ESTE DRAMA ESTÁ BASADO EN HECHOS REALES
ALGUNOS NOMBRES Y CIRCUNSTANCIAS HAN SIDO CAMBIADOS POR MOTIVOS DRAMÁTICOS
Y POR RESPETO A LAS VÍCTIMAS Y A SUS FAMILIARES
TODOS LOS DIÁLOGOS SON IMAGINADOS
Anteriormente en The Serpent...
Ven a mirar esto.
Nadine acaba de llamar.
Es el piso de Gautier.
La casera lo quiere volver a alquilar,
así que lo está limpiando.
Envenena a los chicos.
Les hace creer que están enfermos.
Les dice: "Toma esto, te encontrarás mejor".
Uno de los vuestros, embajador.
¿Uno de los míos? No.
Utilizando sus credenciales diplomáticas para investigar el asesinato
de unos holandeses.
Ya no me reconozco.
¿Qué temes?
¿No soy más que un reemplazo por su amor verdadero?
Juliette es lo peor que me ha pasado.
Me voy a divorciar.
Cuando salí de la cárcel, oí que se había muerto.
"Solo si Char cumple su promesa, me lleva a conocer a su madre,
me saca de este agujero,
me lleva a conocer a su madre".
Espera, sí, sí, la madre.
Charles... ¿dónde estás?
No importa dónde esté,
mas dónde estaré pronto.
Mis socios y yo estaremos en París.
Pensé en confiarles una muestra.
Buen truco, Sr. Gautier.
Una dirección de los Leclerc.
Sabemos a dónde van.
Gracias. Buen viaje.
Bienvenida a Francia, mi amor.
1 DE MAYO DE 1976 PARÍS, FRANCIA
Son fugitivos
y creemos que ya están en suelo francés.
Señor, ¿es policía?
No, soy un diplomático holandés...
Entonces, lo siento...
Vale, gracias por su tiempo.
Sí, me llamo Herman Knippenberg.
Llamo desde la embajada holandesa.
Llamo con respecto a un hombre francés
y su acompañante canadiense.
Señor, ¿cree que están ahora en París?
Sí.
Tengo una dirección aquí de la madre del hombre...
¿La madre del hombre buscado por asesinato en Tailandia?
Sí.
Señor, si los crímenes ocurrieron en Tailandia,
tiene que acudir a la policía tailandesa.
- ¿Cree que no lo he hecho ya? - Adiós, señor.
Señor, no sé quién le ha dado este número,
pero lo que pide es inadmisible
sin autorización del departamento correcto.
Por eso le estoy llamando.
Gracias, Lawana.
Se lo estoy diciendo, señor, no podemos ayudarlo.
- Pero si pudiera... - Adiós.
Dios mío.
París, mi amor.
www.subtitulamos.tv
1 DE MAYO DE 1976 BANGKOK, TAILANDIA
Me temo que no puedo ver en qué podemos ayudar.
Sr. Bellanger, no estoy segura de que entienda la urgencia de esta situación.
¡Mire!
"Chica europea"... Es Stephane Parry, una ciudadana francesa.
Este es su pasaporte.
¡Es una de las nuestras!
Lo encontramos en el piso del asesino cuando huyó a Francia.
Incluso tenemos la dirección de su madre. Creemos que van allí.
Vive en París. Todo lo que tenemos que hacer es que la policía vaya allí.
¿En qué se basa esta acusación de que Gautier asesinase a la Srta. Parry?
¿Un pasaporte encontrado en su habitación?
¿Sabéis cuántos turistas vienen aquí para
denunciar la pérdida o robo del pasaporte?
¿Cuántos?
Ya se lo he dicho, Dominique la vio irse con Gautier.
¿Y este Sr. Dominique dónde está?
En Francia, porque tuvo la suerte de...
En Francia...
Porque, con su ayuda, cogió el visado de la Srta. Parry para irse del país.
Haciéndolo así un delincuente.
Y usted su cómplice.
¡Somos ciudadanos franceses, por el amor de Dios! ¡Se supone que debe ayudarnos!
Cálmese.
¿Ve ese despacho detrás de mí?
