Hasta hace bien poco,
los médicos daban una palmada a un recién nacido
inmediatamente después de nacer.
No es que quisiesen hacerle llorar.
Necesitaban que el bebé llorase.
Gracias.
¡Lexie!
Significaba que el bebé podía respirar por sí mismo.
Por suerte, ya no lo hacemos.
Pero aún seguimos conteniendo el aliento hasta que oímos ese lloro.
Y no importa si eres el médico o la madre de ese bebé...
es el sonido más bonito del mundo,.
Bueno, la primera vez.
Boston no te necesita tanto como yo.
Ya sabes que me quedaría si pudiese.
Lista de música mañanera.
Es mejor que el café.
Sí.
Marcella Diaz, 62 años...
ingresada en la UCI después de que la saturación cayese por debajo de 87 %.
Anoche tenía muchas molestias.
Este se preocupa demasiado.
Necesita más pacientes.
O un hobby.
¿Cuándo vas a empezar con mis clases de canto?
Marcella ha enseñado música en el instituto durante 35 años.
¿Últimas radiografías?
Opacidades en ambos pulmones.
Veronica...
Por supuesto.
Y...
Sí, y también llamaré a mi madre.
Veronica es su hija.
También es positiva, pero tiene síntomas leves.
¡Mamá!
¿Cómo estás?
Vale.
Es solo tos, mamá.
No te preocupes.
Tú céntrate en ti, ¿vale?
Y haz todo lo que te diga la Dra. Pierce, ¿vale?
Vale, te quiero.
¿Cuándo empezaste a notar dolor?
Hace unas noches.
Estaba viendo vídeos de gatos por internet cuando...
Dios santo, ¿qué ha pasado?
Los chicos están bien.
Un poco preocupados.
- Les he dicho que llamarías. - Me han llamado.
Han pensado que me interesaría saber
que su abuela se ha ido en una ambulancia.
Tiene historial de reflujo ácido y vive con esclerosis múltiple.
Claro, sí. Me lo ha dicho.
Irene, ¿tomas otra medicación aparte de esteroides?
Y esos puñeteros tés.
Tiene una resistencia infantil a la medicina occidental.
Tuvo una experiencia familiar catastrófica
con la medicina occidental.
Vale, me parece que son piedras en el riñón,
pero me gustaría hacer un TAC para...
¿A qué estás esperando? Vamos.
Estoy esperando a que me dejes acabar una simple frase,
pero me voy a rendir ya.
El alma de la fiesta, ¿eh?
Aprecio que todos hagáis turnos extra.
Bailey también.
Volverá en unos días.
Gracias, Dr. Ndugu, por colaborar cuando ha sido necesario.
Boston tiene otra ola, así que tenemos que dejarle marchar.
- ¿Cómo está Meredith? - Sus vitales siguen estables.
Los análisis de esta mañana eran buenos.
La necesidad de oxigenación está disminuyendo.
¿Lo suficiente para quitarle el respirador?
Vemos cómo sigue la tendencia.
Esperemos que sí, y no solo por su salud.
Desde las cinco de esta mañana,
tenemos solo cuatro respiradores disponibles.
Hasta que lleguen repuestos, necesito que todos penséis con creatividad.
Los respiradores son nuestro último recurso.
Ponedles en BiPAP, la sala hiperbárica, boca abajo.
Agotemos primero todas las opciones.
Así que si extubáis a Meredith
y comienza a empeorar de nuevo,
quizá no tengamos otro disponible.
Así que no tomemos la decisión de quitárselo
hasta que estemos 100 % seguros.
www.subtitulamos.tv
Es muy bonito.
Me encanta estar aquí.
A mí también.
¿Te vas a quedar?
No lo sé.
No conozco las normas.
No creo que haya normas,
lo que...
cuesta acostumbrarse.
A mí me gustaban mucho las normas.
De hecho...
creo que estaba enamorada de las normas.
Totalmente.
¡Mark!
