Están robando medicinas. Vacunas.
Hola.
Joder.
- ANTERIORMENTE EN... - Vale, tenemos ocho supersoldados
buscando provisiones al por mayor. ¿Por qué?
Dicen que su misión es hacer que las cosas
vuelvan a ser como eran durante el Blip.
A lo mejor solo intentan ayudar.
Ese suero no tiene un historial demasiado bueno.
¿Me estás diciendo que había un supersoldado negro
hace décadas y nadie lo sabía?
¿Sabéis lo que me hicieron? La gente me tomaba sangre.
- Isaiah... - ¡Marchaos de mi casa!
Cojamos el escudo, Sam.
¿Te acuerdas de lo que pasó la última vez que lo robamos?
Tal vez.
Declararon a Sharon enemiga del estado,
y Steve y yo nos pasamos dos años huyendo.
Steve creía en ti.
Te dio ese escudo y tú lo tiraste como si no fuera nada.
- Cállate. - Así que quizá se equivocaba contigo.
Y, si se equivocaba contigo, se equivocaba conmigo.
Hemos estado yendo a por los civiles
que han estado ayudando a Karli a ir de un sitio a otro.
Nuestros satélites han visto que su símbolo aparece
en varias comunidades desplazadas
de Europa Central y Europa del Este.
Walker no tiene pistas.
Sé a dónde quieres ir a parar. No.
Él conoce todos los secretos de HYDRA. ¿Te acuerdas de Siberia?
Está bien.
Nos vamos a ver a Zemo.
www.subtitulamos.tv
Cuando volvió la mitad de la gente,
fue un momento para regocijarse y reunirse.
El Consejo de Repatriación Global
sabe que para muchos no fue tan fácil.
Han cambiado muchas cosas.
Pero estamos aquí para ayudaros a encontrar vuestro camino.
Ayudándoos a volver a vuestros hogares y trabajos.
Ayudándoos a lidiar con los cambios en la sociedad, las leyes y las fronteras.
Ayudándoos para que las cosas vuelvan a ser como eran.
CRG, el Consejo de Repatriación Global.
Reiniciar. Restaurar. Reconstruir.
En marcha.
No les deis un momento para borrar o destruir cosas, ni para respirar.
MÚNICH ALEMANIA
Señor, me llamo John Walker.
¡Alto!
- ¿Qué hacen? - Están dando asilo a una criminal
- llamada Karli Morgenthau. - Déjalo.
¿La conoce?
No pueden entrar aquí y destruir mi negocio.
Lemar, necesito un traductor.
Pregúntale si conoce a Karli Morgenthau y a los Flag Smashers.
Ya ha oído los nombres.
¿Dónde están?
No sé de qué me habla.
Los estadounidenses os habéis vuelto unos brutos.
- Dice que no lo sabe. - Pamplinas. Eso es mentira.
Sabemos que pasó por aquí. ¿Adónde se ha ido?
¿Sabe quién soy?
Sí que lo sé. Y me da igual.
Es una pérdida de tiempo. No vamos a encontrarlos.
¿Te han dicho algo desde Langley?
No.
Karli debe estar canalizando algo de alguien que no puedo ver.
Mira, da refugio y medicamentos a la gente desplazada.
- Lo sé. - Algo así genera lealtad, tío.
Sé que quieres esto. Lo entiendo.
Pero aquí ya hemos intentado todo lo que hemos podido.
Y Langley también, y seguimos sin resultados.
Pues apostamos por alguien que tenga una mano mejor.
BERLÍN ALEMANIA
- Está al final de ese pasillo. - De acuerdo. Denos un momento.
- Voy a entrar solo. - ¿Por qué?
Porque tú eres un Vengador. Ya sabes lo que opina de eso.
Vosotros no es que os cogierais
del brazo bajo el sol precisamente.
Estaba obsesionado con HYDRA.
Nos conocemos desde hace tiempo. Confía en mí. Lo tengo controlado.
Director Schlogl.
Anhelo.
Oxidado.
Diecisiete.
Aquellos días ya terminaron.
Ya lo sé.