Está lleno de informes de refugiados franceses de Vietnam.
Les estamos ayudando a huir de la guerra de verdad, contra el comunismo,
cruzando una frontera real...
Así que, discúlpenme.
Su historia...
sus acusaciones, su histeria...
contra este famoso Gautier,
no me lo creo.
SEIS MESES ANTES PARÍS, FRANCIA
Es un poco tímida. Lo siento.
No te disculpes, Stephane. Estoy encantada de conocerla.
Y, además, ahora tenemos unos días para conocernos.
¿Verdad, Cleo?
No habla francés.
Solo hablamos inglés en Ibiza con Vitali...
Vitali se ha ido a Tailandia.
Mami va a encontrarlo porque no puede arreglárselas sin él.
Eso es lo que dice.
Es muy difícil arreglártelas sin tu madre, Cleo.
Siento que haya pasado tanto tiempo sin vernos, mamá.
Perdóname.
Ahora estás aquí.
Eso es todo lo que importa.
Y nos vamos a quedar.
Nos vamos a quedar en París
cuando Vitali y yo volvamos de Bangkok.
Te va a encantar, mamá. A todo el mundo le encanta.
¿Qué vas a hacer allí, Stephane?
Nadie se va a Tailandia durante cuatro días.
No sé nada de él, estoy preocupada.
BANGKOK, TAILANDIA
Llega un momento en el que un hombre tiene que asentarse,
decidir dónde está su hogar y con quién quiere formarlo.
Mira, mi tesoro.
Esta es mi mujer, Stephie, y mi pequeña Cleo.
Es preciosa.
Lo es. No es mía.
Cleo.
Pero es como un salvavidas para mí, ¿sabes?
Es preciosa.
¿Quieres tener hijos con Alain?
- Todavía no. - ¿Todavía no?
¿Por qué esperar? ¡Hazlo ahora! ¡Hazlo ahora!
- ¡Hazlo ahora! - ¿Ahora?
- Sí. - Planeamos vivir en París.
Queremos formar una familia juntos.
Sí.
Bueno, no esperéis demasiado, hermana.
Eres preciosa y el tiempo vuela.
Aquí está el hombre.
Miraos.
Pensad en los bebés que haréis.
Monique...
Ayuda. Ayuda.
¿Qué pasa...?
¿Qué me pasa, tío?
Estoy ardiendo.
Tenéis que llevarme al hospital, tío.
Tenemos que rebajar la fiebre.
Sabemos cómo sufres.
Stephie.
Stephie es mi chica.
¿La llamarás? Llama a Stephie.
Llama a Stephie.
- ¡Les dimos la dirección de la madre! - 6 MESES DESPUÉS, BANGKOK
¿Qué más podemos hacer?
Nadine, hasta este punto, he hecho todo lo que está en mi poder.
Pensaré en algo.
No, Herman. Porque estoy harta de que pienses en algo.
Estoy harta de tus planes y tus promesas
y tus mierdas.
No significan nada.
He perdido.
¡Nunca terminará!
Nadine, por favor.
Hemos acabado.
Herman, ¿lo entiendes?
Deberías haber dejado que Paul le disparase.
Tiene razón.
- Paul, disparándole... - No sobre eso.
Hemos acabado.
Todos nosotros.
Déjalo ir.
Se ha ido.
No... no sé qué hacer.
Ya has hecho mucho, Herman.
No te hace responsable de nada de esto.
Mi madre era extraordinaria.
En noviembre de 1944, una bomba aliada destruyó nuestra casa por completo.
Por suerte, no estábamos dentro.
Pero no teníamos casa.
Tuvo que llevarme hasta Helmond.
En el cochecito.
Lo recuerdo, me lo contaste.
Sí. Sí.
Nunca... nunca te he contado esto.
Cuando tenía 11 años...
mi padre enfermó de tuberculosis.
Cuando tenía 15, por todo lo que sufrió en la guerra,
ya me entiendes, se le internó en una institución mental.
Al gobierno le llevó años conceder una pensión militar.
Mi madre tenía que hacerlo todo. No teníamos dinero.
