1 00:00:12,227 --> 00:00:13,525 Harold Cooper. 2 00:00:13,615 --> 00:00:16,417 Harold. Russ Friedenberg. Tenemos que hablar. 3 00:00:16,755 --> 00:00:18,223 Congresista. ¿Pasó algo? 4 00:00:18,385 --> 00:00:20,346 Las cosas son mucho peores de lo que creíamos. 5 00:00:20,401 --> 00:00:21,502 ¿Se trata de Rakitin? 6 00:00:21,570 --> 00:00:22,670 Sin nombres. Podrían estar escuchando. 7 00:00:22,738 --> 00:00:23,938 ¿Quiénes podrían estar escuchando? 8 00:00:23,972 --> 00:00:25,847 Él no es real, Harold, nos han engañado. 9 00:00:25,872 --> 00:00:27,174 Nos hacen perder el tiempo 10 00:00:27,242 --> 00:00:29,168 intentando encontrar un maldito hacker, pero es una trampa. 11 00:00:29,193 --> 00:00:31,479 - Más despacio. - No es seguro hacerlo por teléfono. 12 00:00:31,513 --> 00:00:33,555 - Tenemos que vernos. - Iré a su oficina. 13 00:00:33,590 --> 00:00:34,749 No. No. 14 00:00:34,783 --> 00:00:35,916 Dentro de dos horas. 15 00:00:35,951 --> 00:00:37,521 Le mandaré una dirección. 16 00:00:46,165 --> 00:00:48,133 Mi hija llegará a casa en menos de una hora. 17 00:00:48,261 --> 00:00:50,507 Como acordamos, no se le hará daño. 18 00:00:52,548 --> 00:00:53,948 No se saldrá con la suya. 19 00:00:55,451 --> 00:00:56,451 Quizá no. 20 00:00:57,119 --> 00:00:58,987 El resultado es incierto. 21 00:00:59,054 --> 00:01:02,402 Lamentablemente, no llegará a ver cómo termina. 22 00:01:11,133 --> 00:01:12,600 Sea agradecido 23 00:01:12,635 --> 00:01:15,601 de que murió de causas naturales. 24 00:01:17,606 --> 00:01:20,842 Las cosas se ponen desagradables cuando tenemos que enviar un mensaje. 25 00:01:25,286 --> 00:01:32,676 www.subtitulamos.tv 26 00:01:36,825 --> 00:01:39,460 Edward dijo que aterrizaríamos en unos minutos. 27 00:01:39,495 --> 00:01:42,931 Bien. Acabo de saber de nuestro amigo. 28 00:01:42,965 --> 00:01:44,632 No necesitaremos el auto. 29 00:01:44,667 --> 00:01:46,190 Nos verá en el hangar. 30 00:01:46,307 --> 00:01:49,504 Una rápida charla para motivarlo y nos iremos a casa. 31 00:01:49,538 --> 00:01:52,307 Volamos 8000 km por una conversación 32 00:01:52,341 --> 00:01:53,813 que pudieron tener por teléfono. 33 00:01:53,852 --> 00:01:56,110 Está nervioso. Sabes lo que cree. 34 00:01:56,293 --> 00:01:58,360 Harold se está acercando a Rakitin. 35 00:01:58,480 --> 00:01:59,714 Estoy seguro de que todo lo que quiere 36 00:01:59,782 --> 00:02:01,316 es que lo mire a los ojos 37 00:02:01,341 --> 00:02:03,851 - y le diga que tengo un plan. - ¿Lo tienes? 38 00:02:03,886 --> 00:02:06,521 ¿Para hacer que Harold desista? No, realmente no. 39 00:02:06,555 --> 00:02:08,222 Raymond, tenemos que hacer algo. 40 00:02:08,290 --> 00:02:09,524 Si Cooper no para, 41 00:02:09,558 --> 00:02:11,684 la única opción es quitar del medio a Rakitin. 42 00:02:11,730 --> 00:02:13,227 Harold lo tiene vigilado. 43 00:02:13,295 --> 00:02:15,663 Está bien. Solo es una conjetura por ahora, 44 00:02:15,698 --> 00:02:18,568 una corazonada de que el hombre que sigue es Rakitin. 45 00:02:18,593 --> 00:02:20,335 Si Rakitin de golpe desapareciera, 46 00:02:20,369 --> 00:02:22,570 las sospechas de Harold se confirmarían. 47 00:02:22,638 --> 00:02:26,341 Además, Rakitin es uno de nuestros agentes más productivos. 48 00:02:26,375 --> 00:02:27,685 Necesitamos que siga trabajando. 49 00:02:27,710 --> 00:02:30,011 ¿Aunque ponga en peligro a Cooper? 50 00:02:30,045 --> 00:02:31,919 Nuestro amigo es un hombre razonable. 51 00:02:31,990 --> 00:02:33,466 Es cauto. 52 00:02:33,716 --> 00:02:35,583 Ya amenazó la vida de Cooper. 53 00:02:35,651 --> 00:02:37,919 Sabes que solo es cuestión de tiempo. 54 00:02:37,987 --> 00:02:40,355 No lo matará. No sin mi consentimiento. 55 00:02:40,490 --> 00:02:42,357 Intentas hacer malabares con demasiadas bolas. 56 00:02:42,856 --> 00:02:43,856 Sí. 57 00:02:44,893 --> 00:02:46,694 Si tenemos suerte, la cortina se cerrará 58 00:02:46,729 --> 00:02:49,361 antes que alguien las vea caer. 59 00:02:51,205 --> 00:02:52,205 ¿Papá? 60 00:02:52,835 --> 00:02:54,068 Voy según lo acordado. 61 00:02:54,103 --> 00:02:56,571 - MOSCÚ, RUSIA - Bien. Yo igual. 62 00:02:56,605 --> 00:02:58,072 Ahora voy a ver a Reddington. 63 00:03:11,120 --> 00:03:13,121 Ahí estás. 64 00:03:13,188 --> 00:03:15,641 ¿Quieres un café, un escocés? 65 00:03:15,720 --> 00:03:17,010 Tenemos que hablar. 66 00:03:17,693 --> 00:03:18,693 Por favor. 67 00:03:24,633 --> 00:03:27,101 Estás preocupado por Harold Cooper. 68 00:03:27,136 --> 00:03:28,569 Por eso me pediste que viniera. 69 00:03:28,604 --> 00:03:31,406 Para que te mire a los ojos y te asegure que 70 00:03:31,440 --> 00:03:32,874 las cosas están bajo control. 71 00:03:32,908 --> 00:03:35,073 No necesito que me asegures nada. 72 00:03:35,377 --> 00:03:38,368 Las cosas están bajo control porque yo las controlo. 73 00:03:39,281 --> 00:03:40,748 ¿Qué insinúas? 74 00:03:40,783 --> 00:03:42,750 Jamás me gustó que trabajaras con el FBI, 75 00:03:42,785 --> 00:03:45,250 pero al menos cuando empezaste, sabías lo que eran: 76 00:03:45,721 --> 00:03:47,955 un medio para nuestro fin mutuo. 77 00:03:47,990 --> 00:03:49,457 Has llegado a preocuparte por ellos 78 00:03:49,491 --> 00:03:52,326 de una manera que es perjudicial para nuestro objetivo. 79 00:03:52,394 --> 00:03:54,228 Te dije que yo me ocuparía. 80 00:03:54,263 --> 00:03:56,130 Pero no lo hiciste. 81 00:03:56,165 --> 00:03:57,932 Rakitin no puede ser arrestado. 82 00:03:57,966 --> 00:03:59,734 No debe ser interrogado. 83 00:03:59,768 --> 00:04:02,437 Tienes un trato con el FBI. 84 00:04:02,471 --> 00:04:04,305 Rakitin no. 85 00:04:04,339 --> 00:04:05,673 Lo han descubierto. 86 00:04:05,741 --> 00:04:06,941 ¿Crees que hablará? 87 00:04:06,975 --> 00:04:08,609 ¿Tú no? 88 00:04:08,644 --> 00:04:10,578 No sabe que trabajas con esa gente. 89 00:04:10,612 --> 00:04:13,900 Todo lo que ve es al FBI acercándose cada vez más 90 00:04:13,962 --> 00:04:15,650 y a ti negándote a actuar. 91 00:04:15,684 --> 00:04:18,033 Por eso insististe en que viniera a Moscú. 92 00:04:19,288 --> 00:04:20,855 Querías quitarme del medio. 93 00:04:20,923 --> 00:04:22,162 Sacarme de ahí. 94 00:04:23,459 --> 00:04:25,860 Rakitin no trabaja solo para nosotros. 95 00:04:25,928 --> 00:04:27,662 Tiene proyectos. 96 00:04:27,696 --> 00:04:32,413 Docenas de proyectos muy delicados para el Servicio de Inteligencia ruso. 97 00:04:32,801 --> 00:04:35,634 Si habla, todos se pierden. 98 00:04:40,527 --> 00:04:41,527 ¿Hola? 99 00:04:42,811 --> 00:04:44,017 Cancélalo. 100 00:04:45,280 --> 00:04:46,347 Cancélalo. 101 00:04:46,381 --> 00:04:47,615 Es demasiado tarde. 102 00:04:47,649 --> 00:04:49,606 Ya no hay nada que nadie pueda hacer por él. 103 00:05:09,304 --> 00:05:10,705 ¿Director Cooper? 104 00:05:13,876 --> 00:05:15,676 ¿Quién es? ¿Dónde está el congresista? 105 00:05:15,711 --> 00:05:17,245 Cerca. 106 00:05:17,312 --> 00:05:19,013 Deje el auto aquí y yo lo llevaré con él. 107 00:05:19,047 --> 00:05:20,926 Mejor me dice qué diablos está pasando. 108 00:05:20,958 --> 00:05:22,984 Deje el auto. Él me envió para buscarlo. 109 00:05:25,754 --> 00:05:26,754 ¡Vamos, viejo! 110 00:05:27,256 --> 00:05:28,322 ¡Muévete! 111 00:05:29,491 --> 00:05:30,525 - ¡Vamos! - ¡En marcha! 112 00:05:47,155 --> 00:05:48,589 Siéntenlo. 113 00:05:48,623 --> 00:05:49,890 Quiero hablar primero con él. 114 00:05:59,507 --> 00:06:00,969 ¿Quiere saber cómo lo encontré? 