --> 00:03:38,552 - No, en absoluto. - No, no. 58 00:03:38,596 --> 00:03:40,815 Estaríamos honrados de tomar el caso. 59 00:03:41,991 --> 00:03:43,601 Gracias. 60 00:03:53,196 --> 00:03:55,154 Eso es poco sofisticado para una urna. 61 00:03:56,002 --> 00:03:59,657 Bueno, Ice era un tipo... de poca sofisticación. 62 00:03:59,699 --> 00:04:01,358 Sí, pero ¿no crees que es raro 63 00:04:01,401 --> 00:04:02,968 poner sus cenizas aquí? 64 00:04:03,012 --> 00:04:04,665 Bueno, no especificó realmente 65 00:04:04,709 --> 00:04:06,102 donde quería ser esparcido, 66 00:04:06,145 --> 00:04:09,453 así que me imagino, hasta que se me ocurra algo mejor, 67 00:04:09,496 --> 00:04:11,977 que querría estar aquí en el bar con nosotros. 68 00:04:12,560 --> 00:04:13,936 Es cierto. 69 00:04:14,285 --> 00:04:16,069 Es cierto. 70 00:04:17,287 --> 00:04:19,245 Es cierto. 71 00:04:20,029 --> 00:04:22,988 No mires ahora, pero una diez 72 00:04:23,032 --> 00:04:25,034 - está por entrar aquí. - Déjame ver. 73 00:04:25,077 --> 00:04:26,339 Dije que no mires. 74 00:04:27,079 --> 00:04:28,820 Relájate. 75 00:04:29,200 --> 00:04:31,072 Soy el rey de las miradas casuales. 76 00:04:31,097 --> 00:04:33,738 Y... Dios mío, tienes razón... es preciosa. 77 00:04:33,781 --> 00:04:35,087 Pero no hay que darle importancia. 78 00:04:35,131 --> 00:04:36,349 Me está mirando. 79 00:04:36,393 --> 00:04:37,960 - Me analiza. - Corrección. 80 00:04:38,003 --> 00:04:39,700 Creo que me está mirando a mí. 81 00:04:39,744 --> 00:04:41,311 No quiero decepcionarte, 82 00:04:41,354 --> 00:04:44,618 pero su línea de visión apunta directamente a mi cara. 83 00:04:44,662 --> 00:04:47,491 Pues bien, estamos a punto de averiguarlo, 84 00:04:47,534 --> 00:04:49,536 - porque se dirige hacia mí. - Hacia mí. 85 00:04:49,580 --> 00:04:51,147 - 20 dólares a que a mí. - Trato. 86 00:04:51,190 --> 00:04:54,454 ¡Oye! Eres el dueño de la compañía de tours en helicóptero. 87 00:04:54,498 --> 00:04:55,817 - Theodore, ¿verdad? - Pues sí, 88 00:04:55,841 --> 00:04:57,226 es uno de mis negocios. 89 00:04:57,276 --> 00:04:59,410 También resulta que soy copropietario 90 00:04:59,442 --> 00:05:02,027 de este buen establecimiento. 91 00:05:02,071 --> 00:05:04,508 ¿Puede interesarte una sabrosa bebida? 92 00:05:05,683 --> 00:05:08,077 No, gracias. No bebo cuando estoy trabajando. 93 00:05:08,533 --> 00:05:09,969 ¿Trabajando? 94 00:05:11,956 --> 00:05:13,044 ¿Qué es esto? 95 00:05:13,069 --> 00:05:14,518 Has sido notificado. 96 00:05:15,823 --> 00:05:17,173 Dios mío. 97 00:05:17,216 --> 00:05:19,638 Nunca me he sentido más aliviado de perder una apuesta. 98 00:05:19,716 --> 00:05:22,091 ¿De qué se trata? 99 00:05:22,134 --> 00:05:23,918 De nada bueno. 100 00:05:27,574 --> 00:05:29,315 ¿Sabes de todos esos favores que le hacemos a Thomas? 101 00:05:29,359 --> 00:05:30,403 ¿Sí? 102 00:05:30,447 --> 00:05:32,884 Bueno, parece que uno de ellos volvió para morderme. 103 00:05:32,927 --> 00:05:40,927 www.subtitulamos.tv 104 00:05:40,928 --> 00:05:56,362 105 00:05:56,363 --> 00:05:58,518 Gina dijo que el todoterreno estaba vacío cuando fue robado, 106 00:05:58,562 --> 00:06:00,704 así que el ladrón no pudo llegar muy lejos. 107 00:06:00,748 --> 00:06:03,219 Tenemos que comprobar las gasolineras en unos pocos kilómetros. 108 00:06:03,262 --> 00:06:06,019 Y si no pararon a repostar en una gasolinera, 109 00:06:06,082 --> 00:06:08,137 entonces es posible que hayan abandonado el todoterreno. 110 00:06:08,180 --> 00:06:10,574 Comprobaré las imágenes de satélite cuando volvamos. 111 00:06:13,220 --> 00:06:14,752 TC, ¿qué pasa, hermano? 112 00:06:14,795 --> 00:06:16,971 Hola, Thomas. 113 00:06:17,015 --> 00:06:18,489 ¿"Hola, Thomas"? 114 00:06:18,520 --> 00:06:19,844 ¿Qué? ¿Está todo bien? 115 00:06:19,887 --> 00:06:22,107 Bueno, tengo un cliente que dice que tuvo traumatismo cervical 116 00:06:22,151 --> 00:06:25,023 durante un tour de Island Hopper y ahora me están demandando, 117 00:06:25,067 --> 00:06:26,068 así que no. 118 00:06:26,111 --> 00:06:27,156 TC, eso es horrible. 119 00:06:27,199 --> 00:06:28,766 ¿Qué tiene eso que ver con Thomas? 120 00:06:28,809 --> 00:06:30,594 Este tipo está diciendo que se lastimó el cuello 121 00:06:30,637 --> 00:06:33,988 cuando me desvié para ayudar a tu compañero a seguir a alguien. 122 00:06:34,032 --> 00:06:37,862 ¿Estos clientes no firman renuncias o algo así? 123 00:06:37,905 --> 00:06:39,124 Sí, el abogado dice 124 00:06:39,168 --> 00:06:41,126 que se anuló cuando cambié de rumbo. 125 00:06:41,170 --> 00:06:42,867 ¿Puede alguien realmente lesionarse 126 00:06:42,910 --> 00:06:45,870 así? Estoy segura de que no estabas volando imprudentemente. 127 00:06:45,913 --> 00:06:47,959 Sí, definitivamente algo no está bien aquí. 128 00:06:48,002 --> 00:06:49,395 Sí, lo que no está bien es que 129 00:06:49,439 --> 00:06:50,527 no aceptas tu parte en esto. 130 00:06:50,570 --> 00:06:51,702 ¿De qué estás hablando? 131 00:06:51,745 --> 00:06:53,095 Me has ayudado en innumerables ocasiones. 132 00:06:53,138 --> 00:06:55,488 Definitivamente voy a aceptar la responsabilidad aquí. 133 00:06:59,013 --> 00:07:00,798 - TC, ¿estás ahí? - Sí. 134 00:07:00,841 --> 00:07:03,627 Lo siento. Es que... no esperaba 135 00:07:03,670 --> 00:07:05,629 que Thomas se portara así. 136 00:07:05,672 --> 00:07:07,326 No te hagas el sorprendido, ¿sí? 137 00:07:07,370 --> 00:07:08,738 Como sea, ¿quiénes son tus abogados? 138 00:07:08,781 --> 00:07:10,286 Ross y Taft. 139 00:07:10,329 --> 00:07:12,955 TC, definitivamente te están estafando. 140 00:07:12,980 --> 00:07:14,416 Obviamente has escuchado 141 00:07:14,459 --> 00:07:15,722 - de Ross y Taft. - Sí. 142 00:07:15,765 --> 00:07:18,072 Nos hemos cruzado. Estos tipos son notorios 143 00:07:18,115 --> 00:07:19,856 por reclamaciones fraudulentas. 144 00:07:19,900 --> 00:07:23,207 ¿De verdad? ¿Estás diciendo que todo esto es falso? 145 00:07:23,231 --> 00:07:24,798 ¿Y qué tengo que hacer? 146 00:07:24,841 --> 00:07:26,278 Esperar. Estamos trabajando en un caso ahora mismo, 147 00:07:26,321 --> 00:07:28,715 pero nos pondremos a ello en cuanto podamos. 148 00:07:28,758 --> 00:07:29,803 Muy bien, avísame. 149 00:07:29,846 --> 00:07:31,326 - Muy bien. - Adiós. 150 00:07:32,371 --> 00:07:33,546 Puedo 151 00:07:33,589 --> 00:07:34,938 tomar la delantera en el caso Gina si quieres 152 00:07:34,982 --> 00:07:36,375 irte a ayudar a TC. 153 00:07:36,418 --> 00:07:37,985 No, está bien. 154 00:07:38,028 --> 00:07:39,639 La demanda de TC es importante, pero puede esperar. 155 00:07:39,682 --> 00:07:41,945 Tenemos que encontrar a Atticus lo antes posible. 