1 00:00:02,391 --> 00:00:05,056 ESTE DRAMA ESTÁ BASADO EN HECHOS REALES 2 00:00:05,081 --> 00:00:07,856 ALGUNOS NOMBRES Y CIRCUNSTANCIAS HAN SIDO CAMBIADOS POR MOTIVOS DRAMÁTICOS 3 00:00:07,881 --> 00:00:11,056 Y POR RESPETO A LAS VÍCTIMAS Y A SUS FAMILIARES 4 00:00:11,081 --> 00:00:14,180 TODOS LOS DIÁLOGOS SON IMAGINADOS 5 00:00:15,063 --> 00:00:16,727 Anteriormente en The Serpent... 6 00:00:16,752 --> 00:00:17,897 Ven a mirar esto. 7 00:00:17,921 --> 00:00:19,041 Nadine acaba de llamar. 8 00:00:19,042 --> 00:00:21,256 Es el piso de Gautier. 9 00:00:21,281 --> 00:00:22,561 La casera lo quiere volver a alquilar, 10 00:00:22,562 --> 00:00:24,121 así que lo está limpiando. 11 00:00:24,122 --> 00:00:26,201 Envenena a los chicos. 12 00:00:26,202 --> 00:00:27,681 Les hace creer que están enfermos. 13 00:00:27,682 --> 00:00:30,321 Les dice: "Toma esto, te encontrarás mejor". 14 00:00:30,322 --> 00:00:32,001 Uno de los vuestros, embajador. 15 00:00:32,002 --> 00:00:33,841 ¿Uno de los míos? No. 16 00:00:33,842 --> 00:00:36,561 Utilizando sus credenciales diplomáticas para investigar el asesinato 17 00:00:36,562 --> 00:00:38,201 de unos holandeses. 18 00:00:38,202 --> 00:00:39,881 Ya no me reconozco. 19 00:00:39,882 --> 00:00:41,121 ¿Qué temes? 20 00:00:41,122 --> 00:00:43,801 ¿No soy más que un reemplazo por su amor verdadero? 21 00:00:44,321 --> 00:00:46,422 Juliette es lo peor que me ha pasado. 22 00:00:46,447 --> 00:00:48,164 Me voy a divorciar. 23 00:00:48,321 --> 00:00:50,976 Cuando salí de la cárcel, oí que se había muerto. 24 00:00:51,001 --> 00:00:52,481 "Solo si Char cumple su promesa, me lleva a conocer a su madre, 25 00:00:52,482 --> 00:00:53,841 me saca de este agujero, 26 00:00:53,842 --> 00:00:55,241 me lleva a conocer a su madre". 27 00:00:55,242 --> 00:00:57,041 Espera, sí, sí, la madre. 28 00:00:57,042 --> 00:00:58,881 Charles... ¿dónde estás? 29 00:00:58,882 --> 00:01:00,321 No importa dónde esté, 30 00:01:00,322 --> 00:01:02,121 mas dónde estaré pronto. 31 00:01:02,122 --> 00:01:04,321 Mis socios y yo estaremos en París. 32 00:01:04,322 --> 00:01:06,241 Pensé en confiarles una muestra. 33 00:01:06,242 --> 00:01:08,041 Buen truco, Sr. Gautier. 34 00:01:08,042 --> 00:01:10,041 Una dirección de los Leclerc. 35 00:01:10,042 --> 00:01:11,641 Sabemos a dónde van. 36 00:01:13,001 --> 00:01:14,656 Gracias. Buen viaje. 37 00:01:14,665 --> 00:01:16,391 Bienvenida a Francia, mi amor. 38 00:01:19,681 --> 00:01:22,296 1 DE MAYO DE 1976 PARÍS, FRANCIA 39 00:02:01,041 --> 00:02:02,321 Son fugitivos 40 00:02:02,322 --> 00:02:04,321 y creemos que ya están en suelo francés. 41 00:02:04,322 --> 00:02:06,121 Señor, ¿es policía? 42 00:02:06,122 --> 00:02:07,921 No, soy un diplomático holandés... 43 00:02:07,922 --> 00:02:10,561 Entonces, lo siento... 44 00:02:10,562 --> 00:02:12,660 Vale, gracias por su tiempo. 