Llegas pronto, colega.
¿Qué?
Demasiado pronto.
¿Tu hija mayor es de la edad de Sofia?
Te prometo que es demasiado pronto.
No sé cómo volver.
Sigo viendo a Derek y no me ayuda a volver
o acercarme lo suficiente para tocarle.
No depende de él. Depende de ti.
¿A qué te refieres?
La arena no es real, Meredith.
Ojalá pararais todos de decirme eso.
¿Así que vosotros estáis juntos?
¿En tu playa? Parece que sí.
¡Para!
¡Sal! ¡Huye! ¡Corre, rápido!
¡Sí!
Me gusta estar aquí.
Vivito y coleando. Siento decepcionarte.
- ¿Te has enterado de los respiradores? - Sí.
Así que sabes que si le quitamos el de Grey
demasiado pronto, no tenemos...
Ya he oído lo de los respiradores, Tom.
Dra. Sellers a Medicina nuclear.
- ¡Hola! - Hola.
- Leo ha vomitado de camino aquí. - ¡Oh, no!
¿Tienes una camisa para dejarme?
- Sí, entra. - Gracias.
- Vale. - Vale.
Eh, Leo, ven aquí conmigo.
Ven, déjame quitarte esta chaqueta.
Déjame sentarme un segundo.
- Sí, se marea. - Vale.
Una vez me vomitó todas las notas de operación para un glioblastoma.
Mira, Ellis quiere enseñarte
lo que está haciendo en la sala de juegos.
¿Quieres ir a verla? Está justo allí. Mira.
Ve a saludar. Vale, adiós.
Si me hubieras dicho hace dos años
que tú y yo estaríamos emocionadas
por pasar la tarde juntas con seis niños pequeños...
Sé que Owen te ha pedido que me hagas de niñera.
No tienes por qué fingir.
Ambas cosas pueden ser verdad.
Necesito compañía.
Podemos tomar un té y hablar sobre la vida prepandemia,
y no tenemos que estar solas cubiertas en vómito por una tarde.
Es genial.
Les acabo de decir a Liam y Austin que no se preocupen.
Por favor, dime que no les he mentido.
Sabes que seguramente es leve, ¿verdad?
No es eso.
Bueno, es eso, pero...
Irene insistió en mudarse aquí cuando empezó la pandemia,
y nos volvemos locos.
De verdad.
Pero estaría perdido sin ella.
Intentas hacerme llorar.
No te pongas cabezona ahí dentro.
Piedra en el riñón, como pensaba.
En el uréter derecho.
Es grande, así que deberíamos llamar a urología para que evalúe.
¿Catherine Fox está hoy?
¿Por una piedra en el riñón?
Mis chicos ya perdieron a su madre.
Irene es su hermana y la única familia que les queda.
Así que, sí, quiero a la mejor.
Enfermero Hydren a quirófano.
Ahí está.
¿Esto es real?
Y tanto que es real.
Espero que no fuese un mal momento.
He abandonado una cita para jugar y necesito un calendario
para acordarme de la última vez que operé.
Así que no es un mal momento para nada.
¿Cómo de grave es?
Míralo tú mismo.
Cruce de peatones, ¿verdad?
Vale, chicos, preparemos el quirófano
con el set de fijación externa y el arco en C.
Arreglemos a este chico malo.
Y, ¿Dr. Webber?
Muchísimas gracias.
Siento volverla a llamar, Dra. Pierce,
pero cada vez le cuesta más respirar.
Consideremos el BiPAP si continúa con la descompensación.
Pero puede ser la hora de considerar los siguientes pasos.
No hay instrucciones.
Marcella dice que su hija
tomará todas las decisiones por ella.
Entonces...
es hora de llamarla.
Hola. ¿Quién llama?
¿Jackson?
Maggie, aquí.
La ambulancia la ha traído hace una media hora.
Hola, Dra. Pierce.
Dra. Fox, gracias por venir.
