1 00:00:05,442 --> 00:00:07,720 Hasta hace bien poco, 2 00:00:07,744 --> 00:00:09,756 los médicos daban una palmada a un recién nacido 3 00:00:09,780 --> 00:00:11,024 inmediatamente después de nacer. 4 00:00:19,356 --> 00:00:20,900 No es que quisiesen hacerle llorar. 5 00:00:20,924 --> 00:00:22,669 Necesitaban que el bebé llorase. 6 00:00:41,178 --> 00:00:42,488 Gracias. 7 00:00:47,084 --> 00:00:48,561 ¡Lexie! 8 00:00:56,093 --> 00:00:57,570 Significaba que el bebé podía respirar por sí mismo. 9 00:00:58,829 --> 00:01:01,841 Por suerte, ya no lo hacemos. 10 00:01:12,109 --> 00:01:14,587 Pero aún seguimos conteniendo el aliento hasta que oímos ese lloro. 11 00:01:38,835 --> 00:01:42,148 Y no importa si eres el médico o la madre de ese bebé... 12 00:01:48,645 --> 00:01:51,391 es el sonido más bonito del mundo,. 13 00:01:58,889 --> 00:02:01,200 Bueno, la primera vez. 14 00:02:25,549 --> 00:02:29,195 Boston no te necesita tanto como yo. 15 00:02:29,219 --> 00:02:31,343 Ya sabes que me quedaría si pudiese. 16 00:02:34,524 --> 00:02:36,002 Lista de música mañanera. 17 00:02:39,529 --> 00:02:41,441 Es mejor que el café. 18 00:02:56,546 --> 00:02:57,957 Sí. 19 00:03:05,255 --> 00:03:07,300 Marcella Diaz, 62 años... 20 00:03:07,324 --> 00:03:10,670 ingresada en la UCI después de que la saturación cayese por debajo de 87 %. 21 00:03:10,694 --> 00:03:12,672 Anoche tenía muchas molestias. 22 00:03:12,696 --> 00:03:14,340 Este se preocupa demasiado. 23 00:03:14,364 --> 00:03:16,175 Necesita más pacientes. 24 00:03:16,199 --> 00:03:17,844 O un hobby. 25 00:03:17,868 --> 00:03:20,480 ¿Cuándo vas a empezar con mis clases de canto? 26 00:03:20,504 --> 00:03:23,483 Marcella ha enseñado música en el instituto durante 35 años. 27 00:03:23,507 --> 00:03:24,817 ¿Últimas radiografías? 28 00:03:24,841 --> 00:03:26,319 Opacidades en ambos pulmones. 29 00:03:26,343 --> 00:03:27,820 Veronica... 30 00:03:27,844 --> 00:03:29,322 Por supuesto. 31 00:03:29,346 --> 00:03:30,490 Y... 32 00:03:30,514 --> 00:03:33,092 Sí, y también llamaré a mi madre. 33 00:03:33,116 --> 00:03:34,594 Veronica es su hija. 34 00:03:34,618 --> 00:03:36,596 También es positiva, pero tiene síntomas leves. 35 00:03:38,288 --> 00:03:39,765 ¡Mamá! 36 00:03:39,789 --> 00:03:41,234 ¿Cómo estás? 37 00:03:41,258 --> 00:03:42,568 Vale. 38 00:03:45,095 --> 00:03:47,273 Es solo tos, mamá. 39 00:03:47,297 --> 00:03:49,108 No te preocupes. 40 00:03:49,132 --> 00:03:51,777 Tú céntrate en ti, ¿vale? 41 00:03:51,801 --> 00:03:54,614 Y haz todo lo que te diga la Dra. Pierce, ¿vale? 42 00:03:54,638 --> 00:03:56,949 Vale, te quiero. 43 00:04:01,611 --> 00:04:03,923 ¿Cuándo empezaste a notar dolor? 44 00:04:03,947 --> 00:04:05,424 Hace unas noches. 45 00:04:05,448 --> 00:04:08,161 Estaba viendo vídeos de gatos por internet cuando... 46 00:04:08,185 --> 00:04:09,662 Dios santo, ¿qué ha pasado? 47 00:04:09,686 --> 00:04:11,297 Los chicos están bien. 48 00:04:11,321 --> 00:04:12,632 Un poco preocupados. 49 00:04:12,656 --> 00:04:14,400 - Les he dicho que llamarías. - Me han llamado. 50 00:04:14,424 --> 00:04:15,468 Han pensado que me interesaría saber 51 00:04:15,492 --> 00:04:16,903 que su abuela se ha ido en una ambulancia. 52 00:04:16,927 --> 00:04:18,971 Tiene historial de reflujo ácido y vive con esclerosis múltiple. 53 00:04:18,995 --> 00:04:20,306 Claro, sí. Me lo ha dicho. 54 00:04:20,330 --> 00:04:23,476 Irene, ¿tomas otra medicación aparte de esteroides? 55 00:04:23,500 --> 00:04:24,977 Y esos puñeteros tés. 56 00:04:25,001 --> 00:04:26,846 Tiene una resistencia infantil a la medicina occidental. 57 00:04:26,870 --> 00:04:29,682 Tuvo una experiencia familiar catastrófica 58 00:04:29,706 --> 00:04:31,517 con la medicina occidental. 59 00:04:31,541 --> 00:04:34,187 Vale, me parece que son piedras en el riñón, 60 00:04:34,211 --> 00:04:35,621 pero me gustaría hacer un TAC para... 61 00:04:35,645 --> 00:04:36,956 ¿A qué estás esperando? Vamos. 62 00:04:36,980 --> 00:04:38,758 Estoy esperando a que me dejes acabar una simple frase, 63 00:04:38,782 --> 00:04:40,927 pero me voy a rendir ya. 64 00:04:40,951 --> 00:04:43,017 El alma de la fiesta, ¿eh? 65 00:04:45,288 --> 00:04:47,833 Aprecio que todos hagáis turnos extra. 66 00:04:47,857 --> 00:04:49,502 Bailey también. 67 00:04:49,526 --> 00:04:51,337 Volverá en unos días. 68 00:04:51,361 --> 00:04:53,839 Gracias, Dr. Ndugu, por colaborar cuando ha sido necesario. 69 00:04:53,863 --> 00:04:56,676 Boston tiene otra ola, así que tenemos que dejarle marchar. 70 00:04:56,700 --> 00:04:58,511 - ¿Cómo está Meredith? - Sus vitales siguen estables. 71 00:04:58,535 --> 00:04:59,712 Los análisis de esta mañana eran buenos. 72 00:04:59,736 --> 00:05:01,814 La necesidad de oxigenación está disminuyendo. 73 00:05:01,838 --> 00:05:03,115 ¿Lo suficiente para quitarle el respirador? 74 00:05:03,139 --> 00:05:04,517 Vemos cómo sigue la tendencia. 75 00:05:04,541 --> 00:05:06,686 Esperemos que sí, y no solo por su salud. 76 00:05:06,710 --> 00:05:08,421 Desde las cinco de esta mañana, 77 00:05:08,445 --> 00:05:11,524 tenemos solo cuatro respiradores disponibles. 78 00:05:11,548 --> 00:05:15,027 Hasta que lleguen repuestos, necesito que todos penséis con creatividad. 79 00:05:15,051 --> 00:05:17,029 Los respiradores son nuestro último recurso. 80 00:05:17,053 --> 00:05:20,700 Ponedles en BiPAP, la sala hiperbárica, boca abajo. 81 00:05:20,724 --> 00:05:23,536 Agotemos primero todas las opciones. 82 00:05:23,560 --> 00:05:25,037 Así que si extubáis a Meredith 83 00:05:25,061 --> 00:05:26,672 y comienza a empeorar de nuevo, 84 00:05:26,696 --> 00:05:28,975 quizá no tengamos otro disponible. 85 00:05:28,999 --> 00:05:30,843 Así que no tomemos la decisión de quitárselo 86 00:05:30,867 --> 00:05:33,942 hasta que estemos 100 % seguros. 87 00:05:34,571 --> 00:05:41,571 www.subtitulamos.tv 88 00:05:43,099 --> 00:05:46,805 Es muy bonito. 89 00:05:46,830 --> 00:05:48,137 Me encanta estar aquí. 90 00:05:48,161 --> 00:05:49,172 A mí también. 91 00:05:50,330 --> 00:05:51,808 ¿Te vas a quedar? 92 00:05:51,832 --> 00:05:53,142 No lo sé. 93 00:05:53,166 --> 00:05:54,811 No conozco las normas. 94 00:05:54,835 --> 00:05:56,479 No creo que haya normas, 95 00:05:56,503 --> 00:05:58,481 lo que... 96 00:05:58,505 --> 00:06:00,983 cuesta acostumbrarse. 97 00:06:01,007 --> 00:06:02,819 A mí me gustaban mucho las normas. 98 00:06:02,843 --> 00:06:04,454 De hecho... 99 00:06:04,478 --> 00:06:07,123 creo que estaba enamorada de las normas. 100 00:06:07,147 --> 00:06:08,825 Totalmente. 101 00:06:13,366 --> 00:06:14,831 ¡Mark! 102 00:06:17,657 --> 00:06:18,901 Llegas pronto, colega. 