Nos acercamos a Yavin 4.
Me pregunto cómo será esta célula rebelde,
y cómo de grande es comparada con el grupo Fénix.
Según Hera, están mejor equipados que nosotros.
Los restos del grupo Fénix son parte de esta célula ahora.
No, Chop.
Hera ha dicho que vas a tener un baño de aceite cuando lleguemos,
quieras o no.
Bienvenidos a Yavin 4.
- ¡Zeb! - Tranquila.
No te habrás vuelto un blando desde que me fui,
- ¿verdad, grandullón? - ¿Dónde está Hera?
Ha ido a buscar suministros.
Vamos, os enseñaré todo esto.
Hay muchas naves y gente diferente.
Aquí se han reunido células
de todos los rincones de la galaxia.
Y todavía no es suficiente para luchar contra el Imperio.
Mientras podamos ayudar a Ryder y a Lothal,
me quedo con lo bueno.
¡Ezra! ¡Has vuelto!
¡Rex! ¿Qué está pasando?
¿Dónde está Hera?
Si buscas a Hera, está ahí,
acercándose muy rápido con lo que queda de su escuadrón.
www.subtitulamos.tv
Base Uno, aquí Líder Fénix.
Prepárense para varios aterrizajes de emergencia.
¡Vamos, vamos! ¡Moveos!
Comprobad vuestra velocidad. Inclinad los deflectores delanteros.
- Wedge, deshazte de tu combustible. - Recibido, jefa.
- ¿Kanan? - No te preocupes.
Lo tiene controlado.
No, mi astromecánico no ha sobrevivido.
¿Qué? ¡Chopper!
Me habrías venido bien en esta misión, amigo.
Capitana, ¿estás bien?
Estoy bien, Wedge.
Me alegro de que hayáis conseguido sobrevivir todos.
Lo siento por la misión. Si hubiera podido...
No ha sido tu culpa. De ninguno de vosotros.
Nuestra información era errónea.
Si no hubierais actuado con tanto valor,
habríamos muerto todos.
Gracias, capitana.
Ahora id a limpiaros.
Quiero un informe completo de los daños a los Ala-Y
para ver qué se puede salvar.
He visto aterrizajes peores.
¿Kanan? ¡Estáis todos aquí!
Y, Sabine, has vuelto.
¿Qué hay de tu familia de Mandalore?
Estarán bien.
Ahora mismo mi familia de aquí me necesita más.
Me alegro de que estés aquí.
Y hay mucho trabajo que hacer.
Entonces, empecemos.
Un reencuentro. Qué bonito.
Pero, como ha dicho el comandante Bridger,
es hora de trabajar.
Mon Mothma ha solicitado vuestra presencia.
Capitana, elogio tu valentía
al proteger a tus compañeros pilotos.
Quiero saber qué ha ido mal.
Yo también.
Quizá el senador Organa pueda arrojar algo de luz a los hechos.
Mis fuentes en el Senado confirman que el Imperio
ha construido un nuevo transmisor
en el sistema Jalindi.
Expande notablemente su poder y control
por los sectores del entorno, permitiéndoles
responder mucho más rápido a vuestra incursión.
Odio admitirlo, pero parece que
los rumores de Gerrera eran ciertos.
¿Cómo es que el desharrapado grupo de Saw
tiene mejor información que nosotros?
Porque Gerrera no tiene ningún escrúpulo
a la hora de conseguirla.
Bueno, si consigue resultados...
Nosotros no torturamos a nuestros prisioneros.
La pregunta es:
¿qué medidas tomamos?
No podemos permitir que este transmisor dificulte nuestras misiones.
Puede que haya otra opción.
Si pudiéramos intervenir de alguna manera este transmisor,
podríamos usarlo para monitorizar los movimientos del Imperio
y ajustar así nuestras propias operaciones para evitarles.
¿Se puede conseguir?
Mi tripulación y yo hemos hecho muchos trabajos como este.
¿Estás segura de que vuestra nave puede entrar y salir sin ser detectada?
No le llamamos el Espíritu sin motivo.
Tenéis autorización para proceder.
Esperad. ¿Eso es todo?
¿Y qué hay de Lothal?
Ezra, no es el momento.
¿Entonces cuándo es el momento?
Le prometimos ayuda a mi pueblo.
Nuestro ataque fracasó, pero siguen esperando.
Ryder cuenta con nosotros.
Teniente comandante Bridger, hablemos los dos
un momento.
Simpatizo con la situación de tu pueblo, Ezra.
Como Lothal, mi planeta natal, Chandrila, está sufriendo
a manos del Imperio.
Pero si ayudamos a esos dos mundos,
¿qué pasará con Onderon, Ryloth o Montross?
¿Qué pasará con los miles
de mundos que nos necesitan?
¿Por dónde empezamos?
Sí, pero le dijimos a Ryder
que enviaríamos ayuda.
Si Thrawn no hubiera encontrado nuestra base,
habríamos iniciado un ataque.
