Harold Cooper.
Harold. Russ Friedenberg. Tenemos que hablar.
Congresista. ¿Pasó algo?
Las cosas son mucho peores de lo que creíamos.
¿Se trata de Rakitin?
Sin nombres. Podrían estar escuchando.
¿Quiénes podrían estar escuchando?
Él no es real, Harold, nos han engañado.
Nos hacen perder el tiempo
intentando encontrar un maldito hacker, pero es una trampa.
- Más despacio. - No es seguro hacerlo por teléfono.
- Tenemos que vernos. - Iré a su oficina.
No. No.
Dentro de dos horas.
Le mandaré una dirección.
Mi hija llegará a casa en menos de una hora.
Como acordamos, no se le hará daño.
No se saldrá con la suya.
Quizá no.
El resultado es incierto.
Lamentablemente, no llegará a ver cómo termina.
Sea agradecido
de que murió de causas naturales.
Las cosas se ponen desagradables cuando tenemos que enviar un mensaje.
www.subtitulamos.tv
Edward dijo que aterrizaríamos en unos minutos.
Bien. Acabo de saber de nuestro amigo.
No necesitaremos el auto.
Nos verá en el hangar.
Una rápida charla para motivarlo y nos iremos a casa.
Volamos 8000 km por una conversación
que pudieron tener por teléfono.
Está nervioso. Sabes lo que cree.
Harold se está acercando a Rakitin.
Estoy seguro de que todo lo que quiere
es que lo mire a los ojos
- y le diga que tengo un plan. - ¿Lo tienes?
¿Para hacer que Harold desista? No, realmente no.
Raymond, tenemos que hacer algo.
Si Cooper no para,
la única opción es quitar del medio a Rakitin.
Harold lo tiene vigilado.
Está bien. Solo es una conjetura por ahora,
una corazonada de que el hombre que sigue es Rakitin.
Si Rakitin de golpe desapareciera,
las sospechas de Harold se confirmarían.
Además, Rakitin es uno de nuestros agentes más productivos.
Necesitamos que siga trabajando.
¿Aunque ponga en peligro a Cooper?
Nuestro amigo es un hombre razonable.
Es cauto.
Ya amenazó la vida de Cooper.
Sabes que solo es cuestión de tiempo.
No lo matará. No sin mi consentimiento.
Intentas hacer malabares con demasiadas bolas.
Sí.
Si tenemos suerte, la cortina se cerrará
antes que alguien las vea caer.
¿Papá?
Voy según lo acordado.
- MOSCÚ, RUSIA - Bien. Yo igual.
Ahora voy a ver a Reddington.
Ahí estás.
¿Quieres un café, un escocés?
Tenemos que hablar.
Por favor.
Estás preocupado por Harold Cooper.
Por eso me pediste que viniera.
Para que te mire a los ojos y te asegure que
las cosas están bajo control.
No necesito que me asegures nada.
Las cosas están bajo control porque yo las controlo.
¿Qué insinúas?
Jamás me gustó que trabajaras con el FBI,
pero al menos cuando empezaste, sabías lo que eran:
un medio para nuestro fin mutuo.
Has llegado a preocuparte por ellos
de una manera que es perjudicial para nuestro objetivo.
Te dije que yo me ocuparía.
Pero no lo hiciste.
Rakitin no puede ser arrestado.
No debe ser interrogado.
Tienes un trato con el FBI.
Rakitin no.
Lo han descubierto.
¿Crees que hablará?
¿Tú no?
No sabe que trabajas con esa gente.
Todo lo que ve es al FBI acercándose cada vez más
y a ti negándote a actuar.
Por eso insististe en que viniera a Moscú.
Querías quitarme del medio.
Sacarme de ahí.
Rakitin no trabaja solo para nosotros.
Tiene proyectos.
Docenas de proyectos muy delicados para el Servicio de Inteligencia ruso.
Si habla, todos se pierden.
¿Hola?
Cancélalo.
Es demasiado tarde.
Ya no hay nada que nadie pueda hacer por él.
¿Director Cooper?
¿Quién es? ¿Dónde está el congresista?
Cerca.
Deje el auto aquí y yo lo llevaré con él.
Mejor me dice qué diablos está pasando.
Deje el auto. Él me envió para buscarlo.
¡Vamos, viejo!
¡Muévete!
- ¡Vamos! - ¡En marcha!
Siéntenlo.
Quiero hablar primero con él.