156 00:07:41,989 --> 00:07:43,860 Bueno, me alegro de verte 157 00:07:43,904 --> 00:07:46,123 teniendo un poco de urgencia esta vez. 158 00:07:46,835 --> 00:07:48,212 ¿Qué quieres decir con esta vez? 159 00:07:49,301 --> 00:07:50,519 A diferencia de la última vez 160 00:07:50,563 --> 00:07:52,216 que tuvimos un caso de animal desaparecido. 161 00:07:53,392 --> 00:07:54,958 ¿Estás hablando del gato Mittens? 162 00:07:55,810 --> 00:07:57,831 Resulta que conozco a muchos veteranos 163 00:07:57,874 --> 00:07:59,311 que están emparejados con perros de servicio 164 00:07:59,354 --> 00:08:01,356 y sé lo importantes que son estos animales para ellos. 165 00:08:01,789 --> 00:08:03,010 No sé si lo sabes, 166 00:08:03,053 --> 00:08:05,335 pero el 90 % de estos animales provienen de refugios. 167 00:08:05,938 --> 00:08:07,884 No, no lo sabía. Es increíble. 168 00:08:08,338 --> 00:08:10,670 Aunque obviamente puedo entender completamente 169 00:08:10,713 --> 00:08:12,846 que tengas los caninos en alta estima. 170 00:08:12,889 --> 00:08:14,326 Ah, por tus perros. 171 00:08:14,369 --> 00:08:17,764 Sí, realmente no pienso en tus perros 172 00:08:17,807 --> 00:08:19,548 como compañeros. 173 00:08:19,592 --> 00:08:20,984 Pienso en ellos más como... 174 00:08:21,028 --> 00:08:23,683 No sé, una amenaza para la seguridad pública. 175 00:08:23,726 --> 00:08:24,727 Solo para tu seguridad. 176 00:08:25,946 --> 00:08:29,253 Para mí, los veo plenamente como una familia. 177 00:08:29,297 --> 00:08:31,778 Me han ayudado en algunos... 178 00:08:31,821 --> 00:08:34,041 momentos realmente difíciles. 179 00:08:42,658 --> 00:08:44,094 Se estacionó justo aquí. 180 00:08:44,138 --> 00:08:45,269 181 00:08:47,794 --> 00:08:49,273 Basados en las imágenes de seguridad, 182 00:08:49,317 --> 00:08:53,016 el ladrón llegó a pie desde allí 183 00:08:53,060 --> 00:08:56,150 y luego despegó hacia el este, en esa dirección. 184 00:09:02,112 --> 00:09:03,592 Sí, estuve aquí, pero 185 00:09:03,636 --> 00:09:06,508 lo siento, cuando trabajo, me desconecto un poco. 186 00:09:06,552 --> 00:09:08,031 187 00:09:08,075 --> 00:09:10,094 - ¿Es su cámara de video la de ahí? - Sí. 188 00:09:10,122 --> 00:09:12,471 Voy a publicar un time-lapse de esta pieza para mis seguidores. 189 00:09:12,514 --> 00:09:14,255 Va a mostrar 190 00:09:14,298 --> 00:09:16,039 dos semanas de trabajo en menos de un minuto. 191 00:09:16,083 --> 00:09:17,780 Vaya, eso es genial. 192 00:09:17,824 --> 00:09:20,312 ¿Le importa si echamos un vistazo a las imágenes? 193 00:09:20,357 --> 00:09:22,132 - No. No hay problema. - Gracias. 194 00:09:27,355 --> 00:09:29,618 Genial. Gracias. 195 00:09:29,662 --> 00:09:31,794 De acuerdo. 196 00:09:31,838 --> 00:09:35,015 Rebobinando hasta las 9:07, hora del robo. 197 00:09:35,972 --> 00:09:37,409 Ahí. 198 00:09:37,452 --> 00:09:39,498 Ese es el tipo. 199 00:09:40,499 --> 00:09:42,805 Pero todavía no hay una toma limpia de su cara. 200 00:09:43,632 --> 00:09:45,068 ¿Ves esa bicicleta 201 00:09:45,112 --> 00:09:46,635 que intenta agarrar? 202 00:09:46,679 --> 00:09:47,636 Sigue ahí. 203 00:09:47,680 --> 00:09:49,105 No se ha movido. 204 00:09:51,901 --> 00:09:53,642 ¿Te importa si tomo prestado esto? 205 00:09:53,686 --> 00:09:54,730 No, adelante. 206 00:09:54,774 --> 00:09:56,210 Gracias. 207 00:10:06,612 --> 00:10:09,963 Bien. Parece que ha agarrado la bici. 208 00:10:10,006 --> 00:10:12,095 En algún lugar de aquí. 209 00:10:12,139 --> 00:10:14,184 Veo una huella justo ahí. 210 00:10:31,836 --> 00:10:33,751 Perfecto. 211 00:10:37,137 --> 00:10:38,747 Ahora se está ejecutando. 212 00:10:39,732 --> 00:10:41,342 - Recibimos tus mensajes. - ¿Gina está bien? 213 00:10:41,385 --> 00:10:44,519 Sí, pero el todoterreno no apareció en ninguna gasolinera cercana. 214 00:10:45,203 --> 00:10:47,907 Así que tiene que estar cerca de la que fue robado. 215 00:10:47,932 --> 00:10:49,847 Pero tampoco aparecía en ninguna imagen de satélite, 216 00:10:49,891 --> 00:10:52,458 así que pensamos que tal vez está bajo techo en algún lugar. 217 00:10:52,502 --> 00:10:53,895 ¿Podrían revisar 218 00:10:53,938 --> 00:10:55,853 donde un satélite no sería capaz de ver? 219 00:10:55,897 --> 00:10:58,160 ¿Garaje, túnel, árbol, dosel, algo así? 220 00:10:58,203 --> 00:10:59,509 Por supuesto. 221 00:10:59,552 --> 00:11:01,552 ¿De qué tamaño de área estamos hablando? 222 00:11:01,577 --> 00:11:03,600 Un radio de tres millas de la gasolinera. 223 00:11:03,643 --> 00:11:06,298 - Bien, estamos en ello. - Gracias. 224 00:11:07,865 --> 00:11:09,867 Muy bien, tenemos algo. 225 00:11:09,911 --> 00:11:11,826 Joseph Giles. 226 00:11:12,151 --> 00:11:13,979 - ¿Tiene antecedentes? - No. 227 00:11:14,524 --> 00:11:17,527 Está en el sistema porque es maestro de escuela. 228 00:11:27,283 --> 00:11:28,545 Katsumoto. 229 00:11:28,570 --> 00:11:30,007 ¿Sabes del todoterreno 230 00:11:30,032 --> 00:11:31,506 que fue reportado como robado esta mañana? 231 00:11:31,532 --> 00:11:34,148 En Hawái se roban una media de 15 autos al día. 232 00:11:34,413 --> 00:11:36,154 Lo creas o no, no me preocupo por 233 00:11:36,197 --> 00:11:37,357 saber sobre cada uno de ellos. 234 00:11:37,382 --> 00:11:39,864 Bien, la víctima nos contrató y hemos identificado al ladrón. 235 00:11:39,919 --> 00:11:41,420 Su nombre es Joseph Giles. 236 00:11:41,464 --> 00:11:42,639 ¿Joseph Giles? 237 00:11:42,682 --> 00:11:44,075 Sí. ¿Podrías buscarlo? 238 00:11:44,119 --> 00:11:45,377 No es necesario. 239 00:11:45,421 --> 00:11:47,174 Es parte de una investigación abierta de la policía. 240 00:11:47,198 --> 00:11:48,245 ¿Qué quieres decir? 241 00:11:48,299 --> 00:11:49,994 Anoche se denunció el secuestro de Giles. 242 00:11:50,038 --> 00:11:51,583 Su vecino vio a un par de tipos secuestrarlo 243 00:11:51,621 --> 00:11:53,271 fuera de su complejo de apartamentos. 244 00:11:53,868 --> 00:11:55,913 Bueno, eso tiene sentido con las imágenes que vimos. 245 00:11:55,957 --> 00:11:58,282 No se llevó el todoterreno solo porque lo quería. 246 00:11:58,313 --> 00:11:59,917 No, debe haber escapado de alguna manera 247 00:11:59,961 --> 00:12:01,832 y trataba de evadir a sus captores. 248 00:12:01,876 --> 00:12:04,574 Así que parece que nuestro ladrón es en realidad una víctima a la fuga. 249 00:12:11,633 --> 00:12:13,026 Solo porque te has dado cuenta de que Giles es víctima, 250 00:12:13,069 --> 00:12:14,201 no lo convierte en tu cliente. 251 00:12:14,244 --> 00:12:15,768 No, nunca dije que lo fuera. 252 00:12:15,811 --> 00:12:17,509 Nuestra prioridad es encontrar al perro de nuestra cliente, 253 00:12:17,553 --> 00:12:19,641 y la mejor manera de hacerlo: encontrar a Giles. 254 00:12:19,685 --> 00:12:21,338 Nos guste o no, nuestros casos están relacionados. 255 00:12:21,382 --> 00:12:24,764 Suponiendo que Giles llegó al todoterreno de Gina a pie, 256 00:12:24,805 --> 00:12:26,328 el lugar del que escapó tuvo que estar 257 00:12:26,382 --> 00:12:27,910 a poca distancia de la gasolinera. 