¡Vaya!
Un intruso guapo
se ha topado con mi pícnic espontáneo.
Permítame refrescar mi escote con un vaso helado de té dulce.
Tienes que venir conmigo.
¿No ves lo que está pasando aquí?
Eres un viajante de comercio
y mi padre ha ido al pueblo a buscar semillas.
Tuvimos una plaga de langostas.
Oye.
De verdad tienes que venir conmigo.
Pero... Pero ahora tengo todo este té dulce,
la crema batida y este acento.
Carretera desierta, marido nervioso.
Si hubiera sabido que ibas a matarme,
habría usado ropa deportiva.
Está bien. Mira el cartel.
"Sr. Travieso".
¿Un club de striptease?
¿Ya no te basta el pícnic al desnudo de los lunes?
Mira de nuevo.
¿Qué? Es una pobre stripper que se ve confundida y...
¡Dios mío, esa es mi hija!
www.subtitulamos.tv
¡Es Christy!
Sí, sabemos que es Christy.
Sabía que tenía los ojos grandes,
pero ahora miden como dos metros.
Y creo que me siguen.
Colgó los cubrepezones hace una eternidad.
¿Esta cosa ha estado ahí 20 años?
Juzgando por toda la caca de pájaros, sí.
¿Por qué no pudieron cagarle la cara?
¡Cáguenle la cara!
Al menos estará oscuro pronto
y la gente no podrá verlo.
¡Caguen las luces!
Una Christy gigante medio desnuda ha estado allí durante décadas
y no lo sabíamos.
Siempre me imaginé una silueta de muchacho
debajo de todas esas sudaderas y, para ser sincera,
lo prefería de esa manera.
- ¿Crees que ella lo sabe? - Claro que no.
Publiqué una foto suya para su cumpleaños.
Me hizo borrarla porque no le gustaba
cómo se le veían las orejas.
Lo positivo es que no te fijas en las orejas en el cartel.
Todas hemos escuchado de sus días de stripper,
pero, de alguna manera, su versión de 25 metros de ancho
lo vuelve muy real.
Sí. Sé que Marjorie vivió en una caja de cartón,
pero si lo viera en un cartel, eso sería un desastre.
¿Para qué sería ese cartel?
¿El Emporio de las Cajas de Cartón de Dave?
Bueno, vivir en una caja
fue lo menos vergonzoso que hice.
Gracias a Dios las redes sociales no existían cuando bebía.
Yo no tengo tanta suerte.
Si buscan "dama de la alta sociedad muestra el culo en Wimbledon", salgo yo.
Me sentiría mortificada si vieran mi episodio en Cops.
Me arrestaron, salí bajo fianza y me volvieron a arrestar.
Jamás crucen en rojo con una cabra si intentan pasar desapercibidas.
Mi hija ha llegado muy lejos
para que su región austral sea una atracción de carretera.
Christy se pondrá como loca cuando se entere.
No, no lo hará porque no vamos a contarle.
Yo me voy a encargar.
- Está bien, pero... - Yo me voy a encargar.
Esta es la mejor hamburguesa que haya comido.
Solo mayonesa y queso. ¡Estoy en el cielo!
Pero sobre todo me siento mal por Christy.
Operador.
Servicio al cliente.
¡Persona en vivo!
- ¿Qué pasa? - Intento comunicarme
con el club de striptease, pero tienen un menú largo
para los cuartos VIP, clubes de striptease, alianzas perdidas.
¡¿Qué número tengo que presionar para salvar la dignidad de mi hija?!
¿Probaste el ocho?
Ahí está Rod. No miren. No miren.
- ¿Vieron eso? - No, porque nos dijiste que no miremos.
Me ignoró completamente.
Por eso digo que salir con gente de las reuniones puede ser complicado.
Marjorie, somos alcohólicas. Cuando dices "complicado",
oímos: "Parece divertido. ¿Dónde me anoto?".
Dios, ¿por qué me acosté con él?
No es mi tipo para nada.
Es arrogante, vanidoso y egocéntrico,
¿y por qué no me ha llamado?
¿Por qué no lo llamas tú?
No quiero saber nada con él.
Es incómodo.
Nos hemos visto desnudos.
Bueno, yo estaba desnuda. Él se dejó puestas las botas.
Ya saben, para la tracción.