115 00:06:01,937 --> 00:06:03,611 Yo lo encontré a usted. 116 00:06:03,642 --> 00:06:05,866 Soy director adjunto del FBI. 117 00:06:06,211 --> 00:06:08,245 El Buró ha estado buscando a Rakitin desde hace un tiempo. 118 00:06:08,279 --> 00:06:09,750 Buscando. 119 00:06:09,906 --> 00:06:12,140 Sin ninguna evidencia. 120 00:06:12,254 --> 00:06:14,922 Y, de golpe, aparece de la nada. 121 00:06:16,074 --> 00:06:17,472 Tienen órdenes para matarlo. 122 00:06:17,671 --> 00:06:19,372 Raymond, podría estar muerto ya. 123 00:06:20,458 --> 00:06:22,426 Tenemos que llamar a Ressler, alertar al equipo especial. 124 00:06:22,460 --> 00:06:24,417 Le dije a Harold que estaba en peligro. 125 00:06:24,441 --> 00:06:26,141 El terco hijo de perra no pudo dejarlo. 126 00:06:26,176 --> 00:06:27,276 Llama a Rakitin. 127 00:06:37,993 --> 00:06:39,285 Lo siento, no es buen momento. 128 00:06:39,522 --> 00:06:41,070 No tienes mi autorización, 129 00:06:41,096 --> 00:06:44,112 así que cualquier dolor que le inflijas al director Cooper, 130 00:06:44,170 --> 00:06:47,044 recaerá sobre ti diez veces más. ¿Entendido? 131 00:06:47,069 --> 00:06:49,653 No necesito tu autorización. 132 00:06:49,688 --> 00:06:52,189 Nuestro amigo del este me dio el visto bueno. 133 00:06:52,257 --> 00:06:53,791 Acabo de estar con nuestro amigo. 134 00:06:53,825 --> 00:06:55,326 Le dije que Cooper estaba bajo control. 135 00:06:55,360 --> 00:06:57,400 Ahora, escúchame... 136 00:06:57,425 --> 00:06:58,759 ¿Por qué debería contarle algo? 137 00:06:58,930 --> 00:07:00,264 Va a matarme de todas maneras. 138 00:07:00,298 --> 00:07:02,600 Es la segunda vez que escucho eso hoy. 139 00:07:02,634 --> 00:07:04,368 El congresista me hizo la misma pregunta. 140 00:07:05,370 --> 00:07:06,703 ¿Friedenberg? 141 00:07:06,728 --> 00:07:08,362 Lo usó para hacerme venir. 142 00:07:08,387 --> 00:07:09,387 ¿Lo lastimó? 143 00:07:09,894 --> 00:07:10,894 Por favor. 144 00:07:11,650 --> 00:07:12,916 Apenas si sintió algo. 145 00:07:14,372 --> 00:07:17,207 Y al ayudar a ponerle una trampa, 146 00:07:17,421 --> 00:07:20,790 consiguió que su hija tenga una larga vida. 147 00:07:21,697 --> 00:07:23,892 Ahora le haré la misma oferta generosa. 148 00:07:23,955 --> 00:07:26,604 Si habla, cuando hayamos terminado, 149 00:07:26,629 --> 00:07:28,890 no le haré una visita a Charlene. 150 00:07:29,167 --> 00:07:31,201 O a su hijo. 151 00:07:31,396 --> 00:07:33,649 Rakitin no puede ser arrestado. Sabe demasiado. 152 00:07:33,674 --> 00:07:35,933 Podemos ocuparnos de eso después que sepamos que Cooper está a salvo. 153 00:07:36,851 --> 00:07:39,693 Si me mata, el equipo especial que lidero investigará. 154 00:07:40,255 --> 00:07:41,288 Sabrán que fue usted. 155 00:07:41,356 --> 00:07:43,057 No. 156 00:07:43,091 --> 00:07:44,224 No, pueden sospechar, 157 00:07:44,259 --> 00:07:46,226 pero no tendrán pruebas. 158 00:07:46,261 --> 00:07:47,895 ¿Lo ve? Por eso estamos aquí. 159 00:07:47,929 --> 00:07:50,631 Para detenerlo antes que arme su caso. 160 00:07:50,699 --> 00:07:53,540 Y su muerte no parecerá un asesinato. 161 00:07:56,163 --> 00:07:58,431 Ha estado deprimido, ¿verdad? 162 00:07:58,606 --> 00:08:01,108 Lamentablemente, es muy común 163 00:08:01,142 --> 00:08:03,577 entre los hombres que trabajan en las fuerzas policíacas. 164 00:08:04,038 --> 00:08:05,844 Escribió una nota 165 00:08:06,621 --> 00:08:08,756 antes de quitarse la vida. 166 00:08:08,781 --> 00:08:10,549 Ahí es cuando el monóxido de carbono 167 00:08:10,574 --> 00:08:11,974 entra en escena. 168 00:08:11,999 --> 00:08:14,534 Dejó su auto encendido 169 00:08:14,559 --> 00:08:16,494 en un garaje cerrado. 170 00:08:17,131 --> 00:08:18,707 Dentro de una hora, 171 00:08:18,732 --> 00:08:21,100 será encontrado muerto, 172 00:08:21,125 --> 00:08:23,559 con los pulmones llenos de gases. 173 00:08:31,414 --> 00:08:32,580 ¿Sí? 174 00:08:32,614 --> 00:08:35,098 Si vas a matarlo, al menos exprímelo antes. 175 00:08:35,363 --> 00:08:37,464 Cariño, sabía que entrarías en razón. 176 00:08:37,489 --> 00:08:39,423 Dirige un equipo especial secreto. 177 00:08:39,448 --> 00:08:41,950 El FBI ni siquiera sabe que existe. 178 00:08:41,975 --> 00:08:44,410 Quiero saber todo en lo que trabajan. 179 00:08:44,435 --> 00:08:46,003 Asegúrate de conseguir detalles. 180 00:08:46,028 --> 00:08:47,177 Considéralo hecho. 181 00:08:52,428 --> 00:08:53,495 ¿Lo rastrearon? 182 00:08:54,946 --> 00:08:56,935 Lo tenemos. Están en un depósito en Fullerton. 183 00:08:56,970 --> 00:08:58,011 Vayan. Ya. 184 00:08:58,042 --> 00:08:59,877 O no estará vivo cuando lleguen. 185 00:09:05,721 --> 00:09:08,256 Muy bien, intentemos esto... 186 00:09:08,281 --> 00:09:09,848 una vez más. 187 00:09:09,873 --> 00:09:13,375 ¿Quién le dijo de los archivos robados, 188 00:09:13,400 --> 00:09:15,869 los que puse en los servidores en Volgogrado? 189 00:09:15,894 --> 00:09:16,894 Nadie. 190 00:09:23,957 --> 00:09:26,007 ¡Quiero un nombre! 191 00:09:28,955 --> 00:09:30,570 Les facilité un sospechoso. 192 00:09:30,595 --> 00:09:32,411 Les di todos los motivos 193 00:09:32,436 --> 00:09:34,137 para creer que Rakitin estaba muerto, 194 00:09:34,162 --> 00:09:36,563 y, sin embargo, continuaron. 195 00:09:36,935 --> 00:09:38,002 ¿Por qué? 196 00:09:39,932 --> 00:09:42,167 Porque somos el FBI. 197 00:09:44,944 --> 00:09:45,944 198 00:09:48,135 --> 00:09:49,135 Acábalo. 199 00:09:50,036 --> 00:09:51,436 Ya saben dónde llevarlo. 200 00:09:51,461 --> 00:09:54,163 Asegúrate de que la policía encuentre la nota en el garaje. 201 00:10:02,770 --> 00:10:04,290 - ¡Cooper! - ¡Despejado! 202 00:10:06,913 --> 00:10:08,681 Despierte. ¡Cooper! 203 00:10:16,588 --> 00:10:18,332 Señor Cooper. 204 00:10:18,504 --> 00:10:21,153 Sr. Cooper. Gracias a Dios que está bien. Supe lo que pasó. 205 00:10:21,187 --> 00:10:22,187 Ponlo en la sala de interrogatorios uno. 206 00:10:23,442 --> 00:10:26,111 Llama a Cynthia Panabaker. Dile que la necesito aquí de inmediato. 207 00:10:26,359 --> 00:10:28,560 Señor, debería dejar que lo llevemos con un médico. 208 00:10:29,562 --> 00:10:30,662 Señor. 209 00:10:33,499 --> 00:10:35,867 Harold. Gracias a Dios. 210 00:10:35,902 --> 00:10:37,569 ¿Sabías algo de esto? 211 00:10:37,604 --> 00:10:40,633 Claro que no. Fui quien ayudó al equipo especial a encontrarte. 212 00:10:40,674 --> 00:10:42,574 Si crees que eso cambia las cosas, te equivocas. 213 00:10:42,609 --> 00:10:45,110 Tenemos a Rakitin. No voy a desistir. 214 00:10:45,135 --> 00:10:46,348 Si te involucra... 215 00:10:46,380 --> 00:10:49,267 Seguirás la evidencia. Claro. No tengo dudas de que lo harás. 216 00:10:49,292 --> 00:10:51,126 Podemos preocuparnos por eso en otro momento. 217 00:10:51,151 --> 00:10:52,718 218 00:10:52,743 --> 00:10:54,377 Ese soy yo. Tengo que atender. 219 00:10:54,402 --> 00:10:55,935 Respira profundo, Harold. 220 00:10:55,960 --> 00:10:57,193 Me alegra que estés vivo. 221 00:10:59,853 --> 00:11:02,388 ¡Tienen a Rakitin detenido! 222 00:11:02,615 --> 00:11:04,950 No pudo haberse evitado. Bueno, pudo haberse evitado 223 00:11:04,975 --> 00:11:06,356 si me hubieras escuchado en primer lugar. 224 00:11:06,389 --> 00:11:08,395 Es uno de nuestros mejores agentes 225 00:11:08,420 --> 00:11:11,470 y se lo acabas de ofrecer en bandeja al Gobierno estadounidense. 