45 00:02:17,161 --> 00:02:19,521 Sí, me llamo Herman Knippenberg. 46 00:02:19,522 --> 00:02:22,121 Llamo desde la embajada holandesa. 47 00:02:22,122 --> 00:02:23,961 Llamo con respecto a un hombre francés 48 00:02:23,962 --> 00:02:25,863 y su acompañante canadiense. 49 00:02:30,201 --> 00:02:32,652 Señor, ¿cree que están ahora en París? 50 00:02:33,681 --> 00:02:35,321 Sí. 51 00:02:35,322 --> 00:02:37,641 Tengo una dirección aquí de la madre del hombre... 52 00:02:37,642 --> 00:02:40,321 ¿La madre del hombre buscado por asesinato en Tailandia? 53 00:02:40,322 --> 00:02:40,963 Sí. 54 00:02:40,988 --> 00:02:42,641 Señor, si los crímenes ocurrieron en Tailandia, 55 00:02:42,642 --> 00:02:45,121 tiene que acudir a la policía tailandesa. 56 00:02:45,122 --> 00:02:47,681 - ¿Cree que no lo he hecho ya? - Adiós, señor. 57 00:02:49,001 --> 00:02:51,161 Señor, no sé quién le ha dado este número, 58 00:02:51,162 --> 00:02:53,321 pero lo que pide es inadmisible 59 00:02:53,322 --> 00:02:55,521 sin autorización del departamento correcto. 60 00:02:55,522 --> 00:02:57,521 Por eso le estoy llamando. 61 00:02:57,522 --> 00:02:58,349 Gracias, Lawana. 62 00:02:58,373 --> 00:03:00,881 Se lo estoy diciendo, señor, no podemos ayudarlo. 63 00:03:00,882 --> 00:03:02,841 - Pero si pudiera... - Adiós. 64 00:03:03,629 --> 00:03:05,238 Dios mío. 65 00:03:11,285 --> 00:03:12,597 París, mi amor. 66 00:04:06,641 --> 00:04:11,788 www.subtitulamos.tv 67 00:04:12,359 --> 00:04:13,741 1 DE MAYO DE 1976 BANGKOK, TAILANDIA 68 00:04:13,766 --> 00:04:15,256 Me temo que no puedo ver en qué podemos ayudar. 69 00:04:15,281 --> 00:04:17,882 Sr. Bellanger, no estoy segura de que entienda la urgencia de esta situación. 70 00:04:17,999 --> 00:04:18,999 ¡Mire! 71 00:04:19,140 --> 00:04:22,376 "Chica europea"... Es Stephane Parry, una ciudadana francesa. 72 00:04:22,401 --> 00:04:23,816 Este es su pasaporte. 73 00:04:23,841 --> 00:04:25,216 ¡Es una de las nuestras! 74 00:04:25,241 --> 00:04:28,165 Lo encontramos en el piso del asesino cuando huyó a Francia. 75 00:04:30,253 --> 00:04:33,856 Incluso tenemos la dirección de su madre. Creemos que van allí. 76 00:04:33,881 --> 00:04:38,087 Vive en París. Todo lo que tenemos que hacer es que la policía vaya allí. 77 00:04:39,352 --> 00:04:43,595 ¿En qué se basa esta acusación de que Gautier asesinase a la Srta. Parry? 78 00:04:44,256 --> 00:04:46,329 ¿Un pasaporte encontrado en su habitación? 79 00:04:46,761 --> 00:04:49,856 ¿Sabéis cuántos turistas vienen aquí para 80 00:04:49,881 --> 00:04:52,736 denunciar la pérdida o robo del pasaporte? 81 00:04:52,769 --> 00:04:54,657 ¿Cuántos? 82 00:04:54,841 --> 00:04:57,856 Ya se lo he dicho, Dominique la vio irse con Gautier. 83 00:04:57,881 --> 00:04:59,776 ¿Y este Sr. Dominique dónde está? 84 00:04:59,801 --> 00:05:01,062 En Francia, porque tuvo la suerte de... 85 00:05:01,087 --> 00:05:02,087 En Francia... 