1 00:00:01,000 --> 00:00:03,620 Están robando medicinas. Vacunas. 2 00:00:03,625 --> 00:00:04,917 Hola. 3 00:00:06,917 --> 00:00:07,917 Joder. 4 00:00:07,964 --> 00:00:11,062 - ANTERIORMENTE EN... - Vale, tenemos ocho supersoldados 5 00:00:11,067 --> 00:00:12,853 buscando provisiones al por mayor. ¿Por qué? 6 00:00:12,858 --> 00:00:14,604 Dicen que su misión es hacer que las cosas 7 00:00:14,609 --> 00:00:16,704 vuelvan a ser como eran durante el Blip. 8 00:00:16,708 --> 00:00:18,087 A lo mejor solo intentan ayudar. 9 00:00:18,092 --> 00:00:20,537 Ese suero no tiene un historial demasiado bueno. 10 00:00:20,542 --> 00:00:23,203 ¿Me estás diciendo que había un supersoldado negro 11 00:00:23,208 --> 00:00:25,203 hace décadas y nadie lo sabía? 12 00:00:25,208 --> 00:00:29,203 ¿Sabéis lo que me hicieron? La gente me tomaba sangre. 13 00:00:29,208 --> 00:00:32,703 - Isaiah... - ¡Marchaos de mi casa! 14 00:00:32,708 --> 00:00:34,537 Cojamos el escudo, Sam. 15 00:00:34,542 --> 00:00:36,371 ¿Te acuerdas de lo que pasó la última vez que lo robamos? 16 00:00:36,375 --> 00:00:37,375 Tal vez. 17 00:00:37,380 --> 00:00:39,325 Declararon a Sharon enemiga del estado, 18 00:00:39,330 --> 00:00:41,783 y Steve y yo nos pasamos dos años huyendo. 19 00:00:41,788 --> 00:00:43,033 Steve creía en ti. 20 00:00:43,038 --> 00:00:45,991 Te dio ese escudo y tú lo tiraste como si no fuera nada. 21 00:00:45,996 --> 00:00:47,492 - Cállate. - Así que quizá se equivocaba contigo. 22 00:00:47,496 --> 00:00:50,100 Y, si se equivocaba contigo, se equivocaba conmigo. 23 00:00:50,105 --> 00:00:51,342 Hemos estado yendo a por los civiles 24 00:00:51,346 --> 00:00:53,521 que han estado ayudando a Karli a ir de un sitio a otro. 25 00:00:53,525 --> 00:00:55,912 Nuestros satélites han visto que su símbolo aparece 26 00:00:55,917 --> 00:00:57,206 en varias comunidades desplazadas 27 00:00:57,210 --> 00:00:59,162 de Europa Central y Europa del Este. 28 00:00:59,167 --> 00:01:00,587 Walker no tiene pistas. 29 00:01:00,591 --> 00:01:02,072 Sé a dónde quieres ir a parar. No. 30 00:01:02,076 --> 00:01:05,129 Él conoce todos los secretos de HYDRA. ¿Te acuerdas de Siberia? 31 00:01:05,134 --> 00:01:06,629 Está bien. 32 00:01:06,634 --> 00:01:08,026 Nos vamos a ver a Zemo. 33 00:01:12,422 --> 00:01:18,422 www.subtitulamos.tv 34 00:01:46,958 --> 00:01:48,709 Cuando volvió la mitad de la gente, 35 00:01:48,713 --> 00:01:51,787 fue un momento para regocijarse y reunirse. 36 00:01:51,792 --> 00:01:53,709 El Consejo de Repatriación Global 37 00:01:53,713 --> 00:01:56,578 sabe que para muchos no fue tan fácil. 38 00:01:56,583 --> 00:01:58,581 Han cambiado muchas cosas. 39 00:01:58,585 --> 00:02:01,203 Pero estamos aquí para ayudaros a encontrar vuestro camino. 40 00:02:01,208 --> 00:02:04,037 Ayudándoos a volver a vuestros hogares y trabajos. 41 00:02:04,042 --> 00:02:08,203 Ayudándoos a lidiar con los cambios en la sociedad, las leyes y las fronteras. 42 00:02:08,208 --> 00:02:11,328 Ayudándoos para que las cosas vuelvan a ser como eran. 43 00:02:11,333 --> 00:02:15,208 CRG, el Consejo de Repatriación Global. 44 00:02:15,213 --> 00:02:19,046 Reiniciar. Restaurar. Reconstruir. 45 00:02:26,083 --> 00:02:27,412 En marcha. 46 00:02:29,100 --> 00:02:32,917 No les deis un momento para borrar o destruir cosas, ni para respirar. 47 00:02:41,214 --> 00:02:42,498 MÚNICH ALEMANIA 48 00:02:42,500 --> 00:02:45,000 Señor, me llamo John Walker. 49 00:02:45,005 --> 00:02:46,000 ¡Alto! 50 00:02:46,002 --> 00:02:47,371 - ¿Qué hacen? - Están dando asilo a una criminal 51 00:02:47,395 --> 00:02:48,711 - llamada Karli Morgenthau. - Déjalo. 52 00:02:48,715 --> 00:02:49,667 ¿La conoce? 53 00:02:49,668 --> 00:02:51,672 No pueden entrar aquí y destruir mi negocio. 54 00:02:52,000 --> 00:02:53,870 Lemar, necesito un traductor. 55 00:02:53,875 --> 00:02:56,708 Pregúntale si conoce a Karli Morgenthau y a los Flag Smashers. 56 00:02:57,214 --> 00:02:58,630 Ya ha oído los nombres. 57 00:02:58,631 --> 00:02:59,501 ¿Dónde están? 58 00:02:59,505 --> 00:03:01,795 No sé de qué me habla. 59 00:03:01,797 --> 00:03:03,837 Los estadounidenses os habéis vuelto unos brutos. 60 00:03:04,417 --> 00:03:07,212 - Dice que no lo sabe. - Pamplinas. Eso es mentira. 61 00:03:07,217 --> 00:03:10,217 Sabemos que pasó por aquí. ¿Adónde se ha ido? 62 00:03:13,792 --> 00:03:16,333 ¿Sabe quién soy? 63 00:03:20,750 --> 00:03:22,708 Sí que lo sé. Y me da igual. 64 00:03:29,750 --> 00:03:32,078 Es una pérdida de tiempo. No vamos a encontrarlos. 65 00:03:32,083 --> 00:03:33,995 ¿Te han dicho algo desde Langley? 66 00:03:34,000 --> 00:03:35,000 No. 67 00:03:35,650 --> 00:03:39,162 Karli debe estar canalizando algo de alguien que no puedo ver. 68 00:03:39,167 --> 00:03:42,995 Mira, da refugio y medicamentos a la gente desplazada. 69 00:03:43,000 --> 00:03:46,162 - Lo sé. - Algo así genera lealtad, tío. 70 00:03:46,167 --> 00:03:48,312 Sé que quieres esto. Lo entiendo. 71 00:03:48,317 --> 00:03:50,562 Pero aquí ya hemos intentado todo lo que hemos podido. 72 00:03:50,567 --> 00:03:53,103 Y Langley también, y seguimos sin resultados. 73 00:03:58,067 --> 00:04:00,233 Pues apostamos por alguien que tenga una mano mejor. 74 00:04:01,631 --> 00:04:05,531 BERLÍN ALEMANIA 75 00:04:05,733 --> 00:04:08,250 - Está al final de ese pasillo. - De acuerdo. Denos un momento. 76 00:04:10,817 --> 00:04:12,978 - Voy a entrar solo. - ¿Por qué? 77 00:04:12,983 --> 00:04:15,312 Porque tú eres un Vengador. Ya sabes lo que opina de eso. 78 00:04:15,317 --> 00:04:16,818 Vosotros no es que os cogierais 79 00:04:16,822 --> 00:04:18,437 del brazo bajo el sol precisamente. 