Siempre se aseguraba de que tuviésemos comida,
libros y bicicletas.
Decía que con un libro y una bicicleta, siempre serás libre.
Siempre insistía que, a donde quieras ir,
debes ir.
Todos hablamos sobre la libertad.
¿No? Pero...
Creo que nunca entendí de verdad...
el sacrificio.
No hasta ahora.
Cuando pienso en esas otras madres y...
todos los hijos que este puto hombre ha asesinado.
París, Madre. Estoy en París.
¿Marie-Andrée? Escucha, ¿va todo bien? La policía ha venido buscándote.
¿Por qué está intentando buscarte la policía?
No tengo ni idea. Pero está bien.
Porque nos vamos a quedar aquí.
Empezar una vida nueva, juntos.
Estamos aquí por una reunión muy importante de negocios.
Y Charles me dice que, cuando se termine,
tendremos todo lo que hemos soñado.
Me va a llevar a conocer a su madre.
Madre, nunca he estado tan feliz.
Cielo, es precioso.
Charles, ¿Juliette recibió tal anillo?
Me ha hablado de Juliette.
- Y Madhu. - ¿Sí?
Marie y yo no tenemos secretos.
En cuanto nos instalemos aquí, tendremos nuestros propios hijos.
Muchos hijos.
Esta es Madhu, ¿sí?
¿Puedo?
Sí.
Es terrible...
todo lo que le ha pasado a su nieta.
Una pequeña arrebatada de su padre.
Y perder a su madre tan joven...
Sí. Es una tragedia.
- ¿Este no es tu padre? - No.
Padrastro.
Para mí y mi hermana Nicole.
Nunca me has hablado de él.
Hizo mucho por Charles.
Bueno, adoptó a mi hermana...
pero nunca sentí que quisiera hacer lo mismo por mí.
Charles podía ser difícil de querer.
Claro que ningún niño es difícil de querer.
- Así que, ¿cómo podías...? - Para.
Esto ha sido mala idea.
No deberíamos haber venido.
Ve. Espérame fuera.
Hagas lo que hagas, lo que él te diga,
no creas que puedes tener una vida normal con él...
hijos, familia...
Cometí el mismo error con su padre.
Espérame fuera.
Pobre y fallecida Juliette.
¿Has encontrado a Madhu?
¿Por qué haces esto, Charles? Tienes a alguien nuevo.
Una dulce chica a la que estás a punto de llenar de niños.
¿No la has encontrado?
La Sra. Voclain está enferma, al parecer. Terminal.
Juliette y la niña estaban en Nueva York, pero...
Juliette volvió para estar al lado de su madre... para despedirse.
Debes tener cuidado, Charles.
Ya casi tienes 33 años.
Jesucristo murió a los 33.
Soy más listo que Cristo.
Y moriré de viejo.
Lo siento, Marie.
No debería haberte llevado ahí.
No lo entiendo. Cada vez que estoy con ella, pierdo los estribos.
Charles. ¿Por qué ha dicho tu madre esas cosas?
¿Qué quería decir?
No te preocupes por ella.
En fin, es la última vez que la vamos a ver.
Pero Charles, es tu madre, es familia.
¿Quieres saber qué idea tiene de familia "normal"?
Cómo de infeliz era de pequeño...
Había una guerra civil en mi país, bombardeos en las calles todos los días.
Pero eso no me frenó a la hora de huir,
y cuando me trajeron a casa, lo único que pensé...
era en huir de nuevo.
Así que no quiero volver a escucharlo otra vez.
Recuerda por qué estamos aquí.
El trato.
No. No es solo el trato.
La vida que vamos a construir... juntos.
Una familia...
Una familia de verdad.
Como estoy seguro de que saben, caballeros,
los tailandeses están más que encantados con las inversiones extranjeras...
sobre todo en estos tiempos difíciles.
Ordenaré al Sr. Knippenberg que supervise el tema personalmente.
La naturaleza llama.
Les recomiendo encarecidamente la lubina al vapor.
- Sr. Van Dongen. - Sr. Stanton. El Bangkok Post.
¿Puede que recuerde cuando hablamos en su fiesta?