Sé lo ocupada que debe estar, así que aprecio que esté aquí.
Te he dicho que no me des un trato especial.
¿Has movido hilos?
El más grande.
Le firmo las nóminas.
¿Dra. Wilson?
Irene Davis, 35 años, nefrolitiasis con historial de esclerosis múltiple.
Aquí están las radiografías y un TAC.
Dicen que son piedras en el riñón.
Que al parecer es mi culpa.
No he dicho eso.
Compra tés muy fuertes a su acumpunturista
para ayudarle con el dolor de la EM.
Tienes que beber mucha agua sacarlos.
- Cosa que sabe. - Cosa que normalmente hace.
Esta piedra está alojada en tu uréter.
Es el tubo entre tu riñón y tu vejiga.
Tendré que hace una litotricia...
Es un procedimiento con un láser muy muy pequeño
que la rompe en pedazos más pequeños.
¿Romperla en pedazos?
Eso es lo que mató a mi hermana.
No, esto no tiene nada que ver con el morcelador, Irene.
Si lo tuviera, no dejaría que se te acercara.
- ¿Es seguro? - Totalmente rutinario.
En los casos típicos, se tarda unos 45 minutos.
Tengo EM. ¿Soy un caso típico?
No.
Porque me tienes a mí como médico.
Te veo en quirófano.
Otro tornillo, por favor.
¿Va todo bien?
Sí.
Solo quería disfrutar del momento.
Dios sabe cuándo volverá a pasar.
Después de esto, aseguraremos el marco.
Esta mañana no sabías que ibas a hacer tres de estas.
Pues no.
Pero sí que cambié tres pañales.
Uno Amelia lo ha apodado como
la "cacástrofe".
Eso es cuando la caca explota
fuera del pañal y da en la pared.
Entendido. Es una conversación adulta poco educada.
Lo siento, a penas hablo con adultos.
Espera. ¿Qué ha pasado?
El pulso está a 120 y la saturación está bajando.
- Podría tener una embolia grasa. - ¡Vamos!
Muy bien, poned fluidos
y preparadle para una angiografía.
¿Has llamado a tu madre?
Sí, y estaba en un supermercado,
cosa que le pedí que no hiciera
al menos unas cien veces.
Es cabezona, como tú.
¿Marcella?
Marcella, han ingresado a Veronica en el hospital.
No. No.
Estaba leve.
Lo sé.
Pero los síntomas han empeorado.
Usa tu tiempo con ella, no conmigo.
Marcella, tú también necesitas cuidados.
¡Me da igual!
¡Salva a mi niña!
Vale. Vamos.
Pero mi madre sigue viva.
Sí, pero no mejora.
Veronica, necesitamos saber si tu madre querría
- una máquina para que respirase por... - No, no. Quiere vivir.
Así que en lugar de pegarme un susto de muerte,
¿podéis ir y concentraros en eso?
Haced lo que podáis para salvarla.
Quizá ahora no sea el mejor momento, Maggie.
Puede que sea el único momento.
Esto es culpa mía.
Lo siento mucho.
Lo siento muchísimo.
La saturación está a 80. Voy a aumentarle el oxígeno.
Esto es culpa mía.
Todo esto.
Era su cumpleaños y...
y...
Había estado sola durante mucho tiempo,
así que fui a su casa a cocinar por ella.
Llevamos mascarillas y comimos fuera
e intentamos estar distanciadas,
pero era su cumpleaños y es mi madre,
así que le di un abrazo.
Solo le di un abrazo.
Y puede que la haya matado.
He matado a mi madre.
No, no, no, no. Escúchame.
Escúchame.
Esto no es culpa tuya, ¿vale?
Y te prometo que tu madre nunca se arrepentirá de ese abrazo.
Nunca.
¿De acuerdo?
Y, mira, mi hija también es médico de aquí.
Y ahora mismo está con tu madre
y la está cuidando.
No pasa nada.
Al final del pasillo está la UCPA.