Solo quería ver cómo reacciona el nuevo tú a las antiguas palabras.
Sigue habiendo algo ahí dentro.
Al menos tú no eras consciente de la mayor parte de tu encarcelamiento.
No fue un camino de rosas.
Por si sirve de algo, lo siento.
Nunca fue nada personal.
Solo eras un medio para un objetivo necesario.
Alguien ha recreado el suero del supersoldado.
Tengo que descubrir quién.
Supones que HYDRA guarda relación con esto,
y por eso acudes a mí,
lo que implica que estás desesperado.
Por suerte para ti, sé dónde empezar.
¿De qué estás hablando? ¿Quieres sacar a Zemo de la cárcel?
¿Dónde estamos, Bucky? ¿Te has vuelto loco?
No tenemos pistas, ni opciones ni nada.
Lo que tenemos es a uno de los
hombres más peligrosos del mundo entre rejas.
Y también tenemos a ocho supersoldados sueltos.
Zemo va a jugar con nosotros. Sobre todo contigo. Sin ánimo de ofender.
Me has ofendido.
Los supersoldados van en contra de todo aquello en lo que cree.
Está loco, pero, aun así, tiene un código.
Buck, he estado al otro lado de ese código, y tú también.
Hizo estallar la ONU, mató al rey T'chaka y te inculpó de ello.
¿Se te ha olvidado? ¿Crees que se les ha olvidado a los wakandianos?
Es una pregunta retórica. No.
Sé por qué te importa esto,
pero está haciendo que vayas demasiado lejos.
Sam, no sabemos cómo han conseguido el suero.
Ni siquiera sabemos cuántos hay.
Deja que te muestre una situación hipotética.
¿Puedo mostrarte una situación hipotética?
- ¿Qué has hecho? - Yo no he hecho nada.
¿Qué estás leyendo?
A Maquiavelo.
El punto débil de cualquier sistema
no es el software o el hardware, sino la carne.
El elemento humano.
En esta prisión, hay nueve presos por cada guardia.
Si dos prisioneros empiezan a pelearse,
el protocolo dice que tienen que responder cuatro guardias.
¿Y por qué iban a empezar a pelearse dos prisioneros justo en ese momento?
Quién sabe. Podría haber muchos motivos...
TE VA A MATAR ESTA NOCHE
MÁTALE TÚ ANTES
Pero la cuestión es que esas cosas van a más.
Tendrían que iniciar los protocolos de clausura,
y con todos los cuerpos volando,
no sería difícil pasar por uno o dos pasillos.
Celador Menz.
Y, si se activara la alarma de incendios
mientras separan a los prisioneros...
alguien podría aprovecharse del caos.
No me gusta lo tranquilo que estás hablando de esto.
Es antinatural. ¿Estás...?
¿Y dónde estamos, tío?
- No, escucha. - ¿Qué estás haciendo aquí?
No quería decírtelo porque sabía que ibas a reaccionar así.
- ¿Por qué lo has hecho? - Lo necesitamos, Sam.
- ¡Vas a volver a la cárcel! - Si me permitís...
¡No!
Perdón.
Cuando Steve se negó a firmar los Acuerdos de Sokovia, le apoyaste.
Quebrantaste la ley y te la jugaste por mí.
Te estoy pidiendo que vuelvas a hacerlo.
- De verdad creo que soy valioso... - Cállate.
Está bien.
Si hacemos esto, no harás nada sin nuestro permiso.
Es justo.
Está bien, Zemo.
¿Por dónde empezamos?
¿Lo primero que vamos a hacer es ponernos a robar coches?
Son míos. Reunidos por mi familia a lo largo de varias generaciones.
Me pasé años persiguiendo a gente a la que reclutó HYDRA para recrear el suero.
Porque, cuando esté ahí fuera,
alguien puede crear un ejército de gente...
como los Vengadores.
Ya terminé una vez con el programa del Soldado de Invierno.
No tengo intenciones de dejar el trabajo inconcluso.
Para hacer esto, vamos a tener que ascender por la escalera de la escoria.
Bienvenido a la fiesta. Ya hemos empezado.