226 00:11:11,536 --> 00:11:14,288 Puedo ver que he cometido un error contigo, viejo amigo. 227 00:11:15,256 --> 00:11:17,991 Hemos estado del mismo lado tanto tiempo 228 00:11:18,016 --> 00:11:19,951 que has olvidado con quién hablas. 229 00:11:20,714 --> 00:11:22,548 Tú eres el que olvida. 230 00:11:22,575 --> 00:11:25,377 Si habla, si me descubre, 231 00:11:25,402 --> 00:11:28,129 si descubre lo que ha hecho para el Servicio de Inteligencia ruso, 232 00:11:28,254 --> 00:11:31,557 todo el peso de esta agencia 233 00:11:31,582 --> 00:11:34,618 caerá sobre ti con la fuerza de un rayo. 234 00:11:34,775 --> 00:11:36,096 Eso no pasará. 235 00:11:36,735 --> 00:11:38,740 Porque esto es lo que voy a hacer. 236 00:11:38,765 --> 00:11:41,351 Voy a solucionarlo, y luego, cuando todo haya terminado, 237 00:11:42,176 --> 00:11:43,812 tú y yo tendremos una charla. 238 00:11:49,838 --> 00:11:51,111 No podemos sacarlo. 239 00:11:52,073 --> 00:11:54,008 Está custodiado en la "oficina de correos". 240 00:11:54,042 --> 00:11:56,610 Raymond, es... imposible. 241 00:12:13,581 --> 00:12:14,905 ¿Por qué llamas a este número? 242 00:12:14,930 --> 00:12:16,997 - Escucha. - Elizabeth fue clara. 243 00:12:17,022 --> 00:12:19,137 Solo te comunicas por una emergencia de vida o muerte. 244 00:12:19,181 --> 00:12:20,186 Si estás rastreando la llamada, 245 00:12:20,210 --> 00:12:21,268 - no te molestes. - No lo hago. 246 00:12:21,310 --> 00:12:23,320 La señal no es rastreable y tiraré este teléfono en 30 segundos. 247 00:12:23,345 --> 00:12:26,676 Skip, deja de hablar. Tengo que hablar con Keen. Dile que me llame. 248 00:12:26,701 --> 00:12:28,331 O dame un número donde pueda llamarla. 249 00:12:28,990 --> 00:12:30,291 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 250 00:12:30,316 --> 00:12:32,284 La situación ha cambiado. 251 00:12:32,309 --> 00:12:34,977 Si las cosas salen bien, podríamos estar cerca del final. 252 00:12:36,051 --> 00:12:37,121 ¿El final de qué? 253 00:12:37,768 --> 00:12:39,034 De Reddington. 254 00:12:39,320 --> 00:12:41,722 Podríamos probar que siempre tuvo razón. 255 00:12:41,802 --> 00:12:43,536 Hablo de que se entregue, 256 00:12:43,561 --> 00:12:44,791 bajo sus propios términos. 257 00:12:52,631 --> 00:12:54,345 ¡Dios mío, Harold! 258 00:12:54,370 --> 00:12:57,012 No puedo ni imaginarlo. Si necesitas tiempo, 259 00:12:57,037 --> 00:12:58,885 lo que sea que pueda hacer para facilitar las cosas... 260 00:12:58,910 --> 00:13:00,430 Agradezco tu preocupación, 261 00:13:00,993 --> 00:13:03,327 pero tengo la impresión de que, cuando escuches por qué pasó, 262 00:13:03,352 --> 00:13:05,620 la compasión no será la primera emoción que te surja. 263 00:13:05,645 --> 00:13:06,845 264 00:13:06,926 --> 00:13:08,897 No es mi primer rodeo, compañero. 265 00:13:09,671 --> 00:13:10,738 Has estado ocultando algo. 266 00:13:11,483 --> 00:13:12,650 Lo he sabido desde hace tiempo. 267 00:13:12,675 --> 00:13:14,309 Algo importante. 268 00:13:14,334 --> 00:13:16,235 El verdadero motivo por el que la agente Keen se fue para trabajar sola. 269 00:13:16,260 --> 00:13:17,894 Vio a Reddington matar a su madre. 270 00:13:17,919 --> 00:13:19,052 Eso es motivo suficiente. 271 00:13:19,077 --> 00:13:20,477 Pero es solo la mitad de la historia. 272 00:13:20,502 --> 00:13:23,170 Y para contártela, tengo que retroceder 30 años, 273 00:13:23,676 --> 00:13:25,305 hasta la caída de la Unión Soviética. 274 00:13:25,524 --> 00:13:28,826 En esa época, un expediente fue robado de la Inteligencia soviética. 275 00:13:28,851 --> 00:13:32,386 Un expediente de chantaje que consistía en 13 paquetes de información. 276 00:13:32,411 --> 00:13:34,590 Información dañina para los gobiernos rivales, 277 00:13:34,625 --> 00:13:37,525 secretos guardados por algunas de las personas y corporaciones más poderosas. 278 00:13:37,550 --> 00:13:38,717 ¿Quién lo robó? 279 00:13:38,742 --> 00:13:41,010 Un agente ruso no identificado. 280 00:13:41,822 --> 00:13:43,389 Trece paquetes. 281 00:13:43,414 --> 00:13:45,648 Después del robo, 282 00:13:45,673 --> 00:13:47,740 los rusos comenzaron a llamarlo N-13. 283 00:13:47,765 --> 00:13:49,432 El expediente robado 284 00:13:50,108 --> 00:13:51,731 es el archivo Sikorsky. 285 00:13:52,658 --> 00:13:54,592 Voy a necesitar un bloc de notas. 286 00:13:54,617 --> 00:13:56,444 Ahí es cuando entra Neville Townsend. 287 00:13:57,043 --> 00:14:00,779 Era una de las personas poderosas nombradas en el archivo. 288 00:14:00,804 --> 00:14:03,339 Como resultado de ello, mataron a su familia. 289 00:14:03,364 --> 00:14:05,386 Y puso una recompensa por la cabeza de la mujer 290 00:14:06,132 --> 00:14:07,500 que creyó que era responsable. 291 00:14:07,525 --> 00:14:08,926 Katarina Rostova. 292 00:14:08,951 --> 00:14:10,166 Exactamente. 293 00:14:10,523 --> 00:14:13,225 La madre de la agente Keen huyó durante 30 años, 294 00:14:13,250 --> 00:14:16,319 siempre insistiendo que había sido incriminada. 295 00:14:16,344 --> 00:14:18,479 Que le tendió una trampa el verdadero N-13. 296 00:14:20,293 --> 00:14:21,393 Reddington no. 297 00:14:22,562 --> 00:14:24,063 Por favor, no digas Reddington. 298 00:14:24,088 --> 00:14:25,388 Eso es lo que cree la agente Keen. 299 00:14:26,372 --> 00:14:28,407 Su madre encontró alguna evidencia, 300 00:14:28,432 --> 00:14:30,566 pero Reddington la mató antes que pudiera entregarla. 301 00:14:30,591 --> 00:14:32,392 Keen cree que él es un espía ruso 302 00:14:32,425 --> 00:14:35,994 enviado a infiltrar nuestras agencias de inteligencia 303 00:14:36,019 --> 00:14:37,552 y llevar a cabo alguna especie de agenda. 304 00:14:37,577 --> 00:14:38,844 ¿Y le crees? 305 00:14:38,869 --> 00:14:40,036 Al principio no, pero... 306 00:14:41,337 --> 00:14:42,601 ahora creo que puede tener razón. 307 00:14:43,658 --> 00:14:45,058 El hombre que arrestamos hoy, 308 00:14:45,126 --> 00:14:46,860 se llama Andrew Patterson, 309 00:14:46,894 --> 00:14:48,328 pero los rusos lo llaman Rakitin. 310 00:14:49,530 --> 00:14:52,799 Él le pasa información a N-13. 311 00:14:52,834 --> 00:14:56,236 Evidentemente, trabaja con o para Reddington. 312 00:14:56,261 --> 00:14:57,461 A ver si entendí bien. 313 00:14:58,553 --> 00:15:01,188 ¿Dices que nuestro informante confidencial, 314 00:15:01,213 --> 00:15:04,416 el hombre al que oficialmente le dimos inmunidad total, 315 00:15:04,441 --> 00:15:07,140 es en realidad un agente durmiente ruso? 316 00:15:08,336 --> 00:15:09,636 Es bastante posible. 317 00:15:13,154 --> 00:15:14,922 - ¿Keen? - Puedo darte un número. 318 00:15:14,947 --> 00:15:16,974 Deja un mensaje y Elizabeth escuchará la grabación. 319 00:15:17,021 --> 00:15:18,269 Necesito hablar con ella. 320 00:15:18,294 --> 00:15:20,923 Ya hablamos de eso. Ella me dio instrucciones claras. 321 00:15:20,948 --> 00:15:22,048 ¿No confía en mí? 322 00:15:22,073 --> 00:15:24,074 Ella sí. Yo no. 323 00:15:24,099 --> 00:15:25,700 Le dije que te ignore por completo. 324 00:15:25,725 --> 00:15:26,993 ¿Quieres el número o no? 325 00:15:28,623 --> 00:15:30,123 Dime. 326 00:15:30,148 --> 00:15:33,125 En cierta manera, tenía razón para matarme. 327 00:15:33,289 --> 00:15:35,776 No me habría detenido hasta saber la verdad 328 00:15:35,801 --> 00:15:37,430 y que estuviera sentado en esa misma silla. 329 00:15:38,533 --> 00:15:39,533 Pero Friedenberg... 