103 00:06:20,327 --> 00:06:21,337 ¿Qué? 104 00:06:21,361 --> 00:06:22,338 Demasiado pronto. 105 00:06:23,663 --> 00:06:25,675 ¿Tu hija mayor es de la edad de Sofia? 106 00:06:25,699 --> 00:06:27,677 Te prometo que es demasiado pronto. 107 00:06:27,701 --> 00:06:29,512 No sé cómo volver. 108 00:06:29,536 --> 00:06:31,814 Sigo viendo a Derek y no me ayuda a volver 109 00:06:31,838 --> 00:06:33,149 o acercarme lo suficiente para tocarle. 110 00:06:33,173 --> 00:06:35,651 No depende de él. Depende de ti. 111 00:06:35,675 --> 00:06:37,320 ¿A qué te refieres? 112 00:06:37,344 --> 00:06:40,156 La arena no es real, Meredith. 113 00:06:40,180 --> 00:06:42,759 Ojalá pararais todos de decirme eso. 114 00:06:45,967 --> 00:06:48,426 115 00:06:48,450 --> 00:06:50,933 116 00:06:50,957 --> 00:06:52,735 ¿Así que vosotros estáis juntos? 117 00:06:52,759 --> 00:06:54,036 118 00:06:54,060 --> 00:06:56,038 ¿En tu playa? Parece que sí. 119 00:07:03,370 --> 00:07:04,614 120 00:07:04,638 --> 00:07:07,049 121 00:07:08,141 --> 00:07:09,585 ¡Para! 122 00:07:10,877 --> 00:07:12,989 ¡Sal! ¡Huye! ¡Corre, rápido! 123 00:07:13,013 --> 00:07:14,056 ¡Sí! 124 00:07:14,080 --> 00:07:16,292 ¡Sí! 125 00:07:16,316 --> 00:07:17,427 Me gusta estar aquí. 126 00:07:26,870 --> 00:07:28,571 Vivito y coleando. Siento decepcionarte. 127 00:07:30,230 --> 00:07:31,541 - ¿Te has enterado de los respiradores? - Sí. 128 00:07:31,565 --> 00:07:33,263 Así que sabes que si le quitamos el de Grey 129 00:07:33,287 --> 00:07:34,435 demasiado pronto, no tenemos... 130 00:07:34,467 --> 00:07:35,586 Ya he oído lo de los respiradores, Tom. 131 00:07:35,610 --> 00:07:36,646 132 00:07:36,670 --> 00:07:39,415 Dra. Sellers a Medicina nuclear. 133 00:07:42,108 --> 00:07:44,420 - ¡Hola! - Hola. 134 00:07:44,444 --> 00:07:45,888 - Leo ha vomitado de camino aquí. - ¡Oh, no! 135 00:07:45,912 --> 00:07:47,223 ¿Tienes una camisa para dejarme? 136 00:07:47,247 --> 00:07:48,558 - Sí, entra. - Gracias. 137 00:07:48,582 --> 00:07:51,227 - Vale. - Vale. 138 00:07:51,251 --> 00:07:53,095 Eh, Leo, ven aquí conmigo. 139 00:07:53,119 --> 00:07:54,964 Ven, déjame quitarte esta chaqueta. 140 00:07:54,988 --> 00:07:57,133 Déjame sentarme un segundo. 141 00:07:57,157 --> 00:07:58,634 - Sí, se marea. - Vale. 142 00:07:58,658 --> 00:08:02,305 Una vez me vomitó todas las notas de operación para un glioblastoma. 143 00:08:02,329 --> 00:08:04,307 Mira, Ellis quiere enseñarte 144 00:08:04,331 --> 00:08:05,808 lo que está haciendo en la sala de juegos. 145 00:08:05,832 --> 00:08:08,144 ¿Quieres ir a verla? Está justo allí. Mira. 146 00:08:08,168 --> 00:08:10,480 Ve a saludar. Vale, adiós. 147 00:08:10,504 --> 00:08:11,814 Si me hubieras dicho hace dos años 148 00:08:11,838 --> 00:08:13,649 que tú y yo estaríamos emocionadas 149 00:08:13,673 --> 00:08:16,486 por pasar la tarde juntas con seis niños pequeños... 150 00:08:16,510 --> 00:08:18,988 Sé que Owen te ha pedido que me hagas de niñera. 151 00:08:19,012 --> 00:08:21,234 No tienes por qué fingir. 152 00:08:21,848 --> 00:08:23,826 Ambas cosas pueden ser verdad. 153 00:08:23,850 --> 00:08:24,994 Necesito compañía. 154 00:08:25,018 --> 00:08:27,597 Podemos tomar un té y hablar sobre la vida prepandemia, 155 00:08:27,621 --> 00:08:30,466 y no tenemos que estar solas cubiertas en vómito por una tarde. 156 00:08:30,490 --> 00:08:31,868 Es genial. 157 00:08:34,393 --> 00:08:36,372 Les acabo de decir a Liam y Austin que no se preocupen. 158 00:08:36,396 --> 00:08:38,040 Por favor, dime que no les he mentido. 159 00:08:38,064 --> 00:08:40,009 Sabes que seguramente es leve, ¿verdad? 160 00:08:40,033 --> 00:08:41,410 No es eso. 161 00:08:41,434 --> 00:08:42,912 Bueno, es eso, pero... 162 00:08:42,936 --> 00:08:45,248 Irene insistió en mudarse aquí cuando empezó la pandemia, 163 00:08:45,272 --> 00:08:46,282 y nos volvemos locos. 164 00:08:46,306 --> 00:08:47,783 De verdad. 165 00:08:47,807 --> 00:08:49,552 Pero estaría perdido sin ella. 166 00:08:49,576 --> 00:08:51,431 Intentas hacerme llorar. 167 00:08:52,599 --> 00:08:54,290 No te pongas cabezona ahí dentro. 168 00:08:54,314 --> 00:08:55,291 169 00:08:58,151 --> 00:09:00,229 Piedra en el riñón, como pensaba. 170 00:09:00,253 --> 00:09:01,898 En el uréter derecho. 171 00:09:01,922 --> 00:09:05,401 Es grande, así que deberíamos llamar a urología para que evalúe. 172 00:09:05,425 --> 00:09:06,903 ¿Catherine Fox está hoy? 173 00:09:06,927 --> 00:09:07,970 ¿Por una piedra en el riñón? 174 00:09:07,994 --> 00:09:09,405 Mis chicos ya perdieron a su madre. 175 00:09:09,429 --> 00:09:11,574 Irene es su hermana y la única familia que les queda. 176 00:09:11,598 --> 00:09:13,943 Así que, sí, quiero a la mejor. 177 00:09:15,602 --> 00:09:18,047 Enfermero Hydren a quirófano. 178 00:09:18,071 --> 00:09:19,382 Ahí está. 179 00:09:19,406 --> 00:09:20,716 ¿Esto es real? 180 00:09:20,740 --> 00:09:21,884 Y tanto que es real. 181 00:09:21,908 --> 00:09:23,252 Espero que no fuese un mal momento. 182 00:09:23,276 --> 00:09:25,087 He abandonado una cita para jugar y necesito un calendario 183 00:09:25,111 --> 00:09:26,756 para acordarme de la última vez que operé. 184 00:09:26,780 --> 00:09:28,925 Así que no es un mal momento para nada. 185 00:09:28,949 --> 00:09:30,760 ¿Cómo de grave es? 186 00:09:30,784 --> 00:09:32,555 Míralo tú mismo. 187 00:09:32,953 --> 00:09:34,819 Cruce de peatones, ¿verdad? 188 00:09:36,388 --> 00:09:37,967 Vale, chicos, preparemos el quirófano 189 00:09:37,991 --> 00:09:39,702 con el set de fijación externa y el arco en C. 190 00:09:39,726 --> 00:09:41,704 Arreglemos a este chico malo. 191 00:09:41,728 --> 00:09:43,039 Y, ¿Dr. Webber? 192 00:09:43,063 --> 00:09:44,874 Muchísimas gracias. 193 00:09:48,401 --> 00:09:49,879 Siento volverla a llamar, Dra. Pierce, 194 00:09:49,903 --> 00:09:52,048 pero cada vez le cuesta más respirar. 195 00:09:52,072 --> 00:09:56,218 Consideremos el BiPAP si continúa con la descompensación. 196 00:09:56,242 --> 00:09:57,887 Pero puede ser la hora de considerar los siguientes pasos. 197 00:09:57,911 --> 00:09:59,555 No hay instrucciones. 198 00:09:59,579 --> 00:10:01,891 Marcella dice que su hija 199 00:10:01,915 --> 00:10:03,712 tomará todas las decisiones por ella. 200 00:10:04,587 --> 00:10:06,228 Entonces... 201 00:10:06,252 --> 00:10:08,049 es hora de llamarla. 202 00:10:14,460 --> 00:10:16,939 Hola. ¿Quién llama? 203 00:10:16,963 --> 00:10:18,329 ¿Jackson? 204 00:10:19,465 --> 00:10:21,444 Maggie, aquí. 205 00:10:21,468 --> 00:10:23,379 La ambulancia la ha traído hace una media hora. 206 00:10:23,403 --> 00:10:24,380 Hola, Dra. Pierce. 207 00:10:32,781 --> 00:10:34,728 Dra. Fox, gracias por venir. 