La primera parada es una mujer llamada Selby.
Una perista de nivel medio con quien tengo contacto. De ahí, vamos subiendo.
¿Has sido rico todo este tiempo?
Soy un barón, Sam.
Mi familia era de la realeza hasta que vuestros amigos destruyeron mi país.
Hola, Oeznik.
Bienvenidos, caballeros.
Viejo amigo...
Por favor.
Perdón si está un poco caliente,
pero no funciona el frigorífico.
Voy a ver si hay comida en la despensa.
Si no pasa la prueba del olor...
dásela a ellos.
Es un placer tenerle de vuelta, señor.
No sabéis lo que es estar encerrado en una celda.
Es cierto. Sí que lo sabéis.
¿Por qué no nos hablas del lugar al que vamos?
Lo siento.
Estaba fascinado por esto.
No sé cómo llamarlo, pero esto parece importante.
¿Quién es Nakajima?
Si vuelves a tocar esto, te mato.
Lo siento.
Comprendo esa lista de nombres.
Son las personas a las que hiciste daño como el Soldado de Invierno.
Cuidado.
Yo ya he visto esa libreta.
La tenía Steve después de salir del hielo.
Yo le hablé de Trouble Man. Lo anotó en esa libreta.
¿Lo has oído? ¿Qué te parece?
Me gusta la música de los años 40, así que...
- ¿No te ha gustado? - Sí que me ha gustado.
Es una obra maestra, James. Completo. Comprensivo.
Captura la experiencia afroamericana.
Se está pasando, pero tiene razón.
Es genial.
A todo el mundo le encanta Marvin Gaye.
Me gusta Marvin Gaye.
A Steve le encantaba Marvin Gaye.
Debéis haber admirado mucho a Steve.
Pero, cuando le conocí, me di cuenta de algo.
El peligro que tiene la gente como él,
los supersoldados estadounidenses, es que los ponemos en pedestales.
Ten cuidado, Zemo.
Se convierten en símbolos. Iconos.
Y empezamos a olvidarnos de sus defectos.
Y, entonces, vuelan las ciudades y mueren inocentes.
Se forman movimientos y se libran guerras.
Te acuerdas de eso, ¿no?
De ser un joven soldado al que mandaron a Alemania a detener a un icono loco.
¿Queremos vivir en un mundo lleno de gente como Cráneo Rojo?
Por eso vamos a Madripoor.
¿Qué pasa con Madripoor?
Habláis de ella como si fuera Isla Calavera.
Es un país insular situado en Indonesia.
En el siglo XIX era un santuario de piratas.
Ha seguido siendo un país sin ley.
Pero no podemos llegar siendo nosotros mismos.
James, vas a tener que volver a ser alguien que aseguras que ya no existe.
CAMPAMENTO DE REASENTAMIENTO DEL CRG RIGA, LETONIA
¡Karli!
Será mejor que subas.
No queda mucho tiempo.
Deberías estar con ella.
Es lo que ella querría.
Lo siento.
Tenemos que hacer algo respecto a esto.
Soy el único que parece un chulo.
Solo un estadounidense supondría
que un hombre negro vestido a la moda parece un chulo.
Tienes justo el aspecto del hombre por el que te haces pasar.
El sofisticado y encantador libertino africano
llamado Conrad Mack, también conocido como Tigre Sonriente.
Hasta tiene un nombre en clave malo.
Pero sí se parece a mí, joder.
¿Oléis esto?
Sí, ¿qué es? ¿Ácido?
Madripoor.
Pase lo que pase, manteneos en vuestro personaje.
Nuestras vidas dependen de ello. No hay margen de error.
Hightown está por ahí.
Si queréis visitarla, no es mal sitio,
pero Lowtown está en la otra dirección.
A ver si adivino. No tenemos amigos en Hightown.
AGENTE DE PODER ESTÁ OBSERVANDO
Ya hemos llegado.
¿Estás listo para obedecer,
Soldado de Invierno?
¿Ese es el Soldado de Invierno?
Hola, caballeros. No te esperaba, Tigre Sonriente.