258 00:12:27,954 --> 00:12:30,550 Si averiguamos dónde está, tendremos una pista. 259 00:12:30,594 --> 00:12:32,729 El problema es que hay más de tres millones de pies cuadrados 260 00:12:32,782 --> 00:12:34,320 de inmuebles comerciales en esa zona. 261 00:12:34,353 --> 00:12:36,567 Nos llevaría más de una semana sondear tanto terreno. 262 00:12:36,593 --> 00:12:39,269 Necesitamos alguna forma de reducirlo. 263 00:12:39,702 --> 00:12:41,983 ¿Alguna idea de por qué alguien querría secuestrar a Giles? 264 00:12:42,018 --> 00:12:44,623 Nada. El tipo es profesor de anatomía de secundaria. 265 00:12:44,666 --> 00:12:45,972 El único registro sobre él es 266 00:12:46,015 --> 00:12:47,606 el número de premios de servicio que le han otorgado. 267 00:12:47,649 --> 00:12:49,149 Tal vez tenga una vida secreta. 268 00:12:49,920 --> 00:12:52,761 Bueno, si ese es el caso, cualquier vicio en el que estuviera metido 269 00:12:52,805 --> 00:12:54,809 no eran apuestas ni nada caro. 270 00:12:54,836 --> 00:12:56,201 Sus finanzas están limpias. 271 00:12:56,229 --> 00:12:57,738 Sí, pero lo que es extraño es 272 00:12:57,768 --> 00:13:00,379 que si escapó, ya debería haber salido a la superficie 273 00:13:00,410 --> 00:13:01,939 o, al menos, llamado a la policía. 274 00:13:01,983 --> 00:13:03,206 Puede que esté pasando desapercibido. 275 00:13:03,250 --> 00:13:04,810 O tal vez ha sido recapturado. 276 00:13:05,926 --> 00:13:07,602 El vecino que denunció la desaparición de Giles... 277 00:13:07,646 --> 00:13:09,517 ¿Pudo identificar al secuestrador? 278 00:13:09,560 --> 00:13:11,189 Sí. Un tipo llamado Lee Sung. 279 00:13:11,243 --> 00:13:12,607 Pero no lo hemos encontrado. 280 00:13:12,651 --> 00:13:14,775 Nuestra mayor pista es que es un miembro de Jumak. 281 00:13:14,823 --> 00:13:17,188 - ¿Jumak? - Es una banda coreana despiadada. 282 00:13:17,218 --> 00:13:19,230 Son buenos para operar en secreto, 283 00:13:19,273 --> 00:13:20,872 así que no tenemos mucha información sobre ellos. 284 00:13:21,708 --> 00:13:24,106 No, pero puede que conozcamos a alguien que sí. 285 00:13:30,581 --> 00:13:32,583 Oye, Rick, los detectores de humo de La Mariana 286 00:13:32,627 --> 00:13:33,889 están funcionales, ¿verdad? 287 00:13:33,933 --> 00:13:35,499 Sí, por supuesto. ¿Por qué? 288 00:13:35,543 --> 00:13:37,240 Porque estoy en llamas, nene. 289 00:13:37,284 --> 00:13:38,807 Acabo de cerrar un gran acuerdo 290 00:13:38,851 --> 00:13:41,157 con tres tiendas ABC para desinfectar su dinero. 291 00:13:41,201 --> 00:13:42,681 Así que el negocio va bien, ¿no? 292 00:13:42,724 --> 00:13:45,292 Sí. Y cuando digo "sí", quiero decir "claro que sí". 293 00:13:45,335 --> 00:13:46,902 Sería aun mejor si no tuviera 294 00:13:46,946 --> 00:13:48,469 que darles el diez por ciento. 295 00:13:48,512 --> 00:13:49,949 Vamos, Jin. 296 00:13:49,992 --> 00:13:52,261 Diez por ciento, no es mucho pedir, teniendo en cuenta 297 00:13:52,336 --> 00:13:54,113 que literalmente usas este lugar como tu oficina. 298 00:13:54,156 --> 00:13:56,010 No lo hago. Eso me recuerda, 299 00:13:56,049 --> 00:13:57,478 la impresora de atrás se quedó sin tinta. 300 00:13:57,521 --> 00:13:59,078 Jin, solo sé agradecido 301 00:13:59,122 --> 00:14:02,147 de que tu negocio de limpieza de efectivo está prosperando. 302 00:14:02,204 --> 00:14:04,419 Tu parte está a punto de convertirse en 303 00:14:04,458 --> 00:14:07,444 mi mayor fuente de ingresos. 304 00:14:07,488 --> 00:14:09,490 Estás bromeando. ¿Estás bromeando? 305 00:14:09,533 --> 00:14:11,293 No está bromeando. 306 00:14:11,714 --> 00:14:13,020 Sí, en realidad no. 307 00:14:13,173 --> 00:14:14,930 Me han puesto una demanda por daños personales. 308 00:14:14,974 --> 00:14:17,150 Parece una estafa, así que estoy esperando 309 00:14:17,193 --> 00:14:18,499 a que Thomas lo investigue. 310 00:14:18,542 --> 00:14:20,762 Espera un segundo. Espera. 311 00:14:20,806 --> 00:14:22,808 ¿Te han estafado y has pedido ayuda a Magnum 312 00:14:22,851 --> 00:14:24,583 cuando yo estoy sentado aquí? 313 00:14:24,658 --> 00:14:27,085 Eso es como buscar clases de baloncesto en Yelp 314 00:14:27,124 --> 00:14:28,683 cuando LeBron James es tu mejor amigo. 315 00:14:28,727 --> 00:14:30,337 Espera, espera un segundo. 316 00:14:30,380 --> 00:14:31,772 ¿Ahora te comparas con LeBron? 317 00:14:31,831 --> 00:14:34,558 Amigo, sí, porque cuando se trata de delitos menores, 318 00:14:34,602 --> 00:14:36,865 soy el GOAT, ¿de acuerdo? 319 00:14:36,909 --> 00:14:39,215 Si tuvieran un salón de la fama de los carteristas, yo... 320 00:14:39,259 --> 00:14:40,521 Tú serías nuevo miembro. 321 00:14:40,564 --> 00:14:41,783 No, estaría vacío, 322 00:14:41,827 --> 00:14:43,002 porque habría robado todo lo que había dentro. 323 00:14:43,045 --> 00:14:44,264 Bien, bien, bien. 324 00:14:44,307 --> 00:14:45,613 Lo entendemos. 325 00:14:45,656 --> 00:14:47,702 Debimos haberte llamado a ti en lugar de a Thomas. 326 00:14:47,746 --> 00:14:50,270 Pero él conocía a los abogados, Ross y Taft. 327 00:14:50,313 --> 00:14:51,401 328 00:14:51,445 --> 00:14:52,794 Ross y Taft. 329 00:14:52,838 --> 00:14:54,535 He hecho algunas estafas con esos tipos. 330 00:14:54,578 --> 00:14:56,949 Básicamente puse a sus hijos en la universidad. 331 00:14:57,031 --> 00:14:58,452 Escúchame, ¿de acuerdo? 332 00:14:58,495 --> 00:15:00,106 Déjame ayudarte. Olvídate de Magnum. 333 00:15:00,149 --> 00:15:02,543 No hay necesidad de comer carne picada 334 00:15:02,586 --> 00:15:04,588 cuando el filete mignon está disponible. 335 00:15:04,632 --> 00:15:05,676 ¿De acuerdo? ¿Qué? 336 00:15:05,720 --> 00:15:06,895 Mi pelo se ve bien, ¿verdad? ¿Qué? 337 00:15:06,939 --> 00:15:08,549 Asumo que yo era 338 00:15:08,592 --> 00:15:09,855 la carne picada en esa metáfora. 339 00:15:09,898 --> 00:15:11,639 Dios mío, Magnum, me has asustado. 340 00:15:11,682 --> 00:15:13,423 No, solo estaba diciendo a los amigos 341 00:15:13,467 --> 00:15:14,685 lo versátil que es la carne picada. 342 00:15:14,729 --> 00:15:16,035 Puedes hacer hamburguesas, 343 00:15:16,078 --> 00:15:17,340 pastel de carne, chile. 344 00:15:17,384 --> 00:15:18,864 Objetivamente, 345 00:15:18,907 --> 00:15:21,127 - es la mejor de las carnes. - Relájate, Jin. 346 00:15:21,170 --> 00:15:22,563 En realidad creo que serías 347 00:15:22,606 --> 00:15:24,565 el perfecto asesor de estafas para TC. 348 00:15:24,608 --> 00:15:25,827 Y además, me ayudaría, 349 00:15:25,871 --> 00:15:27,350 porque me siento parcialmente responsable 350 00:15:27,394 --> 00:15:28,438 por esta demanda. 351 00:15:28,482 --> 00:15:30,571 - ¿Parcialmente? - Un poco. 352 00:15:30,614 --> 00:15:32,660 Total y completamente responsable, 353 00:15:32,703 --> 00:15:34,401 - es lo que estoy diciendo. - En realidad, Jin, 354 00:15:34,444 --> 00:15:36,882 también necesitamos tu experiencia. ¿Por casualidad tienes 355 00:15:36,925 --> 00:15:38,231 alguna conexión con Jumak? 