208 00:10:34,752 --> 00:10:37,313 Sé lo ocupada que debe estar, así que aprecio que esté aquí. 209 00:10:37,338 --> 00:10:39,816 Te he dicho que no me des un trato especial. 210 00:10:39,840 --> 00:10:41,535 ¿Has movido hilos? 211 00:10:41,709 --> 00:10:42,886 El más grande. 212 00:10:42,910 --> 00:10:44,221 Le firmo las nóminas. 213 00:10:44,245 --> 00:10:45,522 ¿Dra. Wilson? 214 00:10:45,546 --> 00:10:49,192 Irene Davis, 35 años, nefrolitiasis con historial de esclerosis múltiple. 215 00:10:49,216 --> 00:10:52,863 Aquí están las radiografías y un TAC. 216 00:10:52,887 --> 00:10:54,865 Dicen que son piedras en el riñón. 217 00:10:54,889 --> 00:10:56,533 Que al parecer es mi culpa. 218 00:10:56,557 --> 00:10:58,034 No he dicho eso. 219 00:10:58,058 --> 00:11:00,537 Compra tés muy fuertes a su acumpunturista 220 00:11:00,561 --> 00:11:02,038 para ayudarle con el dolor de la EM. 221 00:11:02,062 --> 00:11:04,307 Tienes que beber mucha agua sacarlos. 222 00:11:04,331 --> 00:11:05,675 - Cosa que sabe. - Cosa que normalmente hace. 223 00:11:05,699 --> 00:11:08,678 Esta piedra está alojada en tu uréter. 224 00:11:08,702 --> 00:11:10,847 Es el tubo entre tu riñón y tu vejiga. 225 00:11:10,871 --> 00:11:13,016 Tendré que hace una litotricia... 226 00:11:13,040 --> 00:11:15,519 Es un procedimiento con un láser muy muy pequeño 227 00:11:15,543 --> 00:11:17,721 que la rompe en pedazos más pequeños. 228 00:11:17,745 --> 00:11:19,389 ¿Romperla en pedazos? 229 00:11:19,413 --> 00:11:20,857 Eso es lo que mató a mi hermana. 230 00:11:20,881 --> 00:11:23,193 No, esto no tiene nada que ver con el morcelador, Irene. 231 00:11:23,217 --> 00:11:25,429 Si lo tuviera, no dejaría que se te acercara. 232 00:11:25,453 --> 00:11:27,764 - ¿Es seguro? - Totalmente rutinario. 233 00:11:27,788 --> 00:11:29,933 En los casos típicos, se tarda unos 45 minutos. 234 00:11:29,957 --> 00:11:32,241 Tengo EM. ¿Soy un caso típico? 235 00:11:32,265 --> 00:11:33,394 No. 236 00:11:33,418 --> 00:11:35,929 Porque me tienes a mí como médico. 237 00:11:36,630 --> 00:11:38,640 Te veo en quirófano. 238 00:11:39,900 --> 00:11:41,578 Otro tornillo, por favor. 239 00:11:41,602 --> 00:11:43,079 ¿Va todo bien? 240 00:11:43,103 --> 00:11:44,581 Sí. 241 00:11:44,605 --> 00:11:47,717 Solo quería disfrutar del momento. 242 00:11:47,741 --> 00:11:49,252 Dios sabe cuándo volverá a pasar. 243 00:11:49,276 --> 00:11:50,754 Después de esto, aseguraremos el marco. 244 00:11:50,778 --> 00:11:52,923 Esta mañana no sabías que ibas a hacer tres de estas. 245 00:11:52,947 --> 00:11:54,424 Pues no. 246 00:11:54,448 --> 00:11:56,092 Pero sí que cambié tres pañales. 247 00:11:56,116 --> 00:11:57,726 Uno Amelia lo ha apodado como 248 00:11:57,750 --> 00:11:59,729 la "cacástrofe". 249 00:11:59,753 --> 00:12:02,065 Eso es cuando la caca explota 250 00:12:02,089 --> 00:12:03,834 fuera del pañal y da en la pared. 251 00:12:05,893 --> 00:12:08,872 Entendido. Es una conversación adulta poco educada. 252 00:12:08,896 --> 00:12:10,941 Lo siento, a penas hablo con adultos. 253 00:12:12,117 --> 00:12:13,276 Espera. ¿Qué ha pasado? 254 00:12:13,300 --> 00:12:15,345 El pulso está a 120 y la saturación está bajando. 255 00:12:15,369 --> 00:12:17,214 - Podría tener una embolia grasa. - ¡Vamos! 256 00:12:17,238 --> 00:12:18,348 Muy bien, poned fluidos 257 00:12:18,372 --> 00:12:20,050 y preparadle para una angiografía. 258 00:12:22,176 --> 00:12:24,352 ¿Has llamado a tu madre? 259 00:12:24,845 --> 00:12:28,158 Sí, y estaba en un supermercado, 260 00:12:28,182 --> 00:12:29,526 cosa que le pedí que no hiciera 261 00:12:29,550 --> 00:12:30,861 al menos unas cien veces. 262 00:12:30,885 --> 00:12:32,229 Es cabezona, como tú. 263 00:12:33,254 --> 00:12:34,631 ¿Marcella? 264 00:12:36,957 --> 00:12:39,936 Marcella, han ingresado a Veronica en el hospital. 265 00:12:39,960 --> 00:12:42,071 No. No. 266 00:12:42,096 --> 00:12:43,406 Estaba leve. 267 00:12:43,430 --> 00:12:44,908 Lo sé. 268 00:12:44,932 --> 00:12:47,744 Pero los síntomas han empeorado. 269 00:12:47,768 --> 00:12:51,336 Usa tu tiempo con ella, no conmigo. 270 00:12:53,373 --> 00:12:54,885 Marcella, tú también necesitas cuidados. 271 00:12:54,909 --> 00:12:57,187 ¡Me da igual! 272 00:12:57,211 --> 00:12:58,755 ¡Salva a mi niña! 273 00:13:02,883 --> 00:13:04,327 Vale. Vamos. 274 00:13:07,588 --> 00:13:10,467 Pero mi madre sigue viva. 275 00:13:10,491 --> 00:13:12,869 Sí, pero no mejora. 276 00:13:12,893 --> 00:13:15,305 Veronica, necesitamos saber si tu madre querría 277 00:13:15,329 --> 00:13:17,474 - una máquina para que respirase por... - No, no. Quiere vivir. 278 00:13:17,498 --> 00:13:19,309 Así que en lugar de pegarme un susto de muerte, 279 00:13:19,333 --> 00:13:21,311 ¿podéis ir y concentraros en eso? 280 00:13:21,335 --> 00:13:23,947 Haced lo que podáis para salvarla. 281 00:13:23,971 --> 00:13:26,049 Quizá ahora no sea el mejor momento, Maggie. 282 00:13:26,073 --> 00:13:28,051 Puede que sea el único momento. 283 00:13:28,075 --> 00:13:29,719 Esto es culpa mía. 284 00:13:29,743 --> 00:13:31,555 Lo siento mucho. 285 00:13:31,579 --> 00:13:33,089 Lo siento muchísimo. 286 00:13:35,683 --> 00:13:37,327 La saturación está a 80. Voy a aumentarle el oxígeno. 287 00:13:37,351 --> 00:13:38,995 Esto es culpa mía. 288 00:13:39,019 --> 00:13:40,330 Todo esto. 289 00:13:41,689 --> 00:13:44,701 Era su cumpleaños y... 290 00:13:44,725 --> 00:13:46,369 y... 291 00:13:46,393 --> 00:13:49,039 Había estado sola durante mucho tiempo, 292 00:13:49,063 --> 00:13:53,209 así que fui a su casa a cocinar por ella. 293 00:13:53,233 --> 00:13:55,812 Llevamos mascarillas y comimos fuera 294 00:13:55,836 --> 00:13:59,649 e intentamos estar distanciadas, 295 00:13:59,673 --> 00:14:02,319 pero era su cumpleaños y es mi madre, 296 00:14:02,343 --> 00:14:04,321 así que le di un abrazo. 297 00:14:04,345 --> 00:14:06,756 Solo le di un abrazo. 298 00:14:06,780 --> 00:14:10,148 Y puede que la haya matado. 299 00:14:11,284 --> 00:14:13,830 He matado a mi madre. 300 00:14:13,854 --> 00:14:15,165 No, no, no, no. Escúchame. 301 00:14:15,189 --> 00:14:17,000 Escúchame. 302 00:14:17,024 --> 00:14:19,502 Esto no es culpa tuya, ¿vale? 303 00:14:19,526 --> 00:14:22,839 Y te prometo que tu madre nunca se arrepentirá de ese abrazo. 304 00:14:22,863 --> 00:14:24,441 Nunca. 305 00:14:24,465 --> 00:14:26,309 ¿De acuerdo? 306 00:14:26,333 --> 00:14:28,712 Y, mira, mi hija también es médico de aquí. 307 00:14:28,736 --> 00:14:30,280 Y ahora mismo está con tu madre 308 00:14:30,304 --> 00:14:32,649 y la está cuidando. 