Ha cambiado de planes. Tenemos que hacer negocios con Selby.
¿Lo de siempre?
Tu favorito, Tigre Sonriente.
Me encantan.
Salud, Conrad.
Me han llegado noticias desde arriba. No sois bien recibidos.
No he venido por Agente de poder,
pero, si insiste, puede venir a hablar conmigo o...
¿Peinado nuevo?
mandar a Selby para que hablemos.
¿Un agente de poder? ¿En serio?
Cada reino necesita su rey.
Esperemos no llamar su atención.
- ¿Lo conoces? - Solo por su reputación.
En Madripoor, es juez, jurado y verdugo.
Soldado de Invierno.
Ataca.
No ha tardado en recuperar la forma.
No te salgas del personaje o nos atacará todo el bar.
Bien hecho, soldado.
Selby os atenderá ahora.
Gracias.
¿Estás bien?
Barón, deberías saber
que la gente no entra a mi bar con exigencias.
No era una exigencia. Una oferta.
Han cambiado muchas cosas desde la última vez que estuviste aquí.
Por cierto, creía que estabas pudriéndote en una cárcel alemana.
¿Cómo has escapado?
La gente como nosotros siempre encuentra la forma, ¿no?
Seguro que ya sabes por qué he venido.
Eres más alto de lo que había oído, Tigre Sonriente.
¿Cuál es la oferta?
Dinos todo lo que sepas sobre el suero del supersoldado.
Y te entrego a él,
junto a los códigos para controlarlo, claro.
Hará todo lo que quieras.
Ese es el Zemo que recuerdo.
Me alegro de haber decidido no matarte inmediatamente.
Has hecho bien en acudir a mí.
Has sido arrogante, pero has hecho bien.
El suero del supersoldado está aquí, en Madripoor.
Al Dr. Wilfred Nagel es a quien hay que agradecérselo. O...
a quien hay que culpar, según del lado del que estés en esto.
Agente de Poder le tenía trabajando en el suero, pero...
las cosas no salieron como estaban previstas.
¿Nagel sigue en Madripoor?
Las miguitas son gratis,
pero el bollo te va a costar, barón.
Y, antes de que te pongas zalamero,
no creas que puedes encontrar a Nagel sin mí.
SARAH. MÓVIL
Responde.
Por el altavoz.
¿Diga?
Hola... Tenemos que hablar sobre la situación.
Me está volviendo loca.
¿De qué situación estás hablando exactamente?
¿Estás fumado?
Ya sabes de qué situación hablo, es la única situación en la que estamos.
¿De qué situación, Sarah? Dilo.
Del puto barco. Y cuida ese tono. ¿Vale?
Puedes pasarte por el banco.
Por el banco. Sí.
Blanqueamos mucho... Dirán que sí.
En ese caso, ¿por qué te faltaron al respeto, pez gordo?
Y tanto que soy un pez gordo.
Ya verás cuando haga que maten a ese banquero.
¡Cass! ¿Qué te he dicho sobre los Cheerios?
¡No tengo tiempo para esto!
Sam, lo siento. Luego te llamo.
¿Sam?
¿Quién es Sam?
¡Matadlos!
Nos van a culpar de esto.
Tenemos un grave problema,
así que soltad las armas y seguidme.
SELBY HA MUERTO. RECOMPENSA DE 1000 BITCOINS POR SUS ASESINOS
Esto no es bueno.
- ¡Joder! - ¡Vamos!
¡No puedo correr con tacones!
Parece que tenéis un ángel de la guarda.
Esto es perfecto.
Suéltala, Zemo.
¿Sharon?
Tú hiciste que lo perdiera todo.
Sharon, espera.
Alguien ha recreado el suero del supersoldado y Zemo tenía una pista.
Eso explica por qué estáis aquí. Y que haya muerto Shelby.
¿Y qué estás haciendo tú aquí?
Robé el escudo de Steve, ¿recuerdas?
Y también cogí las alas para ti,
para que pudieras salvarle a él de él.
A diferencia de ti, yo no tenía a los Vengadores para que me apoyaran.