- No estoy seguro. - Deje que le refresque la memoria.
No leo tailandés.
Sr. Knippenberg, ¿puedo preguntarle por los sitios?
- ¿Cuál cree...? - Sí, claro. Mis disculpas.
Hay un asesino ahí fuera, Sr. Van Dongen.
Disfrute su comida.
Puede quedárselo.
Disculpen, ¿pueden excusarme un segundo?
"Una banda de narcotraficantes han sido arrestados en Singapur,
acusados de asesinar a una pareja de jóvenes holandeses,
que se cree que fueron quemados y asesinados.
La pareja fue identificada como Walter Dahm y Lola Deberg".
¿Quiénes? Esos nombres... ¡Esto es una basura!
"Más informes indican que antes de su fallecimiento, la pareja
venía de Hong Kong para quedarse durante una noche en el piso
de un holandés llamado Ngoti".
Joder.
Señor, el Thai Issara es... No sé cómo decirlo en inglés.
- ¿Qué, un periodicucho? - Sí, eso.
Aunque la gente lo lee. Tienen que escuchar la verdad.
Tienen que saber los hechos. No esta basura.
Lawana, ponme a Graeme Stanton al teléfono.
Lo cogeré en mi oficina.
¿El Sr. Stanton, señor?
El editor del Bangkok Post.
Sr. Stanton, todos los hechos son erróneos.
Claro que son erróneos... no han hecho nada de esto.
Era una de las suyas.
No le pusieron nombre.
Se llamaba Stephane Parry.
Fue asesinada por este cabrón de Gautier.
Lo sé, pero no puedo demostrarlo.
¡Madhu, no corras muy lejos!
Madhu, ven aquí.
Es bastante arriesgado, Sr. Knippenberg.
- Gracias. - Una persona en su posición
viniendo de manera tan secreta a un compañero mío.
Sr. Stanton, mientras Gautier esté ahí fuera
en el mundo, la gente está en peligro.
Morirá gente.
¿Qué riesgo tengo?
¿Qué riesgo tiene?
Papá, venga, vamos.
Las historias de los periódicos son cosas curiosas.
Nunca sabes cuáles van a triunfar.
Pero, cuando lo hacen, son como un virus.
Lo que sea que le haya traído a esta posición,
va a abrir de par en par una puerta sellada.
El tipo de puerta que suele devolver el golpe bastante fuerte.
Estoy harto de llamar educadamente.
SEIS MESES ANTES
VEN A ENCONTRARME - V.
Se suponía que debía verlo en este hotel. Pero solo ha dejado esto.
¿Lo has visto? Tiene mucho pelo,
un bigote...
Es difícil de olvidar.
Mi marido no tardará mucho.
¿Te vas a quedar aquí?
No. Nos vamos a vivir a París.
Ahí es donde nací.
En realidad, mi hija está ahí. Con mi madre.
¿Tienes hijos?
Todavía no.
¿Y solo tienes una?
Alain y yo pretendemos tener muchos.
¿Te gustaría más té con hielo?
Sí, gracias.
Alain, esta es Stephane
- y está buscando a su amigo. - Vitali.
- ¿Quién? - Un hombre turco. Me dejó tu tarjeta.
Sí. Sí, vino a una fiesta aquí.
Pero no se quedó mucho tiempo.
Ese es su collar. ¿Por qué lo tienes?
Nunca se lo quita.
Está bien. Me lo dio como regalo.
Entonces, ¿dónde está?
Cálmate.
Monique, tráele algo de té... por favor.
Siéntate.
Ajay lo siente por el collar, ¿no?
Lo siento mucho.
Toma, cógelo, si quieres.
Puedes dárselo cuando lo encuentres.
Nos habló de ti. De tu pequeña y de ti.
Quiero que me digas qué le hiciste
a la mujer francesa y al turco que la quería.
Te pregunté en Karachi: "¿Puedes olvidarte?".
Y me dijiste que podías.
Lo hiciste, Marie.
- ¿Estabas mintiendo? - No.
Charles...
Si...
Si voy a ser la madre de nuestros hijos...
- debo saberlo. - Bueno, estuviste ahí.
