Anteriormente en Young Sheldon...
No puedes ser mi ayudante de laboratorio.
Sheldon, hay una lista de espera de alumnos
y no puedo concederte un tratamiento especial.
Con esa actitud, no.
¿Diga?
¿Puedo ser su ayudante de laboratorio?
Si digo que sí, ¿dejarás de acosarme?
- Sin duda. - Está bien. Tú ganas.
Comprendo mi papel en esto.
De hecho, he visto un fallo en sus tasas de reacción,
pero me lo he callado, porque conozco mi lugar.
- ¿Cuál? - Buen intento.
¡Fuego!
¿Había demasiado oxígeno en los reactivos?
¿Ve? Después de todo, no necesitaba mi ayuda.
Mi trabajo como ayudante de laboratorio del Dr. Linkletter
avanzaba muy bien.
Dominaba el uso del colector manual de partículas,
también llamado escoba.
Puede que no siempre reconozca
el sarcasmo, pero sin duda sé cómo usarlo.
Sheldon,
estoy bloqueado
con el detector de neutrinos solares.
¿Qué tal si le echas un vistazo?
¿Está diciendo que quiere que forme parte de su experimento?
Creo que otro par de ojos pueden resultar útiles.
¿Es porque mis anteriores observaciones demostraron ser correctas?
Sí.
¿Y porque, de haberme escuchado, su laboratorio no habría ardido?
Sí.
Para que quede claro, a la tierna edad de 11 años,
voy a participar en un estudio académico.
¿Lo vas a hacer o no?
Sin duda. Aquí tiene.
¿Y qué tengo que hacer con esto?
Si no sabe eso, no me sorprende que necesite mi ayuda.
www.subtitulamos.tv
¿Tenemos otro secador?
Este se ha roto.
Usa una toalla.
¿Para que mi pelo tenga el mismo aspecto que el tuyo?
No lo creo.
Ve a mirar en el garaje.
Gracias.
A mí me gusta mi pelo.
Puede que yo formara parte de un estudio académico,
pero no era el único Cooper
que estaba a punto de hacer un gran descubrimiento.
Exámenes de Sheldon.
Voy a hacerme rico.
Missy, diez minutos.
Vale.
¿Qué estás viendo?
Al pastor Jeff y a la Sra. Sparks.
También estaban fuera el otro día.
¿Cómo es que tú no sales con ellos?
No me han invitado.
Mala forma de empezar tu día.
El problema con el que me encuentro
es que no puedo hacer que la esfera interior
permanezca suspendida en el líquido amortiguador.
¿Ha probado a envolver la esfera en cable de cobre?
Sí, pero se suelta.
A lo mejor podemos suspenderla en una funda.
Eso evitaría que le llegara la luz.
Me pregunto si pensaría más efectivamente
teniendo una barba que atusar.
Es uno de los pocos aspectos de la pubertad que espero con ganas.
Hola, Tam.
- Hola. - ¿Y si te digo
que no tienes que estudiar esta noche para el examen de Química?
¿Por qué?
Porque he encontrado esto.
Genial.
¿Y cómo sabes que vamos a tener el mismo examen?
Lo he comprobado... Llevamos todo el año haciendo los mismos.
¿Y los profesores dicen que somos perezosos?
Lo sé.
Pues gracias.
Espera. No voy a dártelo sin más.
¿Cuánto?
Cinco pavos.
Vale la pena.
Si saco otro notable, mi madre me va a matar.
No solo vendo exámenes.
Uno familias.
Escucha esto.
He pasado
junto a la iglesia metodista, ¿y sabes
qué ponía en el cartel de la entrada?
¿Qué?
"Ración de patatas, racionalización. Prueba la mejor ración, la adoración".
Muy inteligente.
¡El año pasado, ese cartel era nuestro! ¡Lo escribí yo!
¿Lo más importante no es
que haga que más gente vaya a la iglesia?
Pero quien lo haya hecho ahora carga con el pecado
del robo, que ya es algo.