330 00:15:40,755 --> 00:15:42,122 Era un político. 331 00:15:42,170 --> 00:15:43,526 No un agente. 332 00:15:45,006 --> 00:15:46,673 Matarlo era innecesario. 333 00:15:46,698 --> 00:15:48,866 ¿Cómo nos encontró su gente? 334 00:15:48,891 --> 00:15:52,021 Ya son dos asesinatos. El congresista y el sospechoso... 335 00:15:52,319 --> 00:15:55,087 ¿Cómo lo expresó? Que nos "facilitó" para desencaminarnos. 336 00:15:55,112 --> 00:15:57,113 Estoy sentado aquí, atando cabos 337 00:15:57,138 --> 00:15:59,250 y no le encuentro sentido. 338 00:15:59,275 --> 00:16:01,285 Agréguele el intento de homicidio de un agente federal, 339 00:16:01,324 --> 00:16:03,891 al menos una docena de intrusiones a los servidores del Gobierno, 340 00:16:03,916 --> 00:16:05,721 el robo de información confidencial. 341 00:16:05,746 --> 00:16:07,279 Y luego, claro, está la traición. 342 00:16:07,318 --> 00:16:08,938 Sé que no fue uno de los míos 343 00:16:08,963 --> 00:16:11,162 porque solo dos sabían nuestra ubicación 344 00:16:11,193 --> 00:16:13,024 y sus agentes los mataron. 345 00:16:13,049 --> 00:16:14,883 ¿Cuánto lleva espiando para los rusos? 346 00:16:18,611 --> 00:16:21,079 No importa. Lo averiguaremos. 347 00:16:21,113 --> 00:16:24,535 Ahora mismo hay agentes revisando su casa y su oficina, 348 00:16:24,566 --> 00:16:26,406 examinando cada aparato, documento y disco. 349 00:16:26,445 --> 00:16:27,552 Debí haberle disparado. 350 00:16:27,586 --> 00:16:28,586 ¿Y sabe la mejor parte? 351 00:16:29,221 --> 00:16:30,221 Tenía razón. 352 00:16:30,705 --> 00:16:31,972 No teníamos armado nuestro caso aún. 353 00:16:32,002 --> 00:16:33,802 Al venir por mí, hizo que fuera 354 00:16:33,847 --> 00:16:36,358 mucho más fácil, Sr. Patterson. 355 00:16:42,081 --> 00:16:43,781 Dirige un equipo especial secreto. 356 00:16:43,806 --> 00:16:46,474 El FBI ni siquiera sabe que existe. 357 00:16:46,499 --> 00:16:48,833 Quiero saber todo en lo que trabajan. 358 00:16:48,858 --> 00:16:50,492 Asegúrate de conseguir detalles. 359 00:16:50,517 --> 00:16:51,684 Así que es verdad. 360 00:16:51,709 --> 00:16:53,977 Keen tenía razón. Reddington es N-13. 361 00:16:54,002 --> 00:16:56,169 ¿Cómo es posible? 362 00:16:56,194 --> 00:16:58,100 El Sr. Reddington sabía cómo contactar a Rakitin. 363 00:16:58,812 --> 00:17:01,180 Ha estado engañándonos todo el tiempo 364 00:17:01,205 --> 00:17:02,972 para lo rusos. Es que... 365 00:17:04,590 --> 00:17:05,824 no lo entiendo. 366 00:17:05,849 --> 00:17:08,184 ¿Crees que esto significa que Keen podrá regresar? 367 00:17:08,209 --> 00:17:10,611 No sé. Intentó matar al Sr. Reddington. 368 00:17:10,636 --> 00:17:12,804 Ayudó a liberar al Freelance y que atacara un avión 369 00:17:12,829 --> 00:17:14,116 lleno de pasajeros inocentes. 370 00:17:14,141 --> 00:17:16,168 Sí, pero nos advirtió a tiempo para salvarlos. 371 00:17:16,230 --> 00:17:17,381 Pero ¿y si no lo hubiéramos hecho? 372 00:17:18,504 --> 00:17:19,504 No lo sé. 373 00:17:20,408 --> 00:17:22,742 Quizá haya una manera. 374 00:17:22,810 --> 00:17:23,977 Una cosa es segura. 375 00:17:24,011 --> 00:17:25,678 Si Rakitin habla y confirma que el Sr. Reddington 376 00:17:25,713 --> 00:17:27,606 está en una especie de misión rusa... 377 00:17:28,516 --> 00:17:29,849 Que se despida de su trato de inmunidad. 378 00:17:29,884 --> 00:17:31,303 ¿Crees que podría pasar? 379 00:17:31,340 --> 00:17:33,674 A estas alturas, no creo que nadie pueda evitar que pase. 380 00:17:40,428 --> 00:17:41,602 ¿Me llamas? 381 00:17:41,627 --> 00:17:43,294 Agente Park. Pareces sorprendida. 382 00:17:43,319 --> 00:17:45,353 Creía que éramos colegas. 383 00:17:45,378 --> 00:17:47,245 - ¿Qué quieres? - El pago. 384 00:17:47,270 --> 00:17:48,637 ¿Ese favor que me debes? 385 00:17:48,888 --> 00:17:49,888 Es hora de cobrarlo. 386 00:17:50,311 --> 00:17:51,377 No puedo ayudarte. 387 00:17:51,402 --> 00:17:52,435 Claro que puedes. 388 00:17:52,460 --> 00:17:53,542 Y lo harás. 389 00:17:53,988 --> 00:17:55,155 Tenemos que reunirnos. 390 00:17:55,180 --> 00:17:57,014 Dembe te mandará una dirección. 391 00:17:57,039 --> 00:17:58,539 Márchate ahora. No tenemos mucho tiempo. 392 00:18:07,019 --> 00:18:08,219 Deje su mensaje después de la señal. 393 00:18:08,244 --> 00:18:10,312 Hola, Keen. Soy yo. 394 00:18:10,337 --> 00:18:12,538 Sé que no quieres que hablemos en persona. 395 00:18:12,563 --> 00:18:15,231 Quizá porque crees que estoy enojado, pero no lo estoy. 396 00:18:15,256 --> 00:18:17,790 Digo, no, no entiendo todas las decisiones que has tomado. 397 00:18:17,815 --> 00:18:19,649 A ver, Townsend es un asesino. 398 00:18:19,674 --> 00:18:22,076 ¿El hombre puso una recompensa por la cabeza de tu madre y ahora es tu socio? 399 00:18:22,349 --> 00:18:23,419 ¿Dónde va a parar esto? 400 00:18:25,193 --> 00:18:26,927 Tiene que parar. 401 00:18:26,952 --> 00:18:28,152 Tenemos a Rakitin, gracias a ti 402 00:18:28,177 --> 00:18:29,911 y a la memoria USB que le enviaste a Cooper. 403 00:18:29,936 --> 00:18:31,857 Si Reddington realmente es N-13, 404 00:18:31,927 --> 00:18:33,401 tenemos buenas probabilidades de probarlo. 405 00:18:33,431 --> 00:18:34,431 Y si podemos probarlo, 406 00:18:35,429 --> 00:18:37,097 quizá puedas regresar a casa. 407 00:18:37,276 --> 00:18:38,676 Es todo lo que me preocupa, Liz. 408 00:18:40,005 --> 00:18:42,406 No lo sé, quizá no puedas seguir siendo una agente, 409 00:18:42,431 --> 00:18:44,265 pero al menos recuperes tu vida. 410 00:18:44,290 --> 00:18:45,733 Agnes y tú pueden estar juntas. 411 00:18:47,113 --> 00:18:48,113 La cuestión es... 412 00:18:48,994 --> 00:18:50,961 que estoy aquí y sigo estando de tu lado. 413 00:18:52,398 --> 00:18:54,432 Tenemos que hablar, resolver cómo terminar esto. 414 00:18:54,481 --> 00:18:56,148 Voy a estar en el parque Bentham a medianoche. 415 00:18:56,355 --> 00:18:57,355 Nos vemos allí. 416 00:18:57,380 --> 00:18:58,380 Y, Keen, 417 00:18:58,885 --> 00:18:59,918 puedes confiar en mí. 418 00:19:06,316 --> 00:19:08,317 ¿Estás afuera de Coatti's? 419 00:19:08,342 --> 00:19:10,276 Sí, después de manejar 40 minutos. 420 00:19:10,301 --> 00:19:11,801 ¿Estás adentro? ¿Qué hacemos aquí? 421 00:19:11,826 --> 00:19:13,493 Querida, lo siento. 422 00:19:13,518 --> 00:19:15,486 Me temo que te di la errónea impresión 423 00:19:15,511 --> 00:19:18,447 de que haríamos juntos este viaje. 424 00:19:18,472 --> 00:19:19,659 No es así. 425 00:19:19,697 --> 00:19:22,465 Te guiaré por esto de manera remota. 426 00:19:22,490 --> 00:19:24,425 Estoy seguro de que no necesito recordarte 427 00:19:24,450 --> 00:19:26,084 nuestro pequeño arreglo. 428 00:19:26,109 --> 00:19:28,644 Me pediste que hiciera desaparecer a un hombre. 429 00:19:28,669 --> 00:19:29,802 Sé lo que pasó. 430 00:19:29,827 --> 00:19:31,961 No es poca cosa, ¿verdad? 431 00:19:31,986 --> 00:19:34,657 Borrar la existencia de un ser humano. 432 00:19:34,724 --> 00:19:38,494 En tu caso, alguien capaz de acabar con tu carrera 433 00:19:38,519 --> 00:19:40,487 y mandarte a la cárcel. 434 00:19:40,512 --> 00:19:42,179 En ese momento, si recuerdas, 435 00:19:42,204 --> 00:19:45,639 te advertí que el pago podría ser desagradable. 436 00:19:45,664 --> 00:19:47,128 Sí, está bien. 437 00:19:47,404 --> 00:19:50,172 Pero ¿qué tiene que ver con que me envíes a este taller? 438 00:19:50,197 --> 00:19:51,831 Agente Park. Por favor. 