80 00:04:18,442 --> 00:04:20,150 Estaba obsesionado con HYDRA. 81 00:04:20,775 --> 00:04:24,275 Nos conocemos desde hace tiempo. Confía en mí. Lo tengo controlado. 82 00:04:39,172 --> 00:04:40,296 Director Schlogl. 83 00:04:55,339 --> 00:04:56,638 Anhelo. 84 00:04:57,547 --> 00:04:58,880 Oxidado. 85 00:05:03,213 --> 00:05:04,421 Diecisiete. 86 00:05:05,900 --> 00:05:07,400 Aquellos días ya terminaron. 87 00:05:08,150 --> 00:05:09,275 Ya lo sé. 88 00:05:10,192 --> 00:05:14,192 Solo quería ver cómo reacciona el nuevo tú a las antiguas palabras. 89 00:05:20,108 --> 00:05:21,733 Sigue habiendo algo ahí dentro. 90 00:05:25,942 --> 00:05:29,775 Al menos tú no eras consciente de la mayor parte de tu encarcelamiento. 91 00:05:31,400 --> 00:05:33,358 No fue un camino de rosas. 92 00:05:35,442 --> 00:05:37,233 Por si sirve de algo, lo siento. 93 00:05:40,067 --> 00:05:41,650 Nunca fue nada personal. 94 00:05:42,192 --> 00:05:44,858 Solo eras un medio para un objetivo necesario. 95 00:05:46,233 --> 00:05:48,275 Alguien ha recreado el suero del supersoldado. 96 00:05:50,150 --> 00:05:51,525 Tengo que descubrir quién. 97 00:06:00,525 --> 00:06:04,025 Supones que HYDRA guarda relación con esto, 98 00:06:04,817 --> 00:06:06,650 y por eso acudes a mí, 99 00:06:07,692 --> 00:06:09,358 lo que implica que estás desesperado. 100 00:06:10,733 --> 00:06:14,108 Por suerte para ti, sé dónde empezar. 101 00:06:16,800 --> 00:06:19,496 ¿De qué estás hablando? ¿Quieres sacar a Zemo de la cárcel? 102 00:06:19,500 --> 00:06:21,521 ¿Dónde estamos, Bucky? ¿Te has vuelto loco? 103 00:06:21,525 --> 00:06:23,395 No tenemos pistas, ni opciones ni nada. 104 00:06:23,400 --> 00:06:24,896 Lo que tenemos es a uno de los 105 00:06:24,900 --> 00:06:26,937 hombres más peligrosos del mundo entre rejas. 106 00:06:26,942 --> 00:06:29,342 Y también tenemos a ocho supersoldados sueltos. 107 00:06:30,225 --> 00:06:33,517 Zemo va a jugar con nosotros. Sobre todo contigo. Sin ánimo de ofender. 108 00:06:35,817 --> 00:06:37,187 Me has ofendido. 109 00:06:37,192 --> 00:06:39,937 Los supersoldados van en contra de todo aquello en lo que cree. 110 00:06:39,942 --> 00:06:42,103 Está loco, pero, aun así, tiene un código. 111 00:06:42,108 --> 00:06:45,270 Buck, he estado al otro lado de ese código, y tú también. 112 00:06:45,275 --> 00:06:49,645 Hizo estallar la ONU, mató al rey T'chaka y te inculpó de ello. 113 00:06:49,650 --> 00:06:52,353 ¿Se te ha olvidado? ¿Crees que se les ha olvidado a los wakandianos? 114 00:06:52,358 --> 00:06:54,192 Es una pregunta retórica. No. 115 00:06:55,150 --> 00:06:56,399 Sé por qué te importa esto, 116 00:06:56,403 --> 00:06:58,687 pero está haciendo que vayas demasiado lejos. 117 00:06:58,692 --> 00:07:00,687 Sam, no sabemos cómo han conseguido el suero. 118 00:07:00,692 --> 00:07:02,692 Ni siquiera sabemos cuántos hay. 119 00:07:03,275 --> 00:07:05,290 Deja que te muestre una situación hipotética. 120 00:07:05,294 --> 00:07:06,828 ¿Puedo mostrarte una situación hipotética? 121 00:07:06,833 --> 00:07:09,317 - ¿Qué has hecho? - Yo no he hecho nada. 122 00:07:10,775 --> 00:07:12,442 ¿Qué estás leyendo? 123 00:07:17,025 --> 00:07:18,025 A Maquiavelo. 124 00:07:23,242 --> 00:07:24,978 El punto débil de cualquier sistema 125 00:07:24,983 --> 00:07:27,687 no es el software o el hardware, sino la carne. 126 00:07:27,692 --> 00:07:28,775 El elemento humano. 127 00:07:30,283 --> 00:07:33,567 En esta prisión, hay nueve presos por cada guardia. 128 00:07:35,150 --> 00:07:37,395 Si dos prisioneros empiezan a pelearse, 129 00:07:37,400 --> 00:07:39,828 el protocolo dice que tienen que responder cuatro guardias. 130 00:07:39,833 --> 00:07:43,250 ¿Y por qué iban a empezar a pelearse dos prisioneros justo en ese momento? 131 00:07:43,817 --> 00:07:46,192 Quién sabe. Podría haber muchos motivos... 132 00:07:46,216 --> 00:07:48,295 TE VA A MATAR ESTA NOCHE 133 00:07:48,297 --> 00:07:50,047 MÁTALE TÚ ANTES 134 00:07:53,900 --> 00:07:56,608 Pero la cuestión es que esas cosas van a más. 135 00:07:59,317 --> 00:08:01,587 Tendrían que iniciar los protocolos de clausura, 136 00:08:01,592 --> 00:08:03,792 y con todos los cuerpos volando, 137 00:08:03,797 --> 00:08:06,292 no sería difícil pasar por uno o dos pasillos. 138 00:08:14,213 --> 00:08:15,630 Celador Menz. 139 00:08:21,442 --> 00:08:23,021 Y, si se activara la alarma de incendios 140 00:08:23,025 --> 00:08:24,895 mientras separan a los prisioneros... 141 00:08:26,942 --> 00:08:29,562 alguien podría aprovecharse del caos. 142 00:08:46,275 --> 00:08:48,312 No me gusta lo tranquilo que estás hablando de esto. 143 00:08:48,317 --> 00:08:50,103 Es antinatural. ¿Estás...? 144 00:08:50,108 --> 00:08:52,395 ¿Y dónde estamos, tío? 145 00:08:58,067 --> 00:08:59,645 146 00:08:59,650 --> 00:09:01,521 - No, escucha. - ¿Qué estás haciendo aquí? 147 00:09:01,525 --> 00:09:03,563 No quería decírtelo porque sabía que ibas a reaccionar así. 148 00:09:03,567 --> 00:09:05,239 - ¿Por qué lo has hecho? - Lo necesitamos, Sam. 149 00:09:05,243 --> 00:09:07,438 - ¡Vas a volver a la cárcel! - Si me permitís... 150 00:09:07,443 --> 00:09:08,526 ¡No! 151 00:09:10,442 --> 00:09:11,442 Perdón. 152 00:09:11,858 --> 00:09:15,603 Cuando Steve se negó a firmar los Acuerdos de Sokovia, le apoyaste. 153 00:09:15,608 --> 00:09:18,233 Quebrantaste la ley y te la jugaste por mí. 154 00:09:19,192 --> 00:09:20,692 Te estoy pidiendo que vuelvas a hacerlo. 155 00:09:21,233 --> 00:09:23,525 - De verdad creo que soy valioso... - Cállate. 156 00:09:29,483 --> 00:09:30,525 Está bien. 157 00:09:31,108 --> 00:09:35,408 Si hacemos esto, no harás nada sin nuestro permiso. 