309 00:14:32,673 --> 00:14:34,584 No pasa nada. 310 00:14:35,676 --> 00:14:37,554 No pasa nada. 311 00:14:37,578 --> 00:14:40,557 Al final del pasillo está la UCPA. 312 00:14:40,581 --> 00:14:42,726 Eso es recuperación. 313 00:14:42,750 --> 00:14:44,394 Esto un armario de suministros. 314 00:14:44,418 --> 00:14:47,430 - Guay. - Aquí tenemos el despacho de alguien. 315 00:14:47,454 --> 00:14:49,599 Eres un guía turístico genial. 316 00:14:49,623 --> 00:14:51,768 No hay mucho que ver durante una pandemia. 317 00:14:51,792 --> 00:14:54,337 ¿Hoy está aquí o evitas que la vea? 318 00:14:54,361 --> 00:14:56,172 - ¿Quién? ¿Que veas a quién? - Vamos, Mac. 319 00:14:56,196 --> 00:14:57,674 Los chicos me lo cuentan todo. 320 00:14:57,698 --> 00:15:00,010 Me han dicho que hablas de alguien con la que trabajas, 321 00:15:00,034 --> 00:15:01,344 ¿una cirujana general? 322 00:15:01,368 --> 00:15:03,213 Trabajo con varias cirujanas generales. 323 00:15:03,237 --> 00:15:04,381 Vale. 324 00:15:04,405 --> 00:15:06,549 ¿Sonríes cuando hablar de todas ellas? 325 00:15:07,574 --> 00:15:09,141 Me gustaría conocerla. 326 00:15:11,577 --> 00:15:13,223 Sí, bueno, no puedes. 327 00:15:13,247 --> 00:15:14,605 ¿Por qué? 328 00:15:14,915 --> 00:15:17,608 Porque está con un respirador en la UCI. 329 00:15:18,419 --> 00:15:19,996 Mac... 330 00:15:20,020 --> 00:15:21,386 ¿otra vez? 331 00:15:24,457 --> 00:15:26,102 Iré... 332 00:15:26,126 --> 00:15:27,937 a verte después del procedimiento. 333 00:15:27,961 --> 00:15:29,673 Sí, vale. 334 00:15:38,939 --> 00:15:41,584 Está estable, 335 00:15:41,608 --> 00:15:43,253 pero con una embolia tan grande, 336 00:15:43,277 --> 00:15:44,554 va a tener que quedarse con el respirador 337 00:15:44,578 --> 00:15:46,137 al menos unos días. 338 00:15:46,580 --> 00:15:48,914 ¡Esto no tendría que haber pasado! 339 00:15:49,916 --> 00:15:51,227 Sé que estoy un poco oxidado 340 00:15:51,251 --> 00:15:52,729 y seguramente no debería de haber hablado 341 00:15:52,753 --> 00:15:53,897 sobre pañales que explotan, pero... 342 00:15:53,921 --> 00:15:56,733 No, no estoy enfadado contigo, Lincoln. 343 00:15:56,757 --> 00:15:58,735 Esto ha sido una complicación. 344 00:15:58,759 --> 00:16:00,070 No hay nada 345 00:16:00,094 --> 00:16:01,471 que pudieras o debieras haber hecho mejor. 346 00:16:01,495 --> 00:16:04,941 ¡Estoy enfadado por toda esta situación! 347 00:16:04,965 --> 00:16:06,443 ¡Salvar la vida de este pobre chaval 348 00:16:06,467 --> 00:16:08,712 significa que tenemos un respirador menos! 349 00:16:08,736 --> 00:16:11,548 ¡Lo que significa que tengo que cerrar las puertas de nuestro trauma! 350 00:16:11,572 --> 00:16:14,806 ¡Lo que significa que morirá gente innecesariamente! 351 00:16:15,742 --> 00:16:17,887 Incluso más gente morirá. 352 00:16:21,915 --> 00:16:24,027 ¿Vamos a cerrar trauma? 353 00:16:24,051 --> 00:16:25,462 Eso parece. 354 00:16:39,655 --> 00:16:41,633 CRISTINA: ¿NOTICIAS? OWEN: SIN NOTICIAS, ESTÁ BIEN. 355 00:16:42,791 --> 00:16:44,702 CRISTINA: ESO SON NOTICIAS. MANDA FOTO DE SUS MONITORES. 356 00:16:44,726 --> 00:16:46,738 Vale. 357 00:16:46,762 --> 00:16:48,039 Cristina. 358 00:16:48,063 --> 00:16:50,842 OWEN: CRISTINA, SÉ CÓMO INTERPRETAR SUS MONITORES. 359 00:16:54,036 --> 00:16:55,380 CRISTINA: ME DA IGUAL. 360 00:17:12,454 --> 00:17:13,933 Está bien... 361 00:17:15,023 --> 00:17:17,268 poder hablar contigo. 362 00:17:17,292 --> 00:17:18,601 ¿A qué te refieres? 363 00:17:18,625 --> 00:17:21,706 Paso una buena cantidad de tiempo 364 00:17:21,730 --> 00:17:23,541 intentando hablar con gente. 365 00:17:23,565 --> 00:17:26,377 Sofia, Callie, Arizona. 366 00:17:26,401 --> 00:17:28,546 A veces intento advertirles. 367 00:17:28,570 --> 00:17:30,048 ¿Advertirles sobre qué? 368 00:17:30,072 --> 00:17:31,742 Que no puedo dejarlas. 369 00:17:33,075 --> 00:17:35,204 Cuando tienes una niña pequeña... 370 00:17:35,744 --> 00:17:37,623 es difícil dejarla. 371 00:17:38,747 --> 00:17:42,727 Así que me quedo, viéndola crecer. 372 00:17:42,751 --> 00:17:44,595 A veces veo cosas venir. 373 00:17:44,619 --> 00:17:46,757 - ¿Como el divorcio? - Sí. 374 00:17:47,207 --> 00:17:49,334 Estoy con ellas. Les grito a la oreja: "¡Despierta! 375 00:17:50,459 --> 00:17:53,504 ¡Despierta! ¡Te lo estás perdiendo! 376 00:17:53,528 --> 00:17:55,840 ¡Te estás perdiendo la mejor parte de la vida!". 377 00:17:55,864 --> 00:17:58,231 Cuando quieres a alguien, se lo dices. 378 00:18:00,621 --> 00:18:03,690 ¿Y qué hacen cuando les gritas a la oreja? 379 00:18:03,715 --> 00:18:05,815 A veces me escuchan. A veces me oyen. 380 00:18:05,840 --> 00:18:08,063 Aunque nunca me llevo el crédito. 381 00:18:08,088 --> 00:18:10,088 Creen que es su propia idea. 382 00:18:23,930 --> 00:18:25,832 Se parece mucho a ti. 383 00:18:26,690 --> 00:18:27,855 ¿Ellis? 384 00:18:27,880 --> 00:18:29,493 Todos dicen que se parece a Meredith. 385 00:18:29,551 --> 00:18:33,711 Sí, así es, pero también se parece extrañamente a ti. 386 00:18:33,735 --> 00:18:35,602 Sois hermanas de verdad. 387 00:18:37,811 --> 00:18:39,145 No voy a preguntar. 388 00:18:39,170 --> 00:18:41,337 Puedes. No sé nada. 389 00:18:41,362 --> 00:18:43,528 Y Richard no me deja acercarme al hospital 390 00:18:43,578 --> 00:18:44,655 ni a los historiales. 391 00:18:44,679 --> 00:18:46,654 Eso es porque necesitas descansar, 392 00:18:46,678 --> 00:18:48,823 no porque hicieras algo mal. 393 00:18:48,847 --> 00:18:50,825 Lo de DeLuca no fue culpa tuya. 394 00:18:50,849 --> 00:18:52,660 Le perdimos todos. 395 00:18:52,684 --> 00:18:53,995 Esa pena nos pertenece a todos nosotros 396 00:18:54,019 --> 00:18:55,785 y podría... 397 00:18:56,688 --> 00:18:59,834 ser más fácil si aprendieras a compartirla. 398 00:19:03,528 --> 00:19:06,507 ¿Hay algún programa de rehabilitación para gente que tira a la basura su vida 399 00:19:06,531 --> 00:19:08,977 y no puede echarle la culpa a las drogas para que pueda tener 400 00:19:09,001 --> 00:19:11,179 algo de maestra zen como tienes tú? 401 00:19:13,405 --> 00:19:14,716 No tienes por qué ser adicta... 402 00:19:14,740 --> 00:19:16,347 Se llama terapia. 403 00:19:17,109 --> 00:19:18,419 404 00:19:18,443 --> 00:19:20,255 ¿Cuántas sesiones necesitaré hasta que Owen se sienta seguro 405 00:19:20,279 --> 00:19:22,311 de dejarme sola con los niños? 406 00:19:22,948 --> 00:19:25,827 He intentado la terapia. Me hace sentirme incómoda. 407 00:19:25,851 --> 00:19:27,328 Las mamografías son incómodas, 408 00:19:27,352 --> 00:19:28,985 pero aun así nos las hacemos. 409 00:19:29,855 --> 00:19:32,834 Ya. Ese tipo me miraba y asentía 410 00:19:32,858 --> 00:19:34,669 y gruñía cada cuatro palabras. 411 00:19:34,693 --> 00:19:36,337 Conté los gruñidos. 