356 00:15:38,274 --> 00:15:40,842 Higgins, estoy decepcionado de ti. 357 00:15:40,886 --> 00:15:43,236 Solo porque soy coreano y me dedico al crimen, 358 00:15:43,279 --> 00:15:46,500 ¿asumes automáticamente que estoy afiliado a Jumak? 359 00:15:47,352 --> 00:15:48,589 Bueno, ¿lo estás? 360 00:15:48,632 --> 00:15:50,504 Sí, lo estoy. ¿Qué necesita, señora? 361 00:15:50,547 --> 00:15:53,420 ¿Qué tan urgente es esto? 362 00:15:53,463 --> 00:15:56,162 Esperaba que Jin trabajara en mi demanda lo antes posible. 363 00:15:56,205 --> 00:15:59,228 Chicos, chicos, chicos, como les digo a todas las damas, 364 00:15:59,272 --> 00:16:01,012 hay un montón de Jin para todos. 365 00:16:01,061 --> 00:16:02,908 Bueno, nuestro caso es en realidad bastante urgente. 366 00:16:02,951 --> 00:16:04,735 Pensé que estaban buscando 367 00:16:04,779 --> 00:16:06,607 - a un perro perdido. - Sí, pero 368 00:16:06,650 --> 00:16:07,869 también buscamos 369 00:16:07,913 --> 00:16:09,697 a un profesor inocente que ha sido secuestrado. 370 00:16:09,740 --> 00:16:11,046 Y si encontramos a ese perro, 371 00:16:11,090 --> 00:16:12,961 es la mejor manera de rescatar al profesor. 372 00:16:13,005 --> 00:16:15,790 TC, tenemos mucho tiempo. Solo tenemos que 373 00:16:15,834 --> 00:16:17,836 probar que tu estafador está mintiendo, ¿verdad? 374 00:16:17,879 --> 00:16:20,142 ¿Por qué no vigilas al tipo y me uniré a ti 375 00:16:20,186 --> 00:16:22,971 después de que ayude a carne picada por aquí? 376 00:16:24,233 --> 00:16:25,669 Muy bien. 377 00:16:25,713 --> 00:16:26,932 Podemos con esto. 378 00:16:31,806 --> 00:16:33,982 Bien, ¿qué sabes de Jumak? 379 00:16:34,026 --> 00:16:36,332 He hecho algunos trabajos con esos tipos a lo largo de los años, 380 00:16:36,376 --> 00:16:39,118 aunque es posible que haya molestado a algunos de ellos. 381 00:16:39,161 --> 00:16:42,425 Impactante. ¿Todavía tienes alguna conexión con ellos ahora? 382 00:16:42,469 --> 00:16:44,767 Sí, mi amigo Chung es el camarero del Dachbar. 383 00:16:44,810 --> 00:16:45,907 ¿El Dachbar? 384 00:16:45,951 --> 00:16:47,300 Sí, es su lugar de reunión local. 385 00:16:47,343 --> 00:16:49,650 Si alguien sabe algo de Jumak, es él. 386 00:16:50,292 --> 00:16:51,772 Genial. 387 00:16:54,524 --> 00:16:56,657 Bien, ustedes esperen aquí. 388 00:16:56,700 --> 00:16:58,485 A Jumak no le agradan los forasteros. 389 00:16:58,528 --> 00:17:00,791 Pensé que habías dicho que tampoco les agradabas tú. 390 00:17:00,835 --> 00:17:02,141 Por cierto, ¿por qué? 391 00:17:02,184 --> 00:17:04,491 Puede que los haya traicionado doblemente. 392 00:17:04,534 --> 00:17:06,362 ¿Traicionado doblemente? 393 00:17:06,406 --> 00:17:07,711 Los traicioné dos veces. 394 00:17:07,755 --> 00:17:09,365 De nuevo, impactante. 395 00:17:09,409 --> 00:17:11,019 Muy bien, todo depende de ellos. Saben el viejo dicho. 396 00:17:11,063 --> 00:17:12,803 "La primera vez que me traicionas, la culpa es tuya; 397 00:17:12,847 --> 00:17:14,675 la segunda es culpa mía". 398 00:17:14,718 --> 00:17:16,459 Estoy seguro de que no es así. 399 00:17:16,503 --> 00:17:17,721 No pasa nada. Estaré bien. 400 00:17:17,765 --> 00:17:19,219 He pagado mi deuda y algo más. 401 00:17:19,264 --> 00:17:22,025 Todo ha sido olvidado. Eso creo. 402 00:17:31,387 --> 00:17:32,519 ¡Chung! 403 00:17:32,562 --> 00:17:33,694 ¿Qué tal, mi hombre? 404 00:17:33,737 --> 00:17:35,652 Tienes mucho valor para aparecer aquí. 405 00:17:35,696 --> 00:17:37,350 Llévalo a la parte de atrás. 406 00:17:37,393 --> 00:17:39,352 Empiezo a pensar que Jin no es tan cercano al camarero 407 00:17:39,395 --> 00:17:40,396 como él decía. 408 00:17:44,226 --> 00:17:45,340 Vamos. 409 00:17:46,045 --> 00:17:47,568 Creo que está en problemas. 410 00:17:51,625 --> 00:17:53,182 Jin. 411 00:17:54,758 --> 00:17:56,717 - Estás bien. - Por supuesto. 412 00:17:56,760 --> 00:17:58,197 Este es mi amigo Chung del que les hablé. 413 00:17:58,240 --> 00:18:00,199 Y este es mi gran amigo, Teddy. 414 00:18:00,242 --> 00:18:02,288 Así que maltratar a Jin... 415 00:18:02,331 --> 00:18:03,897 Era para el espectáculo. 416 00:18:03,940 --> 00:18:06,509 Ser amigo de este tipo en este bar es una carga. 417 00:18:06,553 --> 00:18:09,164 Ser amigo de Jin en cualquier situación 418 00:18:09,208 --> 00:18:10,600 es una carga. 419 00:18:11,514 --> 00:18:13,146 ¿Cómo puedo ayudarles? 420 00:18:13,188 --> 00:18:17,216 ¿Sabes algo de que Jumak secuestró a un tipo llamado Giles? 421 00:18:17,259 --> 00:18:19,000 Lo siento. No. 422 00:18:19,044 --> 00:18:20,741 Lo único que he oído de Jumak últimamente 423 00:18:20,784 --> 00:18:23,874 es que algún rico extranjero los contrató para un gran trabajo. 424 00:18:23,918 --> 00:18:26,051 ¿Sabes el nombre de esta persona? 425 00:18:26,094 --> 00:18:29,010 No. Pero algunos de los chicos se reunieron con él anoche. 426 00:18:29,054 --> 00:18:31,578 Dijeron que era alrededor de las seis en algún aeropuerto privado. 427 00:18:31,621 --> 00:18:34,276 ¿Cuál era? 428 00:18:34,619 --> 00:18:36,534 Royal Fleet Aviation. 429 00:18:46,985 --> 00:18:49,248 Kumu y Shammy aún no han encontrado el todoterreno, 430 00:18:49,291 --> 00:18:50,486 pero están buscando. 431 00:18:50,545 --> 00:18:52,765 - ¿Qué tienes? - He hackeado la Royal Fleet Aviation. 432 00:18:52,818 --> 00:18:55,199 De acuerdo con esto, solo había un jet privado entrando 433 00:18:55,282 --> 00:18:57,038 que aterrizó alrededor de las seis. 434 00:18:57,082 --> 00:18:58,605 Era un G550 que venía de Pekín. 435 00:18:58,664 --> 00:19:00,868 Deben ser los extranjeros que contrataron a Jumak. 436 00:19:00,911 --> 00:19:02,435 ¿Quién estaba en el avión? 437 00:19:02,478 --> 00:19:03,784 Eso es interesante. 438 00:19:03,827 --> 00:19:06,091 Un avión muy grande para solo dos pasajeros. 439 00:19:06,134 --> 00:19:08,130 Un Wei Fang 440 00:19:08,169 --> 00:19:10,269 y un Wen Won. 441 00:19:10,312 --> 00:19:13,489 Bien, parece que Fang es un exitoso hombre de negocios. 442 00:19:13,533 --> 00:19:14,795 ¿Qué tan exitoso? 443 00:19:14,838 --> 00:19:16,666 Es el dueño del jet. 444 00:19:16,710 --> 00:19:19,843 Su compañero de viaje, el Dr. Wen Won, 445 00:19:19,887 --> 00:19:22,174 es un reconocido cirujano de trasplantes 446 00:19:22,229 --> 00:19:23,934 que reside en Pekín. 447 00:19:26,328 --> 00:19:28,722 - ¿De qué trata el artículo? - Dice que el Sr. Fang tiene una condición 448 00:19:28,765 --> 00:19:30,985 llamado síndrome de Goodpasture y necesita desesperadamente 449 00:19:31,029 --> 00:19:32,378 de un trasplante de riñón. 