¿Quiere saber cómo lo encontré?
Yo lo encontré a usted.
Soy director adjunto del FBI.
El Buró ha estado buscando a Rakitin desde hace un tiempo.
Buscando.
Sin ninguna evidencia.
Y, de golpe, aparece de la nada.
Tienen órdenes para matarlo.
Raymond, podría estar muerto ya.
Tenemos que llamar a Ressler, alertar al equipo especial.
Le dije a Harold que estaba en peligro.
El terco hijo de perra no pudo dejarlo.
Llama a Rakitin.
Lo siento, no es buen momento.
No tienes mi autorización,
así que cualquier dolor que le inflijas al director Cooper,
recaerá sobre ti diez veces más. ¿Entendido?
No necesito tu autorización.
Nuestro amigo del este me dio el visto bueno.
Acabo de estar con nuestro amigo.
Le dije que Cooper estaba bajo control.
Ahora, escúchame...
¿Por qué debería contarle algo?
Va a matarme de todas maneras.
Es la segunda vez que escucho eso hoy.
El congresista me hizo la misma pregunta.
¿Friedenberg?
Lo usó para hacerme venir.
¿Lo lastimó?
Por favor.
Apenas si sintió algo.
Y al ayudar a ponerle una trampa,
consiguió que su hija tenga una larga vida.
Ahora le haré la misma oferta generosa.
Si habla, cuando hayamos terminado,
no le haré una visita a Charlene.
O a su hijo.
Rakitin no puede ser arrestado. Sabe demasiado.
Podemos ocuparnos de eso después que sepamos que Cooper está a salvo.
Si me mata, el equipo especial que lidero investigará.
Sabrán que fue usted.
No.
No, pueden sospechar,
pero no tendrán pruebas.
¿Lo ve? Por eso estamos aquí.
Para detenerlo antes que arme su caso.
Y su muerte no parecerá un asesinato.
Ha estado deprimido, ¿verdad?
Lamentablemente, es muy común
entre los hombres que trabajan en las fuerzas policíacas.
Escribió una nota
antes de quitarse la vida.
Ahí es cuando el monóxido de carbono
entra en escena.
Dejó su auto encendido
en un garaje cerrado.
Dentro de una hora,
será encontrado muerto,
con los pulmones llenos de gases.
¿Sí?
Si vas a matarlo, al menos exprímelo antes.
Cariño, sabía que entrarías en razón.
Dirige un equipo especial secreto.
El FBI ni siquiera sabe que existe.
Quiero saber todo en lo que trabajan.
Asegúrate de conseguir detalles.
Considéralo hecho.
¿Lo rastrearon?
Lo tenemos. Están en un depósito en Fullerton.
Vayan. Ya.
O no estará vivo cuando lleguen.
Muy bien, intentemos esto...
una vez más.
¿Quién le dijo de los archivos robados,
los que puse en los servidores en Volgogrado?
Nadie.
¡Quiero un nombre!
Les facilité un sospechoso.
Les di todos los motivos
para creer que Rakitin estaba muerto,
y, sin embargo, continuaron.
¿Por qué?
Porque somos el FBI.
Acábalo.
Ya saben dónde llevarlo.
Asegúrate de que la policía encuentre la nota en el garaje.
- ¡Cooper! - ¡Despejado!
Despierte. ¡Cooper!
Señor Cooper.
Sr. Cooper. Gracias a Dios que está bien. Supe lo que pasó.
Ponlo en la sala de interrogatorios uno.
Llama a Cynthia Panabaker. Dile que la necesito aquí de inmediato.
Señor, debería dejar que lo llevemos con un médico.
Señor.
Harold. Gracias a Dios.
¿Sabías algo de esto?
Claro que no. Fui quien ayudó al equipo especial a encontrarte.
Si crees que eso cambia las cosas, te equivocas.
Tenemos a Rakitin. No voy a desistir.
Si te involucra...
Seguirás la evidencia. Claro. No tengo dudas de que lo harás.
Podemos preocuparnos por eso en otro momento.
Ese soy yo. Tengo que atender.
Respira profundo, Harold.
Me alegra que estés vivo.
¡Tienen a Rakitin detenido!
No pudo haberse evitado. Bueno, pudo haberse evitado
si me hubieras escuchado en primer lugar.
Es uno de nuestros mejores agentes
y se lo acabas de ofrecer en bandeja al Gobierno estadounidense.