158 00:09:36,233 --> 00:09:37,233 Es justo. 159 00:09:40,317 --> 00:09:41,358 Está bien, Zemo. 160 00:09:44,108 --> 00:09:45,150 ¿Por dónde empezamos? 161 00:09:52,775 --> 00:09:54,917 ¿Lo primero que vamos a hacer es ponernos a robar coches? 162 00:09:55,317 --> 00:09:58,917 Son míos. Reunidos por mi familia a lo largo de varias generaciones. 163 00:10:00,025 --> 00:10:04,608 Me pasé años persiguiendo a gente a la que reclutó HYDRA para recrear el suero. 164 00:10:05,358 --> 00:10:07,033 Porque, cuando esté ahí fuera, 165 00:10:09,358 --> 00:10:11,383 alguien puede crear un ejército de gente... 166 00:10:13,067 --> 00:10:14,275 como los Vengadores. 167 00:10:25,358 --> 00:10:28,687 Ya terminé una vez con el programa del Soldado de Invierno. 168 00:10:28,692 --> 00:10:31,892 No tengo intenciones de dejar el trabajo inconcluso. 169 00:10:32,525 --> 00:10:35,312 Para hacer esto, vamos a tener que ascender por la escalera de la escoria. 170 00:10:35,317 --> 00:10:37,228 Bienvenido a la fiesta. Ya hemos empezado. 171 00:10:37,233 --> 00:10:39,395 La primera parada es una mujer llamada Selby. 172 00:10:39,400 --> 00:10:42,567 Una perista de nivel medio con quien tengo contacto. De ahí, vamos subiendo. 173 00:10:49,442 --> 00:10:51,437 ¿Has sido rico todo este tiempo? 174 00:10:51,442 --> 00:10:52,603 Soy un barón, Sam. 175 00:10:52,608 --> 00:10:55,692 Mi familia era de la realeza hasta que vuestros amigos destruyeron mi país. 176 00:10:56,964 --> 00:10:58,505 Hola, Oeznik. 177 00:10:58,714 --> 00:11:01,671 Bienvenidos, caballeros. 178 00:11:02,005 --> 00:11:03,213 Viejo amigo... 179 00:11:06,275 --> 00:11:07,275 Por favor. 180 00:11:20,358 --> 00:11:22,650 Perdón si está un poco caliente, 181 00:11:23,233 --> 00:11:25,103 pero no funciona el frigorífico. 182 00:11:25,108 --> 00:11:28,228 Voy a ver si hay comida en la despensa. 183 00:11:28,297 --> 00:11:30,255 Si no pasa la prueba del olor... 184 00:11:31,089 --> 00:11:32,190 dásela a ellos. 185 00:11:32,192 --> 00:11:34,853 Es un placer tenerle de vuelta, señor. 186 00:11:38,233 --> 00:11:40,900 No sabéis lo que es estar encerrado en una celda. 187 00:11:42,025 --> 00:11:43,103 188 00:11:43,108 --> 00:11:44,812 Es cierto. Sí que lo sabéis. 189 00:11:44,817 --> 00:11:46,900 ¿Por qué no nos hablas del lugar al que vamos? 190 00:11:47,567 --> 00:11:48,567 Lo siento. 191 00:11:49,692 --> 00:11:52,103 Estaba fascinado por esto. 192 00:11:52,108 --> 00:11:55,775 No sé cómo llamarlo, pero esto parece importante. 193 00:11:56,400 --> 00:11:58,817 ¿Quién es Nakajima? 194 00:12:00,608 --> 00:12:02,442 Si vuelves a tocar esto, te mato. 195 00:12:07,817 --> 00:12:08,895 Lo siento. 196 00:12:08,900 --> 00:12:11,400 Comprendo esa lista de nombres. 197 00:12:12,275 --> 00:12:14,442 Son las personas a las que hiciste daño como el Soldado de Invierno. 198 00:12:15,150 --> 00:12:16,400 Cuidado. 199 00:12:17,025 --> 00:12:18,225 Yo ya he visto esa libreta. 200 00:12:18,775 --> 00:12:21,270 La tenía Steve después de salir del hielo. 201 00:12:21,275 --> 00:12:23,728 Yo le hablé de Trouble Man. Lo anotó en esa libreta. 202 00:12:23,733 --> 00:12:25,520 ¿Lo has oído? ¿Qué te parece? 203 00:12:25,525 --> 00:12:27,067 Me gusta la música de los años 40, así que... 204 00:12:27,675 --> 00:12:29,645 - ¿No te ha gustado? - Sí que me ha gustado. 205 00:12:29,650 --> 00:12:33,483 Es una obra maestra, James. Completo. Comprensivo. 206 00:12:34,150 --> 00:12:37,150 Captura la experiencia afroamericana. 207 00:12:38,275 --> 00:12:40,233 Se está pasando, pero tiene razón. 208 00:12:41,358 --> 00:12:42,437 Es genial. 209 00:12:42,442 --> 00:12:44,103 A todo el mundo le encanta Marvin Gaye. 210 00:12:44,108 --> 00:12:45,187 Me gusta Marvin Gaye. 211 00:12:45,192 --> 00:12:46,812 A Steve le encantaba Marvin Gaye. 212 00:12:46,817 --> 00:12:48,978 Debéis haber admirado mucho a Steve. 213 00:12:48,983 --> 00:12:51,317 Pero, cuando le conocí, me di cuenta de algo. 214 00:12:53,108 --> 00:12:55,187 El peligro que tiene la gente como él, 215 00:12:55,192 --> 00:12:58,562 los supersoldados estadounidenses, es que los ponemos en pedestales. 216 00:12:58,567 --> 00:13:00,028 Ten cuidado, Zemo. 217 00:13:00,033 --> 00:13:02,367 Se convierten en símbolos. Iconos. 218 00:13:03,192 --> 00:13:05,317 Y empezamos a olvidarnos de sus defectos. 219 00:13:05,817 --> 00:13:10,437 Y, entonces, vuelan las ciudades y mueren inocentes. 220 00:13:10,442 --> 00:13:12,650 Se forman movimientos y se libran guerras. 221 00:13:14,983 --> 00:13:16,233 Te acuerdas de eso, ¿no? 222 00:13:16,942 --> 00:13:20,108 De ser un joven soldado al que mandaron a Alemania a detener a un icono loco. 223 00:13:20,942 --> 00:13:24,358 ¿Queremos vivir en un mundo lleno de gente como Cráneo Rojo? 224 00:13:26,817 --> 00:13:28,478 Por eso vamos a Madripoor. 225 00:13:28,483 --> 00:13:30,373 ¿Qué pasa con Madripoor? 226 00:13:30,377 --> 00:13:32,395 Habláis de ella como si fuera Isla Calavera. 227 00:13:32,400 --> 00:13:35,145 Es un país insular situado en Indonesia. 228 00:13:35,150 --> 00:13:38,187 En el siglo XIX era un santuario de piratas. 229 00:13:38,192 --> 00:13:39,895 Ha seguido siendo un país sin ley. 230 00:13:39,900 --> 00:13:42,483 Pero no podemos llegar siendo nosotros mismos. 231 00:13:43,400 --> 00:13:47,733 James, vas a tener que volver a ser alguien que aseguras que ya no existe. 232 00:13:55,547 --> 00:13:59,847 CAMPAMENTO DE REASENTAMIENTO DEL CRG RIGA, LETONIA 233 00:14:05,775 --> 00:14:06,775 ¡Karli! 234 00:14:07,817 --> 00:14:09,058 Será mejor que subas. 235 00:14:12,650 --> 00:14:13,900 No queda mucho tiempo. 