¿Por qué necesitas que te lo diga?
¿A dónde la llevaste?
Como he dicho, al mismo sitio al que le lleve a él...
a la playa.
Lo dejé ahí y, después, la dejé ahí.
¿Y eso fue todo?
Esto tiene que parar. Ya.
¿Juras que no has hecho que la hija de esa mujer sea huérfana?
Lo juro.
Júralo por tu hija.
Júralo por Madhu.
Lo juro por la cabeza de mi hija.
Olvídalo todo ahora.
Concéntrate en el trato.
MÁS CUERPOS VINCULADOS AL ENIGMA DE LOS ASESINATOS
¿Hola? ¿El Bangkok Post? ¿Puedo hablar con el despacho de su editor?
El Sr. Stanton, por favor.
Llamo desde la Interpol.
¡Sr. Knippenberg!
- ¿Me da un momento, por favor? - Sí.
Soy el teniente coronel Suthimai.
Interpol tailandesa.
¿Tiene identificación?
Parece sospechoso, ¿eh?
La experiencia enseña.
Ha estado ocupado.
Y, si no le importa, me gustaría echarles un vistazo a sus materiales.
¿Materiales?
Como he entendido por el Sr. Stanton, tiene un gran surtido.
Deje que sea claro, Sr. Knippenberg... no es una petición.
¿Lo sabías? ¿Y no intentaste pararlo?
¿Has conocido a Herman? Además, puede que funcione.
Ahora la gente difícilmente puede evitarlo.
- ¿Y luego qué? - ¡Lo atraparán!
¿Y todo se acaba?
¡Sí! Excepto que no será así, Angela.
Nunca.
Esta peste seguirá a Herman toda su vida,
lo que significa que también te seguirá a ti.
¡No creas que conseguirás nada haciendo esto, Knippenberg!
¿Humillando al mundo en movimiento? No te llevará a ninguna parte.
Te perseguirá el resto de tu carrera.
Todos los clubes de tenis, todas las fiestas a las que vayáis los dos,
los hombres le señalarán y dirán:
"¿Te has enterado del desastre que ha hecho en Bangkok?".
Solo es una historia de las noticias.
Querías dispararle, ¿recuerdas?
¿No quieres que pillen al tío, Paul?
Claro, quiero que lo pillen.
Pero hay 1000 asesinos, pequeñas basuras,
en todas las ciudades del mundo.
- No puedes detenerlos a todos. - Puede que detengamos a este.
Puede, Angela, puede.
¿Pero a qué precio... para ti?
- Señor Gautier. - Señor Boeder.
Es un honor conocerles.
El primer lote de zafiros que compré fue en Cachemira...
el viaje en el que conocí a mi mujer.
Sí, pero estos son de Tailandia.
Créame, no hay comparación.
Los zafiros son más gruesos y los rubíes... son intensos.
- Los certificados. - Gracias.
Debo confesarle, señor, cuando entró aquí, estaba...
- sorprendido. - ¿Un hombre de mi color, quiere decir,
en este negocio, en este país?
No sería sabio que juzgase mis bienes
de la manera en la que me juzga, Sr. Boeder.
Los certificados están en orden.
Aun así, todavía hay un tema que nos gustaría aclarar.
Verá, hoy un contacto en Singapur
ha transcrito una historia de un periódico de Tailandia
y nos lo envió por télex.
Sus dos nombres se mencionan como sospechosos...
Alain Gautier y Monique Leclerc, buscados por la policía.
Me pregunto si les gustaría comentar.
Mentira. Totalmente falso.
Una vieja historia contada por los cárteles chinos en Hong Kong.
¿Hippies?
¿Por qué mataría hippies... por sus abalorios?
Pero si desea perder la oportunidad que ofrecemos
basándose en una calumnia a 8000 km,
no hay nada que podamos hacer.
Y me llevaré la muestra que le envié. Por favor.
Su padre, que sabía de piedras, solía decir:
"Prefiero tragarme un palillo que fiarme de un chino".
El precio de mercado, como accedimos.
¿Por qué no se lo queda, señorita?
Para que sepa lo que dice la gente de usted.