412 00:19:36,361 --> 00:19:38,840 Fue una especie de tortura muy cara. 413 00:19:38,864 --> 00:19:41,342 Así que cuando con el primer terapeuta que probaste 414 00:19:41,366 --> 00:19:44,679 no congeniaste, ¿probaste 415 00:19:44,703 --> 00:19:45,960 con otro? 416 00:19:46,538 --> 00:19:47,849 Estaba siendo maja 417 00:19:47,873 --> 00:19:49,317 cuando he dicho que Ellis se te parecía. 418 00:19:49,341 --> 00:19:51,119 419 00:19:53,811 --> 00:19:55,790 ¿Cómo se lo ha tomado la madre? 420 00:19:55,814 --> 00:19:57,792 ¿Cómo crees? 421 00:19:57,816 --> 00:19:59,794 ¿Soy solo yo o este trabajo solía ser divertido? 422 00:19:59,818 --> 00:20:02,897 No hace diez años. Hace nada. 423 00:20:02,921 --> 00:20:06,089 Este era el mejor trabajo del mundo. 424 00:20:07,091 --> 00:20:09,070 Por favor, dime que Veronica está bien. 425 00:20:09,094 --> 00:20:11,539 Esperaba que con terapia de oxígeno y antivirales 426 00:20:11,563 --> 00:20:13,141 viéramos una mejoría, pero... 427 00:20:14,333 --> 00:20:16,177 no ha sido el caso. 428 00:20:16,201 --> 00:20:17,745 Mierda. 429 00:20:17,769 --> 00:20:19,113 - Necesito que vuelvas a la cama. - Llévame. Llévame. 430 00:20:19,137 --> 00:20:20,114 - Lo sé, cielo. Lo sé. - Ortiz, ¿qué coño? 431 00:20:20,138 --> 00:20:21,616 - Cariño. - No, no, no, no. 432 00:20:21,640 --> 00:20:22,817 La he encontrado de camino al ascensor, casi desmayada. 433 00:20:22,841 --> 00:20:23,985 - Vamos a tumbarte en la cama. - Necesito... 434 00:20:24,009 --> 00:20:25,186 - Muy bien. - Necesito ver a mi madre, por favor. 435 00:20:25,210 --> 00:20:26,321 Vale. 436 00:20:26,345 --> 00:20:27,388 - Por favor, necesito ver a mi madre. - Vale. 437 00:20:27,412 --> 00:20:28,790 Queremos que primero te sientas mejor, 438 00:20:28,814 --> 00:20:30,458 y luego hablamos de las visitas. 439 00:20:30,482 --> 00:20:33,294 No, no. Todos los de aquí están muriendo, 440 00:20:33,318 --> 00:20:35,963 y no tenéis ni idea de cómo salvarnos, 441 00:20:35,987 --> 00:20:38,966 así que al menos dejadme ver a mi madre. 442 00:20:38,990 --> 00:20:40,568 Dejadme despedirme. 443 00:20:40,592 --> 00:20:41,803 Antes... 444 00:20:41,827 --> 00:20:43,137 Veronica. 445 00:20:43,161 --> 00:20:44,138 ¿Veronica? ¡Eh! 446 00:20:44,162 --> 00:20:45,807 - La tensión se ha desplomado. - ¿Veronica? 447 00:20:45,831 --> 00:20:46,974 No tengo pulso. 448 00:20:46,998 --> 00:20:48,543 ¡Vale, dadme epi y un carro de paradas ya! 449 00:20:48,567 --> 00:20:49,644 Vale. 450 00:20:49,668 --> 00:20:50,978 Quiero empezar con las compresiones ya. 451 00:20:51,002 --> 00:20:52,647 Vale, vamos, vamos. 452 00:20:55,006 --> 00:20:56,017 Vamos, Veronica. 453 00:20:56,041 --> 00:20:57,741 - Vamos, Veronica. - Aquí está. 454 00:21:00,044 --> 00:21:01,856 Lo estás haciendo genial, Marcella. 455 00:21:01,880 --> 00:21:03,580 Mantente positiva. 456 00:21:05,716 --> 00:21:08,751 Si puedes llegar al viernes sin necesitar un respirador... 457 00:21:10,055 --> 00:21:12,033 vas por buen camino. 458 00:21:12,057 --> 00:21:14,202 Ya sabes, porque... 459 00:21:14,226 --> 00:21:16,842 Ya casi estamos porque es... 460 00:21:17,529 --> 00:21:19,607 *Mitad de semana* 461 00:21:19,631 --> 00:21:21,275 *¿Qué dices?* 462 00:21:21,299 --> 00:21:24,278 *Ves las semana y dices: "¡Mitad de camino!"* 463 00:21:24,302 --> 00:21:26,114 *¿Mitad qué? Mitad de camino* 464 00:21:26,138 --> 00:21:28,116 *Eso es porque es mitad de semana* 465 00:21:28,140 --> 00:21:31,119 *Y de pronto va a ser viernes* 466 00:21:32,477 --> 00:21:33,921 Mi madre me mira exactamente igual 467 00:21:33,945 --> 00:21:35,123 cada vez que canto el rap. 468 00:21:35,147 --> 00:21:38,459 No, no, eso no es rap. 469 00:21:40,685 --> 00:21:41,996 Dios. Se está descompensando. 470 00:21:42,020 --> 00:21:43,664 ¡Necesito un carro de paradas ya! 471 00:21:43,688 --> 00:21:45,333 ¡Que alguien llame a la Dra. Pierce! 472 00:21:45,357 --> 00:21:47,001 ¿Qué? ¿Seguro que no quieres esperar hasta que...? 473 00:21:47,025 --> 00:21:49,103 ¡No! Sus niveles de saturación están desplomados y... 474 00:21:49,127 --> 00:21:51,205 Código Azul. Código Azul. 475 00:21:51,229 --> 00:21:53,207 Oxigenar paciente. 476 00:21:53,231 --> 00:21:56,811 Preparar inducción y agente paralizante. 477 00:21:56,835 --> 00:21:59,313 Comprobar, manguito tensión. 478 00:21:59,337 --> 00:22:00,715 ¿Tubo listo? 479 00:22:00,739 --> 00:22:02,550 Código Azul. Código Azul. 480 00:22:21,927 --> 00:22:24,105 Estás dentro. 481 00:22:25,363 --> 00:22:26,340 No. ¡No! 482 00:22:28,200 --> 00:22:29,510 Schmitt, ¿qué has hecho? 483 00:22:29,534 --> 00:22:31,312 La presión le caía. No tenía otra opción. 484 00:22:31,336 --> 00:22:33,915 ¿Podemos traer un respirador? 485 00:22:35,507 --> 00:22:37,298 Dios mío. 486 00:22:38,009 --> 00:22:40,210 No hay. 487 00:22:44,165 --> 00:22:47,259 Quitando las últimas piedras. 488 00:22:47,283 --> 00:22:48,399 ¿Stent? 489 00:22:48,423 --> 00:22:51,739 El stent se quedará en posición para asegurar un drenaje adecuado. 490 00:22:51,763 --> 00:22:53,908 Tienes buena mano, Wilson. 491 00:22:53,932 --> 00:22:56,578 No tenemos casi mujeres en urología. 492 00:22:56,602 --> 00:22:59,914 ¿Alguna vez has considerado cambiar de especialidad? 493 00:22:59,938 --> 00:23:02,584 ¿Cambiar de especialidad? 494 00:23:02,608 --> 00:23:04,919 Eso sería... No. 495 00:23:04,943 --> 00:23:06,254 No. 496 00:23:06,278 --> 00:23:09,090 No. No. 497 00:23:09,114 --> 00:23:10,831 498 00:23:11,450 --> 00:23:14,484 Vale, listo. Quitando en endoscopio. 499 00:23:16,087 --> 00:23:18,566 Madre mía. ¿Eso es...? 500 00:23:18,590 --> 00:23:20,735 Nunca lo había visto antes, 501 00:23:20,759 --> 00:23:22,570 solo lo he leído en libros. 502 00:23:22,594 --> 00:23:24,472 Esto es el uréter de la paciente. 503 00:23:24,496 --> 00:23:26,240 Los tejidos son tan friables 504 00:23:26,264 --> 00:23:27,909 que el endoscopio se ha llevado todo con él. 505 00:23:27,933 --> 00:23:29,344 Vamos a tener que abrirla. 506 00:23:29,368 --> 00:23:31,012 ¡Preparad una laparoscopia. 507 00:23:35,874 --> 00:23:38,519 Las radiografías de Veronica muestran empeoramiento de las consolidaciones. 508 00:23:38,543 --> 00:23:39,554 La he puesto en BiPAP. 509 00:23:39,578 --> 00:23:40,755 Sus niveles de oxígenos siguen disminuyendo. 510 00:23:40,779 --> 00:23:42,523 Necesita este respirador. 511 00:23:42,547 --> 00:23:44,192 Marcella ya está intubada. 512 00:23:44,216 --> 00:23:45,660 Schmitt no puede mantenerla con el ventilador para siempre. 513 00:23:45,684 --> 00:23:46,661 Bueno... 514 00:23:46,685 --> 00:23:47,829 Salvad a la hija. 515 00:23:47,853 --> 00:23:49,864 Los protocolos dicen que tenéis que salvar al paciente 516 00:23:49,888 --> 00:23:51,366 con más probabilidades de recuperarse. 