Pero, en su lugar, cuando reunimos nuestras fuerzas,
nos atacó la flota estelar de Thrawn
y nos enseñó una lección muy valiosa.
Que no estamos preparados para una guerra.
¿Sí? Hay personas que dicen que ya ha empezado.
Claro que lo dicen.
Es un momento de decisiones difíciles,
a veces imposibles.
Lo entiendo.
Gracias, senadora.
Te pasa algo.
¿Qué es?
Me siento impotente.
Creía que viniendo aquí estaría más cerca de poder ayudar a Lothal.
Pero ahora que he venido, parece estar más lejos que nunca.
Siéntate.
Encuentra el equilibrio.
¿Algo más?
Cuando estuvimos en Geonosis con Saw,
no estuvimos siempre de acuerdo con sus métodos,
pero parecía ser el único
al que no le importaba la política.
Simplemente luchaba.
Ezra, la cuestión no es si luchamos o no, es...
Es cómo elegimos luchar lo que importa. Lo sé, Kanan.
Puede que estemos eligiendo el camino equivocado.
Miembros de la Alianza para Restaurar la República...
- Saw. - Vuestras pérdidas de hoy son consecuencia
de la cobardía de vuestros líderes y su incapacidad
de actuar con decisión contra el Imperio.
Por toda la galaxia vuestra gente sufre
mientras los líderes de esta...
"Rebelión" se niegan a actuar.
¿Lo desconecto?
No. Quiero hablar con él.
Señora senadora, qué honor.
¿Qué objetivo tienes?
Habéis ignorado mi advertencia sobre el transmisor de Jalindi
y habéis pagado el precio.
Ahora tenéis la confirmación, pero os negáis a destruirlo.
Mientras nuestros aliados del Senado tengan la esperanza
de llegar a una resolución pacífica en este conflicto, no arriesgaré...
Si continuáis permitiendo que esta guerra se luche
bajo las condiciones del Imperio y no las vuestras,
perderéis.
No permitiré que me dé lecciones sobre estrategia militar
un hombre que ha demostrado ser un delincuente.
El Imperio nos considera a los dos delincuentes.
Al menos yo actúo como tal.
¡Atacas a civiles, matas a los que se rinden
y rompes todas las normas del combate!
Si nos rebajamos al mismo nivel que el Imperio,
¿en qué nos convertiremos?
¡Ahí está!
¡Esa es la líder que necesita la Rebelión!
¿Dónde está ese fuego, esa pasión,
cuando más lo necesita la gente?
Espero, senadora, que después de haber perdido
y el Imperio gobierne la galaxia sin oposición,
encuentres consuelo sabiendo que
has luchado siguiendo las normas.
Es suficiente.
¿De qué tienes miedo, senadora?
¿De la verdad?
Vuelvan a sus tareas.
El transmisor imperial está situado
en una zona de torres de piedra en Jalindi.
El Espíritu se acercará a gran altitud
y Ezra, Sabine y Chopper saltarán con mochilas propulsoras
hasta la antena para instalar el repetidor.
Cuando hayáis acabado, volveremos a pasar
bajo los sensores de la base para la extracción.
¿Alguna pregunta?
Intervenirlo no le hará ningún daño al Imperio.
Solo será más fácil ocultarnos de ellos.
Sí, eso es más un comentario que una pregunta, Ezra,
pero tienes razón.
Tienes que tener una visión más amplia.
Si destruimos el transmisor,
el Imperio construirá otro.
Haciendo esto, podemos usarlo para estar un paso por delante de ellos.
Sí, pero...
No está abierto a discusión, tenéis vuestras órdenes.
¿Estás bien?
Mejor que nunca.
No necesito verte para saber que te pasa algo.
Ezra tiene razón.
Esto no le hará daño al Imperio.
Y, después de lo que le han hecho a mi escuadrón,
es todo lo que quiero.
Hacerles daño igual que nos lo hacen a nosotros.
¡Ir directamente a por ellos y borrar ese transmisor del mapa!
Estás hablando como Gerrera, no como tú.
Estás haciendo lo correcto.
Ya ni siquiera sé qué es lo correcto.
Llegamos a Jalindi.
Será mejor que camufles la firma del Espíritu
para que no nos detecten.
Sé que no necesito una mochila.
Pero resulta que llevo una.
No activéis las mochilas demasiado pronto
o sus sensores os detectarán.
¿Y si las activamos demasiado tarde?
Oye, me gusta el arte abstracto, pero no quiero convertirme en él.
¡Superados los 2000 metros! 1800.
Esto no me gusta. Caen demasiado deprisa.
Tranquilo, Zeb. Tienen que mantener la velocidad
hasta el último momento para no ser detectados.
¡Acercándonos muy rápido a los 1200!
500 metros.
Cuatro. Prepárate.
¡Ahora!
¡Vamos demasiado deprisa!
¡Nos vamos a estrellar!
¡Sujétate a algo!
¡Te tengo!
Podría haber sido peor.
¡Chopper!
¿Estás bien, amigo?
Se está quejando. Debe de estar bien.
Espectro 5 a Espíritu.