450 00:19:32,421 --> 00:19:34,980 Es una coincidencia rara, por lo que ha ofrecido gran recompensa a los donantes, 451 00:19:35,014 --> 00:19:36,512 pero hasta ahora, no hay interesados. 452 00:19:36,556 --> 00:19:37,948 Así que un multimillonario 453 00:19:37,992 --> 00:19:40,522 que necesita un riñón vuela a la isla 454 00:19:40,589 --> 00:19:42,866 con su propio cirujano de trasplantes privado. 455 00:19:42,910 --> 00:19:44,871 ¿Qué posibilidades hay de que Giles coincida? 456 00:19:44,909 --> 00:19:47,480 Sí, voy a comprobar la base de datos de la UNOS. 457 00:19:52,354 --> 00:19:54,661 Bien, parece que Kumu ha encontrado el auto, 458 00:19:54,704 --> 00:19:56,750 pero ni rastro de Giles ni de Atticus. 459 00:19:56,793 --> 00:19:58,447 Pregunto por la ubicación ahora. 460 00:20:00,710 --> 00:20:03,278 Oye. Giles tiene un archivo UNOS. 461 00:20:04,800 --> 00:20:07,674 Hace dos años donó un riñón a su hermana. 462 00:20:07,717 --> 00:20:10,198 Si el Sr. Fang tuviera a alguien que comprobara esta base de datos, sabría 463 00:20:10,242 --> 00:20:11,886 que Giles era buen coincidencia para él. 464 00:20:11,918 --> 00:20:13,984 Sí, pero con un solo riñón, ninguna cantidad de dinero 465 00:20:14,028 --> 00:20:15,247 va a conseguir que lo done. 466 00:20:15,290 --> 00:20:17,031 Así que subcontrata a Jumak para que lo secuestre, 467 00:20:17,075 --> 00:20:18,773 - porque no quiere esperar. - Sí, quiere conseguir 468 00:20:18,817 --> 00:20:21,644 el riñón de Giles y darlo por muerto. 469 00:20:21,688 --> 00:20:24,124 Por eso tenemos que encontrarlo antes que ellos. 470 00:20:24,148 --> 00:20:25,334 De acuerdo. 471 00:20:31,653 --> 00:20:32,976 Estamos a unos diez minutos de la 472 00:20:33,026 --> 00:20:34,786 ubicación de Kumu. 473 00:20:34,917 --> 00:20:36,685 Parece que abandonaron el todoterreno 474 00:20:36,710 --> 00:20:38,146 a unos tres kilómetros de la gasolinera. 475 00:20:39,912 --> 00:20:41,130 Es Gina. 476 00:20:41,174 --> 00:20:42,610 Gina, nos tienes a los dos. 477 00:20:42,654 --> 00:20:44,893 Solo para comprobar, para una actualización. 478 00:20:44,966 --> 00:20:46,836 Sí, nuestra amiga acaba de encontrar tu todoterreno 479 00:20:46,864 --> 00:20:48,790 abandonado a un par de kilómetros de la gasolinera. 480 00:20:48,834 --> 00:20:50,662 - Nos dirigimos allí ahora. - ¿Encontraron a Atticus? 481 00:20:50,705 --> 00:20:53,403 No, todavía no. Pero puede estar cerca. 482 00:20:53,447 --> 00:20:55,144 - Te mantendremos informada. - Gracias. 483 00:20:55,188 --> 00:20:56,276 ¿Cómo estás? 484 00:20:56,319 --> 00:20:58,713 Honestamente, nada genial. 485 00:20:58,757 --> 00:21:00,917 Es mi primer día en dos años sin Atti 486 00:21:00,960 --> 00:21:03,326 y trato de controlarme lo mejor que puedo. 487 00:21:03,370 --> 00:21:04,589 De acuerdo, bien, 488 00:21:04,632 --> 00:21:06,634 no dudes en apoyarte en Shammy 489 00:21:06,678 --> 00:21:09,161 o cualquier otra persona de tu grupo de apoyo, ¿de acuerdo? 490 00:21:09,214 --> 00:21:10,725 Lo haré. Gracias. 491 00:21:10,769 --> 00:21:11,962 Gina, 492 00:21:12,007 --> 00:21:13,897 hay algo más que debes saber. 493 00:21:13,935 --> 00:21:16,165 El hombre que robó tu todoterreno 494 00:21:16,209 --> 00:21:18,680 era una víctima de secuestro que intentaba escapar de 495 00:21:18,705 --> 00:21:21,553 - gente muy peligrosa. - Dios mío. 496 00:21:22,626 --> 00:21:26,428 Quiero que Atticus vuelva más que nada... 497 00:21:26,453 --> 00:21:28,281 pero si esta persona está en problemas, 498 00:21:28,306 --> 00:21:31,309 no hay nadie mejor para ella que Atti. 499 00:21:32,606 --> 00:21:34,042 Bien, resiste. 500 00:21:34,067 --> 00:21:36,330 Nos pondremos en contacto muy pronto, ¿sí? 501 00:21:48,825 --> 00:21:50,436 ¿Cómo va todo? 502 00:21:51,979 --> 00:21:53,154 Terrible. 503 00:21:53,416 --> 00:21:55,401 Lo seguimos desde su casa, 504 00:21:55,438 --> 00:21:59,969 luego al centro de recreo para jugar al mah-jongg y ahora está... 505 00:21:59,994 --> 00:22:02,257 haciendo un crucigrama en la banqueta. 506 00:22:02,282 --> 00:22:03,936 Sí, es menos 507 00:22:04,022 --> 00:22:06,241 estafador y más de la tercera edad. 508 00:22:06,432 --> 00:22:08,216 Así que todavía no lo atraparon. 509 00:22:08,273 --> 00:22:11,013 No. Pero ni siquiera estamos seguros de lo que eso significa. 510 00:22:11,041 --> 00:22:12,893 La demanda afirmaba que sus lesiones 511 00:22:12,918 --> 00:22:14,616 le impiden girar el cuello. 512 00:22:14,910 --> 00:22:16,346 Por eso dice 513 00:22:16,371 --> 00:22:17,981 - que no puede trabajar. - Exacto. 514 00:22:18,006 --> 00:22:21,170 Así que tenemos que grabarlo girando el cuello sin dolor. 515 00:22:21,195 --> 00:22:23,022 Tiene que girar y reaccionar a algo, 516 00:22:23,047 --> 00:22:25,267 como un gran ruido o una chica guapa. 517 00:22:25,293 --> 00:22:26,512 Sí, el problema es que 518 00:22:26,537 --> 00:22:27,973 cada vez que gira, 519 00:22:27,998 --> 00:22:29,521 gira todo su cuerpo, algo así. 520 00:22:29,546 --> 00:22:31,069 - A él le gusta esto. - Bien, ¿puedes dejar de hacer eso? 521 00:22:31,094 --> 00:22:32,486 Parece que haces el robot. 522 00:22:32,511 --> 00:22:34,861 Si estuviera haciendo el robot, lo sabrías. 523 00:22:34,886 --> 00:22:37,106 Si yo estuviera haciendo el robot... 524 00:22:37,131 --> 00:22:39,046 - ¡Eso es muy bueno! - tú lo sabrías. 525 00:22:39,071 --> 00:22:40,594 Cortocircuito. 526 00:22:40,621 --> 00:22:42,927 Chicos, tengo un pequeño truco bajo la manga. 527 00:22:42,952 --> 00:22:44,606 Y por "manga" me refiero a mochila. 528 00:22:44,631 --> 00:22:46,068 Y por "truco", quiero decir... 529 00:22:46,093 --> 00:22:47,877 petardos. 530 00:22:49,395 --> 00:22:51,658 - Comienza a grabar. - Muy bien. 531 00:22:52,174 --> 00:22:54,020 Ya has oído al hombre. 532 00:23:28,428 --> 00:23:30,735 533 00:23:30,778 --> 00:23:32,562 Maldición. 534 00:23:36,131 --> 00:23:38,090 Hombre, es bueno. 535 00:23:38,873 --> 00:23:40,788 Sí, tal vez este tipo realmente se lastimó el cuello. 536 00:23:40,832 --> 00:23:42,772 No, solo se está comprometiendo con la actuación 537 00:23:42,805 --> 00:23:44,001 como un verdadero profesional. 538 00:23:44,045 --> 00:23:45,358 De hecho, admiro al tipo. 539 00:23:45,401 --> 00:23:47,590 Mira, si el tipo está tan comprometido, ¿qué estamos haciendo aquí? 540 00:23:47,615 --> 00:23:48,827 ¿Por qué perdemos el tiempo? 541 00:23:48,889 --> 00:23:50,286 Olvida esa actitud. 542 00:23:50,329 --> 00:23:52,256 Es hora de un "Hail Gary". 543 00:23:52,327 --> 00:23:54,149 - Quieres decir un Hail Mary. - No. 544 00:23:54,193 --> 00:23:55,496 Hail Gary. 545 00:23:55,530 --> 00:23:57,484 Es una apuesta arriesgada, como un Hail Mary. 546 00:23:57,508 --> 00:23:58,770 Es una estafa que aprendí de 547 00:23:58,813 --> 00:24:00,075 un estafador llamado Gary hace años. 548 00:24:00,119 --> 00:24:01,163 Es un ídolo mío. 549 00:24:01,207 --> 00:24:02,687 Está en movimiento. 