517 00:23:51,390 --> 00:23:53,374 - Lo sabemos. - Sí, lo sabemos. 518 00:23:53,892 --> 00:23:56,204 Si se despierta y se entera de que la hemos elegido antes que a su madre, 519 00:23:56,228 --> 00:23:57,878 nunca va a poder perdonarse. 520 00:23:58,563 --> 00:24:01,931 Las últimas palabras que me ha dicho Marcella han sido: "Salva a mi niña". 521 00:24:04,202 --> 00:24:05,880 Pon el respirador a Veronica. 522 00:24:05,904 --> 00:24:07,570 Antes de que alguien más lo coja. 523 00:24:11,042 --> 00:24:13,688 ¿Cómo coño sale un uréter con una piedra en el riñón? 524 00:24:13,712 --> 00:24:16,124 Intentaremos volver a colocarlo en su vejiga 525 00:24:16,148 --> 00:24:18,192 sin tener que extirpar el riñón. 526 00:24:18,216 --> 00:24:21,195 Irene lo es todo para mis hijos, Wilson. 527 00:24:21,219 --> 00:24:22,697 Lo digo en serio, todo. 528 00:24:22,721 --> 00:24:24,699 Ella siempre ha sido su tía, pero ahora es su maestra, 529 00:24:24,723 --> 00:24:27,035 su entrenadora de fútbol, su... terapeuta, 530 00:24:27,059 --> 00:24:29,259 su puñetera mejor amiga. 531 00:24:33,898 --> 00:24:35,710 No me lo puedo creer. 532 00:24:35,734 --> 00:24:38,046 No puedo. No puedo. No puedo. 533 00:24:38,070 --> 00:24:40,882 No puedo pasar por esto otra vez. 534 00:24:40,906 --> 00:24:44,152 No puedo mirar a mis hijos, quienes ya lo han perdido todo 535 00:24:44,176 --> 00:24:45,653 y decirles que también la han perdido a ella. 536 00:24:45,677 --> 00:24:47,355 - No puedo... No puedo hacerlo. - Vale, vale. Para. Para. 537 00:24:47,379 --> 00:24:49,190 Esto... 538 00:24:49,214 --> 00:24:52,749 Esto no es una catástrofe, es una complicación. 539 00:24:55,787 --> 00:24:57,855 ¿Entonces qué coño estás haciendo aún aquí? 540 00:24:58,924 --> 00:25:01,257 Entra ahí y cúrala, joder. 541 00:25:03,861 --> 00:25:06,874 Hemos llamado a todos los hospitales de Washington. 542 00:25:06,898 --> 00:25:08,376 No imaginaba... 543 00:25:08,400 --> 00:25:09,677 Lo sé. 544 00:25:11,403 --> 00:25:13,548 Schmitt, hiciste lo correcto. 545 00:25:13,572 --> 00:25:15,772 Llegará otro respirador. 546 00:25:17,842 --> 00:25:19,420 Tiene que llegar, ¿verdad? 547 00:25:41,632 --> 00:25:43,244 ¿Has tenido un buen almuerzo? 548 00:25:43,268 --> 00:25:44,934 Estaba informando al Dr. Hayes. 549 00:25:46,237 --> 00:25:47,949 ¿Has tenido que quitar el riñón? 550 00:25:47,973 --> 00:25:49,817 El trozo de uréter que quedaba no era lo suficientemente largo 551 00:25:49,841 --> 00:25:51,319 para hacer una simple reconexión. 552 00:25:51,343 --> 00:25:52,820 Pero Irene tiene EM. 553 00:25:52,844 --> 00:25:54,455 Podría tener problemas de vejiga en el futuro, 554 00:25:54,479 --> 00:25:55,823 lo que sería mucho más complicado 555 00:25:55,847 --> 00:25:57,625 con solo un riñón. 556 00:25:57,649 --> 00:26:00,061 ¿Por qué tendría solo un riñón? 557 00:26:00,085 --> 00:26:02,563 - ¿Qué? - ¡Lo voy a volver a poner, Wilson! 558 00:26:02,587 --> 00:26:04,232 ¿Vas a hacer un autotrasplante? 559 00:26:04,256 --> 00:26:05,566 ¡Lo estoy intentando! 560 00:26:05,590 --> 00:26:08,903 Sería mucho más fácil si tuviese otro par de manos. 561 00:26:08,927 --> 00:26:11,072 - ¿Vienes o no? - Sí. Sí. 562 00:26:11,096 --> 00:26:12,540 Irrigación. 563 00:26:14,332 --> 00:26:16,978 Niña, ¿quién tira un riñón? 564 00:26:17,002 --> 00:26:18,146 Señor. 565 00:26:20,505 --> 00:26:23,384 Dra. Sikes a Rehabilitación. 566 00:26:23,408 --> 00:26:25,686 - Dra. Sikes a Rehabilitación. - Gracias. 567 00:26:28,045 --> 00:26:30,458 Si sigue respirando por encima del respirador de manera constante, 568 00:26:30,482 --> 00:26:32,126 deberíamos poder quitárselo pronto. 569 00:26:32,150 --> 00:26:33,983 Me alegro de oírlo. 570 00:26:35,152 --> 00:26:36,898 Sería una vergüenza que alguien como yo saliese de esta 571 00:26:36,922 --> 00:26:38,454 mientras alguien como ella... 572 00:26:41,259 --> 00:26:42,892 Me quito de en medio. 573 00:26:44,128 --> 00:26:46,062 Oye, ¿Tom? 574 00:26:47,298 --> 00:26:49,777 Cuando volví de Irak... 575 00:26:49,801 --> 00:26:51,879 Recuerdo haber pensado: 576 00:26:51,903 --> 00:26:54,304 "¿Por qué puedo seguir trabajando? 577 00:26:54,940 --> 00:26:58,753 ¿Por qué puedo cocinar la cena? 578 00:26:58,777 --> 00:27:00,421 ¿Nadar en un lago? 579 00:27:00,445 --> 00:27:01,789 ¿Enamorarme?". 580 00:27:03,615 --> 00:27:05,399 Es un sentimiento terrible. 581 00:27:05,951 --> 00:27:08,027 No se lo desearía a nadie. 582 00:27:08,620 --> 00:27:10,431 ¿Ni siquiera a mí? 583 00:27:19,898 --> 00:27:22,009 Dime tu cosa favorita. 584 00:27:22,033 --> 00:27:23,010 ¿Sobre qué? 585 00:27:23,034 --> 00:27:25,179 Sobre la vida. La vida ahora mismo. 586 00:27:25,203 --> 00:27:27,148 Hay una pandemia mundial. 587 00:27:27,172 --> 00:27:28,983 ¿Eso es lo que más te gusta? 588 00:27:29,007 --> 00:27:31,264 No. Solo quiero decir que no... 589 00:27:31,343 --> 00:27:32,653 Vale. 590 00:27:32,677 --> 00:27:34,455 Estás diciendo que la pandemia... 591 00:27:34,479 --> 00:27:36,524 No, me parece muy banal 592 00:27:36,548 --> 00:27:38,159 hablar de mis cosas favoritas 593 00:27:38,183 --> 00:27:40,328 cuando hay gente muriendo en números récord. 594 00:27:40,352 --> 00:27:41,662 Sí. Vale. Bien. 595 00:27:41,686 --> 00:27:44,198 Bueno, eso es... Es estúpido. 596 00:27:44,222 --> 00:27:46,033 ¿Perdona? 597 00:27:46,057 --> 00:27:49,036 ¿Dices que no puedes disfrutar de tu vida 598 00:27:49,060 --> 00:27:51,372 porque hay gente muriendo en números récord? 599 00:27:51,396 --> 00:27:54,542 Eso tiene cero sentido. 600 00:27:54,566 --> 00:27:58,346 Si el hecho de tener una vida y un cuerpo 601 00:27:58,370 --> 00:28:00,348 no es razón para celebrar, 602 00:28:00,372 --> 00:28:03,351 ¿cuál es el sentido de evitar la muerte? 603 00:28:03,375 --> 00:28:05,553 Si no vas a disfrutarla, 604 00:28:05,577 --> 00:28:07,944 entonces deberías unirte a ellos. 605 00:28:11,415 --> 00:28:14,729 Bailey acaba de celebrar el cumpleaños y le pregunté qué quería. 606 00:28:14,753 --> 00:28:17,899 Me dijo una tarta entera, toda para él. 607 00:28:17,923 --> 00:28:19,901 No quería compartirla. 608 00:28:19,925 --> 00:28:22,570 Entonces, por supuesto, le compré la tarta. 609 00:28:22,594 --> 00:28:25,539 ¿Y sabes qué hizo en cuanto tuvo la tarta? 610 00:28:25,563 --> 00:28:26,374 ¿Qué? 611 00:28:26,398 --> 00:28:27,608 Plantar la cara. 612 00:28:27,632 --> 00:28:31,167 Plantó la cara en medio de la tarta. 613 00:28:33,137 --> 00:28:37,574 Y nos reímos y reímos y reímos. 