¿Rod se sacó las botas, luego se sacó los pantalones
y después se puso las botas de nuevo?
No. Las botas las tuvo puestas todo el tiempo.
Fue una especie de truco de magia raro y sexi.
Muy bien, señoritas, tomemos asiento.
- ¿Miró? - No.
¡Maldita sea, qué infantil!
¿Cómo estás? ¿Sigues alterado por ese cartel?
Déjame contarte algo.
Cuando lo vi al principio,
solo era un tipo conduciendo por el camino,
feliz de ver una publicidad que no involucrara
abogados expertos en lesiones o eczema.
Comencé por los pies. Todo marcha bien.
Seguí subiendo por las piernas. La vida es buena.
El torso no fue ninguna decepción.
¡Y de la nada...! Es mi hijastra.
Casi me salgo del camino.
Este club de striptease...
¿Exactamente dónde queda?
Hace tiempo que no me llenan de purpurina los pantalones.
Vamos, viejo.
Estamos en un bar. ¿No es donde los hombres hablamos a corazón abierto?
No hablas con esa parte precisamente.
Me embarga la vergüenza.
Lo siento. Es que todo este asunto
me hizo dar cuenta de que cada mujer a la que miré
era la hija de alguien.
Sí, pero si todos pensáramos así,
nadie tendría sexo jamás.
La especie humana se habría extinto.
Los hombres tratando como objetos a las mujeres
es lo que mantiene viva a la civilización. Somos héroes.
- ¡Somos unos cerdos! - No es así.
Abrimos puertas, matamos arañas,
- compramos joyas. - Tenemos que ser mejores.
¿En serio?
¡Sí! Es una persona la que sale en ese cartel.
Con sentimientos reales, un corazón... un alma
y una manera de comer la lasaña empezando por el centro
que es muy adorable.
Ahora me estás haciendo sentir mal.
Bueno, deberías.
Para ser sincero, últimamente he estado
arrastrando un problemita de índole sexual que me avergüenza.
- Déjame adivinar. ¿Jill? - Te enteraste.
Bonnie me contó.
Cuando estás casado,
las aventuras de los demás son algo importante.
Sí. He estado evitándola desde que tuvimos sexo
y... ¿quizá eso no le cayó bien?
No creo que las mujeres aprecien eso como nosotros.
¿Sabes qué? Voy a llamarla
e invitarla a venir aquí,
así podemos resolver esto como adultos.
Bien por ti.
Me he dicho una y otra vez
que no me acueste con mujeres de las reuniones,
pero luego recibo este contraargumento increíblemente convincente
de mi pene.
Son convincentes.
Lo siento. Continúen.
Dios, es la tarde de un martes. ¿Qué les pasa a los hombres?
Está abierto.
Hola.
- ¿Eres el gerente? - Sí. Eres demasiado mayor para trabajar aquí.
¿Qué? Yo podría trabajar aquí sin problemas.
Está bien. Enséñame qué sabes hacer.
Espera, no. No vine por eso.
Déjame adivinar.
Tu marido está ahí fuera
y necesitas que vaya a recordarle lo maravillosa que es su vida en casa.
No, mi marido sabe lo maravillosa que es su vida.
Estupendo. Porque, últimamente, estoy teniendo problemas
para parecer sincero.
- ¿Puedo? - Arriésgate.
Hace muchos años, había una...
había una chica... una chica perdida.
Pero no era culpa de la chica.
Su madre nunca le mostró el camino que debía seguir
para tener éxito en la vida.
En realidad, tampoco nadie le mostró a su madre el camino.
- Es un círculo vicioso. - Sí, me resulta familiar.
En fin, esa chica pasó parte de sus años de formación
en este mismo establecimiento.
Sí, claro, años de formación. Eso es lo que contrato.
¿Pero cuántas de esas terminan estudiando Derecho en Georgetown?
No tienden a mantener el contacto después de irse.
Mi hija hizo ese viaje
y aun así sigue en ese cartel tuyo
en la Ruta 29.
¿Tú eres la madre de Christy?
- ¿Te acuerdas de ella? - ¡Claro que sí!
Yo era el DJ en aquellos tiempos.
Yo soy quien le dijo
que debería usar de canción "Chiquitita".
¿Lo entiendes?
Porque es muy bajita.
Bueno, parece que los dos llegaron lejos.
Sí, yo nunca soñé con tener mi propia oficina.