236 00:14:15,900 --> 00:14:17,067 Deberías estar con ella. 237 00:14:18,650 --> 00:14:19,775 Es lo que ella querría. 238 00:14:46,608 --> 00:14:48,400 Lo siento. 239 00:15:20,264 --> 00:15:21,664 Tenemos que hacer algo respecto a esto. 240 00:15:21,669 --> 00:15:23,478 Soy el único que parece un chulo. 241 00:15:23,483 --> 00:15:24,937 Solo un estadounidense supondría 242 00:15:24,942 --> 00:15:27,145 que un hombre negro vestido a la moda parece un chulo. 243 00:15:27,150 --> 00:15:29,978 Tienes justo el aspecto del hombre por el que te haces pasar. 244 00:15:29,983 --> 00:15:32,748 El sofisticado y encantador libertino africano 245 00:15:32,752 --> 00:15:36,187 llamado Conrad Mack, también conocido como Tigre Sonriente. 246 00:15:36,192 --> 00:15:37,775 Hasta tiene un nombre en clave malo. 247 00:15:39,567 --> 00:15:41,442 Pero sí se parece a mí, joder. 248 00:15:44,317 --> 00:15:45,520 ¿Oléis esto? 249 00:15:45,525 --> 00:15:47,145 Sí, ¿qué es? ¿Ácido? 250 00:15:47,150 --> 00:15:48,525 Madripoor. 251 00:15:49,192 --> 00:15:51,853 Pase lo que pase, manteneos en vuestro personaje. 252 00:15:51,858 --> 00:15:54,367 Nuestras vidas dependen de ello. No hay margen de error. 253 00:15:55,483 --> 00:15:56,562 Hightown está por ahí. 254 00:15:56,567 --> 00:15:58,525 Si queréis visitarla, no es mal sitio, 255 00:15:59,317 --> 00:16:00,942 pero Lowtown está en la otra dirección. 256 00:16:03,108 --> 00:16:05,733 A ver si adivino. No tenemos amigos en Hightown. 257 00:17:42,794 --> 00:17:45,005 AGENTE DE PODER ESTÁ OBSERVANDO 258 00:17:52,192 --> 00:17:53,192 Ya hemos llegado. 259 00:17:56,547 --> 00:17:57,712 ¿Estás listo para obedecer, 260 00:17:57,922 --> 00:17:59,213 Soldado de Invierno? 261 00:18:01,442 --> 00:18:03,202 ¿Ese es el Soldado de Invierno? 262 00:18:06,442 --> 00:18:10,108 Hola, caballeros. No te esperaba, Tigre Sonriente. 263 00:18:10,692 --> 00:18:14,558 Ha cambiado de planes. Tenemos que hacer negocios con Selby. 264 00:18:20,233 --> 00:18:21,233 ¿Lo de siempre? 265 00:18:36,400 --> 00:18:37,483 266 00:18:39,983 --> 00:18:42,525 Tu favorito, Tigre Sonriente. 267 00:18:53,733 --> 00:18:54,858 Me encantan. 268 00:18:59,358 --> 00:19:00,733 Salud, Conrad. 269 00:19:02,525 --> 00:19:03,525 270 00:19:07,192 --> 00:19:08,192 271 00:19:20,817 --> 00:19:23,483 Me han llegado noticias desde arriba. No sois bien recibidos. 272 00:19:25,317 --> 00:19:27,520 No he venido por Agente de poder, 273 00:19:27,525 --> 00:19:30,400 pero, si insiste, puede venir a hablar conmigo o... 274 00:19:31,858 --> 00:19:33,150 ¿Peinado nuevo? 275 00:19:34,025 --> 00:19:35,983 mandar a Selby para que hablemos. 276 00:19:41,525 --> 00:19:42,733 ¿Un agente de poder? ¿En serio? 277 00:19:43,608 --> 00:19:45,317 Cada reino necesita su rey. 278 00:19:45,942 --> 00:19:48,062 Esperemos no llamar su atención. 279 00:19:48,067 --> 00:19:50,233 - ¿Lo conoces? - Solo por su reputación. 280 00:19:51,483 --> 00:19:54,692 En Madripoor, es juez, jurado y verdugo. 281 00:19:57,089 --> 00:19:59,005 Soldado de Invierno. 282 00:20:00,672 --> 00:20:02,302 Ataca. 283 00:20:32,275 --> 00:20:34,758 No ha tardado en recuperar la forma. 284 00:20:42,567 --> 00:20:45,483 No te salgas del personaje o nos atacará todo el bar. 285 00:20:47,922 --> 00:20:49,546 Bien hecho, soldado. 286 00:20:51,942 --> 00:20:53,382 Selby os atenderá ahora. 287 00:20:53,733 --> 00:20:55,567 Gracias. 288 00:20:59,192 --> 00:21:00,192 ¿Estás bien? 289 00:21:27,942 --> 00:21:29,567 Barón, deberías saber 290 00:21:30,108 --> 00:21:33,025 que la gente no entra a mi bar con exigencias. 291 00:21:33,525 --> 00:21:35,567 No era una exigencia. Una oferta. 292 00:21:36,400 --> 00:21:38,400 Han cambiado muchas cosas desde la última vez que estuviste aquí. 293 00:21:40,317 --> 00:21:43,333 Por cierto, creía que estabas pudriéndote en una cárcel alemana. 294 00:21:44,442 --> 00:21:45,608 ¿Cómo has escapado? 295 00:21:46,650 --> 00:21:49,192 La gente como nosotros siempre encuentra la forma, ¿no? 296 00:21:50,108 --> 00:21:53,200 Seguro que ya sabes por qué he venido. 297 00:21:54,275 --> 00:21:58,442 Eres más alto de lo que había oído, Tigre Sonriente. 298 00:22:04,400 --> 00:22:05,603 ¿Cuál es la oferta? 299 00:22:05,608 --> 00:22:08,275 Dinos todo lo que sepas sobre el suero del supersoldado. 300 00:22:11,317 --> 00:22:12,650 Y te entrego a él, 301 00:22:13,983 --> 00:22:16,442 junto a los códigos para controlarlo, claro. 302 00:22:17,525 --> 00:22:19,567 Hará todo lo que quieras. 303 00:22:21,775 --> 00:22:23,725 Ese es el Zemo que recuerdo. 304 00:22:24,242 --> 00:22:27,317 Me alegro de haber decidido no matarte inmediatamente. 305 00:22:29,108 --> 00:22:30,567 Has hecho bien en acudir a mí. 306 00:22:31,400 --> 00:22:33,808 Has sido arrogante, pero has hecho bien. 307 00:22:36,108 --> 00:22:39,817 El suero del supersoldado está aquí, en Madripoor. 308 00:22:40,900 --> 00:22:43,875 Al Dr. Wilfred Nagel es a quien hay que agradecérselo. O... 309 00:22:44,983 --> 00:22:47,875 a quien hay que culpar, según del lado del que estés en esto. 310 00:22:48,233 --> 00:22:50,858 Agente de Poder le tenía trabajando en el suero, pero... 311 00:22:52,067 --> 00:22:53,733 las cosas no salieron como estaban previstas. 312 00:22:54,442 --> 00:22:56,728 ¿Nagel sigue en Madripoor? 313 00:22:56,733 --> 00:22:58,020 314 00:22:58,025 --> 00:23:00,206 Las miguitas son gratis, 315 00:23:00,210 --> 00:23:03,442 pero el bollo te va a costar, barón. 316 00:23:05,108 --> 00:23:06,384 Y, antes de que te pongas zalamero, 317 00:23:06,388 --> 00:23:08,125 no creas que puedes encontrar a Nagel sin mí. 318 00:23:16,255 --> 00:23:18,546 SARAH. MÓVIL 319 00:23:19,942 --> 00:23:21,025 Responde. 