Eso es recuperación.
Esto un armario de suministros.
- Guay. - Aquí tenemos el despacho de alguien.
Eres un guía turístico genial.
No hay mucho que ver durante una pandemia.
¿Hoy está aquí o evitas que la vea?
- ¿Quién? ¿Que veas a quién? - Vamos, Mac.
Los chicos me lo cuentan todo.
Me han dicho que hablas de alguien con la que trabajas,
¿una cirujana general?
Trabajo con varias cirujanas generales.
Vale.
¿Sonríes cuando hablar de todas ellas?
Me gustaría conocerla.
Sí, bueno, no puedes.
¿Por qué?
Porque está con un respirador en la UCI.
Mac...
¿otra vez?
Iré...
a verte después del procedimiento.
Sí, vale.
Está estable,
pero con una embolia tan grande,
va a tener que quedarse con el respirador
al menos unos días.
¡Esto no tendría que haber pasado!
Sé que estoy un poco oxidado
y seguramente no debería de haber hablado
sobre pañales que explotan, pero...
No, no estoy enfadado contigo, Lincoln.
Esto ha sido una complicación.
No hay nada
que pudieras o debieras haber hecho mejor.
¡Estoy enfadado por toda esta situación!
¡Salvar la vida de este pobre chaval
significa que tenemos un respirador menos!
¡Lo que significa que tengo que cerrar las puertas de nuestro trauma!
¡Lo que significa que morirá gente innecesariamente!
Incluso más gente morirá.
¿Vamos a cerrar trauma?
Eso parece.
CRISTINA: ¿NOTICIAS? OWEN: SIN NOTICIAS, ESTÁ BIEN.
CRISTINA: ESO SON NOTICIAS. MANDA FOTO DE SUS MONITORES.
Vale.
Cristina.
OWEN: CRISTINA, SÉ CÓMO INTERPRETAR SUS MONITORES.
CRISTINA: ME DA IGUAL.
Está bien...
poder hablar contigo.
¿A qué te refieres?
Paso una buena cantidad de tiempo
intentando hablar con gente.
Sofia, Callie, Arizona.
A veces intento advertirles.
¿Advertirles sobre qué?
Que no puedo dejarlas.
Cuando tienes una niña pequeña...
es difícil dejarla.
Así que me quedo, viéndola crecer.
A veces veo cosas venir.
- ¿Como el divorcio? - Sí.
Estoy con ellas. Les grito a la oreja: "¡Despierta!
¡Despierta! ¡Te lo estás perdiendo!
¡Te estás perdiendo la mejor parte de la vida!".
Cuando quieres a alguien, se lo dices.
¿Y qué hacen cuando les gritas a la oreja?
A veces me escuchan. A veces me oyen.
Aunque nunca me llevo el crédito.
Creen que es su propia idea.
Se parece mucho a ti.
¿Ellis?
Todos dicen que se parece a Meredith.
Sí, así es, pero también se parece extrañamente a ti.
Sois hermanas de verdad.
No voy a preguntar.
Puedes. No sé nada.
Y Richard no me deja acercarme al hospital
ni a los historiales.
Eso es porque necesitas descansar,
no porque hicieras algo mal.
Lo de DeLuca no fue culpa tuya.
Le perdimos todos.
Esa pena nos pertenece a todos nosotros
y podría...
ser más fácil si aprendieras a compartirla.
¿Hay algún programa de rehabilitación para gente que tira a la basura su vida
y no puede echarle la culpa a las drogas para que pueda tener
algo de maestra zen como tienes tú?
No tienes por qué ser adicta...
Se llama terapia.
¿Cuántas sesiones necesitaré hasta que Owen se sienta seguro
de dejarme sola con los niños?
He intentado la terapia. Me hace sentirme incómoda.
Las mamografías son incómodas,
pero aun así nos las hacemos.
Ya. Ese tipo me miraba y asentía
y gruñía cada cuatro palabras.
Conté los gruñidos.