Ahí lo tienes.
Te vi
con Brenda Sparks
saliendo a pasear esta mañana.
- Qué divertido. - Sí.
Una bonita forma de empezar el día.
Sí...
Yo saldría con George,
pero es profesor de Gimnasia,
y en general esos no caminan mucho.
Sigue pidiéndoselo y puede que termine por aceptar.
Buena idea, gracias.
Aquí no hay solo carteles ingeniosos para la iglesia.
Nunca pensé que una esfera suspendida en aceite mineral
pudiera ser tan emocionante.
Han pasado ocho minutos y no se ha movido.
Hasta ahora, vamos bien.
Cielos, se me acelera el corazón.
Espero no convertirme en un yonqui de la adrenalina.
¿Qué está pasando aquí?
Esto es un prototipo de un detector de neutrinos solares.
Necesitamos mantener la esfera suspendida
justo en el centelleador.
Hablando de centellas...
- No. - Lo siento.
Qué fastidio.
El aceite debe haber disuelto el adhesivo.
Bueno...
¿listo para volver a casa?
Todavía no, por favor. Estamos a punto de resolver esto.
¿Diez minutos más?
Está bien.
- Cielos. - ¡Sí!
Ni siquiera estaba en ese colegio,
y, aun así, incrementaba su nota media.
¿Tienes Biología?
Eso depende. ¿Tienes dinero?
- Sí. - Tengo Biología.
A lo mejor podemos crear un capullo en el que suspenderlo.
- ¿De cable? - O de nylon.
Pero yo no sabría tejerlo en torno a una esfera.
No soy un genio, pero a mí me parece
que estáis hablando de... ganchillo.
Supongo que sí.
Porque, con ganchillo, se pueden conseguir toda clase de formas.
Intrigante.
Hasta hice con ganchillo una funda para Jolene.
¿Disculpa?
Es mi bola de bolos.
Le gusta ponerles nombre a objetos inanimados... Es raro.
O caprichosamente encantador.
Connie, ¿nos ayudarías a detectar neutrinos solares?
¿En serio?
¿Queréis que forme parte de esa cosa científica?
Así es.
Bueno...
Claro, por qué no.
Excelente.
Y así,
mi nana se vio seducida por los cantos de sirena de la ciencia.
Pero, antes de desvelar los secretos del universo,
tengo que ir al tocador.
Por supuesto.
Y bendice las manos que la han preparado.
Amén.
- Amén. - Amén.
¿Dónde están todos?
Georgie está fuera y Sheldon está
en la universidad con la nana.
Cargo con la presión de hacer que esto sea divertido.
Estaba pensando
que, después de cenar, tú y yo podríamos salir a dar un paseo.
¿Por qué?
El pastor Jeff y Brenda han estado haciéndolo, y podría estar bien.
Pues vete con ellos.
No la han invitado. Se ha molestado por ello.
¿Te dejan fuera
y el castigado soy yo?
¿Un paseo con tu mujer es un castigo?
Te toca, di algo divertido.
Creo que el pastor Jeff y la señora Sparks
pueden estar hablando de Billy.
¿Qué pasa con Billy?
Ha estado teniendo problemas en el colegio.
¿Qué tiene eso de divertido?
Es un cotilleo. Los cotilleos son divertidos.
Pobre.
Brenda dijo que le estaba costando adaptarse.
A lo mejor debería ver luego si se encuentra bien.
Gran idea. Y yo no camino, buen trabajo.
¿Y de qué hago esta cosa?
Estábamos usando cable, pero puede resultar
difícil hacer ganchillo con eso.
Por favor. Podría hacer ganchillo con alambre de espino
usando un palillo chino de ser necesario.
Admiro tu arrojo.
En este caso,
¿no sería su femenino, "arroja"?
Nunca he oído "arroja" como nombre.
Digamos que tienes "agallas".
- ¿Qué quieres decir con "agallas"? - Es como valentía.
Me gusta valentía.
Admiro tu valentía.