320 00:23:22,483 --> 00:23:23,775 Por el altavoz. 321 00:23:35,150 --> 00:23:36,192 ¿Diga? 322 00:23:36,858 --> 00:23:40,212 Hola... Tenemos que hablar sobre la situación. 323 00:23:40,217 --> 00:23:41,603 Me está volviendo loca. 324 00:23:41,608 --> 00:23:44,367 ¿De qué situación estás hablando exactamente? 325 00:23:45,025 --> 00:23:46,103 ¿Estás fumado? 326 00:23:46,108 --> 00:23:49,228 Ya sabes de qué situación hablo, es la única situación en la que estamos. 327 00:23:49,233 --> 00:23:51,228 ¿De qué situación, Sarah? Dilo. 328 00:23:51,233 --> 00:23:54,145 Del puto barco. Y cuida ese tono. ¿Vale? 329 00:23:54,150 --> 00:23:55,650 Puedes pasarte por el banco. 330 00:23:56,067 --> 00:23:57,812 Por el banco. Sí. 331 00:23:57,817 --> 00:24:00,978 Blanqueamos mucho... Dirán que sí. 332 00:24:00,983 --> 00:24:03,878 En ese caso, ¿por qué te faltaron al respeto, pez gordo? 333 00:24:03,883 --> 00:24:05,373 Y tanto que soy un pez gordo. 334 00:24:05,378 --> 00:24:07,878 Ya verás cuando haga que maten a ese banquero. 335 00:24:08,525 --> 00:24:11,290 ¡Cass! ¿Qué te he dicho sobre los Cheerios? 336 00:24:11,294 --> 00:24:12,395 ¡No tengo tiempo para esto! 337 00:24:12,400 --> 00:24:14,287 Sam, lo siento. Luego te llamo. 338 00:24:14,292 --> 00:24:15,442 ¿Sam? 339 00:24:15,942 --> 00:24:16,942 ¿Quién es Sam? 340 00:24:17,567 --> 00:24:18,608 ¡Matadlos! 341 00:24:26,108 --> 00:24:27,812 Nos van a culpar de esto. 342 00:24:27,817 --> 00:24:29,811 Tenemos un grave problema, 343 00:24:29,815 --> 00:24:32,812 así que soltad las armas y seguidme. 344 00:24:34,380 --> 00:24:36,462 SELBY HA MUERTO. RECOMPENSA DE 1000 BITCOINS POR SUS ASESINOS 345 00:24:40,275 --> 00:24:42,312 Esto no es bueno. 346 00:24:46,483 --> 00:24:48,733 - ¡Joder! - ¡Vamos! 347 00:24:49,608 --> 00:24:51,225 ¡No puedo correr con tacones! 348 00:25:07,650 --> 00:25:09,250 Parece que tenéis un ángel de la guarda. 349 00:25:10,025 --> 00:25:11,600 Esto es perfecto. 350 00:25:14,400 --> 00:25:15,542 Suéltala, Zemo. 351 00:25:16,858 --> 00:25:17,900 ¿Sharon? 352 00:25:18,608 --> 00:25:19,978 Tú hiciste que lo perdiera todo. 353 00:25:19,983 --> 00:25:21,108 Sharon, espera. 354 00:25:22,317 --> 00:25:25,687 Alguien ha recreado el suero del supersoldado y Zemo tenía una pista. 355 00:25:25,692 --> 00:25:28,542 Eso explica por qué estáis aquí. Y que haya muerto Shelby. 356 00:25:29,067 --> 00:25:30,420 ¿Y qué estás haciendo tú aquí? 357 00:25:30,425 --> 00:25:32,233 Robé el escudo de Steve, ¿recuerdas? 358 00:25:32,733 --> 00:25:34,645 Y también cogí las alas para ti, 359 00:25:34,650 --> 00:25:36,458 para que pudieras salvarle a él de él. 360 00:25:37,325 --> 00:25:39,495 A diferencia de ti, yo no tenía a los Vengadores para que me apoyaran. 361 00:25:39,500 --> 00:25:41,628 Así que me escondo en Madripoor. 362 00:25:41,633 --> 00:25:43,804 A mí no me mires. Yo también estuve huyendo. 363 00:25:43,808 --> 00:25:45,350 Estuviste. Esa es la gran diferencia. 364 00:25:45,817 --> 00:25:47,567 Yo ya no hablo con mi familia. 365 00:25:48,317 --> 00:25:49,645 No puedo. 366 00:25:49,650 --> 00:25:51,911 - Mi propio padre no sabe dónde estoy. - Mira... 367 00:25:51,915 --> 00:25:53,290 Sharon, necesitamos tu ayuda. 368 00:25:54,775 --> 00:25:56,817 Por favor. 369 00:26:00,775 --> 00:26:01,775 Esto no ha terminado. 370 00:26:04,067 --> 00:26:06,592 Tengo un sitio en Hightown. Allí estaréis a salvo un tiempo. 371 00:26:22,858 --> 00:26:25,437 Parece que quebrantar todas esas leyes te está tratando bien. 372 00:26:25,442 --> 00:26:27,190 En cierto momento, pensé que, si tenía que ser una embaucadora, 373 00:26:27,194 --> 00:26:29,063 bien podría disfrutar la vida de una verdadera embaucadora. 374 00:26:29,067 --> 00:26:30,978 ¿Sabes cuánto dinero voy a conseguir por un verdadero Monet? 375 00:26:30,983 --> 00:26:33,437 Calma. Desactiva el modo embaucadora. Vendes Monets falsos. 376 00:26:33,442 --> 00:26:36,687 No. Son verdaderos. Esta galería está especializada en obras de arte robadas. 377 00:26:36,692 --> 00:26:38,145 Monet. Van Gogh. Los clásicos. 378 00:26:38,150 --> 00:26:40,081 Es cierto. La mitad de los cuadros 379 00:26:40,085 --> 00:26:41,645 de museos como el Louvre son falsos. 380 00:26:41,650 --> 00:26:43,895 Los de verdad se hallan en lugares como este. 381 00:26:43,900 --> 00:26:45,831 Ya veo lo que estáis haciendo, chicos. 382 00:26:45,835 --> 00:26:47,833 Habéis recorrido más mundo que el viejo Sam. 383 00:26:48,417 --> 00:26:50,683 Ya. ¿Qué dice Google? 384 00:26:52,192 --> 00:26:54,138 - No jodas. - Vamos. Tenéis que cambiaros. 385 00:26:54,142 --> 00:26:55,650 Voy a recibir clientes dentro de una hora. 386 00:26:58,150 --> 00:26:59,233 Mucho mejor. 387 00:27:01,233 --> 00:27:02,993 ¿Qué está pasando, Sharon? 388 00:27:02,997 --> 00:27:04,937 ¿No quieres volver a casa? 389 00:27:04,942 --> 00:27:07,937 Me encerrarían si pusiera un pie en los Estados Unidos. 390 00:27:07,942 --> 00:27:09,983 Madripoor no permite extradiciones. 391 00:27:10,358 --> 00:27:11,650 Lamento no haber llamado, 392 00:27:12,400 --> 00:27:14,395 pero, tras el Blip y el caos... 393 00:27:14,400 --> 00:27:16,900 Sabes que todo el tema de los héroes es una broma, ¿no? 394 00:27:17,550 --> 00:27:19,146 La forma en la que renunciaste al escudo... 395 00:27:19,150 --> 00:27:21,233 En el fondo, debes saber que todo es pura hipocresía. 396 00:27:21,900 --> 00:27:24,650 Lo sabe. Y no tan en el fondo. 397 00:27:25,692 --> 00:27:27,312 Por cierto, ¿qué tal es el nuevo capi? 398 00:27:27,317 --> 00:27:28,770 No me hagas hablar. 