Fue una especie de tortura muy cara.
Así que cuando con el primer terapeuta que probaste
no congeniaste, ¿probaste
con otro?
Estaba siendo maja
cuando he dicho que Ellis se te parecía.
¿Cómo se lo ha tomado la madre?
¿Cómo crees?
¿Soy solo yo o este trabajo solía ser divertido?
No hace diez años. Hace nada.
Este era el mejor trabajo del mundo.
Por favor, dime que Veronica está bien.
Esperaba que con terapia de oxígeno y antivirales
viéramos una mejoría, pero...
no ha sido el caso.
Mierda.
- Necesito que vuelvas a la cama. - Llévame. Llévame.
- Lo sé, cielo. Lo sé. - Ortiz, ¿qué coño?
- Cariño. - No, no, no, no.
La he encontrado de camino al ascensor, casi desmayada.
- Vamos a tumbarte en la cama. - Necesito...
- Muy bien. - Necesito ver a mi madre, por favor.
Vale.
- Por favor, necesito ver a mi madre. - Vale.
Queremos que primero te sientas mejor,
y luego hablamos de las visitas.
No, no. Todos los de aquí están muriendo,
y no tenéis ni idea de cómo salvarnos,
así que al menos dejadme ver a mi madre.
Dejadme despedirme.
Antes...
Veronica.
¿Veronica? ¡Eh!
- La tensión se ha desplomado. - ¿Veronica?
No tengo pulso.
¡Vale, dadme epi y un carro de paradas ya!
Vale.
Quiero empezar con las compresiones ya.
Vale, vamos, vamos.
Vamos, Veronica.
- Vamos, Veronica. - Aquí está.
Lo estás haciendo genial, Marcella.
Mantente positiva.
Si puedes llegar al viernes sin necesitar un respirador...
vas por buen camino.
Ya sabes, porque...
Ya casi estamos porque es...
*Mitad de semana*
*¿Qué dices?*
*Ves las semana y dices: "¡Mitad de camino!"*
*¿Mitad qué? Mitad de camino*
*Eso es porque es mitad de semana*
*Y de pronto va a ser viernes*
Mi madre me mira exactamente igual
cada vez que canto el rap.
No, no, eso no es rap.
Dios. Se está descompensando.
¡Necesito un carro de paradas ya!
¡Que alguien llame a la Dra. Pierce!
¿Qué? ¿Seguro que no quieres esperar hasta que...?
¡No! Sus niveles de saturación están desplomados y...
Código Azul. Código Azul.
Oxigenar paciente.
Preparar inducción y agente paralizante.
Comprobar, manguito tensión.
¿Tubo listo?
Código Azul. Código Azul.
Estás dentro.
No. ¡No!
Schmitt, ¿qué has hecho?
La presión le caía. No tenía otra opción.
¿Podemos traer un respirador?
Dios mío.
No hay.
Quitando las últimas piedras.
¿Stent?
El stent se quedará en posición para asegurar un drenaje adecuado.
Tienes buena mano, Wilson.
No tenemos casi mujeres en urología.
¿Alguna vez has considerado cambiar de especialidad?
¿Cambiar de especialidad?
Eso sería... No.
No.
No. No.
Vale, listo. Quitando en endoscopio.
Madre mía. ¿Eso es...?
Nunca lo había visto antes,
solo lo he leído en libros.
Esto es el uréter de la paciente.
Los tejidos son tan friables
que el endoscopio se ha llevado todo con él.
Vamos a tener que abrirla.
¡Preparad una laparoscopia.
Las radiografías de Veronica muestran empeoramiento de las consolidaciones.
La he puesto en BiPAP.
Sus niveles de oxígenos siguen disminuyendo.
Necesita este respirador.
Marcella ya está intubada.
Schmitt no puede mantenerla con el ventilador para siempre.
Bueno...
Salvad a la hija.
Los protocolos dicen que tenéis que salvar al paciente
con más probabilidades de recuperarse.