Así que me escondo en Madripoor.
A mí no me mires. Yo también estuve huyendo.
Estuviste. Esa es la gran diferencia.
Yo ya no hablo con mi familia.
No puedo.
- Mi propio padre no sabe dónde estoy. - Mira...
Sharon, necesitamos tu ayuda.
Por favor.
Esto no ha terminado.
Tengo un sitio en Hightown. Allí estaréis a salvo un tiempo.
Parece que quebrantar todas esas leyes te está tratando bien.
En cierto momento, pensé que, si tenía que ser una embaucadora,
bien podría disfrutar la vida de una verdadera embaucadora.
¿Sabes cuánto dinero voy a conseguir por un verdadero Monet?
Calma. Desactiva el modo embaucadora. Vendes Monets falsos.
No. Son verdaderos. Esta galería está especializada en obras de arte robadas.
Monet. Van Gogh. Los clásicos.
Es cierto. La mitad de los cuadros
de museos como el Louvre son falsos.
Los de verdad se hallan en lugares como este.
Ya veo lo que estáis haciendo, chicos.
Habéis recorrido más mundo que el viejo Sam.
Ya. ¿Qué dice Google?
- No jodas. - Vamos. Tenéis que cambiaros.
Voy a recibir clientes dentro de una hora.
Mucho mejor.
¿Qué está pasando, Sharon?
¿No quieres volver a casa?
Me encerrarían si pusiera un pie en los Estados Unidos.
Madripoor no permite extradiciones.
Lamento no haber llamado,
pero, tras el Blip y el caos...
Sabes que todo el tema de los héroes es una broma, ¿no?
La forma en la que renunciaste al escudo...
En el fondo, debes saber que todo es pura hipocresía.
Lo sabe. Y no tan en el fondo.
Por cierto, ¿qué tal es el nuevo capi?
No me hagas hablar.
Por favor. Tú te crees toda esa chorrada de las barras y estrellas.
Antes de ser su mascota psicópata,
tú eras el Sr. América. El mejor amigo del capi.
Vaya. Ahora es horrible.
Karli Morgenthau y otros siete, por lo menos, han tomado el suero.
Por vuestra propia seguridad, no deberíais meteros en esto.
Sabemos que es peligroso, pero no vamos a irnos
hasta encontrar a la persona que descifró el código.
Tenemos un nombre. Wilfred Nagel..
Nagel trabaja para Agente de Poder.
Necesitamos tu ayuda, Sharon. Puedo limpiar tu reputación.
¿Estás negociando con mi vida?
- No es eso. - No me lo trago.
Finges que puedes limpiar mi reputación.
Puede que sí que sea hipocresía.
Puede que tengas razón con lo que te pasó.
Pero, si tú estás dispuesta, estoy dispuesto a intentarlo.
Limpiaron la reputación de la máquina biónica de las miradas
y mató a casi todos los que ha conocido.
- Te he oído. - No me fío de la caridad.
Pues hagamos un trato.
Tú nos ayudas y yo limpio tu reputación.
Vendo a gente con buenas conexiones.
Pasad desapercibidos, integraos y disfrutad la fiesta.
Intentad no meteros en problemas. Veré qué puedo encontrar.
Problemas.
Chicos. Lo he encontrado.
Vamos allá.
Madripoor podría hacerle la competencia a Nueva York.
Saben celebrar fiestas.
Con esa recompensa por vuestras cabezas,
cuanto más tiempo paséis en Madripoor, menos probable es que os vayáis.
Está ahí.
Contenedor 4261.
Montaré guardia mientras vosotros habláis con Nagel.
Pero daos prisa. No tenemos tiempo.
Sharon. ¿Seguro que es este?
Está completamente vacío.
Afirmativo. Tiene que serlo.
¿Dr. Nagel?
¿Quiénes son ustedes? ¿Qué quieren?
Sabemos que ha creado el suero del supersoldado.
Salgan de mi laboratorio.
Sabe quién es, ¿verdad?
Este es Barón Zemo.
También ha oído hablar de él, ¿no?