86 00:05:02,112 --> 00:05:05,976 Porque, con su ayuda, cogió el visado de la Srta. Parry para irse del país. 87 00:05:06,001 --> 00:05:08,086 Haciéndolo así un delincuente. 88 00:05:08,111 --> 00:05:10,329 Y usted su cómplice. 89 00:05:10,921 --> 00:05:13,196 ¡Somos ciudadanos franceses, por el amor de Dios! ¡Se supone que debe ayudarnos! 90 00:05:13,361 --> 00:05:14,765 Cálmese. 91 00:05:14,790 --> 00:05:16,656 ¿Ve ese despacho detrás de mí? 92 00:05:16,681 --> 00:05:19,936 Está lleno de informes de refugiados franceses de Vietnam. 93 00:05:19,977 --> 00:05:22,890 Les estamos ayudando a huir de la guerra de verdad, contra el comunismo, 94 00:05:22,915 --> 00:05:25,843 cruzando una frontera real... 95 00:05:26,602 --> 00:05:27,896 Así que, discúlpenme. 96 00:05:27,921 --> 00:05:29,536 Su historia... 97 00:05:29,561 --> 00:05:31,704 sus acusaciones, su histeria... 98 00:05:32,081 --> 00:05:34,259 contra este famoso Gautier, 99 00:05:35,501 --> 00:05:36,993 no me lo creo. 100 00:05:42,601 --> 00:05:45,798 SEIS MESES ANTES PARÍS, FRANCIA 101 00:05:54,579 --> 00:05:56,496 Es un poco tímida. Lo siento. 102 00:05:56,521 --> 00:06:00,126 No te disculpes, Stephane. Estoy encantada de conocerla. 103 00:06:00,601 --> 00:06:04,001 Y, además, ahora tenemos unos días para conocernos. 104 00:06:04,281 --> 00:06:06,181 ¿Verdad, Cleo? 105 00:06:07,441 --> 00:06:09,462 No habla francés. 106 00:06:09,801 --> 00:06:12,806 Solo hablamos inglés en Ibiza con Vitali... 107 00:06:12,961 --> 00:06:15,274 Vitali se ha ido a Tailandia. 108 00:06:15,561 --> 00:06:19,001 Mami va a encontrarlo porque no puede arreglárselas sin él. 109 00:06:19,002 --> 00:06:20,641 Eso es lo que dice. 110 00:06:21,415 --> 00:06:24,485 Es muy difícil arreglártelas sin tu madre, Cleo. 111 00:06:27,228 --> 00:06:30,056 Siento que haya pasado tanto tiempo sin vernos, mamá. 112 00:06:31,561 --> 00:06:32,938 Perdóname. 113 00:06:34,081 --> 00:06:36,368 Ahora estás aquí. 114 00:06:36,556 --> 00:06:38,032 Eso es todo lo que importa. 115 00:06:42,962 --> 00:06:44,876 Y nos vamos a quedar. 116 00:06:46,161 --> 00:06:48,157 Nos vamos a quedar en París 117 00:06:48,321 --> 00:06:50,681 cuando Vitali y yo volvamos de Bangkok. 118 00:06:50,682 --> 00:06:52,961 Te va a encantar, mamá. A todo el mundo le encanta. 119 00:06:55,861 --> 00:06:57,806 ¿Qué vas a hacer allí, Stephane? 120 00:06:57,908 --> 00:07:00,368 Nadie se va a Tailandia durante cuatro días. 121 00:07:01,275 --> 00:07:04,204 No sé nada de él, estoy preocupada. 122 00:07:12,641 --> 00:07:14,656 BANGKOK, TAILANDIA 123 00:07:14,681 --> 00:07:17,721 Llega un momento en el que un hombre tiene que asentarse, 124 00:07:17,722 --> 00:07:23,521 decidir dónde está su hogar y con quién quiere formarlo. 125 00:07:23,522 --> 00:07:25,641 Mira, mi tesoro. 126 00:07:25,642 --> 00:07:29,121 Esta es mi mujer, Stephie, y mi pequeña Cleo. 127 00:07:29,122 --> 00:07:30,321 Es preciosa. 