Hemos conseguido llegar de una pieza.
Recibido. Ahora poneos a trabajar en el repetidor.
Vamos contrarreloj.
Se acerca un crucero ligero. Se dirige al transmisor.
Chicos, hay una nave imperial
dirigiéndose hacia vosotros.
¿Qué has dicho de que podía ser peor?
Si os ven, la misión está perdida.
No nos han visto.
Al menos no lo creo.
Estamos a salvo.
Hagámoslo rápido y salgamos de aquí.
Chopper, échame una mano.
Vale, aísla el circuito secundario de comunicaciones.
Sí. Ahí, ahí. Mantenlo ahí.
Instalando el repetidor.
¡Hecho! Nos hemos conectado.
Base de Jalindi, aquí el Merodeador
solicitando permiso para atracar.
¿Qué está pasando?
Nos hemos debido conectar
al circuito principal de comunicaciones por error.
Estamos interceptando todas las transmisiones entrantes.
Base de Jalindi, la comunicación está cifrada.
Por favor, repitan.
¡Chopper, conecta esa nave con
el centro de mando de la base ya!
Chopper, dame el control de las comunicaciones. Tengo una idea.
No tenemos tiempo. Si no responde alguien
van a saber que pasa algo.
Merodeador,
aquí la base de Jalindi.
Su llegada estaba prevista para la siguiente rotación.
Nos están creando dificultades.
¿Pueden volver mañana?
¿Qué dificultades? ¿Quién habla?
Soy el comandante Brom Titus.
¿Esto es una broma?
Yo soy el comandante Brom Titus
y exijo inmediatamente una explicación.
Siempre tenemos la misma suerte.
¡El Imperio está moviendo la antena!
¡Chopper, ponla como antes!
¿Qué es eso?
¡Es él! ¡Ese niño!
¡Póngame con el comandante de la base ya!
¡Espíritu, nos han descubierto!
¡Vamos a necesitar una extracción muy pronto!
Recibido. De camino.
Toma.
¿Detonadores?
¿Vamos a cambiar de plan?
Ezra, ¿quieres que esta misión
sirva para algo o no?
Vamos a volar esta cosa.
¡Buen trabajo, Brom Titus!
¡No lo sabía!
Hera, nos acompañan unos soldados de asalto.
¡Necesitamos la extracción ya!
¡Esperad! ¡Ya llegamos!
Tú pon los detonadores, yo les entretengo.
¿Eso es entretenerles?
¡Chopper, nivela la antena!
Señor, una nave pequeña se acerca al transmisor
a toda velocidad.
Envíe nuestros nuevos cazas para interceptarles
y prepare los cañones.
¡Ezra, vamos!
¡Se acercan dos Defensor TIE muy rápido!
Zeb, te necesito en la torreta.
Espectro 5 y 6, tengo que alejarme.
Aguantad. Volveremos enseguida.
¡Chopper, inclina la antena!
No son TIEs normales.
Son de los duros.
Concentra el fuego.
Sus escudos no pueden durar para siempre.
¿Sí? Pues díselo a ellos.
Puede que tengan mejores cazas,
pero nosotros tenemos un mejor piloto.
¿Quieres la oportunidad de poder demostrarlo?
Ponme a prueba.
Baja a la niebla.
¿Cómo va a ver por la niebla?
No tiene que hacerlo, lo haré yo.
Debo de confiar mucho en ti.
Sabes que sí.
Hera, a mi señal, a la izquierda y después rápidamente a la derecha.
¡Ya!
Endereza.
Gira hacia el punto tres.
Sube al punto cinco ya.
Uno menos.
Seguid con lo que estáis haciendo.
Señor, ha salido otra nave del hiperespacio.
Se acerca en posición de ataque.
¿Quién será?
No lo sé, pero son mis nuevos favoritos.
Los escudos han caído.
Seguimos teniendo armas.
Prepárense.
Quiero esa nave.
Le he dado. Todo despejado.
Vamos a por los niños.
¿Necesitáis ayuda, rebeldes?
¿Saw?
Cuidado.
No me lo pensaría mucho.
Esas cargas tienen la mecha muy corta.
Chopper, nos vamos. Venga.
Explosivos. ¡Corred!
Ya estamos. ¡Vamos, vamos, vamos!
Modo de persecución. A por ellos.
Así es como se pelea con el Imperio.
¿Acaban de...? ¡Ezra, Sabine!
¿Estáis ahí? Responded.
Hera, estamos bien.
Tranquila, capitana Syndulla. Están conmigo.
Gerrera.
Mantén tu posición.
Me acercaré a por mi gente.
Lo siento, capitana. No hay tiempo.
No te preocupes. Tus pequeños estarán bien conmigo.
Además, puede que les guste luchar
con un ejército de verdad para variar.
Gerrera, devuélvemelos de una vez.
A no ser que tengáis alguna objeción, nos vamos.
¿Qué elección tenemos?
Sácanos de aquí.
¿Dónde van?
No me preocupa dónde van.
Me preocupa con quién van.
www.subtitulamos.tv