Parece un tipo muy inteligente.
Así que será mejor que empiece a hablar rápidamente.
¿Qué les parece una contraoferta?
Háganme una oferta mejor y hablaré.
Chicos, tenemos compañía.
Han venido todos los cazarrecompensas de la ciudad. ¡Tenemos que irnos!
Está bien. Está bien.
Entré en el programa del Soldado de Invierno de HYDRA
para continuar su trabajo
tras los cinco sujetos fallidos de Siberia.
Cuando cayó HYDRA, me reclutó la CIA.
Tenían muestras de sangre de un sujeto de pruebas estadounidense
que tenía rastros de suero semiestables en su organismo.
Tras mucho trabajo,
pude aislar los compuestos necesarios en su sangre.
Era un dios.
Hice lo que no había podido hacer ningún otro científico después de Erskine.
Pero el mío iba a ser distinto.
Nada de máquinas burdas o cuerpos hipermusculados.
El mío iba a ser sutil, optimizado,
perfecto.
¿Cómo es que no sabemos nada de esto?
Porque...
antes de poder completar mi trabajo, me convertí en polvo.
Cuando volví, habían pasado cinco años,
y se había abandonado el programa, así que vine aquí.
Agente de Poder aceptó sin problema
financiar la recreación de mi trabajo.
¿Cuántos viales elaboró?
20.
Karli Morgenthau los robó, así que...
solo puedo imaginar
qué habrá planeado Agente de Poder para la pobre chica.
- ¿Y dónde está Karli? - No sé dónde está.
Pero, hace unos días,
llamó para preguntar si podía ayudar a alguien llamado Donya Madani.
La pobre sufre tuberculosis.
Algo típico de la sobrepoblación de campamentos de desplazados como ese.
¿Y qué le pasó?
Ni lo sé ni me importa.
¿Hay suero en este laboratorio?
No.
¿Y ahora qué?
Chicos, nos hemos quedado sin tiempo.
¡No!
¿Qué has hecho?
¿Alguien ve a Zemo?
Vamos.
¡Está bien! ¡Esperad mi señal!
¡Maldita sea!
¿Y te gusta vivir aquí?
No está tan mal.
- Creía que íbamos a la izquierda. - ¡Has ido en la dirección equivocada!
¡Estaba despejando el camino!
Yo salía primero. Vosotros debíais seguirme.
- ¿Y ahora dónde estamos? - ¡Chicos, no es momento!
- ¡No me quedan balas! - Esto es una barricada.
¡Aparece en toda película de acción!
- Corred. - Venga. Vamos.
¡Buck!
¡Vamos!
Hola...
Con sobrealimentador.
Vas a volver a la cárcel.
- ¿Queréis encontrar a Karli o no? - Tiene razón. Lo necesitamos.
Somos dos y ellos son al menos 20. Vamos.
- Vale. Pero, si vuelves a intentar algo así... - No se me ocurriría.
Menuda reunión.
Vuelve a Estados Unidos con nosotros.
Ya te he dicho que no puedo. Tú consigue el perdón que me has prometido.
Gracias por todo.
No vas a mover el asiento, ¿verdad?
No.
Tenemos un grave problema.
De hecho, un par de ellos. Te lo cuento en el coche. Vamos.
ALMACÉN DE SUMINISTROS DEL CRG VILNA, LITUANIA
Hay otra entrada a la vuelta de la esquina.
¿Has pensado en tomarte un tiempo para llorarla?
- No hay que hacer esto ahora mismo. - Sí que hay que hacerlo.
¿Alguna vez pensaste que acabarías aquí, haciendo esto?
Yo siempre estaba buscando una salida.
Hasta pensé en unirme al ejército
en cierto momento, pero...
parece ser que en Madripoor pagaban más por dedicarse a la seguridad.
Yo siempre pensé que sería profesora.
Como Mamá Donya.
Que enseñaría Historia, Arte o algo así.
Profesora Karli Morgenthau.
Una profesión dura en Madripoor.
Nunca pensé que terminaría allí,
pero, cuando volvieron todos y nos echaron a la calle,
supe que era el único sitio
en el que había algo que podía usar para protegernos.