- Lo sabemos. - Sí, lo sabemos.
Si se despierta y se entera de que la hemos elegido antes que a su madre,
nunca va a poder perdonarse.
Las últimas palabras que me ha dicho Marcella han sido: "Salva a mi niña".
Pon el respirador a Veronica.
Antes de que alguien más lo coja.
¿Cómo coño sale un uréter con una piedra en el riñón?
Intentaremos volver a colocarlo en su vejiga
sin tener que extirpar el riñón.
Irene lo es todo para mis hijos, Wilson.
Lo digo en serio, todo.
Ella siempre ha sido su tía, pero ahora es su maestra,
su entrenadora de fútbol, su... terapeuta,
su puñetera mejor amiga.
No me lo puedo creer.
No puedo. No puedo. No puedo.
No puedo pasar por esto otra vez.
No puedo mirar a mis hijos, quienes ya lo han perdido todo
y decirles que también la han perdido a ella.
- No puedo... No puedo hacerlo. - Vale, vale. Para. Para.
Esto...
Esto no es una catástrofe, es una complicación.
¿Entonces qué coño estás haciendo aún aquí?
Entra ahí y cúrala, joder.
Hemos llamado a todos los hospitales de Washington.
No imaginaba...
Lo sé.
Schmitt, hiciste lo correcto.
Llegará otro respirador.
Tiene que llegar, ¿verdad?
¿Has tenido un buen almuerzo?
Estaba informando al Dr. Hayes.
¿Has tenido que quitar el riñón?
El trozo de uréter que quedaba no era lo suficientemente largo
para hacer una simple reconexión.
Pero Irene tiene EM.
Podría tener problemas de vejiga en el futuro,
lo que sería mucho más complicado
con solo un riñón.
¿Por qué tendría solo un riñón?
- ¿Qué? - ¡Lo voy a volver a poner, Wilson!
¿Vas a hacer un autotrasplante?
¡Lo estoy intentando!
Sería mucho más fácil si tuviese otro par de manos.
- ¿Vienes o no? - Sí. Sí.
Irrigación.
Niña, ¿quién tira un riñón?
Señor.
Dra. Sikes a Rehabilitación.
- Dra. Sikes a Rehabilitación. - Gracias.
Si sigue respirando por encima del respirador de manera constante,
deberíamos poder quitárselo pronto.
Me alegro de oírlo.
Sería una vergüenza que alguien como yo saliese de esta
mientras alguien como ella...
Me quito de en medio.
Oye, ¿Tom?
Cuando volví de Irak...
Recuerdo haber pensado:
"¿Por qué puedo seguir trabajando?
¿Por qué puedo cocinar la cena?
¿Nadar en un lago?
¿Enamorarme?".
Es un sentimiento terrible.
No se lo desearía a nadie.
¿Ni siquiera a mí?
Dime tu cosa favorita.
¿Sobre qué?
Sobre la vida. La vida ahora mismo.
Hay una pandemia mundial.
¿Eso es lo que más te gusta?
No. Solo quiero decir que no...
Vale.
Estás diciendo que la pandemia...
No, me parece muy banal
hablar de mis cosas favoritas
cuando hay gente muriendo en números récord.
Sí. Vale. Bien.
Bueno, eso es... Es estúpido.
¿Perdona?
¿Dices que no puedes disfrutar de tu vida
porque hay gente muriendo en números récord?
Eso tiene cero sentido.
Si el hecho de tener una vida y un cuerpo
no es razón para celebrar,
¿cuál es el sentido de evitar la muerte?
Si no vas a disfrutarla,
entonces deberías unirte a ellos.
Bailey acaba de celebrar el cumpleaños y le pregunté qué quería.
Me dijo una tarta entera, toda para él.
No quería compartirla.
Entonces, por supuesto, le compré la tarta.
¿Y sabes qué hizo en cuanto tuvo la tarta?
¿Qué?
Plantar la cara.