Puedo ver que he cometido un error contigo, viejo amigo.
Hemos estado del mismo lado tanto tiempo
que has olvidado con quién hablas.
Tú eres el que olvida.
Si habla, si me descubre,
si descubre lo que ha hecho para el Servicio de Inteligencia ruso,
todo el peso de esta agencia
caerá sobre ti con la fuerza de un rayo.
Eso no pasará.
Porque esto es lo que voy a hacer.
Voy a solucionarlo, y luego, cuando todo haya terminado,
tú y yo tendremos una charla.
No podemos sacarlo.
Está custodiado en la "oficina de correos".
Raymond, es... imposible.
¿Por qué llamas a este número?
- Escucha. - Elizabeth fue clara.
Solo te comunicas por una emergencia de vida o muerte.
Si estás rastreando la llamada,
- no te molestes. - No lo hago.
La señal no es rastreable y tiraré este teléfono en 30 segundos.
Skip, deja de hablar. Tengo que hablar con Keen. Dile que me llame.
O dame un número donde pueda llamarla.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
La situación ha cambiado.
Si las cosas salen bien, podríamos estar cerca del final.
¿El final de qué?
De Reddington.
Podríamos probar que siempre tuvo razón.
Hablo de que se entregue,
bajo sus propios términos.
¡Dios mío, Harold!
No puedo ni imaginarlo. Si necesitas tiempo,
lo que sea que pueda hacer para facilitar las cosas...
Agradezco tu preocupación,
pero tengo la impresión de que, cuando escuches por qué pasó,
la compasión no será la primera emoción que te surja.
No es mi primer rodeo, compañero.
Has estado ocultando algo.
Lo he sabido desde hace tiempo.
Algo importante.
El verdadero motivo por el que la agente Keen se fue para trabajar sola.
Vio a Reddington matar a su madre.
Eso es motivo suficiente.
Pero es solo la mitad de la historia.
Y para contártela, tengo que retroceder 30 años,
hasta la caída de la Unión Soviética.
En esa época, un expediente fue robado de la Inteligencia soviética.
Un expediente de chantaje que consistía en 13 paquetes de información.
Información dañina para los gobiernos rivales,
secretos guardados por algunas de las personas y corporaciones más poderosas.
¿Quién lo robó?
Un agente ruso no identificado.
Trece paquetes.
Después del robo,
los rusos comenzaron a llamarlo N-13.
El expediente robado
es el archivo Sikorsky.
Voy a necesitar un bloc de notas.
Ahí es cuando entra Neville Townsend.
Era una de las personas poderosas nombradas en el archivo.
Como resultado de ello, mataron a su familia.
Y puso una recompensa por la cabeza de la mujer
que creyó que era responsable.
Katarina Rostova.
Exactamente.
La madre de la agente Keen huyó durante 30 años,
siempre insistiendo que había sido incriminada.
Que le tendió una trampa el verdadero N-13.
Reddington no.
Por favor, no digas Reddington.
Eso es lo que cree la agente Keen.
Su madre encontró alguna evidencia,
pero Reddington la mató antes que pudiera entregarla.
Keen cree que él es un espía ruso
enviado a infiltrar nuestras agencias de inteligencia
y llevar a cabo alguna especie de agenda.
¿Y le crees?
Al principio no, pero...
ahora creo que puede tener razón.
El hombre que arrestamos hoy,
se llama Andrew Patterson,
pero los rusos lo llaman Rakitin.
Él le pasa información a N-13.
Evidentemente, trabaja con o para Reddington.
A ver si entendí bien.
¿Dices que nuestro informante confidencial,
el hombre al que oficialmente le dimos inmunidad total,
es en realidad un agente durmiente ruso?
Es bastante posible.
- ¿Keen? - Puedo darte un número.
Deja un mensaje y Elizabeth escuchará la grabación.
Necesito hablar con ella.
Ya hablamos de eso. Ella me dio instrucciones claras.
¿No confía en mí?
Ella sí. Yo no.
Le dije que te ignore por completo.
¿Quieres el número o no?
Dime.
En cierta manera, tenía razón para matarme.
No me habría detenido hasta saber la verdad
y que estuviera sentado en esa misma silla.
Pero Friedenberg...
Era un político.
No un agente.
Matarlo era innecesario.
¿Cómo nos encontró su gente?
Ya son dos asesinatos. El congresista y el sospechoso...