550 00:24:02,730 --> 00:24:04,079 ¿Cuál es el plan? 551 00:24:04,123 --> 00:24:06,343 ¿Tienen un punto de acceso Wi-Fi aquí? 552 00:24:06,386 --> 00:24:07,779 - Sí. - ¡Perfecto! 553 00:24:10,260 --> 00:24:11,609 Está entrando en su auto. 554 00:24:11,652 --> 00:24:14,176 Bien, vigílalo. 555 00:24:14,220 --> 00:24:16,918 Voy a enviarle un correo, acordando que vas a 556 00:24:16,962 --> 00:24:18,920 - aceptar la demanda. - ¿Qué? 557 00:24:18,964 --> 00:24:20,270 Espera. 558 00:24:20,313 --> 00:24:22,924 Si esto es una estafa, no estoy de acuerdo con nada. 559 00:24:22,968 --> 00:24:24,404 Bien, vas a aceptar el acuerdo, 560 00:24:24,448 --> 00:24:25,927 pero no vas a perder ni un centavo. 561 00:24:25,971 --> 00:24:28,190 ¿De acuerdo? Confía en mí. 562 00:24:30,367 --> 00:24:31,672 Muy bien, se está retirando. 563 00:24:31,716 --> 00:24:33,979 Muy bien, lo tengo. 564 00:24:50,778 --> 00:24:52,998 - Hola. - Todavía no hay señales de Giles 565 00:24:53,041 --> 00:24:54,260 o Atticus. 566 00:24:54,304 --> 00:24:56,001 Y no abrimos ni tocamos el auto, 567 00:24:56,044 --> 00:24:57,268 como pediste. 568 00:25:05,184 --> 00:25:07,099 Eso es mucha sangre. 569 00:25:07,142 --> 00:25:08,753 Debe haberse golpeado la cabeza con el volante 570 00:25:08,796 --> 00:25:10,542 cuando se estrelló contra el árbol. 571 00:25:10,590 --> 00:25:12,014 Bueno, si dejó tanta sangre, 572 00:25:12,070 --> 00:25:14,019 - debe haber un rastro en alguna parte. - Sí, pero 573 00:25:14,062 --> 00:25:16,326 no hay sangre en el pavimento en ninguna dirección. 574 00:25:18,545 --> 00:25:19,728 Tengo algo. 575 00:25:20,993 --> 00:25:22,255 Aquí. 576 00:25:25,073 --> 00:25:26,336 Huellas de pies y patas. 577 00:25:26,379 --> 00:25:28,671 Giles y Atticus deben haber tomado este camino. 578 00:25:28,713 --> 00:25:32,646 Dejé mis ruedas de senderismo en casa, así que voy a esperar aquí. 579 00:25:32,690 --> 00:25:33,995 De acuerdo. 580 00:25:34,039 --> 00:25:35,562 Llama a Katsumoto, dale nuestra ubicación. 581 00:25:35,606 --> 00:25:37,608 Le haremos saber si encontramos algo. 582 00:25:42,308 --> 00:25:44,266 Acabo de enviarle un mensaje a Gina para actualizarla. 583 00:25:44,310 --> 00:25:46,094 Dijimos que le enviaríamos un mensaje en cuanto encontráramos a Atticus. 584 00:25:46,138 --> 00:25:47,269 Debe estar muy preocupada. 585 00:25:47,313 --> 00:25:48,575 Eso es un eufemismo. 586 00:25:48,619 --> 00:25:50,403 No me gustaría estar en su lugar ahora mismo. 587 00:25:53,955 --> 00:25:57,192 El momento difícil que dijiste que Zeus y Apolo te ayudaron a superar... 588 00:25:57,236 --> 00:25:58,411 ¿Fue antes de conocernos? 589 00:25:58,455 --> 00:26:00,413 Justo después de llegar a la isla. 590 00:26:00,457 --> 00:26:02,550 Justo después de perder a Richard. 591 00:26:02,583 --> 00:26:04,156 Justo después de mudarme aquí, 592 00:26:04,199 --> 00:26:05,853 me encontré con el compañero más improbable. 593 00:26:05,897 --> 00:26:07,608 ¿Hablas de los perros? 594 00:26:07,644 --> 00:26:09,030 No, no, es un tipo mayor. 595 00:26:09,074 --> 00:26:10,423 Llamado Warren. 596 00:26:10,467 --> 00:26:11,791 Lo conocí en el vuelo hacia aquí. 597 00:26:11,830 --> 00:26:13,735 Zeus y Apolo le pertenecían originalmente. 598 00:26:13,763 --> 00:26:15,776 Deben haber sido solo cachorros en ese momento. 599 00:26:15,820 --> 00:26:16,882 Sí. 600 00:26:16,944 --> 00:26:20,302 Lamentablemente, unos meses después de conocer a Warren, murió. 601 00:26:20,883 --> 00:26:23,521 Dejó a Zeus y Apolo a mi cuidado. 602 00:26:24,163 --> 00:26:26,165 A día de hoy, no sé si fue 603 00:26:26,190 --> 00:26:27,931 para su beneficio o para el mío. 604 00:26:27,956 --> 00:26:29,566 Tal vez pensó 605 00:26:29,591 --> 00:26:30,766 que era para el beneficio de ambos. 606 00:26:30,791 --> 00:26:33,141 Ciertamente lo es para mí. 607 00:26:33,359 --> 00:26:36,231 Incluso en mi punto más bajo, no podía permitirme regodearme. 608 00:26:36,275 --> 00:26:38,364 Tuve que levantarme y cuidar de ellos. 609 00:26:38,744 --> 00:26:41,149 Me dio una razón para salir de la cama cada día. 610 00:26:42,583 --> 00:26:44,458 Y ni siquiera era una persona de perros en ese entonces. 611 00:26:44,892 --> 00:26:46,851 - ¿De verdad? - De verdad. 612 00:26:46,894 --> 00:26:49,070 Tuve gatos cuando crecí. 613 00:26:49,114 --> 00:26:51,551 Es una curva de aprendizaje empinada, pero... 614 00:26:51,595 --> 00:26:53,423 tener que cuidarlos se convirtió en una bendición. 615 00:26:53,466 --> 00:26:55,207 Era lo único consistente en mi vida. 616 00:26:59,465 --> 00:27:00,995 Más adelante. 617 00:27:03,955 --> 00:27:07,088 Un antiguo búnker de la Segunda Guerra Mundial. 618 00:27:07,132 --> 00:27:10,265 De hecho, hay bastantes en la zona. 619 00:27:10,309 --> 00:27:12,354 Si Giles estaba buscando un lugar para pasar desapercibido, 620 00:27:12,398 --> 00:27:14,661 esto sería perfecto. 621 00:27:14,705 --> 00:27:16,315 ¿Oyen eso? 622 00:27:23,017 --> 00:27:24,976 Eh, Atticus. 623 00:27:26,064 --> 00:27:27,282 Le han disparado en el estómago. 624 00:27:27,326 --> 00:27:29,676 Creo que la bala ha atravesado. 625 00:27:29,720 --> 00:27:31,983 Todo está bien. Buen chico, Atticus. Vas a estar bien. 626 00:27:34,519 --> 00:27:36,422 La tela de sus dientes está empapada de sangre. 627 00:27:36,466 --> 00:27:38,011 Podría haber mordido a su agresor. 628 00:27:38,067 --> 00:27:39,686 Podría ayudarnos a conseguir una identificación. 629 00:27:39,730 --> 00:27:40,818 Buen chico. 630 00:27:40,861 --> 00:27:42,254 Está perdiendo mucha sangre. 631 00:27:42,297 --> 00:27:44,125 Tenemos que llevarlo a cuidados intensivos, ahora. 632 00:27:44,169 --> 00:27:46,127 Sí. Trataré de agarrarlo. Sí, te tengo. 633 00:27:46,789 --> 00:27:47,955 Te tengo. 634 00:27:47,999 --> 00:27:49,696 Todo saldrá bien. 635 00:27:55,006 --> 00:27:56,962 ¡Atticus! Oye, ¿está bien? 636 00:27:57,005 --> 00:27:58,792 Vivo, pero apenas. 637 00:27:59,589 --> 00:28:01,808 Tenemos que llevarlo a un hospital inmediatamente. 638 00:28:01,833 --> 00:28:02,959 ¿No hay señales de Giles? 639 00:28:02,984 --> 00:28:04,817 No. Fue recapturado. 640 00:28:04,842 --> 00:28:06,714 A Atticus le dispararon tratando de protegerlo. 641 00:28:06,974 --> 00:28:08,367 ¿Tienes una bolsa de pruebas? 642 00:28:08,410 --> 00:28:10,064 - Sí, ¿para qué? - Revisa su boca. 643 00:28:10,108 --> 00:28:13,714 Si descubres a quién mordió Atticus, descubrirás quién tiene a Giles. 644 00:28:17,681 --> 00:28:19,318 Llevaré esto a un laboratorio de inmediato. 645 00:28:19,343 --> 00:28:21,301 El veterinario de urgencia más cercano está en Moanalua. 646 00:28:21,326 --> 00:28:22,686 De acuerdo, le avisaré a Gina y nos encontraremos allí. 647 00:28:22,710 --> 00:28:23,827 Genial. 648 00:28:30,824 --> 00:28:32,173 Muy bien, amigo. 