¿Te acuerdas de lo asustados que estábamos al tomar el suero?
Era como si me estuvieran ardiendo las venas.
Recé por que me matara.
Pero valió la pena, porque este mundo es nuestro.
Debería haber sido de Mamá Dorya.
Utilizaremos toda nuestra fuerza
para dárselo a los niños de esos campamentos.
Sabes que Agente de Poder terminará por atraparnos, ¿no?
Eso no es un problema.
Han matado a Nagel en Madripoor.
Tenemos lo que queda del suero.
Agente de Poder vendrá implorándonos.
Entonces, ¿puede que tengamos delante la única pelea?
Me gusta la posibilidad.
Puede que, cuando esto haya terminado, puedas ser profesora al final, ¿no?
Puede.
Aquí tenemos todo lo que necesitamos.
¿Y dices que Sam y Bucky estuvieron aquí el día en el que pasó?
Correcto. ¿Cree que tienen relación con que se escapara?
- Gracias. - ¿Qué?
¿De verdad crees que Sam y Bucky
sacarían de la cárcel a alguien como Zemo?
Eso es justo lo que creo que han hecho.
Buscaban pistas tan desesperadamente como nosotros.
Venga, tío.
Sabes perfectamente que no podemos acusarlos
de algo así sin pruebas.
Y, por eso, tú y yo vamos a dejar que sigan la jugada.
Entiendo que lo que va a pasar ahora
no es lo que dicta el manual, ¿no?
Lemar, si conseguimos hacer el trabajo,
¿crees que les va a importar cómo lo hemos hecho?
Donya Madani. Una refugiada. Sí.
- Vale, estoy en ello. - Vale. Llámame si encuentras algo.
Eso haré.
Gracias, Torres.
¿Estás bien?
Sí.
Solo estaba pensando en lo que ha tenido que pasar Sharon.
Y Nagel hablando del sujeto de pruebas estadounidense
como si Isaiah no fuera una persona de verdad.
Hace que me pregunte
cuánta gente ha de terminar arrollada
para abrir paso a ese trozo de metal.
Eso depende de a quién le preguntes.
Ese trozo de metal ha salvado muchas vidas.
Sí, lo entiendo. Vale.
Puede que me equivocara.
- Lo hiciste. - Ya.
A lo mejor no debí ponerlo en un museo.
A lo mejor debería haberlo destruido.
Mira, ese escudo representa
muchas cosas para mucha gente, incluyéndome a mí.
El mundo está del revés,
y necesitamos a un nuevo capi, y ese no va a ser Walker.
Así que, antes de que lo destruyas, lo tomaré para mí.
Sí. Sí.
Está bien.
Gracias.
Han encontrado a Madani.
Muerta.
Murió en Riga, una ciudad cerca del mar Báltico.
Sé de un sitio al que podemos ir.
Yo tengo ganas de enfrentarme a Karli en persona.
Oeznik, cambiamos de rumbo.
¡Diego! ¡Lennox! Segunda furgoneta.
Es el gran filón.
Suficiente para todo un campamento.
Y lo tienen ahí parado.
¿Todo listo?
Asquerosos Flag Smashers.
Teníais provisiones suficientes para seis meses
en este edificio, sin usarlas.
¿No lo entiendes? Luchamos por nuestras vidas.
- Karli, ¿no coges tu coche? - No.
Ponte el cinturón. ¡Ahora!
¡Joder!
Aún había gente dentro.
Este es el único lenguaje que comprende esa gente.
RIGA LETONIA
He oído lo que le pasó a Sokovia.
La devoraron los vecinos antes de que se despejaran los escombros.
La borraron del mapa.
Supongo que no os habréis molestado en visitar el monumento.
Claro que no. ¿Por qué ibais a hacerlo? Ya hemos llegado.
Voy a dar un paseo.
¿Estás bien?
Sí. Os veo dentro de un rato.
Se te ha caído algo.
Me preguntaba cuándo ibas a aparecer.
He venido a por Zemo.
www.subtitulamos.tv