¿Cómo lo expresó? Que nos "facilitó" para desencaminarnos.
Estoy sentado aquí, atando cabos
y no le encuentro sentido.
Agréguele el intento de homicidio de un agente federal,
al menos una docena de intrusiones a los servidores del Gobierno,
el robo de información confidencial.
Y luego, claro, está la traición.
Sé que no fue uno de los míos
porque solo dos sabían nuestra ubicación
y sus agentes los mataron.
¿Cuánto lleva espiando para los rusos?
No importa. Lo averiguaremos.
Ahora mismo hay agentes revisando su casa y su oficina,
examinando cada aparato, documento y disco.
Debí haberle disparado.
¿Y sabe la mejor parte?
Tenía razón.
No teníamos armado nuestro caso aún.
Al venir por mí, hizo que fuera
mucho más fácil, Sr. Patterson.
Dirige un equipo especial secreto.
El FBI ni siquiera sabe que existe.
Quiero saber todo en lo que trabajan.
Asegúrate de conseguir detalles.
Así que es verdad.
Keen tenía razón. Reddington es N-13.
¿Cómo es posible?
El Sr. Reddington sabía cómo contactar a Rakitin.
Ha estado engañándonos todo el tiempo
para lo rusos. Es que...
no lo entiendo.
¿Crees que esto significa que Keen podrá regresar?
No sé. Intentó matar al Sr. Reddington.
Ayudó a liberar al Freelance y que atacara un avión
lleno de pasajeros inocentes.
Sí, pero nos advirtió a tiempo para salvarlos.
Pero ¿y si no lo hubiéramos hecho?
No lo sé.
Quizá haya una manera.
Una cosa es segura.
Si Rakitin habla y confirma que el Sr. Reddington
está en una especie de misión rusa...
Que se despida de su trato de inmunidad.
¿Crees que podría pasar?
A estas alturas, no creo que nadie pueda evitar que pase.
¿Me llamas?
Agente Park. Pareces sorprendida.
Creía que éramos colegas.
- ¿Qué quieres? - El pago.
¿Ese favor que me debes?
Es hora de cobrarlo.
No puedo ayudarte.
Claro que puedes.
Y lo harás.
Tenemos que reunirnos.
Dembe te mandará una dirección.
Márchate ahora. No tenemos mucho tiempo.
Deje su mensaje después de la señal.
Hola, Keen. Soy yo.
Sé que no quieres que hablemos en persona.
Quizá porque crees que estoy enojado, pero no lo estoy.
Digo, no, no entiendo todas las decisiones que has tomado.
A ver, Townsend es un asesino.
¿El hombre puso una recompensa por la cabeza de tu madre y ahora es tu socio?
¿Dónde va a parar esto?
Tiene que parar.
Tenemos a Rakitin, gracias a ti
y a la memoria USB que le enviaste a Cooper.
Si Reddington realmente es N-13,
tenemos buenas probabilidades de probarlo.
Y si podemos probarlo,
quizá puedas regresar a casa.
Es todo lo que me preocupa, Liz.
No lo sé, quizá no puedas seguir siendo una agente,
pero al menos recuperes tu vida.
Agnes y tú pueden estar juntas.
La cuestión es...
que estoy aquí y sigo estando de tu lado.
Tenemos que hablar, resolver cómo terminar esto.
Voy a estar en el parque Bentham a medianoche.
Nos vemos allí.
Y, Keen,
puedes confiar en mí.
¿Estás afuera de Coatti's?
Sí, después de manejar 40 minutos.
¿Estás adentro? ¿Qué hacemos aquí?
Querida, lo siento.
Me temo que te di la errónea impresión
de que haríamos juntos este viaje.
No es así.
Te guiaré por esto de manera remota.
Estoy seguro de que no necesito recordarte
nuestro pequeño arreglo.
Me pediste que hiciera desaparecer a un hombre.
Sé lo que pasó.
No es poca cosa, ¿verdad?
Borrar la existencia de un ser humano.
En tu caso, alguien capaz de acabar con tu carrera
y mandarte a la cárcel.
En ese momento, si recuerdas,
te advertí que el pago podría ser desagradable.
Sí, está bien.
Pero ¿qué tiene que ver con que me envíes a este taller?
Agente Park. Por favor.
Solo observa y espera.
¿Que espere qué? ¿Qué pasa contigo?
¿De qué hablas?
Espera.
¿Enviaste hombres al apartamento de Jenna?