Plantó la cara en medio de la tarta.
Y nos reímos y reímos y reímos.
Éramos yo, Zola, Ellis,
Maggie, Amelia y Link.
Zola se rio tan fuerte que se meo en los pantalones,
así que nos reímos de eso.
Y como nos estábamos riendo,
Bailey empezó a chuparse el glaseado de cada dedo
muy despacio, haciendo todo un espectáculo.
Y lo miré viéndonos reír,
y me di cuenta de que ese era el objetivo.
Ese era su plan... quería hacernos reír a todos,
porque el bebé nos había tenido despiertos todas la noches
y la pandemia estaba en las noticias,
y ninguno de nosotros se estaba divirtiendo en absoluto,
y nadie se reía y quería hacernos reír.
Sí.
Y eso es lo que quería para su cumpleaños.
Y cuando lo miré y vi esa luz en sus ojos,
era exactamente igual que su padre.
Ese mismo brillo.
Ese mismo deleite.
Es una cosa favorita bastante buena.
Si hubiera sabido que iba a tener que escoger
entre dar un respirador a una madre o su hija,
habría dejado medicina.
Si hubiera visto una décima parte de lo que he visto estos últimos meses,
yo también lo habría dejado.
No deberíamos ni estar aquí.
¿Cómo hemos llegado hasta aquí?
Dejémoslo.
No vuelvas a Boston.
Nos tenemos el uno al otro. Tenemos los auriculares.
Vivamos mientras podamos.
Iré donde vayas.
Pero ambos sabemos que no te permitirás dejarlo.
Tómate un descanso.
Iré a ver a tus pacientes.
Podemos compartir los auriculares.
¿Y...?
¿Y si pueden compartir un respirador?
¡Dile a Schmitt que siga ventilando!
Las máquinas son capaces de dar
muchas más presión que la que cualquier paciente necesita.
Y solo tenemos que adaptar los respiradores
para ventilar a dos pacientes a la vez
usando un separador en T o Y en el tubo de aire.
Y usamos filtros virales para evitar la contaminación cruzada
de partículas entre pacientes.
Todo ha sido idea de Pierce.
No es ideal, pero nos da más tiempo
hasta que nos lleguen refuerzos.
¡Sí!
Richard, ¿estás bien?
Estoy muy bien. Tengo que bailar
porque habéis doblado el número de respiradores
que tenemos en el hospital.
Tengo que bailar porque ahora podemos abrir las puertas de trauma
y tú tienes que bailar porque te acabas de ganar un aumento.
Bailaré por eso.
Vigila las vitales y haz análisis cada hora.
Llámame si hay algún cambio, no importa lo pequeño que sea.
Mamá...
Ven aquí, mamita.
Lo sé.
No pasa nada.
Está bien, cielo.
Lo sé.
Tus vitales están bien y estás produciendo orina.
Uno de mis trucos de fiesta.
Te podrás ir a casa en tres días
si el dolor está bajo control.
¿Wilson?
Gracias.
Por...
Solo gracias.
Vale.
¿Está soltera?
- ¿Quién? ¿Wilson? - Sí.
No sé. ¿Por qué? ¿Intentas juntarme?
Esperaba que me pudieras juntar tú.
Tuvo mi riñón en sus manos.
No puede ser más íntimo que eso.
¿Has hablado con los niños?
Austin tiene que leer Rebelión en la granja
y me preocupa que no llegue ni a la página 50.
¿Página 50?
Tendremos suerte si abre el libro.
Los pulmones están limpios.
Su gasometría muestra mejoría en la oxigenación
y ha superado los ensayos de respiración espontánea.
Las vitales están normalizadas.
Vale.
Prepara para extubar.
Succión, por favor.
Bien, aquí vamos.
Entonces, la vida es dolor, ¿verdad?
¿La vida es dolor y de eso se trata?
- No. - No.
Os perdí a los dos.
Perdí a George.
Perdí a mis padres e incluso antes de que mis padres muriesen...