¿Cómo puedo olvidarme si el mundo no puede?
Es solo el Bangkok Post...
un periodicucho del otro lado del mundo.
Incluso en Tailandia lo usan para limpiar ventanas.
¿Qué crees que quería decir tu madre cuando dijo que eras difícil de querer?
Ni siquiera les dejaste en la playa...
¿no?
Te dije que te enseñaríamos a dónde vino Vitali.
Y, mira... aquí estamos.
Estáis muy enamorados, ¿no?
Pero ¿qué es el amor?
Es solo una fantasía para niños.
Para tontas como tú.
Porque crees que le quieres...
- Por favor... por favor. - ¿Quieres saber qué le pasó?
Bueno, te lo diré.
Lo atamos, condujimos este mismo coche
a un arrozal aquí cerca.
Durante un tiempo, Ajay y yo le dimos una paliza.
Después, le pusimos un paño en la boca para que dejase de gritar
y cogí una cuchilla, llevándola hacia su cabello y...
se lo corté.
- Dejadme ir. - Le echamos gasolina encima
y le prendimos fuego.
Por favor.
Ajay, lleva los abalorios a la parte de detrás
y, cuando termines con ella,
iremos al Pattaya.
Tengo hambre.
¡Dejadme ir!
Su trabajo es extraordinario.
Estos son los que hemos podido identificar.
Esta mujer francesa ha estado meses desaparecida.
Su familia no ha conseguido que las autoridades francesas tomen partido.
Nadine y Remi... nuestros amigos...
intentaron que la embajada les escuchase, pero...
Estaba involucrada con este chico.
Se llamaba Vitali Hakim.
Eran amantes.
Él era narcotraficante.
La hija de la Srta. Parry se quedó en París.
Estaba presente en la morgue cuando se identificó su cadáver.
Nadie sabe cómo murió.
Su trabajo lo cambia.
La madre de Stephane Parry había hecho que la buscase durante meses.
Su caso también era nuestro caso.
Por favor, habla con él.
Es de la Interpol. Es diferente.
Nadie quiere olvidarse de esto más que yo.
Pero este hombre, estaba delante de...
de esa mesa horrible...
y por fin pensé que todo esto puede que se haya acabado.
Dios mío, ¿es el perro de Monique?
Es ella. Debe ser Suda.
Y Frankie.
Señorita Gires.
- Inspector. - Hola. Lo siento, Sr. Knippenberg.
Claro, coronel.
Sin problema.
Por favor.
Gracias por venir hoy. Por aquí.
Siéntese, por favor.
Este es el hermanastro de Charles, Guy.
Podrían ser la misma persona.
Podrían. Lo han sido.
Guy sigue en una prisión francesa
después de que Charles lo convenciese para formar parte de un robo...
un robo muy violento.
¿Por qué no está Charles con él?
Charles ya era un hombre buscado en Atenas.
Le propuso a Guy que ambos se intercambiasen las identidades.
Charles se libró.
Y su hermano fue torturado por los guardas cuando se enteraron.
Por has venido aquí.
¿Correcto?
Para averiguar qué le hace a la gente cercana a él.
Si es cierto, ¿cómo ha podido tenerlo siquiera en casa?
Es el hijo con el hombre que más he querido.
Veo a Charles y vuelvo a estar con su padre.
Vivir enamorada en vivir en Dios.
Un cura me dijo eso en Pakistán.
Entonces, nunca conoció a Charles o a su padre.
Amar a este tipo de hombres es una maldición.
Para ellos, el amor es algo que sienten otras personas.
Observan y aprenden a imitarlo.
Pero solo es una creación.
¿Puedo entrar?
No, mi padre volverá pronto.
No. Le he visto irse con Madhu.
Nuestra hija.
¿Y Madhu?
Amó a esa niña y sufrió.
Ella se la arrebató.
- Esa niña está mejor. - ¿Mejor? Su madre está muerta.
No me has estado escuchando, ¿no?
¿Eres estúpida?
Miente. Charles siempre... miente.
Deja que te diga algo sobre Juliette Voclain.
¿Qué estás haciendo aquí, Charles?
Vivo en París.