- Dieterle. - ¡Yahtzee! ¡Sí!
El Sr. Mason Dieterle en carne y hueso.
¡Damas y caballeros, tenemos una ganadora,
la agente Alina Park!
Creí que te ocuparías de él.
Y exactamente eso hice.
No me pediste que lo matara.
Me pediste que lo hiciera desaparecer.
Le dimos una identidad nueva,
lo reubicamos fuera de la ciudad.
Se resistió al principio,
pero podemos ser muy persuasivos. ¿Cómo se ve?
¿Por qué harías esto?
Por este preciso momento.
Se me ocurrió que podrías necesitar motivación extra.
Haz lo que te dicen
y el Sr. Dieterle sigue siendo un fantasma.
Niégate y ¡aleluya! Ha nacido de nuevo.
¿Estás sorprendida?
¿Y si me arriesgo?
Es mi palabra contra la suya.
Eso también se me ocurrió.
Si fueras tan amable de mirar el video
en tu bandeja de entrada.
Hagamos eso.
Dios mío. Esto es divertido.
¿Qué diablos quieres que haga? Rakitin está custodiado.
No puedo meterte para que lo veas y no hay manera de sacarlo.
¿Verdad? Es un acertijo.
Ahora, regresa a la oficina.
Cuando mi plan esté en marcha, nos reuniremos de nuevo
y te prometo que será aún más emocionante.
Por todas las estrellas en el firmamento, me encantan las sorpresas.
Aún no. Fuera.
La clase no empieza hasta dentro de siete minutos.
¡Dios mío, de verdad eres tú!
Lo siento, la dirección está al final del pasillo.
Cvetko dijo que estabas dando clases.
¿Biología y Química en una secundaria?
Eso es admirable para un hombre con tus talentos.
¿Cvetko? No estoy seguro de por quién me confunde.
Me llamo Geoffrey Hill.
¿Nos conocemos?
Nos vimos una vez. No te sientas mal.
Fue hace años,
pero es por eso que sé que te llamas Felix Klopp.
Espera.
Esto podría ayudar.
Reddington.
Dembe, estamos en presencia de la grandeza.
¿El gas en los conductos de aire en esa cárcel militar en Ankara?
- Felix. - Ah, sí.
Construyó el dispositivo
que succionó todo el oxígeno del vagón comedor
en el Expreso de Kowloon.
- ¡Sí! - ¿Para quién fue eso?
¡No, no, no! ¡No nos digas!
Tuvo que ser el MI6.
Todos los aparatos que has construido para ellos con el paso de los años.
Eso fue hace mucho tiempo.
Estoy retirado.
Bueno, no del todo.
Cvetko mencionó que ocasionalmente haces
algunos trabajos por el precio correcto.
Ya veo.
¿Y exactamente qué es lo que crees que puedo hacer?
Lo que siempre haces: lo imposible.
Un hombre está siendo interrogado en una habitación con gran seguridad.
Custodiada fuertemente, no hay manera de entrar o salir.
Quiero ocuparme de él.
¿Un escape?
Bueno, si crees que eso es lo mejor.
Estoy abierto a ideas, pero lo más importante
es que al hombre no puede dársele
ninguna oportunidad de cooperar.
Puede que tenga una idea, pero es peligrosa.
Arriesgada.
Tomaría algún tiempo crearla
y tomaré un examen de enlaces covalentes dentro de diez minutos.
No, Felix, no lo harás.
La escuela está cerrada por hoy.
Cuéntame tu idea.
Es increíble cómo sigue la vida.
Hace unas horas, casi me mató
y ahora usted es quien está en peligro mortal.
¿Lo estoy?
No querría ser usted.
¿Con el trabajo que ha hecho?
¿Qué cree que le parece a la inteligencia rusa
que esté bajo custodia del FBI?
Aunque no hablara, sabe que no se arriesgarán.
Su mejor opción es eliminarlo de la ecuación.
Ya veo.
Esta es la parte donde afirma que puede protegerme.
Y déjeme adivinar, todo lo que necesito hacer para ganar su misericordia
es contar todo lo que sé.
No. No estoy interesado en todo lo que sabe.
Ahora, todo lo que me importa es N-13.
Quiero saber el objetivo.
¿Qué fue enviado a hacer N-13?
Me preguntó cómo nos encontró mi gente.
La respuesta es que no lo hicieron.
Reddington lo entregó.
Harold.