Te causaron mucho dolor.
Demasiada pena. Demasiada pérdida.
Demasiado dolor.
Sí.
Sí, ¿pero eso es lo que causó el dolor?
Odio esto.
¿Odias el que?
Que sepáis cosas que yo no sé.
¿Qué es lo que causó el dolor?
Lo sé, pero no quiero decirlo.
Cabezona como siempre.
La profundidad de la pena que sentiste con todas las pérdidas...
es por la profundidad del amor.
Mientras estés viva, tienes derecho a sentirlo
y tienes derecho a hacer algo con él.
Todo cambia cuando estás viva,
y siempre luchas contra el cambio.
Te aferras a lo que tienes y sabes
como si fuese lo que debería ser siempre.
Vaya desperdicio de vida.
¿Verdad?
¿Qué es un desperdicio?
Luchar contra el cambio.
Resistir el dolor.
Os echo mucho de menos a los dos.
Eso también es una pérdida de tiempo.
¿Por qué?
Porque nunca te dejamos.
A veces estamos justo a tu lado, gritándote al oído.
No lo desperdicies, Meredith.
¿Desperdiciar el qué?
No pierdas ni un minuto.
El primer minuto de la vida de un bebé es el más terrorífico.
En ese minuto, un millón de pequeños sacos de aire
deben abrirse perfectamente y llenarse de aire.
Es una forma bastante traumática de entrar en el mundo real.
Este es el primer día
en no sé cuánto tiempo...
en que me ha vuelto a gustar otra vez mi trabajo.
Me he sentido inspirada.
Estabas inspirada.
Por ti.
Bueno, por mis auriculares.
No, por nosotros.
Por estos momentos de... de alegría y conexión
que hemos logrado tener.
No habría tenido esa idea sin ti, Winston.
Esa idea que ha salvado vidas, ha venido de nosotros.
Y sé que Boston te necesita,
y sé que estoy siendo egoísta
cuando digo lo miserable que voy a ser si te vas.
¿Qué estás haciendo?
He pensado que...
podríamos escuchar algo antes de que me vaya.
Estoy tratando de decirte que no quiero que te vayas.
Lo sé, pero creo que realmente te gustará esta canción.
Dios mío. Dios mío.
Winston.
Todavía tengo cabos sueltos que atar en casa.
Así que tienes una salida, si la quieres.
Pero espero por Dios que no lo hagas.
Espero que digas que sí...
porque ya no puedo imaginar la vida sin ti.
Y no quiero intentarlo nunca.
Margaret Pierce...
¿quieres casarte conmigo?
En ese minuto, todo tu mundo se detiene.
¿Eso es un sí?
Sí. Es un sí.
Es como si el tiempo se detuviera.
Bueno, hoy ha terminado mucho mejor de lo que ha empezado.
Tu madre da mucho miedo.
¿Qué? ¿Por qué mencionarías a mi madre
mientras estamos aquí desnudos?
¿Qué pasa contigo?
Ven aquí.
Y si os soy sincera, ese minuto es un puro infierno.
Mirad lo que he cogido en el lavadero
cuando me estaba limpiando.
¡He atrapado a un Leopez!
Hola, Zola.
Nosotros...
Hoy hemos quitado el respirador a tu madre,
y está respirando por su cuenta.
¡Sí! ¡Gracias a Dios!
¡Bailey! ¡Ellis! ¡Scout!
Espero que nos os importe.
Para nada. Es increíble.
Dios mío. ¡Gracias!
Pero afortunadamente, la mayoría de las veces,
el llanto comienza, el bebé está bien...
No me lo agradezcas a mí. Da las gracias...
Da las gracias a Teddy.
Ella... Ella es la que nunca se rindió.
Se quedó con ella noche tras noche.
Yo solo... Solo he hecho lo que los números me han dicho.
y el resto de nosotros en la sala
podemos por fin respirar otra vez.
www.subtitulamos.tv