Pero creo que el hilo de nylon
sería la mejor opción.
Cierto, es químicamente inerte y permitiría
que pasara más luz.
Hilo de nylon.
Eso está hecho.
Brava. Eso sé que existe.
¿Puedo preguntar...
por qué buscamos
neutrinos solares?
Otros experimentos solo han visto la mitad de los neutrinos
procedentes del sol.
Y queremos descubrir por qué.
¿Y qué pasa si lo hacemos?
Estos nos dirán qué clase de reacciones nucleares
se producen allí.
¿En el Sol?
Sí.
Eso está muy lejos... ¿Cómo?
Los neutrinos se generan en el núcleo del Sol.
Tienen que atravesar más de cien veces
el radio de la Tierra solo para salir del mismo.
Igual que puedes pasarte el día
conduciendo sin salir de Texas.
Exactamente. Después, tienen que recorrer otros
150 millones de kilómetros solo para llegar hasta aquí.
Los neutrinos vienen a ser
mensajeros directos desde el centro del sol.
Por eso estamos construyendo este prototipo.
¿Y yo puedo formar parte de ello?
Así es.
Vaya.
¿Y hay dinero involucrado?
- No. - Vaya.
¿Diga?
Hola, Brenda. Soy Mary.
Hola.
Hola. Te llamaba para ver qué tal estás.
¿Qué tal estoy en relación a qué?
He oído que Billy
puede estar pasándolo mal en el colegio.
Pues ¿sabes qué? Le irá bien, gracias por llamar.
Está bien.
Si hay algo que pueda hacer,
o si quieres hablar...
Bueno es saberlo. ¿Algo más?
No. Eso es todo.
Vale. Adiós.
Esa noche, mi nana estaba tan inspirada
por formar parte de nuestro experimento científico
que empezó a trabajar en ello en cuanto llegó a casa.
Estaba fija en el objetivo.
Estaba concentrada.
Estaba determinada.
Ternía 68 años y había comido mucha pizza.
¡Y el Premio Nóbel de Ciencia es para Connie Tucker!
- Cielos, son ustedes muy amables. - CIENCIA
Quiero darles las gracias a mi brillante nieto Sheldon
y a su amigo el Dr. Linkletter por involucrarme
en el experimento.
Quiero darle las gracias a mi tía Linda por enseñarme a hacer ganchillo
cuando era solo una renacuaja.
Y a todos por convertirme...
en la "Nana de la Ciencia".
¡Nana! ¡Nana! ¡Nana!
Siendo un buen emprendedor,
mi hermano vio que su provisión de mis antiguos exámenes era limitada.
Así que hizo otra cosa que se le daba bien: mentirle a mi padre.
Papá, ¿alguna vez usas la fotocopiadora del colegio?
A veces. ¿Por?
Tengo que hacer unas copias para un proyecto en el que estoy trabajando.
No es para estudiantes.
Está guardada bajo llave.
¿Y tienes la llave?
No voy a darte mi llave.
- ¿Por qué no? - Porque te conozco
y, por ello, no me fío de ti.
Ya te lo he dicho, es para el colegio.
Genial, pues llévamelo mañana a mi despacho
y yo haré las copias.
Da igual.
¡No está en mi llavero!
Maldita sea.
Pero sí estaba en el cajón de mi padre del trabajo,
lo que hizo que mi hermano hiciera algo
que no había hecho nunca: ir pronto al colegio.
CUARTO DE LA FOTOCOPIADORA
Perdedor.
Es como imprimir dinero.
Estás preciosa.
Cállate y bésame.
Cheryl.
Hubert.
SUPERCOLISIONADOR DE WAXAHACHIE
John Sturgis.
Hola, John.
Connie. Me alegro de oírte.
Nunca adivinarás lo que estoy haciendo.
Cuéntamelo.
Estoy trabajando en un detector
de neutrinos solares.
Vaya. Iba a decir que estabas preparando huevos pasados por agua.