Eso es mentira.
No sabe nada del hombre que protege.
Dirige un equipo especial secreto.
El FBI ni siquiera sabe que existe.
Quiero saber todo
- No lo hagas. - en lo que trabajan.
Asegúrate de conseguir detalles.
Considéralo hecho.
¿Lo rastrearon?
Lo tenemos. Están en un depósito en Fullerton.
Vayan. Ya. O no estará vivo cuando lleguen.
¿Por qué lo haría?
- Tenemos que hablar. - Deja de protegerlo.
A él no le importas. Eres un peón para sacrifi...
¡Tenemos que hablar ahora!
¿Quieres decirme qué hacías?
Tenía que hacer algo.
Estuviste muy cerca de divulgar el hecho
de que Reddington es nuestro informante.
No me importa. Tiene respuestas que necesitamos.
¿No te importa?
Lo siento, ¿con quién hablo ahora?
¿Con Harold Cooper o Elizabeth Keen?
¿Viste la mirada que puso? Funcionó, Cynthia.
Está confundido. Quiere hablar.
Hay una diferencia entre hablar y decir la verdad.
El Cooper que conozco entiende eso.
¿Qué dices? ¿Crees que Reddington es inocente? ¿Que no es N-13?
No lo sé. Pero, ahora, lo que sea que nos diga Rakitin,
nos vamos a preguntar si es verdad
o solo una manera de vengarse de Reddington.
Hay algo que no vemos.
Si Reddington de verdad es N-13, ¿por qué te salvó?
¿Por qué entregarnos a unos de sus colaboradores principales?
Lo crees. Crees que me equivoco.
Tal vez.
¿Y sabes cuál es mi mejor argumento?
Rakitin sigue sentado en esa habitación.
¿Crees que si supiera la verdad,
Reddington lo permitiría?
¿No crees que intentaría evitarlo?
¿Ha dicho algo?
Aún no. Si no habla pronto, el plan es llevarlo
a un centro clandestino de detención mañana.
Entonces tenemos que actuar rápido.
¿Cómo? No puedo sacarlo.
No te pido que lo hagas.
Entonces, ¿qué? No puedo hacerle daño.
No lo haré.
Dile a Cooper sobre Dieterle. No me importa.
Agente Park, ¿en serio?
¿Qué te imaginas que te obligaré a hacer?
¿Dispararle al hombre a sangre fría?
Todo lo que tienes que hacer es darle estas instrucciones.
¿Instrucciones para hacer qué?
No puedes sacarlo.
Mientras menos sepas, mejor.
No lo leas.
Ni siquiera lo abras.
Lo digo muy en serio.
Las instrucciones que contiene son exclusivamente para Rakitin.
Está encerrado. ¿Cómo se las doy?
Bueno, esa parte depende de ti.
¿Y después? ¿Qué pasa entonces?
Quemas la evidencia.
Como ya dije, mientras menos sepas, mejor.
Lo que sea que pase,
es obra mía, no tuya.
Deséanos suerte.
Todos vamos a necesitarla.
¿Pidió verme?
He decidido hacer una declaración.
¿Sí?
¿Y puedo preguntar qué le hizo cambiar de opinión?
Sé por qué Reddington me entregó.
Para castigarme.
Por mi desobediencia.
Le pedí permiso
para matarlo.
Pero se negó.
Dijo que se ocuparía personalmente.
Y cuando no lo hizo,
decidí tomar cartas en el asunto.
Para él,
eso merece una pena de muerte.
No importa cuál sea nuestra historia.
Lo desafié, así que soy prescindible.
Ya veo.
Y ahora espera que me quede callado,
que acepte mi castigo como un hombre,
que vaya a la cárcel por mis pecados.
Bueno, si eso es lo que él espera, entonces...
está por descubrir lo equivocado que está.
Podemos intentar protegerlo.
No... ya hemos pasado ese punto.
Destruyó mi vida
cuando hizo esa llamada.
Y ahora es mi turno de infligir un poco de daño,
el que incluye mi conjetura bien fundada
de que es su informante.
Así nos encontraron.
Esa grabación que me puso,
la que su jefa no quería que escuchara,
la consiguió de Reddington, ¿no?
Porque trabaja para usted.
Haré los arreglos.
Harold, debería funcionar.
Asegúrate de que firme esto antes de empezar.
- ¿Qué es? - Un seguro.
Quiero por escrito que no le prometieron nada
para que haga esto.