614 00:28:38,143 --> 00:28:40,922 Éramos yo, Zola, Ellis, 615 00:28:40,946 --> 00:28:43,758 Maggie, Amelia y Link. 616 00:28:43,782 --> 00:28:47,395 Zola se rio tan fuerte que se meo en los pantalones, 617 00:28:47,419 --> 00:28:49,330 así que nos reímos de eso. 618 00:28:50,221 --> 00:28:52,166 Y como nos estábamos riendo, 619 00:28:52,190 --> 00:28:54,735 Bailey empezó a chuparse el glaseado de cada dedo 620 00:28:54,759 --> 00:28:57,772 muy despacio, haciendo todo un espectáculo. 621 00:28:57,796 --> 00:29:00,107 Y lo miré viéndonos reír, 622 00:29:00,131 --> 00:29:02,109 y me di cuenta de que ese era el objetivo. 623 00:29:02,133 --> 00:29:05,179 Ese era su plan... quería hacernos reír a todos, 624 00:29:05,203 --> 00:29:07,848 porque el bebé nos había tenido despiertos todas la noches 625 00:29:07,872 --> 00:29:09,583 y la pandemia estaba en las noticias, 626 00:29:09,607 --> 00:29:11,385 y ninguno de nosotros se estaba divirtiendo en absoluto, 627 00:29:11,409 --> 00:29:15,556 y nadie se reía y quería hacernos reír. 628 00:29:15,580 --> 00:29:17,058 Sí. 629 00:29:17,082 --> 00:29:20,083 Y eso es lo que quería para su cumpleaños. 630 00:29:21,652 --> 00:29:24,131 Y cuando lo miré y vi esa luz en sus ojos, 631 00:29:24,155 --> 00:29:26,155 era exactamente igual que su padre. 632 00:29:27,324 --> 00:29:29,470 Ese mismo brillo. 633 00:29:29,494 --> 00:29:31,336 Ese mismo deleite. 634 00:29:31,830 --> 00:29:33,964 Es una cosa favorita bastante buena. 635 00:29:51,048 --> 00:29:53,094 Si hubiera sabido que iba a tener que escoger 636 00:29:53,118 --> 00:29:55,363 entre dar un respirador a una madre o su hija, 637 00:29:55,387 --> 00:29:57,420 habría dejado medicina. 638 00:29:59,223 --> 00:30:04,038 Si hubiera visto una décima parte de lo que he visto estos últimos meses, 639 00:30:04,062 --> 00:30:05,762 yo también lo habría dejado. 640 00:30:08,732 --> 00:30:10,792 No deberíamos ni estar aquí. 641 00:30:11,403 --> 00:30:13,128 ¿Cómo hemos llegado hasta aquí? 642 00:30:13,405 --> 00:30:14,882 Dejémoslo. 643 00:30:14,906 --> 00:30:16,384 No vuelvas a Boston. 644 00:30:16,408 --> 00:30:18,386 Nos tenemos el uno al otro. Tenemos los auriculares. 645 00:30:18,410 --> 00:30:21,544 Vivamos mientras podamos. 646 00:30:22,913 --> 00:30:24,598 Iré donde vayas. 647 00:30:25,083 --> 00:30:29,152 Pero ambos sabemos que no te permitirás dejarlo. 648 00:30:30,421 --> 00:30:32,455 Tómate un descanso. 649 00:30:34,925 --> 00:30:36,777 Iré a ver a tus pacientes. 650 00:30:43,568 --> 00:30:45,435 Podemos compartir los auriculares. 651 00:30:47,738 --> 00:30:49,272 ¿Y...? 652 00:30:51,075 --> 00:30:53,020 ¿Y si pueden compartir un respirador? 653 00:30:58,383 --> 00:31:00,883 ¡Dile a Schmitt que siga ventilando! 654 00:31:05,838 --> 00:31:07,115 Las máquinas son capaces de dar 655 00:31:07,139 --> 00:31:09,484 muchas más presión que la que cualquier paciente necesita. 656 00:31:09,508 --> 00:31:10,685 Y solo tenemos que adaptar los respiradores 657 00:31:10,709 --> 00:31:12,154 para ventilar a dos pacientes a la vez 658 00:31:12,178 --> 00:31:14,990 usando un separador en T o Y en el tubo de aire. 659 00:31:15,014 --> 00:31:17,492 Y usamos filtros virales para evitar la contaminación cruzada 660 00:31:17,516 --> 00:31:18,827 de partículas entre pacientes. 661 00:31:18,851 --> 00:31:20,328 Todo ha sido idea de Pierce. 662 00:31:20,352 --> 00:31:22,330 No es ideal, pero nos da más tiempo 663 00:31:22,354 --> 00:31:23,799 hasta que nos lleguen refuerzos. 664 00:31:23,823 --> 00:31:25,500 ¡Sí! 665 00:31:25,524 --> 00:31:27,502 666 00:31:27,526 --> 00:31:28,637 667 00:31:28,661 --> 00:31:30,238 668 00:31:30,262 --> 00:31:31,740 Richard, ¿estás bien? 669 00:31:31,764 --> 00:31:33,775 Estoy muy bien. Tengo que bailar 670 00:31:33,799 --> 00:31:35,944 porque habéis doblado el número de respiradores 671 00:31:35,968 --> 00:31:37,279 que tenemos en el hospital. 672 00:31:37,303 --> 00:31:40,048 Tengo que bailar porque ahora podemos abrir las puertas de trauma 673 00:31:40,072 --> 00:31:44,219 y tú tienes que bailar porque te acabas de ganar un aumento. 674 00:31:44,243 --> 00:31:45,854 675 00:31:45,878 --> 00:31:48,023 Bailaré por eso. 676 00:31:54,887 --> 00:31:57,866 Vigila las vitales y haz análisis cada hora. 677 00:31:57,890 --> 00:32:00,702 Llámame si hay algún cambio, no importa lo pequeño que sea. 678 00:32:08,701 --> 00:32:10,512 Mamá... 679 00:32:11,704 --> 00:32:13,348 Ven aquí, mamita. 680 00:32:13,372 --> 00:32:15,183 Lo sé. 681 00:32:15,207 --> 00:32:16,852 No pasa nada. 682 00:32:16,876 --> 00:32:19,354 Está bien, cielo. 683 00:32:19,378 --> 00:32:21,078 Lo sé. 684 00:32:23,982 --> 00:32:27,963 Tus vitales están bien y estás produciendo orina. 685 00:32:27,987 --> 00:32:30,309 Uno de mis trucos de fiesta. 686 00:32:30,334 --> 00:32:31,978 Te podrás ir a casa en tres días 687 00:32:32,002 --> 00:32:34,314 si el dolor está bajo control. 688 00:32:34,338 --> 00:32:35,815 ¿Wilson? 689 00:32:35,839 --> 00:32:37,650 Gracias. 690 00:32:37,674 --> 00:32:39,274 Por... 691 00:32:41,844 --> 00:32:43,756 Solo gracias. 692 00:32:43,780 --> 00:32:44,813 Vale. 693 00:32:48,951 --> 00:32:50,797 ¿Está soltera? 694 00:32:50,821 --> 00:32:52,599 - ¿Quién? ¿Wilson? - Sí. 695 00:32:52,623 --> 00:32:54,868 No sé. ¿Por qué? ¿Intentas juntarme? 696 00:32:54,892 --> 00:32:56,503 Esperaba que me pudieras juntar tú. 697 00:32:56,527 --> 00:32:58,004 698 00:32:58,028 --> 00:32:59,672 Tuvo mi riñón en sus manos. 699 00:32:59,696 --> 00:33:01,674 No puede ser más íntimo que eso. 700 00:33:01,698 --> 00:33:03,343 ¿Has hablado con los niños? 701 00:33:03,367 --> 00:33:05,011 Austin tiene que leer Rebelión en la granja 702 00:33:05,035 --> 00:33:07,013 y me preocupa que no llegue ni a la página 50. 703 00:33:07,037 --> 00:33:08,181 ¿Página 50? 704 00:33:08,205 --> 00:33:09,849 Tendremos suerte si abre el libro. 705 00:33:15,412 --> 00:33:16,923 Los pulmones están limpios. 706 00:33:16,947 --> 00:33:18,925 Su gasometría muestra mejoría en la oxigenación 707 00:33:18,949 --> 00:33:20,760 y ha superado los ensayos de respiración espontánea. 708 00:33:20,784 --> 00:33:23,930 Las vitales están normalizadas. 709 00:33:23,954 --> 00:33:24,964 Vale. 710 00:33:29,793 --> 00:33:31,437 Prepara para extubar. 711 00:33:36,600 --> 00:33:38,300 Succión, por favor. 712 00:33:40,603 --> 00:33:42,415 Bien, aquí vamos. 713 00:33:57,454 --> 00:33:59,933 Entonces, la vida es dolor, ¿verdad? 714 00:33:59,957 --> 00:34:02,468 ¿La vida es dolor y de eso se trata? 715 00:34:02,492 --> 00:34:04,470 - No. - No. 716 00:34:04,494 --> 00:34:06,973 Os perdí a los dos. 717 00:34:06,997 --> 00:34:08,474 Perdí a George. 718 00:34:08,498 --> 00:34:11,945 Perdí a mis padres e incluso antes de que mis padres muriesen... 