399 00:27:28,775 --> 00:27:32,853 Por favor. Tú te crees toda esa chorrada de las barras y estrellas. 400 00:27:32,858 --> 00:27:34,603 Antes de ser su mascota psicópata, 401 00:27:34,607 --> 00:27:37,317 tú eras el Sr. América. El mejor amigo del capi. 402 00:27:37,900 --> 00:27:40,278 Vaya. Ahora es horrible. 403 00:27:40,283 --> 00:27:43,470 Karli Morgenthau y otros siete, por lo menos, han tomado el suero. 404 00:27:43,475 --> 00:27:48,003 Por vuestra propia seguridad, no deberíais meteros en esto. 405 00:27:48,008 --> 00:27:50,162 Sabemos que es peligroso, pero no vamos a irnos 406 00:27:50,167 --> 00:27:52,062 hasta encontrar a la persona que descifró el código. 407 00:27:52,067 --> 00:27:54,400 Tenemos un nombre. Wilfred Nagel.. 408 00:27:57,067 --> 00:27:58,775 Nagel trabaja para Agente de Poder. 409 00:28:00,025 --> 00:28:03,742 Necesitamos tu ayuda, Sharon. Puedo limpiar tu reputación. 410 00:28:06,525 --> 00:28:08,103 ¿Estás negociando con mi vida? 411 00:28:08,108 --> 00:28:09,775 - No es eso. - No me lo trago. 412 00:28:10,483 --> 00:28:13,062 Finges que puedes limpiar mi reputación. 413 00:28:13,067 --> 00:28:14,665 Puede que sí que sea hipocresía. 414 00:28:14,669 --> 00:28:17,125 Puede que tengas razón con lo que te pasó. 415 00:28:18,942 --> 00:28:20,650 Pero, si tú estás dispuesta, estoy dispuesto a intentarlo. 416 00:28:22,650 --> 00:28:25,009 Limpiaron la reputación de la máquina biónica de las miradas 417 00:28:25,013 --> 00:28:26,687 y mató a casi todos los que ha conocido. 418 00:28:26,692 --> 00:28:29,050 - Te he oído. - No me fío de la caridad. 419 00:28:29,900 --> 00:28:30,942 Pues hagamos un trato. 420 00:28:31,692 --> 00:28:34,025 Tú nos ayudas y yo limpio tu reputación. 421 00:28:42,525 --> 00:28:45,270 Vendo a gente con buenas conexiones. 422 00:28:45,275 --> 00:28:47,483 Pasad desapercibidos, integraos y disfrutad la fiesta. 423 00:28:48,108 --> 00:28:50,442 Intentad no meteros en problemas. Veré qué puedo encontrar. 424 00:28:51,733 --> 00:28:52,775 Problemas. 425 00:29:22,483 --> 00:29:25,275 Chicos. Lo he encontrado. 426 00:29:26,483 --> 00:29:27,567 Vamos allá. 427 00:29:33,900 --> 00:29:36,645 Madripoor podría hacerle la competencia a Nueva York. 428 00:29:36,650 --> 00:29:37,858 Saben celebrar fiestas. 429 00:29:38,400 --> 00:29:39,812 Con esa recompensa por vuestras cabezas, 430 00:29:39,817 --> 00:29:42,900 cuanto más tiempo paséis en Madripoor, menos probable es que os vayáis. 431 00:29:43,483 --> 00:29:45,087 Está ahí. 432 00:29:45,092 --> 00:29:46,687 Contenedor 4261. 433 00:29:46,692 --> 00:29:48,546 Montaré guardia mientras vosotros habláis con Nagel. 434 00:29:48,550 --> 00:29:50,342 Pero daos prisa. No tenemos tiempo. 435 00:30:03,608 --> 00:30:05,603 Sharon. ¿Seguro que es este? 436 00:30:05,608 --> 00:30:06,733 Está completamente vacío. 437 00:30:07,358 --> 00:30:08,525 Afirmativo. Tiene que serlo. 438 00:30:46,167 --> 00:30:48,287 439 00:30:48,292 --> 00:30:49,662 440 00:30:49,667 --> 00:30:51,287 441 00:30:51,292 --> 00:30:53,828 442 00:30:53,833 --> 00:30:54,912 443 00:30:54,917 --> 00:30:56,203 444 00:30:56,208 --> 00:30:57,912 445 00:30:57,917 --> 00:31:00,245 446 00:31:00,250 --> 00:31:02,912 447 00:31:02,917 --> 00:31:05,208 448 00:31:06,292 --> 00:31:08,245 449 00:31:08,250 --> 00:31:09,787 450 00:31:09,792 --> 00:31:11,603 451 00:31:11,608 --> 00:31:13,870 452 00:31:13,875 --> 00:31:15,328 453 00:31:15,333 --> 00:31:18,412 454 00:31:18,417 --> 00:31:20,328 455 00:31:20,333 --> 00:31:21,953 456 00:31:24,000 --> 00:31:25,245 ¿Dr. Nagel? 457 00:31:25,250 --> 00:31:26,625 ¿Quiénes son ustedes? ¿Qué quieren? 458 00:31:27,833 --> 00:31:29,953 Sabemos que ha creado el suero del supersoldado. 459 00:31:29,958 --> 00:31:31,678 Salgan de mi laboratorio. 460 00:31:31,683 --> 00:31:32,683 461 00:31:34,625 --> 00:31:36,042 Sabe quién es, ¿verdad? 462 00:31:37,500 --> 00:31:39,412 Este es Barón Zemo. 463 00:31:39,417 --> 00:31:41,292 También ha oído hablar de él, ¿no? 464 00:31:42,417 --> 00:31:44,453 Parece un tipo muy inteligente. 465 00:31:44,458 --> 00:31:46,787 Así que será mejor que empiece a hablar rápidamente. 466 00:31:46,792 --> 00:31:49,408 ¿Qué les parece una contraoferta? 467 00:31:50,083 --> 00:31:52,375 Háganme una oferta mejor y hablaré. 468 00:31:53,458 --> 00:31:55,700 Chicos, tenemos compañía. 469 00:32:17,992 --> 00:32:20,367 Han venido todos los cazarrecompensas de la ciudad. ¡Tenemos que irnos! 470 00:32:43,583 --> 00:32:45,158 Está bien. Está bien. 471 00:32:50,833 --> 00:32:53,303 Entré en el programa del Soldado de Invierno de HYDRA 472 00:32:53,307 --> 00:32:54,995 para continuar su trabajo 473 00:32:55,000 --> 00:32:57,592 tras los cinco sujetos fallidos de Siberia. 474 00:32:58,583 --> 00:33:01,828 Cuando cayó HYDRA, me reclutó la CIA. 475 00:33:01,833 --> 00:33:04,762 Tenían muestras de sangre de un sujeto de pruebas estadounidense 476 00:33:04,767 --> 00:33:08,183 que tenía rastros de suero semiestables en su organismo. 477 00:33:09,542 --> 00:33:12,081 Tras mucho trabajo, 478 00:33:12,085 --> 00:33:15,833 pude aislar los compuestos necesarios en su sangre. 479 00:33:16,542 --> 00:33:19,383 Era un dios. 480 00:33:20,583 --> 00:33:25,287 Hice lo que no había podido hacer ningún otro científico después de Erskine. 481 00:33:25,292 --> 00:33:28,623 Pero el mío iba a ser distinto. 482 00:33:28,627 --> 00:33:32,370 Nada de máquinas burdas o cuerpos hipermusculados. 483 00:33:32,375 --> 00:33:36,800 El mío iba a ser sutil, optimizado, 484 00:33:38,167 --> 00:33:39,367 perfecto. 485 00:33:39,917 --> 00:33:41,578 ¿Cómo es que no sabemos nada de esto? 486 00:33:41,583 --> 00:33:42,667 Porque... 