649 00:28:40,244 --> 00:28:41,723 Atticus. 650 00:28:41,767 --> 00:28:43,290 - Dios, está sangrando mucho. - Está bien. 651 00:28:43,334 --> 00:28:44,770 Va a estar bien. 652 00:28:46,119 --> 00:28:47,555 Atti. 653 00:28:47,599 --> 00:28:49,601 - Ahí tienes. - ¿Saben lo que pasó? 654 00:28:49,644 --> 00:28:51,857 Le dispararon en el abdomen. La bala lo atravesó. 655 00:28:51,882 --> 00:28:53,484 ¿Atti? ¿Atti? 656 00:28:54,027 --> 00:28:56,377 - Esperen, no responde. - Sigue respirando. 657 00:28:57,571 --> 00:28:58,901 Está sangrando internamente. 658 00:28:58,945 --> 00:29:00,816 Tenemos que operar de inmediato. 659 00:29:00,860 --> 00:29:02,660 Vamos. Llevémoslo al quirófano. 660 00:29:21,533 --> 00:29:22,751 Bien, he terminado. 661 00:29:22,795 --> 00:29:25,275 Me deben 9,99. 662 00:29:25,319 --> 00:29:26,276 ¿Para qué? 663 00:29:26,320 --> 00:29:28,583 Mejor no comprar más lolibombas 664 00:29:28,627 --> 00:29:29,932 en ese juego de caramelos de nuevo. 665 00:29:29,976 --> 00:29:31,368 Está bien, no se llaman "lolibombas". 666 00:29:31,412 --> 00:29:33,545 Son bombones y valen cada centavo. 667 00:29:33,588 --> 00:29:35,764 Tengo la puntuación más alta en la Isla de la Caña de Azúcar. 668 00:29:35,808 --> 00:29:37,331 Jin. 669 00:29:39,855 --> 00:29:42,597 He comprado el nombre de dominio de RossAndTaftLaw.com. 670 00:29:42,641 --> 00:29:44,033 No es posible. 671 00:29:44,077 --> 00:29:46,906 Ross y Taft son dueños de RossAndTaftLaw.com. 672 00:29:46,949 --> 00:29:49,038 No, compré el mismo nombre de dominio, 673 00:29:49,082 --> 00:29:51,171 pero he sustituido la "L" de "ley" 674 00:29:51,214 --> 00:29:52,955 con el número uno. 675 00:29:52,999 --> 00:29:54,043 Nunca va a notar la diferencia, ¿de acuerdo? 676 00:29:54,087 --> 00:29:55,305 Este es el Hail Gary. 677 00:29:55,349 --> 00:29:58,091 Solo tengo que enviarle un correo 678 00:29:58,134 --> 00:30:02,791 de BradRoss@RossAndTaft1aw.com. 679 00:30:02,835 --> 00:30:05,228 Eso es realmente brillante. 680 00:30:05,272 --> 00:30:07,796 Pensará que el correo viene de su abogado. 681 00:30:08,667 --> 00:30:10,625 Bien, entonces, 682 00:30:10,669 --> 00:30:12,601 ¿qué le va a escribir "Brad Ross"? 683 00:30:12,635 --> 00:30:14,641 Es una muy buena pregunta. 684 00:30:14,667 --> 00:30:19,525 "Querido Sr. Camm, me complace informarle 685 00:30:19,550 --> 00:30:21,812 que el Sr. Calvin 686 00:30:21,856 --> 00:30:24,250 ha liquidado la cantidad acordada 687 00:30:24,293 --> 00:30:26,050 y ha dejado un cheque. 688 00:30:26,095 --> 00:30:30,691 Por favor, siéntase libre de pasar por la oficina en cualquier momento 689 00:30:30,734 --> 00:30:35,478 para recoger su pago, menos nuestra comisión. 690 00:30:35,522 --> 00:30:38,873 Atentamente, Brad Ross". 691 00:30:38,916 --> 00:30:41,919 Ahora, antes de enviar esto, tienes que empezar a grabar. 692 00:30:41,963 --> 00:30:43,573 En ello. 693 00:30:44,357 --> 00:30:46,071 Enviado. 694 00:30:47,454 --> 00:30:48,455 Y esperando. 695 00:30:50,079 --> 00:30:51,733 Y esperando. 696 00:30:54,855 --> 00:30:56,760 Y esperando un poco más. 697 00:30:59,372 --> 00:31:01,896 ¿Estamos seguros de que este tipo aún tiene su teléfono? 698 00:31:38,933 --> 00:31:40,239 ¡Sí, muchacho! 699 00:31:40,282 --> 00:31:42,371 ¡Te tenemos, tonto! 700 00:31:42,415 --> 00:31:44,460 ¡Sí, tonto! ¡Tonto! 701 00:32:04,567 --> 00:32:05,960 ¿Saben? 702 00:32:06,830 --> 00:32:08,397 Sin importar con qué estuviera lidiando 703 00:32:08,441 --> 00:32:10,225 o lo mucho que sentía que el mundo 704 00:32:10,269 --> 00:32:11,661 se derrumbaba sobre mí... 705 00:32:12,349 --> 00:32:14,098 al segundo de llegar a casa, 706 00:32:14,142 --> 00:32:16,231 Atticus estaría muy emocionado de verme. 707 00:32:17,145 --> 00:32:20,192 Aunque solo fueran 15 minutos, 708 00:32:20,235 --> 00:32:21,802 reaccionaría como si hubieran pasado años. 709 00:32:21,845 --> 00:32:23,238 710 00:32:23,282 --> 00:32:24,544 Sé lo que quieres decir. 711 00:32:25,849 --> 00:32:28,678 Cuando Atticus no reaccionó ante mí en absoluto... 712 00:32:30,463 --> 00:32:31,899 se me revolvieron las tripas. 713 00:32:31,942 --> 00:32:34,423 Oye. Él va a estar bien. 714 00:32:36,599 --> 00:32:38,122 Sí, Magnum tiene razón. 715 00:32:39,043 --> 00:32:41,604 No nos vamos al peor de los casos, ¿verdad? 716 00:32:42,296 --> 00:32:44,868 Es el tipo de espacio mental al que Atti me impidió llegar. 717 00:32:46,130 --> 00:32:47,262 Bueno, 718 00:32:47,306 --> 00:32:49,308 tampoco te dejaré ir allí. 719 00:32:58,447 --> 00:33:01,015 El laboratorio tiene una coincidencia de ADN en su muestra. 720 00:33:01,058 --> 00:33:02,843 Vance Kim. Largos antecedentes penales. 721 00:33:02,886 --> 00:33:05,149 No me sorprende. ¿Número de móvil? 722 00:33:05,193 --> 00:33:06,499 Sí. 723 00:33:08,544 --> 00:33:10,416 La búsqueda de Kim es nuestra última oportunidad para derribar 724 00:33:10,459 --> 00:33:13,636 una operación de extracción de órganos que está ocurriendo mientras hablamos. 725 00:33:14,855 --> 00:33:15,943 Maldita sea. 726 00:33:15,986 --> 00:33:16,987 ¿Qué pasa? 727 00:33:17,031 --> 00:33:18,075 Está en Aiea. 728 00:33:18,119 --> 00:33:19,729 A 30 minutos. 729 00:33:19,773 --> 00:33:21,688 Reuniré al equipo táctico. 730 00:33:31,874 --> 00:33:34,932 Soy yo. Necesito un favor. 731 00:33:42,226 --> 00:33:44,053 Podría tomar el riñón de Giles en cualquier momento. 732 00:33:44,097 --> 00:33:45,533 Mira, sé adónde quieres llegar con esto, 733 00:33:45,577 --> 00:33:47,187 pero Katsumoto dijo que no te comprometieras. 734 00:33:47,231 --> 00:33:48,928 Barrerá el lugar y nos enviará un mensaje cuando llegue. 735 00:33:48,971 --> 00:33:52,105 Podría ser demasiado tarde. Cada segundo cuenta. 736 00:33:54,104 --> 00:33:55,975 Entonces cubriremos más terreno si nos separamos. 737 00:34:46,547 --> 00:34:49,109 - LOS ENCONTRÉ. PISO SUPERIOR. - VOY. - NO. HAY DEMASIADOS. PLAN B. 738 00:35:26,199 --> 00:35:27,722 Bien hecho, Higgy. 739 00:35:27,766 --> 00:35:29,333 Revisa el panel eléctrico. 740 00:35:29,900 --> 00:35:32,990 No podemos hacer el procedimiento hasta que se restablezca la electricidad. 741 00:35:34,120 --> 00:35:35,861 - Vamos, hombre. - Es un edificio antiguo. 742 00:35:35,904 --> 00:35:37,210 Probablemente sea un cortocircuito. 743 00:35:38,037 --> 00:35:39,168 Revisa la caja de circuitos. 744 00:35:39,212 --> 00:35:41,693 Quédate aquí. Registraremos el edificio. 745 00:35:47,478 --> 00:35:48,827 El pulso sigue siendo de 120. 746 00:35:48,852 --> 00:35:50,593 Siempre que vigilemos el ritmo cardíaco, 747 00:35:50,618 --> 00:35:52,881 no hay necesidad de administrar más anestesia. 748 00:35:54,155 --> 00:35:55,504 ¿Qué demonios? 749 00:35:55,794 --> 00:35:58,318 Denme sus teléfonos. Vamos. 