439 00:19:51,856 --> 00:19:54,091 Solo observa y espera. 440 00:19:54,116 --> 00:19:55,850 ¿Que espere qué? ¿Qué pasa contigo? 441 00:19:55,875 --> 00:19:57,170 ¿De qué hablas? 442 00:19:57,255 --> 00:19:58,255 Espera. 443 00:19:58,935 --> 00:19:59,935 Espera. 444 00:20:04,922 --> 00:20:06,689 ¿Enviaste hombres al apartamento de Jenna? 445 00:20:13,451 --> 00:20:16,052 - Dieterle. - ¡Yahtzee! ¡Sí! 446 00:20:16,077 --> 00:20:19,112 El Sr. Mason Dieterle en carne y hueso. 447 00:20:19,137 --> 00:20:20,972 ¡Damas y caballeros, tenemos una ganadora, 448 00:20:20,997 --> 00:20:22,698 la agente Alina Park! 449 00:20:22,723 --> 00:20:23,824 Creí que te ocuparías de él. 450 00:20:23,849 --> 00:20:25,283 Y exactamente eso hice. 451 00:20:25,308 --> 00:20:26,776 No me pediste que lo matara. 452 00:20:26,801 --> 00:20:28,568 Me pediste que lo hiciera desaparecer. 453 00:20:28,593 --> 00:20:29,926 Le dimos una identidad nueva, 454 00:20:29,951 --> 00:20:31,785 lo reubicamos fuera de la ciudad. 455 00:20:31,810 --> 00:20:33,077 Se resistió al principio, 456 00:20:33,102 --> 00:20:35,603 pero podemos ser muy persuasivos. ¿Cómo se ve? 457 00:20:35,628 --> 00:20:36,694 ¿Por qué harías esto? 458 00:20:36,719 --> 00:20:38,051 Por este preciso momento. 459 00:20:38,076 --> 00:20:41,345 Se me ocurrió que podrías necesitar motivación extra. 460 00:20:41,370 --> 00:20:43,138 Haz lo que te dicen 461 00:20:43,163 --> 00:20:45,698 y el Sr. Dieterle sigue siendo un fantasma. 462 00:20:45,723 --> 00:20:49,132 Niégate y ¡aleluya! Ha nacido de nuevo. 463 00:20:49,273 --> 00:20:50,833 ¿Estás sorprendida? 464 00:20:50,858 --> 00:20:52,371 ¿Y si me arriesgo? 465 00:20:53,097 --> 00:20:54,431 Es mi palabra contra la suya. 466 00:20:54,456 --> 00:20:56,224 Eso también se me ocurrió. 467 00:20:56,249 --> 00:20:58,047 Si fueras tan amable de mirar el video 468 00:20:58,072 --> 00:20:59,742 en tu bandeja de entrada. 469 00:21:03,340 --> 00:21:04,340 Hagamos eso. 470 00:21:06,268 --> 00:21:08,636 Dios mío. Esto es divertido. 471 00:21:08,661 --> 00:21:11,630 ¿Qué diablos quieres que haga? Rakitin está custodiado. 472 00:21:11,655 --> 00:21:14,048 No puedo meterte para que lo veas y no hay manera de sacarlo. 473 00:21:14,157 --> 00:21:15,911 ¿Verdad? Es un acertijo. 474 00:21:15,935 --> 00:21:17,969 Ahora, regresa a la oficina. 475 00:21:18,004 --> 00:21:20,005 Cuando mi plan esté en marcha, nos reuniremos de nuevo 476 00:21:20,072 --> 00:21:23,908 y te prometo que será aún más emocionante. 477 00:21:25,845 --> 00:21:30,148 Por todas las estrellas en el firmamento, me encantan las sorpresas. 478 00:21:36,875 --> 00:21:39,510 Aún no. Fuera. 479 00:21:39,544 --> 00:21:41,867 La clase no empieza hasta dentro de siete minutos. 480 00:21:42,881 --> 00:21:45,082 ¡Dios mío, de verdad eres tú! 481 00:21:45,150 --> 00:21:47,852 Lo siento, la dirección está al final del pasillo. 482 00:21:49,354 --> 00:21:51,355 Cvetko dijo que estabas dando clases. 483 00:21:51,389 --> 00:21:54,391 ¿Biología y Química en una secundaria? 484 00:21:54,426 --> 00:21:57,061 Eso es admirable para un hombre con tus talentos. 485 00:21:57,095 --> 00:22:00,097 ¿Cvetko? No estoy seguro de por quién me confunde. 486 00:22:00,165 --> 00:22:02,199 Me llamo Geoffrey Hill. 487 00:22:02,234 --> 00:22:03,434 ¿Nos conocemos? 488 00:22:03,502 --> 00:22:05,402 Nos vimos una vez. No te sientas mal. 489 00:22:05,437 --> 00:22:06,937 Fue hace años, 490 00:22:06,962 --> 00:22:09,130 pero es por eso que sé que te llamas Felix Klopp. 491 00:22:10,008 --> 00:22:11,135 Espera. 492 00:22:11,596 --> 00:22:12,596 Esto podría ayudar. 493 00:22:14,444 --> 00:22:15,512 Reddington. 494 00:22:17,013 --> 00:22:19,548 Dembe, estamos en presencia de la grandeza. 495 00:22:19,573 --> 00:22:24,277 ¿El gas en los conductos de aire en esa cárcel militar en Ankara? 496 00:22:24,302 --> 00:22:25,970 - Felix. - Ah, sí. 497 00:22:25,995 --> 00:22:28,196 Construyó el dispositivo 498 00:22:28,221 --> 00:22:30,588 que succionó todo el oxígeno del vagón comedor 499 00:22:30,612 --> 00:22:32,023 en el Expreso de Kowloon. 500 00:22:32,048 --> 00:22:34,186 - ¡Sí! - ¿Para quién fue eso? 501 00:22:34,501 --> 00:22:35,771 ¡No, no, no! ¡No nos digas! 502 00:22:35,796 --> 00:22:37,230 Tuvo que ser el MI6. 503 00:22:37,303 --> 00:22:40,009 Todos los aparatos que has construido para ellos con el paso de los años. 504 00:22:40,673 --> 00:22:42,174 Eso fue hace mucho tiempo. 505 00:22:42,199 --> 00:22:43,299 Estoy retirado. 506 00:22:43,324 --> 00:22:45,525 Bueno, no del todo. 507 00:22:45,550 --> 00:22:47,892 Cvetko mencionó que ocasionalmente haces 508 00:22:48,269 --> 00:22:50,003 algunos trabajos por el precio correcto. 509 00:22:50,469 --> 00:22:52,288 Ya veo. 510 00:22:52,605 --> 00:22:55,673 ¿Y exactamente qué es lo que crees que puedo hacer? 511 00:22:55,698 --> 00:22:57,932 Lo que siempre haces: lo imposible. 512 00:22:57,957 --> 00:23:02,260 Un hombre está siendo interrogado en una habitación con gran seguridad. 513 00:23:02,285 --> 00:23:04,954 Custodiada fuertemente, no hay manera de entrar o salir. 514 00:23:04,979 --> 00:23:06,313 Quiero ocuparme de él. 515 00:23:07,672 --> 00:23:08,839 ¿Un escape? 516 00:23:08,864 --> 00:23:11,098 Bueno, si crees que eso es lo mejor. 517 00:23:11,123 --> 00:23:13,624 Estoy abierto a ideas, pero lo más importante 518 00:23:13,649 --> 00:23:15,549 es que al hombre no puede dársele 519 00:23:15,574 --> 00:23:17,588 ninguna oportunidad de cooperar. 520 00:23:19,012 --> 00:23:21,346 Puede que tenga una idea, pero es peligrosa. 521 00:23:21,521 --> 00:23:22,788 Arriesgada. 522 00:23:23,029 --> 00:23:25,030 Tomaría algún tiempo crearla 523 00:23:25,055 --> 00:23:27,823 y tomaré un examen de enlaces covalentes dentro de diez minutos. 524 00:23:27,848 --> 00:23:29,015 No, Felix, no lo harás. 525 00:23:29,527 --> 00:23:30,918 La escuela está cerrada por hoy. 526 00:23:31,591 --> 00:23:34,092 Cuéntame tu idea. 527 00:23:35,214 --> 00:23:37,081 Es increíble cómo sigue la vida. 528 00:23:37,276 --> 00:23:39,568 Hace unas horas, casi me mató 529 00:23:39,773 --> 00:23:41,528 y ahora usted es quien está en peligro mortal. 530 00:23:42,649 --> 00:23:43,649 ¿Lo estoy? 531 00:23:44,371 --> 00:23:45,574 No querría ser usted. 532 00:23:46,523 --> 00:23:47,615 ¿Con el trabajo que ha hecho? 533 00:23:47,640 --> 00:23:49,374 ¿Qué cree que le parece a la inteligencia rusa 534 00:23:49,399 --> 00:23:50,933 que esté bajo custodia del FBI? 535 00:23:50,958 --> 00:23:53,753 Aunque no hablara, sabe que no se arriesgarán. 536 00:23:53,778 --> 00:23:56,112 Su mejor opción es eliminarlo de la ecuación. 537 00:23:56,137 --> 00:23:57,804 Ya veo. 538 00:23:57,829 --> 00:24:00,731 Esta es la parte donde afirma que puede protegerme. 539 00:24:00,756 --> 00:24:03,758 Y déjeme adivinar, todo lo que necesito hacer para ganar su misericordia 540 00:24:03,783 --> 00:24:05,317 es contar todo lo que sé. 541 00:24:05,342 --> 00:24:08,644 No. No estoy interesado en todo lo que sabe. 542 00:24:08,669 --> 00:24:10,836 Ahora, todo lo que me importa es N-13. 543 00:24:10,901 --> 00:24:12,268 Quiero saber el objetivo. 544 00:24:12,293 --> 00:24:13,726 ¿Qué fue enviado a hacer N-13? 545 00:24:18,416 --> 00:24:20,884 Me preguntó cómo nos encontró mi gente. 546 00:24:20,909 --> 00:24:22,235 La respuesta es que no lo hicieron. 