Así que Christy sigue viva, ¿eh?
Eso es fantástico.
Sabía que no estaba hecha para la barra.
No es para todas.
Bueno, me alegra que lo entiendas
porque eso me lleva al motivo de mi visita.
Creo que ese cartel podría tener un impacto negativo
en su carrera legal.
Me refiero a que podría estar en la Corte Suprema algún día,
pero no con esa cosa ahí expuesta.
Lo siento. Ese cartel es oro puro.
Pero si tiene más de 20 años.
Bueno, a la gente le gusta lo vintage. Les recuerda tiempos mejores.
¿1998?
Nuestro loco planeta azul.
No deja de girar, ¿verdad?
Escucha, mi hija trabajó muy duro para llegar donde está.
No debería tener que arrastrar el peso de su pasado toda la eternidad.
Eso... eso no está bien.
Tampoco fumar en interiores, pero aquí estamos.
Ese cartel debe desaparecer
y no me marcharé hasta que cambies de opinión.
Tony, Bruno, me gustaría que consideraran
lo que pensarían de ustedes sus madres ahora mismo.
El gerente no era un tipo horrible.
Me dio dos cupones para el bufé.
Me encantan los bufés de los clubes de striptease.
Sí. Solo pude echar un vistazo rápido mientras me conducían a la puerta,
pero tenían panqueques con jarabe de maíz
y lo que me pareció ensalada ambrosía.
Quizá cuando terminemos de malograr lo otro, podamos entrar.
¿No? Está bien.
Bien, esta pequeña no toma prisioneros.
Dos golpes y adiós, decisiones cuestionables de Christy.
¿Qué ocurre?
Podría hacerte la misma pregunta.
¿Qué le haces a esa pobre criatura?
El veterinario dijo que está predispuesto a la diabetes,
así que, dos veces al día, tenemos que subir la colina.
Parece que ustedes dos tienen un proyecto.
El club de striptease no quiere quitar el cartel de Christy,
así que voy a ocuparme yo misma del asunto.
¿Así que planean pintarrajear?
Pintar la raja del culo. El torso. Todo.
Esperen. Es mejor ser precavidas.
Genial. Ahora recibiremos la sabiduría
de una mujer que pasea a su gato.
Creo que lo que necesitamos es una reunión,
porque tu cerebro alcohólico está desbocado
y Tammy ha quedado atrapada en su corriente.
Soy impresionable.
Quizá podría hacer una noche solo para damas.
De esa manera, no tendrían que lidiar con los hombres.
Así haría del bar un sitio seguro.
¿Como un bar para lesbianas?
Te tengo noticias... no necesariamente será un sitio seguro.
Muy bien, probemos un Poni Brillante.
Ah, tiene piña. Soy moderadamente alérgico.
¡Por fin, un poco de peligro!
Jill llegó.
Esto va a ser más difícil de lo que creía.
Hola.
Gracias por venir.
No hay problema. Andaba por el vecindario y...
ya estaba vestida así.
¿Qué puedo servirte, Jill?
Estoy por montarme a un Poni Brillante.
Tomaré uno de esos con brillo extra.
Jill, si tuvieras que juzgar mi bar en su totalidad,
¿dirías que respeta a las mujeres?
- ¿Qué? - Olvídalo.
Tú fuiste quien me llamó,
porque desde luego que yo no tenía intenciones de llamarte.
Incluso borré tu contacto,
así que, cuando llamaste, solo era un número más.
No sabía quién era, atendí y eras tú.
Claro. Sí. ¿Te traigo un trago?
Acabamos de pedirlos.
Genial. Fase uno completa, solo con heridas menores.
Te pedí que vinieras porque quería... asumir
mi reciente... indiferencia.
No lo había notado.
Digo, no estás en mi teléfono
pero sigo en el tuyo, así que ¿quién es indiferente ahora?
- Da igual, aunque no lo notaras... - No lo noté.
Bueno, yo sí y no te traté
con el respeto que te mereces.
Y lo siento.
Gracias.
A ver, somos adultos
que tuvimos sexo de mutuo acuerdo en un apartamento vacío.
Dios, eso fue difícil de decir en voz alta.
Para que lo sepas, no es la clase de comportamiento
que generalmente me permito.
Exactamente la clase de comportamiento que generalmente yo me permito.
Y después me voy de la ciudad.