Si se retracta después, podría ayudar.
Yo se lo llevaré.
Deje su mensaje después de la señal.
Hola, Keen, soy yo.
Está pasando.
Rakitin accedió a hablar.
Cooper está por tomarle su declaración.
Todo esto podría terminar pronto.
Estaré allí esta noche. Parque Bentham.
Es un documento que necesito que firme antes de empezar.
Solo confirma que su declaración es voluntaria.
Escúcheme. Mire abajo.
Debajo del documento hay otra cosa,
algo que me pidieron que le diera.
Instrucciones. De Reddington.
¿Reddington la mandó?
Baje la voz. No tenemos mucho tiempo.
Dijo que le daría instrucciones.
¿Instrucciones? ¿Qué clase de instrucciones?
No lo sé. No lo he leído.
Dejó muy en claro que lo que sea que dice es exclusivamente para usted.
Cuando termine, póngalo de vuelta debajo.
¿Qué diablos es esto?
¿Una especie de broma?
Bueno, no sé qué...
qué clase de juegos están jugando,
pero la próxima vez que vea a Reddington,
puede decirle que se vaya al demonio.
Estoy listo para hablar.
Raymond. Relájate.
Funcionará.
Jamás quise esto.
Para ninguno de ellos.
Cooper, Park, Rakitin.
Vaya...
Salvaste la vida de Harold.
Fue la decisión correcta.
Hagámoslo. Tráelo.
Me llamo Harold Cooper, soy el director adjunto del FBI.
Estamos aquí con el Sr. Andrew Patterson,
también conocido por el nombre clave "Rakitin".
Señor, ¿se le han leído sus derechos
y ha decidido hacer una declaración voluntaria?
Correcto.
Díganos para quién trabaja.
¿Oficialmente?
Para la Oficina de Inteligencia y Análisis,
una subdivisión de Seguridad Nacional.
Quien entregue el sobre no debe tocar la carta.
¿Entendido? Bajo ninguna circunstancia. Jamás.
¿Y cuando se le haya entregado?
No demorará mucho.
Extraoficialmente, ¿ha estado trabajando
como agente encubierto para la Inteligencia rusa?
Por varios años, sí.
Específicamente, el Servicio de Inteligencia Exterior, entre otros.
Sr. Patterson, voy a ir al grano.
¿Conoce al fugitivo Raymond Red...?
El agente es similar estructuralmente al compuesto VX,
pero más potente.
No puedo... No puedo respirar.
¡Dios mío!
- Traigan a un médico. - ¡Agente Ressler! No lo toque.
Inodoro. Se evapora como el agua.
Mientras más toque la carta,
más rápido la toxina hará su efecto.
¡Código negro! ¡Código negro!
Habla el agente Mojtabai del centro de mando.
¡Traigan un equipo médico ya!
Está bien. Reddington está en el edificio.
- Viene hacia aquí. - ¿Está aquí?
Harold, creo que lo sé,
pero ¿exactamente qué decimos que pasó?
- Cynthia... - Mató a ese hombre.
¿Eso es lo que decimos?
¿Reddington de alguna manera llegó hasta él
y mató a nuestro testigo delante de nosotros?
¿Cuál es la alternativa? ¿Causas naturales? El hombre fue envenenado.
¿Cómo? Ha estado bajo custodia y aislado durante horas.
¡Estaba bien hasta hace unos minutos!
No lo sé.
Quizá el médico forense pueda ayudarnos a entender cómo pasó.
Te diré una cosa. Si él lo hizo, ese hijo de puta engreído
tiene los huevos como los de un ñandú.
¿Y entrar aquí justo después?
¿Haría eso?
Agente Park. ¿Bajas o subes?
Lo maté. Rakitin está muerto.
No mataste a nadie.
Te lo dije, lo que sea que pasara era obra mía, no tuya.
¡Soy cómplice de asesinato!
Qué interesante. No recuerdo que estuvieras tan preocupada por la idea
cuando creíste que el señor Dieterle había sido asesinado.
Lo van a investigar. No nos libraremos de esto.
Tonterías. ¿Pueden probar que le diste la carta a Rakitin?
- No. - ¿Y dónde está la carta ahora?
Yo la tengo.
Entonces, te sugiero que enciendas un fósforo y la destruyas de inmediato.
Con cuidado, por supuesto.
Tengo que contarle a Cooper.
Eso sería irónico.