487 00:33:43,625 --> 00:33:47,467 antes de poder completar mi trabajo, me convertí en polvo. 488 00:33:48,333 --> 00:33:52,108 Cuando volví, habían pasado cinco años, 489 00:33:52,958 --> 00:33:56,033 y se había abandonado el programa, así que vine aquí. 490 00:33:56,875 --> 00:33:59,248 Agente de Poder aceptó sin problema 491 00:33:59,252 --> 00:34:01,858 financiar la recreación de mi trabajo. 492 00:34:02,242 --> 00:34:03,742 ¿Cuántos viales elaboró? 493 00:34:04,958 --> 00:34:06,125 20. 494 00:34:07,375 --> 00:34:10,875 Karli Morgenthau los robó, así que... 495 00:34:12,283 --> 00:34:13,737 solo puedo imaginar 496 00:34:13,742 --> 00:34:16,245 qué habrá planeado Agente de Poder para la pobre chica. 497 00:34:16,250 --> 00:34:18,862 - ¿Y dónde está Karli? - No sé dónde está. 498 00:34:18,867 --> 00:34:20,037 Pero, hace unos días, 499 00:34:20,042 --> 00:34:23,908 llamó para preguntar si podía ayudar a alguien llamado Donya Madani. 500 00:34:24,875 --> 00:34:26,537 La pobre sufre tuberculosis. 501 00:34:26,542 --> 00:34:30,875 Algo típico de la sobrepoblación de campamentos de desplazados como ese. 502 00:34:32,250 --> 00:34:33,542 ¿Y qué le pasó? 503 00:34:35,125 --> 00:34:37,033 Ni lo sé ni me importa. 504 00:35:03,250 --> 00:35:04,967 ¿Hay suero en este laboratorio? 505 00:35:10,417 --> 00:35:11,458 No. 506 00:35:15,708 --> 00:35:16,708 ¿Y ahora qué? 507 00:35:17,642 --> 00:35:19,600 Chicos, nos hemos quedado sin tiempo. 508 00:35:20,583 --> 00:35:21,917 ¡No! 509 00:35:23,142 --> 00:35:24,142 ¿Qué has hecho? 510 00:35:50,200 --> 00:35:51,783 ¿Alguien ve a Zemo? 511 00:35:55,875 --> 00:35:57,117 Vamos. 512 00:36:12,708 --> 00:36:14,737 ¡Está bien! ¡Esperad mi señal! 513 00:36:17,292 --> 00:36:18,375 ¡Maldita sea! 514 00:36:33,667 --> 00:36:35,467 ¿Y te gusta vivir aquí? 515 00:36:36,792 --> 00:36:37,875 No está tan mal. 516 00:36:41,167 --> 00:36:42,250 517 00:36:43,933 --> 00:36:46,371 - Creía que íbamos a la izquierda. - ¡Has ido en la dirección equivocada! 518 00:36:46,375 --> 00:36:47,453 ¡Estaba despejando el camino! 519 00:36:47,458 --> 00:36:49,412 Yo salía primero. Vosotros debíais seguirme. 520 00:36:49,417 --> 00:36:51,620 - ¿Y ahora dónde estamos? - ¡Chicos, no es momento! 521 00:36:51,625 --> 00:36:53,413 - ¡No me quedan balas! - Esto es una barricada. 522 00:36:53,417 --> 00:36:55,883 ¡Aparece en toda película de acción! 523 00:37:25,167 --> 00:37:26,625 - Corred. - Venga. Vamos. 524 00:37:36,000 --> 00:37:37,083 ¡Buck! 525 00:37:43,250 --> 00:37:44,292 ¡Vamos! 526 00:37:50,542 --> 00:37:51,625 Hola... 527 00:38:02,458 --> 00:38:04,037 Con sobrealimentador. 528 00:38:04,042 --> 00:38:05,412 Vas a volver a la cárcel. 529 00:38:05,417 --> 00:38:08,303 - ¿Queréis encontrar a Karli o no? - Tiene razón. Lo necesitamos. 530 00:38:08,308 --> 00:38:10,371 Somos dos y ellos son al menos 20. Vamos. 531 00:38:10,375 --> 00:38:13,703 - Vale. Pero, si vuelves a intentar algo así... - No se me ocurriría. 532 00:38:13,708 --> 00:38:16,162 Menuda reunión. 533 00:38:16,167 --> 00:38:17,745 Vuelve a Estados Unidos con nosotros. 534 00:38:17,750 --> 00:38:20,550 Ya te he dicho que no puedo. Tú consigue el perdón que me has prometido. 535 00:38:21,392 --> 00:38:22,683 Gracias por todo. 536 00:38:24,708 --> 00:38:26,917 No vas a mover el asiento, ¿verdad? 537 00:38:27,625 --> 00:38:28,750 No. 538 00:38:35,750 --> 00:38:37,245 Tenemos un grave problema. 539 00:38:37,250 --> 00:38:40,417 De hecho, un par de ellos. Te lo cuento en el coche. Vamos. 540 00:38:47,505 --> 00:38:50,255 ALMACÉN DE SUMINISTROS DEL CRG VILNA, LITUANIA 541 00:38:55,167 --> 00:38:57,292 Hay otra entrada a la vuelta de la esquina. 542 00:39:00,750 --> 00:39:03,833 ¿Has pensado en tomarte un tiempo para llorarla? 543 00:39:05,083 --> 00:39:07,792 - No hay que hacer esto ahora mismo. - Sí que hay que hacerlo. 544 00:39:12,708 --> 00:39:15,125 ¿Alguna vez pensaste que acabarías aquí, haciendo esto? 545 00:39:17,542 --> 00:39:19,783 Yo siempre estaba buscando una salida. 546 00:39:20,514 --> 00:39:22,414 Hasta pensé en unirme al ejército 547 00:39:22,419 --> 00:39:24,037 en cierto momento, pero... 548 00:39:24,042 --> 00:39:26,958 parece ser que en Madripoor pagaban más por dedicarse a la seguridad. 549 00:39:28,458 --> 00:39:30,404 Yo siempre pensé que sería profesora. 550 00:39:30,408 --> 00:39:31,783 Como Mamá Donya. 551 00:39:32,833 --> 00:39:36,578 Que enseñaría Historia, Arte o algo así. 552 00:39:36,583 --> 00:39:38,423 Profesora Karli Morgenthau. 553 00:39:39,250 --> 00:39:41,387 Una profesión dura en Madripoor. 554 00:39:41,391 --> 00:39:42,937 Nunca pensé que terminaría allí, 555 00:39:42,942 --> 00:39:47,025 pero, cuando volvieron todos y nos echaron a la calle, 556 00:39:47,030 --> 00:39:48,566 supe que era el único sitio 557 00:39:48,571 --> 00:39:50,863 en el que había algo que podía usar para protegernos. 558 00:39:53,375 --> 00:39:56,078 ¿Te acuerdas de lo asustados que estábamos al tomar el suero? 559 00:39:56,083 --> 00:39:58,608 Era como si me estuvieran ardiendo las venas. 560 00:39:59,708 --> 00:40:01,092 Recé por que me matara. 561 00:40:02,292 --> 00:40:05,192 Pero valió la pena, porque este mundo es nuestro. 562 00:40:06,542 --> 00:40:08,083 Debería haber sido de Mamá Dorya. 563 00:40:09,125 --> 00:40:10,623 Utilizaremos toda nuestra fuerza 564 00:40:10,627 --> 00:40:12,667 para dárselo a los niños de esos campamentos. 565 00:40:15,375 --> 00:40:18,958 Sabes que Agente de Poder terminará por atraparnos, ¿no? 566 00:40:19,833 --> 00:40:21,500 Eso no es un problema. 