Sí, Sheldon y Linkletter
me han pedido que les ayude.
Ah, Linkletter está involucrado.
No es tan malo.
¿No estaréis...?
No, no, no. Sigo saliendo con Dale.
Está bien.
Puedo soportar que salgas con un tío que vende pelotas de voleibol,
pero que salieras con otro científico sería
una puñalada en el corazón.
No hay puñaladas.
Pues háblame de ese experimento.
No sé si lo sabes, pero los neutrinos solares
son como mensajeros provenientes del centro del Sol.
Lo sabía,
pero es maravilloso oírte decirlo.
Pues disfrútalo, porque eso es todo lo que recuerdo.
- ¿Y qué novedades tienes tú? - Veamos...
Ayer me tomé mi primer burrito para desayunar.
Bien hecho. ¿Qué te pareció?
Confuso. Suelo comer burritos para comer o para cenar.
No sé cómo responder a eso.
Tú trabajas en un experimento
y yo desayuno una cena.
El mundo está loco.
Tengo que volver a la biblioteca.
Pero esto es mucho más divertido que los libros.
¿Nos vemos esta noche?
Nos veremos íntegramente.
Creo que este puede ser mi mejor trabajo.
Y me hizo los guantes de la cena, así que es mucho decir.
No puedo agradecértelo lo suficiente.
¿Aplicamos el método empírico?
Sí, el método empírico. Apliquémoslo.
¿Y ahora qué?
Siento que anoche me excedí,
así que quería traerte esto y disculparme.
Gracias.
Y lo decía en serio.
Si alguna vez quieres hablar, aquí me tienes.
Te lo agradezco.
Está bien.
No es solo Billy.
Herschel se ha ido.
Brenda, lo siento mucho.
¿Quieres pasar?
Por supuesto.
¿Y para qué es la caja?
Para que el experimento funcione, ha de hacerse en total oscuridad.
Observamos estos monitores para ver los resultados.
Vale. Ya solo queda encender las cámaras.
Sheldon, ¿te ocupas de las luces?
Sí, señor.
¿Es para hacer que sea más dramático?
Es para que veamos mejor los destellos en el monitor.
Pero un poco de drama nunca viene mal.
Está bien, vamos allá.
Inicio del prototipo de detector de neutrinos solares
en tres, dos, uno.
No veo nada.
Dale un momento.
¿Es eso?
Es eso.
Lo hemos conseguido.
La fase uno es un éxito.
Enhorabuena.
Vaya.
Mirad esos hermosos neutrinos.
Esos no son neutrinos.
¿De qué estás hablando?
Eso es lo que estamos buscando.
Eso es solo radiactividad.
¿Y cuándo encontraremos los neutrinos?
No lo haremos. Esto es solo el protoripo.
¿Me tomas el pelo?
El verdadero dispositivo tendría que ser del tamaño de un edificio.
Y para eso faltan 20 o 30 años.
Para entonces, podría estar muerta.
Aun así, habrás ayudado al avance de la ciencia.
A no ser que se nos adelante otro equipo.
Sí.
Te espero en el coche.
Por si ayuda, dentro de 30 años, yo seguiría vivo.
Vaya, cabría pensar que se alegraría de eso.
Recuerda que un copión listo pone algunas respuestas mal.
He oído que te encontraría aquí.
Hola, Sr. Givens.
¿Me quieres explicar qué hacía esto en la fotocopiadora?
Lo podría haber dejado cualquiera.
Es de tu hermano, y Tam dice que has sido tú.
Está bien, pero solo me lo dejé
porque vinieron al cuarto de la fotocopiadora y tuve que esconderme.
¿Qué? ¿Cuándo? ¿Qué?
Esta mañana, antes de clase.
¿Y qué viste?
No quiero hablar de ello.
Y yo no quiero que hables de ello.
Y yo no quiero que usted hable de esto.
Ni siquiera sé qué es esto.
Yo ni siquiera sé lo que vi.
- Está bien. - Está bien.
www.subtitulamos.tv