128 00:07:30,322 --> 00:07:31,961 Lo es. No es mía. 129 00:07:31,962 --> 00:07:33,481 Cleo. 130 00:07:33,482 --> 00:07:35,961 Pero es como un salvavidas para mí, ¿sabes? 131 00:07:35,962 --> 00:07:37,321 Es preciosa. 132 00:07:37,322 --> 00:07:39,561 ¿Quieres tener hijos con Alain? 133 00:07:39,562 --> 00:07:41,681 - Todavía no. - ¿Todavía no? 134 00:07:41,682 --> 00:07:43,561 ¿Por qué esperar? ¡Hazlo ahora! ¡Hazlo ahora! 135 00:07:43,562 --> 00:07:44,924 - ¡Hazlo ahora! - ¿Ahora? 136 00:07:44,949 --> 00:07:47,321 - Sí. - Planeamos vivir en París. 137 00:07:47,322 --> 00:07:49,601 Queremos formar una familia juntos. 138 00:07:49,602 --> 00:07:50,841 Sí. 139 00:07:50,842 --> 00:07:53,081 Bueno, no esperéis demasiado, hermana. 140 00:07:53,082 --> 00:07:55,611 Eres preciosa y el tiempo vuela. 141 00:07:56,681 --> 00:07:59,321 Aquí está el hombre. 142 00:07:59,322 --> 00:08:01,017 Miraos. 143 00:08:02,321 --> 00:08:04,236 Pensad en los bebés que haréis. 144 00:08:13,561 --> 00:08:14,801 Monique... 145 00:08:14,802 --> 00:08:16,041 Ayuda. Ayuda. 146 00:08:16,042 --> 00:08:17,321 ¿Qué pasa...? 147 00:08:17,322 --> 00:08:18,681 ¿Qué me pasa, tío? 148 00:08:18,682 --> 00:08:21,321 Estoy ardiendo. 149 00:08:21,322 --> 00:08:24,174 Tenéis que llevarme al hospital, tío. 150 00:08:25,321 --> 00:08:26,801 Tenemos que rebajar la fiebre. 151 00:08:26,802 --> 00:08:28,241 Sabemos cómo sufres. 152 00:08:28,242 --> 00:08:29,561 Stephie. 153 00:08:29,562 --> 00:08:32,201 Stephie es mi chica. 154 00:08:32,202 --> 00:08:34,521 ¿La llamarás? Llama a Stephie. 155 00:08:34,522 --> 00:08:36,721 Llama a Stephie. 156 00:08:39,521 --> 00:08:42,861 - ¡Les dimos la dirección de la madre! - 6 MESES DESPUÉS, BANGKOK 157 00:08:43,241 --> 00:08:44,761 ¿Qué más podemos hacer? 158 00:08:46,641 --> 00:08:50,658 Nadine, hasta este punto, he hecho todo lo que está en mi poder. 159 00:08:51,666 --> 00:08:53,241 Pensaré en algo. 160 00:08:53,242 --> 00:08:56,921 No, Herman. Porque estoy harta de que pienses en algo. 161 00:08:56,922 --> 00:09:00,121 Estoy harta de tus planes y tus promesas 162 00:09:00,122 --> 00:09:02,281 y tus mierdas. 163 00:09:03,900 --> 00:09:05,853 No significan nada. 164 00:09:08,921 --> 00:09:10,161 He perdido. 165 00:09:11,201 --> 00:09:12,961 ¡Nunca terminará! 166 00:09:12,962 --> 00:09:14,201 Nadine, por favor. 167 00:09:14,202 --> 00:09:15,441 Hemos acabado. 168 00:09:15,442 --> 00:09:16,641 Herman, ¿lo entiendes? 169 00:09:20,561 --> 00:09:22,486 Deberías haber dejado que Paul le disparase. 170 00:09:26,921 --> 00:09:28,322 Tiene razón. 171 00:09:28,601 --> 00:09:31,001 - Paul, disparándole... - No sobre eso. 172 00:09:31,002 --> 00:09:32,463 Hemos acabado. 173 00:09:33,281 --> 00:09:34,521 Todos nosotros. 