547 00:24:23,021 --> 00:24:24,221 Reddington lo entregó. 548 00:24:25,431 --> 00:24:26,431 Harold. 549 00:24:28,221 --> 00:24:29,535 Eso es mentira. 550 00:24:29,560 --> 00:24:31,494 No sabe nada del hombre que protege. 551 00:24:31,782 --> 00:24:33,975 Dirige un equipo especial secreto. 552 00:24:34,008 --> 00:24:36,045 El FBI ni siquiera sabe que existe. 553 00:24:36,109 --> 00:24:37,186 Quiero saber todo 554 00:24:37,211 --> 00:24:38,506 - No lo hagas. - en lo que trabajan. 555 00:24:38,640 --> 00:24:40,307 Asegúrate de conseguir detalles. 556 00:24:40,332 --> 00:24:41,899 Considéralo hecho. 557 00:24:41,924 --> 00:24:43,301 ¿Lo rastrearon? 558 00:24:43,552 --> 00:24:45,489 Lo tenemos. Están en un depósito en Fullerton. 559 00:24:45,520 --> 00:24:48,193 Vayan. Ya. O no estará vivo cuando lleguen. 560 00:24:48,218 --> 00:24:49,485 ¿Por qué lo haría? 561 00:24:49,516 --> 00:24:51,315 - Tenemos que hablar. - Deja de protegerlo. 562 00:24:51,340 --> 00:24:52,899 A él no le importas. Eres un peón para sacrifi... 563 00:24:52,924 --> 00:24:54,109 ¡Tenemos que hablar ahora! 564 00:24:59,441 --> 00:25:01,251 ¿Quieres decirme qué hacías? 565 00:25:01,319 --> 00:25:02,586 Tenía que hacer algo. 566 00:25:02,654 --> 00:25:04,688 Estuviste muy cerca de divulgar el hecho 567 00:25:04,722 --> 00:25:06,056 de que Reddington es nuestro informante. 568 00:25:06,090 --> 00:25:08,477 No me importa. Tiene respuestas que necesitamos. 569 00:25:08,532 --> 00:25:09,860 ¿No te importa? 570 00:25:09,894 --> 00:25:11,395 Lo siento, ¿con quién hablo ahora? 571 00:25:11,429 --> 00:25:13,198 ¿Con Harold Cooper o Elizabeth Keen? 572 00:25:13,233 --> 00:25:16,303 ¿Viste la mirada que puso? Funcionó, Cynthia. 573 00:25:16,404 --> 00:25:18,038 Está confundido. Quiere hablar. 574 00:25:18,072 --> 00:25:20,908 Hay una diferencia entre hablar y decir la verdad. 575 00:25:20,942 --> 00:25:22,643 El Cooper que conozco entiende eso. 576 00:25:22,710 --> 00:25:25,913 ¿Qué dices? ¿Crees que Reddington es inocente? ¿Que no es N-13? 577 00:25:25,947 --> 00:25:28,949 No lo sé. Pero, ahora, lo que sea que nos diga Rakitin, 578 00:25:28,983 --> 00:25:30,484 nos vamos a preguntar si es verdad 579 00:25:30,552 --> 00:25:32,217 o solo una manera de vengarse de Reddington. 580 00:25:32,580 --> 00:25:34,714 Hay algo que no vemos. 581 00:25:34,739 --> 00:25:38,208 Si Reddington de verdad es N-13, ¿por qué te salvó? 582 00:25:38,233 --> 00:25:40,234 ¿Por qué entregarnos a unos de sus colaboradores principales? 583 00:25:40,259 --> 00:25:42,166 Lo crees. Crees que me equivoco. 584 00:25:42,730 --> 00:25:43,817 Tal vez. 585 00:25:44,199 --> 00:25:46,168 ¿Y sabes cuál es mi mejor argumento? 586 00:25:46,193 --> 00:25:48,401 Rakitin sigue sentado en esa habitación. 587 00:25:48,572 --> 00:25:49,860 ¿Crees que si supiera la verdad, 588 00:25:49,885 --> 00:25:51,809 Reddington lo permitiría? 589 00:25:51,834 --> 00:25:53,869 ¿No crees que intentaría evitarlo? 590 00:26:08,003 --> 00:26:09,208 ¿Ha dicho algo? 591 00:26:09,233 --> 00:26:11,635 Aún no. Si no habla pronto, el plan es llevarlo 592 00:26:11,660 --> 00:26:13,132 a un centro clandestino de detención mañana. 593 00:26:13,157 --> 00:26:14,691 Entonces tenemos que actuar rápido. 594 00:26:14,716 --> 00:26:16,016 ¿Cómo? No puedo sacarlo. 595 00:26:16,041 --> 00:26:17,641 No te pido que lo hagas. 596 00:26:17,666 --> 00:26:19,700 Entonces, ¿qué? No puedo hacerle daño. 597 00:26:19,725 --> 00:26:21,169 No lo haré. 598 00:26:21,194 --> 00:26:23,028 Dile a Cooper sobre Dieterle. No me importa. 599 00:26:23,053 --> 00:26:24,186 Agente Park, ¿en serio? 600 00:26:24,211 --> 00:26:25,845 ¿Qué te imaginas que te obligaré a hacer? 601 00:26:25,870 --> 00:26:27,937 ¿Dispararle al hombre a sangre fría? 602 00:26:27,962 --> 00:26:31,064 Todo lo que tienes que hacer es darle estas instrucciones. 603 00:26:31,089 --> 00:26:32,756 ¿Instrucciones para hacer qué? 604 00:26:32,781 --> 00:26:34,159 No puedes sacarlo. 605 00:26:34,203 --> 00:26:35,555 Mientras menos sepas, mejor. 606 00:26:36,191 --> 00:26:37,625 No lo leas. 607 00:26:37,859 --> 00:26:38,959 Ni siquiera lo abras. 608 00:26:39,275 --> 00:26:41,343 Lo digo muy en serio. 609 00:26:41,368 --> 00:26:44,978 Las instrucciones que contiene son exclusivamente para Rakitin. 610 00:26:46,128 --> 00:26:47,828 Está encerrado. ¿Cómo se las doy? 611 00:26:47,853 --> 00:26:49,187 Bueno, esa parte depende de ti. 612 00:26:49,265 --> 00:26:50,766 ¿Y después? ¿Qué pasa entonces? 613 00:26:50,791 --> 00:26:52,091 Quemas la evidencia. 614 00:26:52,116 --> 00:26:53,816 Como ya dije, mientras menos sepas, mejor. 615 00:26:54,506 --> 00:26:55,836 Lo que sea que pase, 616 00:26:56,603 --> 00:26:58,532 es obra mía, no tuya. 617 00:26:59,072 --> 00:27:00,973 Deséanos suerte. 618 00:27:01,041 --> 00:27:02,229 Todos vamos a necesitarla. 619 00:27:15,363 --> 00:27:16,698 ¿Pidió verme? 620 00:27:17,618 --> 00:27:19,553 He decidido hacer una declaración. 621 00:27:19,578 --> 00:27:20,789 ¿Sí? 622 00:27:21,410 --> 00:27:23,211 ¿Y puedo preguntar qué le hizo cambiar de opinión? 623 00:27:24,371 --> 00:27:26,211 Sé por qué Reddington me entregó. 624 00:27:28,236 --> 00:27:29,369 Para castigarme. 625 00:27:29,394 --> 00:27:32,796 Por mi desobediencia. 626 00:27:32,821 --> 00:27:34,722 Le pedí permiso 627 00:27:36,051 --> 00:27:37,051 para matarlo. 628 00:27:37,953 --> 00:27:39,387 Pero se negó. 629 00:27:39,421 --> 00:27:40,788 Dijo que se ocuparía personalmente. 630 00:27:40,856 --> 00:27:42,590 Y cuando no lo hizo, 631 00:27:42,624 --> 00:27:45,314 decidí tomar cartas en el asunto. 632 00:27:45,599 --> 00:27:46,826 Para él, 633 00:27:47,394 --> 00:27:49,891 eso merece una pena de muerte. 634 00:27:49,974 --> 00:27:51,941 No importa cuál sea nuestra historia. 635 00:27:51,966 --> 00:27:54,834 Lo desafié, así que soy prescindible. 636 00:27:55,796 --> 00:27:57,130 Ya veo. 637 00:27:57,155 --> 00:28:00,591 Y ahora espera que me quede callado, 638 00:28:00,616 --> 00:28:03,951 que acepte mi castigo como un hombre, 639 00:28:03,976 --> 00:28:06,077 que vaya a la cárcel por mis pecados. 640 00:28:06,102 --> 00:28:09,605 Bueno, si eso es lo que él espera, entonces... 641 00:28:09,630 --> 00:28:11,931 está por descubrir lo equivocado que está. 642 00:28:11,956 --> 00:28:13,289 Podemos intentar protegerlo. 643 00:28:13,314 --> 00:28:15,260 No... ya hemos pasado ese punto. 644 00:28:16,324 --> 00:28:19,793 Destruyó mi vida 645 00:28:19,818 --> 00:28:22,196 cuando hizo esa llamada. 646 00:28:22,578 --> 00:28:25,981 Y ahora es mi turno de infligir un poco de daño, 647 00:28:26,006 --> 00:28:29,609 el que incluye mi conjetura bien fundada 648 00:28:29,634 --> 00:28:31,501 de que es su informante. 649 00:28:35,437 --> 00:28:37,038 Así nos encontraron. 650 00:28:37,063 --> 00:28:38,864 Esa grabación que me puso, 651 00:28:38,889 --> 00:28:41,328 la que su jefa no quería que escuchara, 652 00:28:43,377 --> 00:28:45,499 la consiguió de Reddington, ¿no? 653 00:28:48,189 --> 00:28:50,157 Porque trabaja para usted. 654 00:28:51,947 --> 00:28:53,330 Haré los arreglos. 655 00:29:03,444 --> 00:29:04,925 Harold, debería funcionar. 656 00:29:04,950 --> 00:29:06,684 Asegúrate de que firme esto antes de empezar. 657 00:29:06,709 --> 00:29:08,430 - ¿Qué es? - Un seguro. 