Solo que no tengo adonde ir y no tengo dinero para llegar allí.
No pensé esto bien.
Sí, yo tampoco.
¿Podemos simplemente volver al principio
e intentar ser amigos vestidos
que se saludan con la mano desde el otro lado de la habitación?
Puedo hacerlo.
Háblame de ti.
¿Cuál es tu apellido?
Hola. Bonnie, alcohólica.
Hola, Bonnie.
Esta es mi primera vez en la reunión de las 17:45.
No es por discutir, pero ¿cuál es el problema?
¿No pueden comprometerse a venir a las 17:30? ¿Ni a las 18?
Digo, ¿cuándo cenan? ¿A qué hora terminan de trabajar?
Aunque nos vino bien hoy, así que lo aprobamos.
He sido conocida por hacer un montón de locuras
porque soy alcohólica, ya saben.
Y donde va este cerebro, el cuerpo lo sigue.
A veces el cuerpo va y el cerebro se queda rezagado.
Ahora estoy lidiando con una cuestión
por la que me preocupa que mi hija vaya a ser avergonzada
o... lastimada, explotada o expuesta
a la clase de gente que usa caminos secundarios.
Lo dice literalmente. No es una metáfora.
Sigo cuestionándome si mi reacción es porque soy alcohólica.
En realidad, otras personas la siguen cuestionando,
pero, sí, al diablo con eso.
A veces no se trata de ser alcohólica.
A veces solo se trata de ser madre.
Una madre que quiere proteger a su hija.
¿Saben qué? Mientras más hablo del tema, más...
No puedo quedarme aquí.
¿Deberíamos acompañarla?
No te preocupes. No irá a ninguna parte.
Tengo mis llaves justo...
¡Hija de puta!
¿Qué tan lejos queda tu casa?
A diez minutos de aquí, pero está mi ama de llaves.
- ¿Y tú? - A siete minutos, pero está mi madre.
- Reclina el asiento. - Sí.
Esto va muy lento, pero solo lo hace más sensual.
¿En serio?
Hola, Marjorie.
De acuerdo. Ya voy.
Tienes que bajarte.
Voy a necesitar un momento antes de poder subirme el cierre de nuevo.
Esto es divertido.
Nunca han subido a mi auto.
Se lo compré a un bombero voluntario, así que tiene una sirena.
Bueno, agradecemos que nos lleves.
Aunque no siento los pies.
Te ofrecí ir adelante.
Pero no podía aceptar porque eres supervieja
y yo soy amable por naturaleza.
Tenía que mostrarles.
¡Vamos, Bonnie! ¡Te vas a lastimar!
¡No me importa! ¡Esta es mi hija!
Maldición, Wendy. ¿Eras tú la que venía detrás de mí con la sirena?
¡Bonnie, bájate de ahí!
- Estoy bastante segura de que estás invadiendo propiedad privada. - ¿Qué?
¡Dijo que estás invadiendo propiedad privada! Vamos. Habla fuerte.
Vas a terminar en la cárcel.
¿De verdad me dices
que, si fuera tu hijo usando una tanga y tacos altos,
no harías todo lo posible para solucionarlo?
Tiene razón.
Eres como una mamá osa cuando se trata de tu hijo.
Bueno, como tu madrina,
creo que hay otra manera de ocuparse de esto.
¡Como madre, voy a subir!
Esto es realmente divertido.
Quizá debería pintar una de mis casas.
- ¿Tienes un chupetón en el cuello? - ¿Qué?
Señoritas, gracias por dejar lo que sea que hacían
o a quien sea con quien lo hacían para venir a ayudarme.
Tammy, ¿le dibujaste una cola?
Voy a pintar encima.
Recuerden, no miren hacia abajo.
¿Por qué? ¿Qué pasa si lo hacemos?
Lo siento, Christy. Ahora no puedo usar FaceTime.
Está bien, Boz.
Ya hemos pasado por esto. Tienes que ejercitarte.
Ya oíste lo que dijo el doctor. Fue muy claro.
De acuerdo.
¿Quieres comer el alimento seco bajas calorías
mientras todos los demás comen el rico?
No voy a rendirme.
Busqué en Google los efectos secundarios de la diabetes felina
y son muy tristes.
Sí, solo para avisar.
Parece que vamos a llegar tarde a la reunión de nuevo.
www.subtitulamos.tv