719 00:34:11,969 --> 00:34:14,013 Te causaron mucho dolor. 720 00:34:14,037 --> 00:34:16,849 Demasiada pena. Demasiada pérdida. 721 00:34:16,873 --> 00:34:18,251 Demasiado dolor. 722 00:34:18,275 --> 00:34:19,519 Sí. 723 00:34:19,543 --> 00:34:22,055 Sí, ¿pero eso es lo que causó el dolor? 724 00:34:24,848 --> 00:34:26,526 Odio esto. 725 00:34:26,550 --> 00:34:27,799 ¿Odias el que? 726 00:34:29,553 --> 00:34:31,742 Que sepáis cosas que yo no sé. 727 00:34:31,766 --> 00:34:34,681 ¿Qué es lo que causó el dolor? 728 00:34:35,058 --> 00:34:37,704 Lo sé, pero no quiero decirlo. 729 00:34:37,728 --> 00:34:40,103 Cabezona como siempre. 730 00:34:40,564 --> 00:34:44,877 La profundidad de la pena que sentiste con todas las pérdidas... 731 00:34:44,901 --> 00:34:47,213 es por la profundidad del amor. 732 00:34:47,237 --> 00:34:50,717 Mientras estés viva, tienes derecho a sentirlo 733 00:34:50,741 --> 00:34:53,553 y tienes derecho a hacer algo con él. 734 00:34:53,577 --> 00:34:56,723 Todo cambia cuando estás viva, 735 00:34:56,747 --> 00:34:59,392 y siempre luchas contra el cambio. 736 00:34:59,416 --> 00:35:02,261 Te aferras a lo que tienes y sabes 737 00:35:02,285 --> 00:35:05,098 como si fuese lo que debería ser siempre. 738 00:35:05,122 --> 00:35:06,699 Vaya desperdicio de vida. 739 00:35:06,723 --> 00:35:07,867 ¿Verdad? 740 00:35:07,891 --> 00:35:09,202 ¿Qué es un desperdicio? 741 00:35:09,226 --> 00:35:10,536 Luchar contra el cambio. 742 00:35:10,560 --> 00:35:11,871 Resistir el dolor. 743 00:35:16,400 --> 00:35:18,711 Os echo mucho de menos a los dos. 744 00:35:18,735 --> 00:35:20,847 Eso también es una pérdida de tiempo. 745 00:35:20,871 --> 00:35:21,848 ¿Por qué? 746 00:35:21,872 --> 00:35:25,018 Porque nunca te dejamos. 747 00:35:25,042 --> 00:35:27,720 A veces estamos justo a tu lado, gritándote al oído. 748 00:35:29,079 --> 00:35:30,723 No lo desperdicies, Meredith. 749 00:35:30,747 --> 00:35:32,058 ¿Desperdiciar el qué? 750 00:35:32,082 --> 00:35:33,893 No pierdas ni un minuto. 751 00:35:38,555 --> 00:35:42,869 El primer minuto de la vida de un bebé es el más terrorífico. 752 00:35:42,893 --> 00:35:46,172 En ese minuto, un millón de pequeños sacos de aire 753 00:35:46,196 --> 00:35:48,608 deben abrirse perfectamente y llenarse de aire. 754 00:36:09,419 --> 00:36:10,863 755 00:36:11,922 --> 00:36:13,666 756 00:36:13,690 --> 00:36:17,136 Es una forma bastante traumática de entrar en el mundo real. 757 00:36:27,504 --> 00:36:28,725 Este es el primer día 758 00:36:28,749 --> 00:36:29,816 en no sé cuánto tiempo... 759 00:36:29,840 --> 00:36:31,651 en que me ha vuelto a gustar otra vez mi trabajo. 760 00:36:33,143 --> 00:36:34,954 Me he sentido inspirada. 761 00:36:34,978 --> 00:36:36,761 Estabas inspirada. 762 00:36:37,147 --> 00:36:38,458 Por ti. 763 00:36:38,482 --> 00:36:40,126 Bueno, por mis auriculares. 764 00:36:40,150 --> 00:36:42,984 No, por nosotros. 765 00:36:43,786 --> 00:36:46,699 Por estos momentos de... de alegría y conexión 766 00:36:46,723 --> 00:36:49,035 que hemos logrado tener. 767 00:36:51,328 --> 00:36:54,571 No habría tenido esa idea sin ti, Winston. 768 00:36:55,665 --> 00:36:59,479 Esa idea que ha salvado vidas, ha venido de nosotros. 769 00:37:01,872 --> 00:37:04,684 Y sé que Boston te necesita, 770 00:37:04,708 --> 00:37:06,252 y sé que estoy siendo egoísta 771 00:37:06,276 --> 00:37:09,753 cuando digo lo miserable que voy a ser si te vas. 772 00:37:10,280 --> 00:37:12,258 ¿Qué estás haciendo? 773 00:37:12,282 --> 00:37:13,659 774 00:37:13,683 --> 00:37:15,133 He pensado que... 775 00:37:15,919 --> 00:37:18,898 podríamos escuchar algo antes de que me vaya. 776 00:37:18,922 --> 00:37:21,968 Estoy tratando de decirte que no quiero que te vayas. 777 00:37:21,992 --> 00:37:25,693 Lo sé, pero creo que realmente te gustará esta canción. 778 00:37:28,832 --> 00:37:30,276 Dios mío. Dios mío. 779 00:37:30,300 --> 00:37:33,112 Winston. 780 00:37:33,136 --> 00:37:35,348 Todavía tengo cabos sueltos que atar en casa. 781 00:37:37,374 --> 00:37:41,020 Así que tienes una salida, si la quieres. 782 00:37:41,044 --> 00:37:44,524 Pero espero por Dios que no lo hagas. 783 00:37:44,548 --> 00:37:46,025 Espero que digas que sí... 784 00:37:47,350 --> 00:37:52,765 porque ya no puedo imaginar la vida sin ti. 785 00:37:54,791 --> 00:37:57,837 Y no quiero intentarlo nunca. 786 00:37:57,861 --> 00:38:03,031 Margaret Pierce... 787 00:38:04,133 --> 00:38:05,910 ¿quieres casarte conmigo? 788 00:38:05,934 --> 00:38:10,449 En ese minuto, todo tu mundo se detiene. 789 00:38:10,473 --> 00:38:13,753 ¿Eso es un sí? 790 00:38:13,777 --> 00:38:15,388 Sí. Es un sí. 791 00:38:26,556 --> 00:38:28,000 792 00:38:29,726 --> 00:38:32,205 Es como si el tiempo se detuviera. 793 00:38:35,966 --> 00:38:38,311 Bueno, hoy ha terminado mucho mejor de lo que ha empezado. 794 00:38:40,770 --> 00:38:42,582 Tu madre da mucho miedo. 795 00:38:42,606 --> 00:38:44,884 ¿Qué? ¿Por qué mencionarías a mi madre 796 00:38:44,908 --> 00:38:46,219 mientras estamos aquí desnudos? 797 00:38:46,243 --> 00:38:48,387 ¿Qué pasa contigo? 798 00:38:48,411 --> 00:38:50,590 Ven aquí. 799 00:38:50,614 --> 00:38:53,960 Y si os soy sincera, ese minuto es un puro infierno. 800 00:38:53,984 --> 00:38:55,828 Mirad lo que he cogido en el lavadero 801 00:38:55,852 --> 00:38:56,996 cuando me estaba limpiando. 802 00:38:57,020 --> 00:39:00,066 ¡He atrapado a un Leopez! 803 00:39:03,693 --> 00:39:05,171 Hola, Zola. 804 00:39:05,195 --> 00:39:06,639 Nosotros... 805 00:39:06,663 --> 00:39:08,975 Hoy hemos quitado el respirador a tu madre, 806 00:39:08,999 --> 00:39:11,878 y está respirando por su cuenta. 807 00:39:11,902 --> 00:39:14,146 ¡Sí! ¡Gracias a Dios! 808 00:39:14,170 --> 00:39:16,782 ¡Bailey! ¡Ellis! ¡Scout! 809 00:39:16,806 --> 00:39:17,783 Espero que nos os importe. 810 00:39:17,807 --> 00:39:19,785 Para nada. Es increíble. 811 00:39:19,809 --> 00:39:21,487 Dios mío. ¡Gracias! 812 00:39:21,511 --> 00:39:23,656 Pero afortunadamente, la mayoría de las veces, 813 00:39:23,680 --> 00:39:26,228 el llanto comienza, el bebé está bien... 814 00:39:26,253 --> 00:39:27,639 No me lo agradezcas a mí. Da las gracias... 815 00:39:28,449 --> 00:39:29,802 Da las gracias a Teddy. 816 00:39:29,826 --> 00:39:31,466 Ella... Ella es la que nunca se rindió. 817 00:39:31,498 --> 00:39:33,752 Se quedó con ella noche tras noche. 818 00:39:33,777 --> 00:39:36,666 Yo solo... Solo he hecho lo que los números me han dicho. 819 00:39:38,811 --> 00:39:40,100 y el resto de nosotros en la sala 820 00:39:40,124 --> 00:39:42,124 podemos por fin respirar otra vez. 821 00:39:42,420 --> 00:39:48,263 www.subtitulamos.tv