Ahora soy un hombre de negocios.
Incluso he abierto una cuenta bancaria bajo mi propio nombre.
No lo entiendes.
No deberías estar aquí.
Se parece a mí.
Lo sé.
La escogí por eso.
Estoy casada, Charles.
Soy feliz.
Y Madhu.
Por favor, vete.
Estoy aquí porque nunca he dejado de quererte.
Ella no es nada. No podría compararse contigo.
Tú, Madhu y yo.
Juntos.
Eso es lo que veo cuando pienso en el futuro.
No hay futuro.
No para nosotros. No para ti.
Esa pobre chica...
Podría haber sido yo.
Tienes que irte ya.
Dime que ya no me quieres.
Dímelo.
Vete de París.
Mientras puedas.
Los restos de su hija serán repatriados mañana por la noche, señora.
- Gracias, coronel. - De nada.
¿Cómo se llama el holandés, el diplomático?
Espero que le dé las gracias por mí.
Se llama Knippenberg. Adiós, Sra. Parry.
Hola, señora, Interpol.
Nos han dado esta dirección para una tal Marie-Andrée Leclerc.
¿La conoce?
Es la amante de mi hijo.
¿Este es su hijo... Alain Gautier?
Sí. Es mi hijo.
Pero no se llama Gautier.
Se llama Sobhraj. Charles Sobhraj.
Está por toda la ciudad.
Por toda la ciudad. Mi foto está por toda la ciudad.
Bueno, siempre has querido estar en la portada de una revista.
¡Eres un mentiroso!
No nos están persiguiendo por mis mentiras.
Juliette.
¡Me dijiste que estaba muerta!
¿Has estado viendo a mi madre a mis espaldas?
Iba a tener a tu bebé.
¿De verdad crees que tendría un bebé contigo? Mírate.
¿Qué me has hecho?
Dice que soy una asesina.
Lo sabías bien desde el principio.
No solo lo sabías, estabas emocionada por ello.
¡Pero fuiste tú! ¡Tú los mataste a todos!
Hemos localizado dos cuerpos más.
La policía los ha enterrado. Los exhumamos esta mañana.
Ajay hizo que esa niña de la que te preocupas sea una huérfana.
Fue él quien estranguló a su madre.
Antes de romperle el cuello.
Cuando se lo pedí.
Han identificado los restos de Vitali Hakim.
El turco...
Fui yo quien los mató.
La estadounidense, la pareja en Nepal. ¿Quieres que siga?
Y esta es Teresa Knowlton...
la joven que estaba buscando Gilbert Redland.
La recuerdo.
Vino a la fiesta, pero se fue con Alain y Ajay.
Hay una orden de arresto internacional.
Irá a todas las agencias de fuerzas de la ley del mundo,
lo que significa que todo el mundo le dará caza ahora.
Haz las maletas.
No voy a ningún lado contigo.
Entonces, quédate.
Peor cuando te arresten,
no te enviarán de vuelta a Quebec.
Te enviarán de vuelta a Bangkok,
donde tienen la pena de muerte. ¿Entiendes?
Adelante.
También eres una asesina, Marie.
Y los tailandeses te ejecutarán.
¡Tu maleta!
Si volvieras a tener tiempo, Herman,
sabiendo desde el principio lo que sabes ahora...
¿me hubieras dejado dispararle?
Es una buena pregunta, Herman.
¿Y bien?
No.
Quizás tengas una carrera en el servicio diplomático después de todo.
Pero para todos aquellos buscando urgentemente
poner a este estafador asesino entre rejas,
la pregunta continúa...
¿cuándo y dónde acabará la matanza de Sobhraj por el mundo?
Escucha.
Entiendo que estés decepcionada.
Y entiendo que tengas miedo.
Pero créeme. Tú y yo nunca acabaremos en la cárcel.
¿Me escuchas?
Nadie nos va a enjaular.
Nadie.
Nadie odia este sitio más que yo.
Pero tenemos que volver a empezar el juego y no hay un sitio mejor.
Unas semanas, después iremos a donde quieras.
Ven antes de que te ahogues.
www.subtitulamos.tv