567 00:40:23,042 --> 00:40:24,708 Han matado a Nagel en Madripoor. 568 00:40:25,750 --> 00:40:27,125 Tenemos lo que queda del suero. 569 00:40:27,750 --> 00:40:29,917 Agente de Poder vendrá implorándonos. 570 00:40:31,125 --> 00:40:33,245 Entonces, ¿puede que tengamos delante la única pelea? 571 00:40:33,250 --> 00:40:34,492 Me gusta la posibilidad. 572 00:40:35,667 --> 00:40:38,200 Puede que, cuando esto haya terminado, puedas ser profesora al final, ¿no? 573 00:40:39,958 --> 00:40:41,042 Puede. 574 00:40:47,792 --> 00:40:49,158 Aquí tenemos todo lo que necesitamos. 575 00:40:49,975 --> 00:40:53,178 ¿Y dices que Sam y Bucky estuvieron aquí el día en el que pasó? 576 00:40:53,183 --> 00:40:56,345 Correcto. ¿Cree que tienen relación con que se escapara? 577 00:40:56,350 --> 00:40:58,287 - Gracias. - ¿Qué? 578 00:40:58,292 --> 00:41:01,081 ¿De verdad crees que Sam y Bucky 579 00:41:01,085 --> 00:41:02,663 sacarían de la cárcel a alguien como Zemo? 580 00:41:02,667 --> 00:41:04,331 Eso es justo lo que creo que han hecho. 581 00:41:04,335 --> 00:41:06,324 Buscaban pistas tan desesperadamente como nosotros. 582 00:41:06,328 --> 00:41:07,328 Venga, tío. 583 00:41:07,333 --> 00:41:08,901 Sabes perfectamente que no podemos acusarlos 584 00:41:08,905 --> 00:41:10,354 de algo así sin pruebas. 585 00:41:10,358 --> 00:41:13,428 Y, por eso, tú y yo vamos a dejar que sigan la jugada. 586 00:41:13,433 --> 00:41:16,537 Entiendo que lo que va a pasar ahora 587 00:41:16,542 --> 00:41:19,120 no es lo que dicta el manual, ¿no? 588 00:41:19,125 --> 00:41:21,237 Lemar, si conseguimos hacer el trabajo, 589 00:41:21,242 --> 00:41:23,300 ¿crees que les va a importar cómo lo hemos hecho? 590 00:41:24,542 --> 00:41:27,475 Donya Madani. Una refugiada. Sí. 591 00:41:27,958 --> 00:41:30,288 - Vale, estoy en ello. - Vale. Llámame si encuentras algo. 592 00:41:30,292 --> 00:41:31,412 Eso haré. 593 00:41:31,417 --> 00:41:32,417 Gracias, Torres. 594 00:41:35,792 --> 00:41:36,792 ¿Estás bien? 595 00:41:37,667 --> 00:41:38,667 Sí. 596 00:41:40,125 --> 00:41:42,833 Solo estaba pensando en lo que ha tenido que pasar Sharon. 597 00:41:44,833 --> 00:41:48,320 Y Nagel hablando del sujeto de pruebas estadounidense 598 00:41:48,325 --> 00:41:51,017 como si Isaiah no fuera una persona de verdad. 599 00:41:52,875 --> 00:41:53,995 Hace que me pregunte 600 00:41:54,000 --> 00:41:56,498 cuánta gente ha de terminar arrollada 601 00:41:56,502 --> 00:41:58,375 para abrir paso a ese trozo de metal. 602 00:41:59,542 --> 00:42:01,373 Eso depende de a quién le preguntes. 603 00:42:01,377 --> 00:42:03,203 Ese trozo de metal ha salvado muchas vidas. 604 00:42:03,208 --> 00:42:05,083 Sí, lo entiendo. Vale. 605 00:42:06,917 --> 00:42:08,267 Puede que me equivocara. 606 00:42:09,125 --> 00:42:10,842 - Lo hiciste. - Ya. 607 00:42:11,625 --> 00:42:13,498 A lo mejor no debí ponerlo en un museo. 608 00:42:13,502 --> 00:42:15,000 A lo mejor debería haberlo destruido. 609 00:42:17,542 --> 00:42:18,995 Mira, ese escudo representa 610 00:42:19,000 --> 00:42:20,958 muchas cosas para mucha gente, incluyéndome a mí. 611 00:42:22,292 --> 00:42:24,412 El mundo está del revés, 612 00:42:24,417 --> 00:42:27,328 y necesitamos a un nuevo capi, y ese no va a ser Walker. 613 00:42:27,333 --> 00:42:30,400 Así que, antes de que lo destruyas, lo tomaré para mí. 614 00:42:35,792 --> 00:42:37,883 Sí. Sí. 615 00:42:39,375 --> 00:42:40,417 Está bien. 616 00:42:41,500 --> 00:42:42,542 Gracias. 617 00:42:45,375 --> 00:42:46,708 Han encontrado a Madani. 618 00:42:47,292 --> 00:42:48,292 Muerta. 619 00:42:49,367 --> 00:42:52,408 Murió en Riga, una ciudad cerca del mar Báltico. 620 00:42:53,750 --> 00:42:55,208 Sé de un sitio al que podemos ir. 621 00:42:57,083 --> 00:43:00,875 Yo tengo ganas de enfrentarme a Karli en persona. 622 00:43:01,667 --> 00:43:04,700 Oeznik, cambiamos de rumbo. 623 00:43:12,517 --> 00:43:14,428 ¡Diego! ¡Lennox! Segunda furgoneta. 624 00:43:14,433 --> 00:43:16,095 Es el gran filón. 625 00:43:16,100 --> 00:43:17,678 Suficiente para todo un campamento. 626 00:43:17,683 --> 00:43:19,363 Y lo tienen ahí parado. 627 00:43:21,933 --> 00:43:24,175 ¿Todo listo? 628 00:43:30,475 --> 00:43:32,342 Asquerosos Flag Smashers. 629 00:43:33,100 --> 00:43:35,110 Teníais provisiones suficientes para seis meses 630 00:43:35,114 --> 00:43:36,600 en este edificio, sin usarlas. 631 00:43:37,308 --> 00:43:40,592 ¿No lo entiendes? Luchamos por nuestras vidas. 632 00:43:47,267 --> 00:43:49,892 - Karli, ¿no coges tu coche? - No. 633 00:43:59,975 --> 00:44:03,408 Ponte el cinturón. ¡Ahora! 634 00:44:04,975 --> 00:44:06,058 ¡Joder! 635 00:44:11,683 --> 00:44:13,100 Aún había gente dentro. 636 00:44:13,933 --> 00:44:16,350 Este es el único lenguaje que comprende esa gente. 637 00:44:26,047 --> 00:44:28,432 RIGA LETONIA 638 00:44:28,433 --> 00:44:30,400 He oído lo que le pasó a Sokovia. 639 00:44:31,892 --> 00:44:35,625 La devoraron los vecinos antes de que se despejaran los escombros. 640 00:44:36,808 --> 00:44:38,142 La borraron del mapa. 641 00:44:39,642 --> 00:44:42,642 Supongo que no os habréis molestado en visitar el monumento. 642 00:44:44,225 --> 00:44:48,217 Claro que no. ¿Por qué ibais a hacerlo? Ya hemos llegado. 643 00:44:49,975 --> 00:44:51,267 Voy a dar un paseo. 644 00:44:52,850 --> 00:44:53,928 ¿Estás bien? 645 00:44:53,933 --> 00:44:55,742 Sí. Os veo dentro de un rato. 646 00:45:41,267 --> 00:45:42,642 Se te ha caído algo. 647 00:45:57,683 --> 00:46:00,017 Me preguntaba cuándo ibas a aparecer. 648 00:46:01,047 --> 00:46:03,947 He venido a por Zemo. 649 00:46:06,167 --> 00:46:12,500 www.subtitulamos.tv