Te metiste en este lío porque no querías que acabara tu carrera
y fueras a la cárcel.
¿Qué crees que pasará si confiesas ahora?
Cynthia.
No sabía que estabas aquí.
Vine a ver cómo progresaba el interrogatorio de Harold,
pero parece que
las cosas han dado un giro de lo más sorprendente.
¿Lo mataste?
Harold.
Te lo estoy preguntando.
¿Están seguros de que lo asesinaron?
Una vez conocí a un equipo de chechenos.
Los siete tenían una cápsula de ricina
incrustada en una muela ahuecada de atrás.
Es solo un juego para ti, ¿verdad?
¿Un juego?
Te lo advertí, Harold.
Explícitamente te dije que continuar con esto podría resultar letal.
Y yo te dije que no me asustan tus amenazas.
Pero deberías estar asustado.
Te salvé hoy.
¿Pero qué hay de mañana?
¿De verdad crees que la gente para la que trabajaba Rakitin
va a permitir que los desenmascares?
Entonces sí lo asesinaron.
No soy tu enemigo.
Y ya sea que lo creas o no,
ambos están más a salvo hoy
porque no escucharon lo que Rakitin tenía que decir.
Vamos a hacer una investigación.
Si prueba que estuviste involucrado, tienes mi palabra
de que anularemos tu acuerdo de inmunidad
e irás a la cárcel.
¿Creen que alguien llegó hasta él?
Podría ser.
Aunque, si tienen razón,
tendría que haber sido uno de los suyos.
Si fuera tú, me quedaría con
la teoría de la cápsula de ricina en la muela.
Y yo no me quedo porque tengo una cita.
Por favor, discúlpenme.
Por el artista conocido anteriormente como Rakitin.
Era un artista, Raymond.
El mejor que hayamos usado, por lejos.
No será fácil de reemplazar.
No, lo sé.
La verdad es que jamás confié en él o me cayó bien.
Solo era un espía.
Sin carácter.
Sin nombre.
Carecía por completo de convicción y personalidad.
Afortunadamente, hay otros.
¡Reddington! Arrogante hijo de puta...
Hacerme volar hasta aquí...
¿Mataste a Rakitin?
¿Tienes idea de lo que has hecho?
¿Así es como te ocupas del tema?
¿Matando a nuestro más valioso...?
- Me golpeaste. - Déjame ser muy claro, viejo amigo.
No me importa un carajo para quién trabajas.
La próxima vez que me amenaces
con todo el peso del Servicio de Inteligencia,
tomaré ese rayo que mencionaste
y te lo meteré tan profundo por el culo
que será lo último que veas o escuches.
¿Fui bastante claro?
Asiente si entendiste.
Bien. Ahora entiende esto.
La muerte de Rakitin fue obra tuya.
Te hago responsable
por lo que es, desde todo punto de vista,
un retroceso catastrófico para todos.
¿Crees que soy demasiado cercano a Harold Cooper?
¿Que estoy demasiado involucrado con el equipo especial?
Mejor que reflexiones en tu interior
y encuentres una manera de aceptarlo,
porque, viejo amigo, eso está mucho más allá de tu alcance.
Este es mi objetivo.
Y no interferirás de nuevo con él.
Teníamos una docena de proyectos en marcha con él.
Todos en progreso.
Todos perdidos.
¿De quién es la culpa de eso?
Has estado conmigo mucho tiempo.
Y valoro tu amistad por encima de casi todo.
Pero ahora estamos cerca del final.
Y nada es más importante que eso.
¿Más importante que qué?
El final.
Deje su mensaje después de la señal.
Hola, Keen, soy yo.
Estoy aquí, pero tú no.
No sé si estás recibiendo estos mensajes.
No sé a quién le hablo o...
Da igual...
probablemente sea lo mejor que no aparecieras.
La cuestión es que no tengo buenas noticias. Escucha...
Rakitin está muerto.
No sé cómo, pero
alguien llegó hasta él. Probablemente Reddington.
No tenemos noticias de la oficina del médico forense aún, pero...
parece que fue envenenado.
Cooper está como loco.
Digo, todos lo estamos, pero...
de verdad creía que se terminaría esta vez.
Te extrañamos. Queremos que regreses.
Cooper está como loco. Digo, todos lo estamos, pero...
de verdad creía que se terminaría esta vez.
Te extrañamos. Queremos que regreses.
www.subtitulamos.tv