658 00:29:08,455 --> 00:29:10,402 Quiero por escrito que no le prometieron nada 659 00:29:10,427 --> 00:29:11,699 para que haga esto. 660 00:29:11,751 --> 00:29:13,659 Si se retracta después, podría ayudar. 661 00:29:15,023 --> 00:29:16,320 Yo se lo llevaré. 662 00:29:30,884 --> 00:29:32,166 Deje su mensaje después de la señal. 663 00:29:32,191 --> 00:29:33,941 Hola, Keen, soy yo. 664 00:29:34,489 --> 00:29:35,489 Está pasando. 665 00:29:35,514 --> 00:29:36,814 Rakitin accedió a hablar. 666 00:29:36,839 --> 00:29:38,640 Cooper está por tomarle su declaración. 667 00:29:38,665 --> 00:29:41,366 Todo esto podría terminar pronto. 668 00:29:41,489 --> 00:29:43,182 Estaré allí esta noche. Parque Bentham. 669 00:29:57,325 --> 00:29:59,526 Es un documento que necesito que firme antes de empezar. 670 00:29:59,551 --> 00:30:01,719 Solo confirma que su declaración es voluntaria. 671 00:30:03,229 --> 00:30:05,564 Escúcheme. Mire abajo. 672 00:30:05,911 --> 00:30:07,699 Debajo del documento hay otra cosa, 673 00:30:07,724 --> 00:30:09,224 algo que me pidieron que le diera. 674 00:30:09,249 --> 00:30:11,317 Instrucciones. De Reddington. 675 00:30:11,342 --> 00:30:12,709 ¿Reddington la mandó? 676 00:30:12,734 --> 00:30:15,303 Baje la voz. No tenemos mucho tiempo. 677 00:30:15,328 --> 00:30:17,517 Dijo que le daría instrucciones. 678 00:30:17,754 --> 00:30:19,655 ¿Instrucciones? ¿Qué clase de instrucciones? 679 00:30:19,680 --> 00:30:21,448 No lo sé. No lo he leído. 680 00:30:21,473 --> 00:30:24,090 Dejó muy en claro que lo que sea que dice es exclusivamente para usted. 681 00:30:24,184 --> 00:30:25,850 Cuando termine, póngalo de vuelta debajo. 682 00:30:34,775 --> 00:30:35,775 ¿Qué diablos es esto? 683 00:30:36,532 --> 00:30:37,532 ¿Una especie de broma? 684 00:30:38,233 --> 00:30:39,400 685 00:30:39,434 --> 00:30:41,102 Bueno, no sé qué... 686 00:30:41,136 --> 00:30:42,803 qué clase de juegos están jugando, 687 00:30:42,828 --> 00:30:46,664 pero la próxima vez que vea a Reddington, 688 00:30:46,689 --> 00:30:48,490 puede decirle que se vaya al demonio. 689 00:30:49,773 --> 00:30:50,958 Estoy listo para hablar. 690 00:30:59,654 --> 00:31:02,052 Raymond. Relájate. 691 00:31:03,150 --> 00:31:04,617 Funcionará. 692 00:31:06,988 --> 00:31:08,555 Jamás quise esto. 693 00:31:11,045 --> 00:31:12,546 Para ninguno de ellos. 694 00:31:12,571 --> 00:31:14,939 Cooper, Park, Rakitin. 695 00:31:18,420 --> 00:31:19,687 Vaya... 696 00:31:20,455 --> 00:31:21,655 Salvaste la vida de Harold. 697 00:31:23,330 --> 00:31:24,491 Fue la decisión correcta. 698 00:31:28,063 --> 00:31:30,372 Hagámoslo. Tráelo. 699 00:31:52,280 --> 00:31:55,449 Me llamo Harold Cooper, soy el director adjunto del FBI. 700 00:31:55,474 --> 00:31:57,475 Estamos aquí con el Sr. Andrew Patterson, 701 00:31:57,500 --> 00:32:00,769 también conocido por el nombre clave "Rakitin". 702 00:32:00,794 --> 00:32:02,461 Señor, ¿se le han leído sus derechos 703 00:32:02,486 --> 00:32:04,628 y ha decidido hacer una declaración voluntaria? 704 00:32:04,779 --> 00:32:06,346 Correcto. 705 00:32:06,882 --> 00:32:08,226 Díganos para quién trabaja. 706 00:32:08,910 --> 00:32:10,544 ¿Oficialmente? 707 00:32:10,569 --> 00:32:12,604 Para la Oficina de Inteligencia y Análisis, 708 00:32:12,629 --> 00:32:14,797 una subdivisión de Seguridad Nacional. 709 00:32:14,822 --> 00:32:17,857 Quien entregue el sobre no debe tocar la carta. 710 00:32:17,882 --> 00:32:20,884 ¿Entendido? Bajo ninguna circunstancia. Jamás. 711 00:32:20,909 --> 00:32:22,410 ¿Y cuando se le haya entregado? 712 00:32:22,435 --> 00:32:24,069 No demorará mucho. 713 00:32:24,094 --> 00:32:25,495 Extraoficialmente, ¿ha estado trabajando 714 00:32:25,520 --> 00:32:27,751 como agente encubierto para la Inteligencia rusa? 715 00:32:27,805 --> 00:32:30,307 Por varios años, sí. 716 00:32:30,698 --> 00:32:33,467 Específicamente, el Servicio de Inteligencia Exterior, entre otros. 717 00:32:33,492 --> 00:32:35,364 Sr. Patterson, voy a ir al grano. 718 00:32:35,411 --> 00:32:38,707 ¿Conoce al fugitivo Raymond Red...? 719 00:32:40,321 --> 00:32:43,599 El agente es similar estructuralmente al compuesto VX, 720 00:32:43,678 --> 00:32:45,179 pero más potente. 721 00:32:45,204 --> 00:32:47,105 No puedo... No puedo respirar. 722 00:32:47,130 --> 00:32:48,463 ¡Dios mío! 723 00:32:48,488 --> 00:32:51,034 - Traigan a un médico. - ¡Agente Ressler! No lo toque. 724 00:32:52,640 --> 00:32:55,797 Inodoro. Se evapora como el agua. 725 00:32:55,867 --> 00:32:57,432 Mientras más toque la carta, 726 00:32:57,472 --> 00:32:59,306 más rápido la toxina hará su efecto. 727 00:32:59,331 --> 00:33:00,990 ¡Código negro! ¡Código negro! 728 00:33:01,015 --> 00:33:03,016 Habla el agente Mojtabai del centro de mando. 729 00:33:03,041 --> 00:33:05,028 ¡Traigan un equipo médico ya! 730 00:33:14,534 --> 00:33:17,636 Está bien. Reddington está en el edificio. 731 00:33:17,670 --> 00:33:20,171 - Viene hacia aquí. - ¿Está aquí? 732 00:33:20,206 --> 00:33:22,307 Harold, creo que lo sé, 733 00:33:22,341 --> 00:33:24,114 pero ¿exactamente qué decimos que pasó? 734 00:33:24,169 --> 00:33:25,777 - Cynthia... - Mató a ese hombre. 735 00:33:25,811 --> 00:33:26,878 ¿Eso es lo que decimos? 736 00:33:26,946 --> 00:33:28,480 ¿Reddington de alguna manera llegó hasta él 737 00:33:28,514 --> 00:33:30,282 y mató a nuestro testigo delante de nosotros? 738 00:33:30,316 --> 00:33:33,051 ¿Cuál es la alternativa? ¿Causas naturales? El hombre fue envenenado. 739 00:33:33,119 --> 00:33:35,954 ¿Cómo? Ha estado bajo custodia y aislado durante horas. 740 00:33:35,988 --> 00:33:37,622 ¡Estaba bien hasta hace unos minutos! 741 00:33:37,657 --> 00:33:38,995 No lo sé. 742 00:33:39,113 --> 00:33:41,516 Quizá el médico forense pueda ayudarnos a entender cómo pasó. 743 00:33:41,541 --> 00:33:44,977 Te diré una cosa. Si él lo hizo, ese hijo de puta engreído 744 00:33:45,031 --> 00:33:46,965 tiene los huevos como los de un ñandú. 745 00:33:46,999 --> 00:33:48,794 ¿Y entrar aquí justo después? 746 00:33:48,819 --> 00:33:50,153 ¿Haría eso? 747 00:33:54,212 --> 00:33:56,647 Agente Park. ¿Bajas o subes? 748 00:33:56,672 --> 00:33:58,673 Lo maté. Rakitin está muerto. 749 00:33:58,698 --> 00:34:00,240 No mataste a nadie. 750 00:34:00,318 --> 00:34:03,425 Te lo dije, lo que sea que pasara era obra mía, no tuya. 751 00:34:03,450 --> 00:34:05,317 ¡Soy cómplice de asesinato! 752 00:34:05,342 --> 00:34:09,144 Qué interesante. No recuerdo que estuvieras tan preocupada por la idea 753 00:34:09,169 --> 00:34:11,804 cuando creíste que el señor Dieterle había sido asesinado. 754 00:34:11,829 --> 00:34:14,130 Lo van a investigar. No nos libraremos de esto. 755 00:34:14,155 --> 00:34:17,372 Tonterías. ¿Pueden probar que le diste la carta a Rakitin? 756 00:34:18,831 --> 00:34:20,667 - No. - ¿Y dónde está la carta ahora? 757 00:34:22,101 --> 00:34:23,361 Yo la tengo. 758 00:34:23,386 --> 00:34:26,128 Entonces, te sugiero que enciendas un fósforo y la destruyas de inmediato. 759 00:34:26,392 --> 00:34:27,839 Con cuidado, por supuesto. 760 00:34:29,241 --> 00:34:30,578 Tengo que contarle a Cooper. 761 00:34:31,577 --> 00:34:33,805 Eso sería irónico. 762 00:34:34,193 --> 00:34:36,928 Te metiste en este lío porque no querías que acabara tu carrera 763 00:34:36,953 --> 00:34:38,353 y fueras a la cárcel. 