750 00:38:12,844 --> 00:38:14,149 Giles está bien. 751 00:38:14,193 --> 00:38:16,151 Pronto recuperará la conciencia. 752 00:38:16,195 --> 00:38:17,805 Parece que robar el auto de su cliente 753 00:38:17,849 --> 00:38:19,633 fue lo que terminó salvando su vida. 754 00:38:19,677 --> 00:38:21,809 Creo que lo que quieres decir es que sin nuestra ayuda, 755 00:38:21,853 --> 00:38:24,377 la policía no habría podido derribar a un corrupto 756 00:38:24,421 --> 00:38:26,161 - empresario internacional. - O... 757 00:38:26,205 --> 00:38:28,876 tener más influencia en Jumak de la que tenían antes. 758 00:38:28,905 --> 00:38:31,993 O detener una operación ilegal de extracción de órganos. 759 00:38:32,037 --> 00:38:33,407 Sí, pero eso no es lo que he dicho. 760 00:38:33,437 --> 00:38:34,779 No. 761 00:38:34,822 --> 00:38:36,171 Pero es lo que querías decir. 762 00:38:36,215 --> 00:38:37,564 Sí, y creo que lo que estamos tratando de decir es 763 00:38:37,608 --> 00:38:38,870 "De nada". 764 00:38:42,917 --> 00:38:44,310 No dije "gracias". 765 00:38:44,547 --> 00:38:46,095 No fue necesario. 766 00:39:04,368 --> 00:39:05,586 ¿Alguna novedad? 767 00:39:05,611 --> 00:39:07,482 La operación de Atti fue un éxito. 768 00:39:07,712 --> 00:39:08,930 Va a salir en cualquier momento. 769 00:39:08,955 --> 00:39:10,260 Eso es maravilloso. 770 00:39:10,285 --> 00:39:11,591 No puedo agradecerles lo suficiente por encontrarlo. 771 00:39:11,616 --> 00:39:12,791 Significa todo para mí. 772 00:39:12,816 --> 00:39:14,992 Es un placer. 773 00:39:16,037 --> 00:39:17,822 Gracias. 774 00:39:17,865 --> 00:39:19,780 775 00:39:19,824 --> 00:39:21,478 - Hola, amigo. Hola. - Atti. 776 00:39:21,521 --> 00:39:24,872 Ahí está. 777 00:39:24,916 --> 00:39:26,091 Muy bien. 778 00:39:29,573 --> 00:39:32,401 ¿Te sientes mejor? 779 00:39:32,445 --> 00:39:34,055 Hola. 780 00:39:41,585 --> 00:39:42,934 781 00:39:44,668 --> 00:39:47,329 Así que vuelve allí, lo enciende y pum, pum, pum, 782 00:39:47,373 --> 00:39:48,867 ¡el tipo empieza a moverse! 783 00:39:48,946 --> 00:39:51,116 No puede moverse. Su cuello... Lleva el collarín. 784 00:39:51,159 --> 00:39:53,553 Fue una genialidad. El tipo es un maníaco. 785 00:39:53,597 --> 00:39:55,773 Tengo que decir, Jin, 786 00:39:55,816 --> 00:39:58,253 que aunque no funcionó, usar los petardos 787 00:39:58,297 --> 00:40:00,604 para conseguir una reacción de este tipo es bastante inteligente. 788 00:40:01,020 --> 00:40:02,946 Y lo mejor es que me sobra una tonelada. 789 00:40:02,971 --> 00:40:04,233 ¿Una tonelada? 790 00:40:04,258 --> 00:40:05,634 Fue solo para distraerlo una vez. 791 00:40:05,696 --> 00:40:06,848 ¿Cuántos compraste? 792 00:40:06,900 --> 00:40:09,656 Bueno, veamos, tengo velas romanas, 793 00:40:09,700 --> 00:40:11,876 cohetes de botella, morteros. 794 00:40:11,919 --> 00:40:14,966 Tengo, chispa, megaconos. 795 00:40:15,034 --> 00:40:17,446 Tengo M-80s. 796 00:40:17,490 --> 00:40:19,100 Es la primera vez que veo 797 00:40:19,144 --> 00:40:21,102 pantalones cortos utilizados al máximo de su potencial. 798 00:40:22,626 --> 00:40:25,150 Sí, son como un auto de payasos para los petardos. 799 00:40:25,193 --> 00:40:28,240 Jin, ¿puedo preguntar si obtuviste estos fuegos artificiales legalmente? 800 00:40:28,283 --> 00:40:31,069 ¿Realmente quieres saber la respuesta a esa pregunta? 801 00:40:32,073 --> 00:40:33,597 No. No, no, no queremos. 802 00:40:33,622 --> 00:40:35,058 TC, 803 00:40:35,083 --> 00:40:36,693 siento todos los problemas que te he causado. 804 00:40:36,718 --> 00:40:38,763 Mira, es por ti que sabía que era una estafa 805 00:40:38,788 --> 00:40:41,312 en primer lugar, así que todo está bien. 806 00:40:41,645 --> 00:40:42,837 Genial. 807 00:40:43,472 --> 00:40:46,650 Y prometo no volver a usar nuestra amistad para pedir favores. 808 00:40:47,651 --> 00:40:49,304 Sí, claro. 809 00:40:49,348 --> 00:40:50,784 Bueno, prometo 810 00:40:50,828 --> 00:40:52,786 tratar de no usar más nuestra amistad para obtener favores. 811 00:40:52,830 --> 00:40:54,179 812 00:40:54,204 --> 00:40:56,964 Bien, prometo intentar no usar 813 00:40:57,008 --> 00:40:58,313 nuestra amistad por favores 814 00:40:58,357 --> 00:40:59,574 por el resto de la noche, ¿de acuerdo? 815 00:40:59,618 --> 00:41:01,882 - ¿Qué te parece? - Trato. 816 00:41:03,101 --> 00:41:04,304 ¿Saben? 817 00:41:04,346 --> 00:41:06,284 Hablando de amigos que se ayudan mutuamente, 818 00:41:06,327 --> 00:41:08,454 Jin, TC y yo 819 00:41:08,497 --> 00:41:10,709 tuvimos una pequeña charla y queremos reconsiderar nuestra parte 820 00:41:10,748 --> 00:41:13,125 por dejarte usar este lugar. 821 00:41:13,196 --> 00:41:15,983 De acuerdo, pero el 20 % es lo máximo que puedo dar. 822 00:41:16,027 --> 00:41:18,486 Jin, eres un brillante intrigante, pero un pésimo negociador. 823 00:41:18,545 --> 00:41:21,598 Sí, solo deja que hablen y escucha, ¿de acuerdo? 824 00:41:21,641 --> 00:41:23,977 Bien. ¿Cuál es tu contraoferta? 825 00:41:24,021 --> 00:41:27,647 Bueno, considerando que salvaste a Island Hoppers e indirectamente 826 00:41:27,691 --> 00:41:31,564 a La Mariana de toneladas de estrés financiero... 827 00:41:32,391 --> 00:41:35,046 ¿qué tal cero por ciento? 828 00:41:36,255 --> 00:41:39,127 ¿De verdad? Muchas gracias. 829 00:41:39,152 --> 00:41:40,414 No, hombre. Gracias a ti. 830 00:41:40,439 --> 00:41:41,788 Te lo mereces. 831 00:41:41,908 --> 00:41:43,664 Sé lo que hay que celebrar. 832 00:41:43,689 --> 00:41:45,386 Esto, amigos míos, se llama M-800. 833 00:41:45,411 --> 00:41:47,407 Se considera técnicamente dinamita 834 00:41:47,432 --> 00:41:48,694 en 13 estados. 835 00:41:48,719 --> 00:41:49,981 Jin, Jin. 836 00:41:50,006 --> 00:41:51,790 Entrégalo. Dalo, dalo aquí. 837 00:41:51,815 --> 00:41:53,077 Guardemos esto 838 00:41:53,102 --> 00:41:54,408 para cuando vayamos a la cantera. 839 00:41:54,433 --> 00:41:56,739 ¿Qué tal una ronda de cervezas a cuenta de la casa? 840 00:41:56,780 --> 00:41:58,085 Oye, 841 00:41:58,110 --> 00:42:00,286 Giles llamó. Quería disculparse con Gina. 842 00:42:00,423 --> 00:42:03,904 Y se ofreció a pagar el procedimiento de Atticus. 843 00:42:03,929 --> 00:42:05,583 ¿De verdad? Eso es genial. 844 00:42:06,614 --> 00:42:08,137 Bueno, ¿qué tal un brindis? 845 00:42:08,162 --> 00:42:09,337 ¿Por Giles? 846 00:42:09,362 --> 00:42:10,885 No. Por los perros. 847 00:42:13,040 --> 00:42:14,302 ¿De verdad? 848 00:42:14,706 --> 00:42:17,479 Aunque seamos enemigos acérrimos, el compañerismo 849 00:42:17,523 --> 00:42:19,699 y la lealtad van muy lejos conmigo. 850 00:42:19,743 --> 00:42:22,645 Aunque a veces me lleve un poco de tiempo verlo. 851 00:42:23,027 --> 00:42:25,159 Por los perros. 852 00:42:25,444 --> 00:42:28,229 Por los perros. 853 00:42:28,273 --> 00:42:30,884 Salud. 854 00:42:30,885 --> 00:42:32,885 www.subtitulamos.tv