764 00:34:38,378 --> 00:34:40,770 ¿Qué crees que pasará si confiesas ahora? 765 00:35:15,321 --> 00:35:16,921 Cynthia. 766 00:35:16,956 --> 00:35:19,090 No sabía que estabas aquí. 767 00:35:19,125 --> 00:35:23,495 Vine a ver cómo progresaba el interrogatorio de Harold, 768 00:35:23,520 --> 00:35:25,254 pero parece que 769 00:35:25,279 --> 00:35:27,829 las cosas han dado un giro de lo más sorprendente. 770 00:35:27,975 --> 00:35:29,175 ¿Lo mataste? 771 00:35:29,448 --> 00:35:30,517 Harold. 772 00:35:31,150 --> 00:35:32,384 Te lo estoy preguntando. 773 00:35:34,140 --> 00:35:36,117 ¿Están seguros de que lo asesinaron? 774 00:35:36,842 --> 00:35:39,744 Una vez conocí a un equipo de chechenos. 775 00:35:39,779 --> 00:35:42,647 Los siete tenían una cápsula de ricina 776 00:35:42,682 --> 00:35:45,083 incrustada en una muela ahuecada de atrás. 777 00:35:45,117 --> 00:35:46,772 Es solo un juego para ti, ¿verdad? 778 00:35:47,687 --> 00:35:48,922 ¿Un juego? 779 00:35:50,322 --> 00:35:52,384 Te lo advertí, Harold. 780 00:35:52,704 --> 00:35:57,454 Explícitamente te dije que continuar con esto podría resultar letal. 781 00:35:57,485 --> 00:35:59,451 Y yo te dije que no me asustan tus amenazas. 782 00:35:59,546 --> 00:36:01,415 Pero deberías estar asustado. 783 00:36:03,269 --> 00:36:05,170 Te salvé hoy. 784 00:36:05,204 --> 00:36:06,898 ¿Pero qué hay de mañana? 785 00:36:07,425 --> 00:36:10,461 ¿De verdad crees que la gente para la que trabajaba Rakitin 786 00:36:10,486 --> 00:36:13,624 va a permitir que los desenmascares? 787 00:36:14,032 --> 00:36:15,459 Entonces sí lo asesinaron. 788 00:36:16,849 --> 00:36:18,415 No soy tu enemigo. 789 00:36:19,485 --> 00:36:21,538 Y ya sea que lo creas o no, 790 00:36:21,563 --> 00:36:23,463 ambos están más a salvo hoy 791 00:36:23,487 --> 00:36:26,293 porque no escucharon lo que Rakitin tenía que decir. 792 00:36:28,016 --> 00:36:30,551 Vamos a hacer una investigación. 793 00:36:30,646 --> 00:36:33,280 Si prueba que estuviste involucrado, tienes mi palabra 794 00:36:33,305 --> 00:36:35,764 de que anularemos tu acuerdo de inmunidad 795 00:36:35,803 --> 00:36:37,499 e irás a la cárcel. 796 00:36:37,524 --> 00:36:39,393 ¿Creen que alguien llegó hasta él? 797 00:36:39,972 --> 00:36:41,160 Podría ser. 798 00:36:41,348 --> 00:36:42,951 Aunque, si tienen razón, 799 00:36:43,185 --> 00:36:45,669 tendría que haber sido uno de los suyos. 800 00:36:46,934 --> 00:36:48,517 Si fuera tú, me quedaría con 801 00:36:48,542 --> 00:36:50,376 la teoría de la cápsula de ricina en la muela. 802 00:36:51,263 --> 00:36:53,534 Y yo no me quedo porque tengo una cita. 803 00:36:54,186 --> 00:36:56,323 Por favor, discúlpenme. 804 00:37:11,170 --> 00:37:13,676 Por el artista conocido anteriormente como Rakitin. 805 00:37:16,408 --> 00:37:18,178 Era un artista, Raymond. 806 00:37:19,134 --> 00:37:21,114 El mejor que hayamos usado, por lejos. 807 00:37:21,680 --> 00:37:23,515 No será fácil de reemplazar. 808 00:37:24,250 --> 00:37:25,350 No, lo sé. 809 00:37:27,133 --> 00:37:29,201 La verdad es que jamás confié en él o me cayó bien. 810 00:37:29,226 --> 00:37:30,560 Solo era un espía. 811 00:37:30,585 --> 00:37:31,952 Sin carácter. 812 00:37:31,977 --> 00:37:33,485 Sin nombre. 813 00:37:33,892 --> 00:37:36,988 Carecía por completo de convicción y personalidad. 814 00:37:38,397 --> 00:37:39,731 Afortunadamente, hay otros. 815 00:37:40,184 --> 00:37:42,596 ¡Reddington! Arrogante hijo de puta... 816 00:37:42,713 --> 00:37:45,331 Hacerme volar hasta aquí... 817 00:37:45,972 --> 00:37:47,876 ¿Mataste a Rakitin? 818 00:37:48,019 --> 00:37:50,238 ¿Tienes idea de lo que has hecho? 819 00:37:50,821 --> 00:37:53,111 ¿Así es como te ocupas del tema? 820 00:37:53,145 --> 00:37:55,215 ¿Matando a nuestro más valioso...? 821 00:38:01,362 --> 00:38:04,338 - Me golpeaste. - Déjame ser muy claro, viejo amigo. 822 00:38:04,385 --> 00:38:06,558 No me importa un carajo para quién trabajas. 823 00:38:06,592 --> 00:38:08,593 La próxima vez que me amenaces 824 00:38:08,627 --> 00:38:10,562 con todo el peso del Servicio de Inteligencia, 825 00:38:10,596 --> 00:38:12,497 tomaré ese rayo que mencionaste 826 00:38:12,565 --> 00:38:14,632 y te lo meteré tan profundo por el culo 827 00:38:14,667 --> 00:38:17,339 que será lo último que veas o escuches. 828 00:38:17,949 --> 00:38:19,089 ¿Fui bastante claro? 829 00:38:19,855 --> 00:38:21,673 Asiente si entendiste. 830 00:38:21,740 --> 00:38:23,608 Bien. Ahora entiende esto. 831 00:38:23,642 --> 00:38:25,643 La muerte de Rakitin fue obra tuya. 832 00:38:25,678 --> 00:38:27,445 Te hago responsable 833 00:38:27,479 --> 00:38:29,280 por lo que es, desde todo punto de vista, 834 00:38:29,315 --> 00:38:31,616 un retroceso catastrófico para todos. 835 00:38:31,650 --> 00:38:33,985 ¿Crees que soy demasiado cercano a Harold Cooper? 836 00:38:34,019 --> 00:38:36,588 ¿Que estoy demasiado involucrado con el equipo especial? 837 00:38:36,622 --> 00:38:38,623 Mejor que reflexiones en tu interior 838 00:38:38,657 --> 00:38:40,425 y encuentres una manera de aceptarlo, 839 00:38:40,459 --> 00:38:43,928 porque, viejo amigo, eso está mucho más allá de tu alcance. 840 00:38:43,963 --> 00:38:45,463 Este es mi objetivo. 841 00:38:46,866 --> 00:38:49,261 Y no interferirás de nuevo con él. 842 00:39:05,284 --> 00:39:07,860 Teníamos una docena de proyectos en marcha con él. 843 00:39:08,387 --> 00:39:09,689 Todos en progreso. 844 00:39:11,490 --> 00:39:13,224 Todos perdidos. 845 00:39:13,292 --> 00:39:14,711 ¿De quién es la culpa de eso? 846 00:39:37,182 --> 00:39:39,322 Has estado conmigo mucho tiempo. 847 00:39:41,885 --> 00:39:45,289 Y valoro tu amistad por encima de casi todo. 848 00:39:47,826 --> 00:39:49,625 Pero ahora estamos cerca del final. 849 00:39:52,883 --> 00:39:55,084 Y nada es más importante que eso. 850 00:39:57,703 --> 00:39:59,170 ¿Más importante que qué? 851 00:40:03,522 --> 00:40:04,679 El final. 852 00:40:32,506 --> 00:40:34,038 Deje su mensaje después de la señal. 853 00:40:34,073 --> 00:40:35,903 Hola, Keen, soy yo. 854 00:40:36,200 --> 00:40:38,699 Estoy aquí, pero tú no. 855 00:40:41,111 --> 00:40:43,731 No sé si estás recibiendo estos mensajes. 856 00:40:43,762 --> 00:40:45,383 No sé a quién le hablo o... 857 00:40:46,307 --> 00:40:47,808 Da igual... 858 00:40:48,136 --> 00:40:50,218 probablemente sea lo mejor que no aparecieras. 859 00:40:50,243 --> 00:40:51,959 La cuestión es que no tengo buenas noticias. Escucha... 860 00:40:52,037 --> 00:40:53,470 Rakitin está muerto. 861 00:40:53,517 --> 00:40:54,831 No sé cómo, pero 862 00:40:55,159 --> 00:40:57,350 alguien llegó hasta él. Probablemente Reddington. 863 00:40:57,882 --> 00:41:01,025 No tenemos noticias de la oficina del médico forense aún, pero... 864 00:41:01,681 --> 00:41:03,275 parece que fue envenenado. 865 00:41:03,969 --> 00:41:05,336 Cooper está como loco. 866 00:41:05,465 --> 00:41:06,866 Digo, todos lo estamos, pero... 867 00:41:08,674 --> 00:41:11,309 de verdad creía que se terminaría esta vez. 868 00:41:15,000 --> 00:41:17,083 Te extrañamos. Queremos que regreses. 869 00:41:20,567 --> 00:41:22,754 Cooper está como loco. Digo, todos lo estamos, pero... 870 00:41:24,823 --> 00:41:27,091 de verdad creía que se terminaría esta vez. 871 00:41:31,130 --> 00:41:33,349 Te extrañamos. Queremos que regreses. 872 00:41:46,485 --> 00:41:51,499 www.subtitulamos.tv