174 00:09:35,642 --> 00:09:36,986 Déjalo ir. 175 00:09:39,521 --> 00:09:40,881 Se ha ido. 176 00:10:04,921 --> 00:10:07,161 No... no sé qué hacer. 177 00:10:26,961 --> 00:10:29,415 Ya has hecho mucho, Herman. 178 00:10:30,532 --> 00:10:33,219 No te hace responsable de nada de esto. 179 00:10:44,103 --> 00:10:46,587 Mi madre era extraordinaria. 180 00:10:50,267 --> 00:10:55,806 En noviembre de 1944, una bomba aliada destruyó nuestra casa por completo. 181 00:10:59,681 --> 00:11:01,892 Por suerte, no estábamos dentro. 182 00:11:03,681 --> 00:11:05,540 Pero no teníamos casa. 183 00:11:06,281 --> 00:11:08,314 Tuvo que llevarme hasta Helmond. 184 00:11:08,339 --> 00:11:09,486 En el cochecito. 185 00:11:10,268 --> 00:11:12,268 Lo recuerdo, me lo contaste. 186 00:11:15,281 --> 00:11:16,853 Sí. Sí. 187 00:11:19,241 --> 00:11:21,939 Nunca... nunca te he contado esto. 188 00:11:24,041 --> 00:11:25,641 Cuando tenía 11 años... 189 00:11:27,001 --> 00:11:30,881 mi padre enfermó de tuberculosis. 190 00:11:30,882 --> 00:11:34,561 Cuando tenía 15, por todo lo que sufrió en la guerra, 191 00:11:34,562 --> 00:11:39,126 ya me entiendes, se le internó en una institución mental. 192 00:11:39,571 --> 00:11:42,881 Al gobierno le llevó años conceder una pensión militar. 193 00:11:42,882 --> 00:11:46,728 Mi madre tenía que hacerlo todo. No teníamos dinero. 194 00:11:47,521 --> 00:11:50,462 Siempre se aseguraba de que tuviésemos comida, 195 00:11:51,118 --> 00:11:54,228 libros y bicicletas. 196 00:11:56,481 --> 00:12:02,392 Decía que con un libro y una bicicleta, siempre serás libre. 197 00:12:02,641 --> 00:12:07,938 Siempre insistía que, a donde quieras ir, 198 00:12:08,321 --> 00:12:09,906 debes ir. 199 00:12:13,375 --> 00:12:17,852 Todos hablamos sobre la libertad. 200 00:12:19,533 --> 00:12:21,023 ¿No? Pero... 201 00:12:23,361 --> 00:12:25,930 Creo que nunca entendí de verdad... 202 00:12:28,481 --> 00:12:30,321 el sacrificio. 203 00:12:33,001 --> 00:12:34,601 No hasta ahora. 204 00:12:38,402 --> 00:12:41,282 Cuando pienso en esas otras madres y... 205 00:12:44,761 --> 00:12:48,149 todos los hijos que este puto hombre ha asesinado. 206 00:12:59,441 --> 00:13:01,499 París, Madre. Estoy en París. 207 00:13:01,648 --> 00:13:05,615 ¿Marie-Andrée? Escucha, ¿va todo bien? La policía ha venido buscándote. 208 00:13:05,640 --> 00:13:07,163 ¿Por qué está intentando buscarte la policía? 209 00:13:07,195 --> 00:13:09,772 No tengo ni idea. Pero está bien. 210 00:13:10,054 --> 00:13:12,373 Porque nos vamos a quedar aquí. 211 00:13:12,398 --> 00:13:14,686 Empezar una vida nueva, juntos. 212 00:13:16,241 --> 00:13:19,179 Estamos aquí por una reunión muy importante de negocios. 213 00:13:20,281 --> 00:13:23,538 Y Charles me dice que, cuando se termine, 214 00:13:24,179 --> 00:13:27,155 tendremos todo lo que hemos soñado. 215 00:13:28,624 --> 00:13:31,194 Me va a llevar a conocer a su madre. 216 00:13:31,632 --> 00:13:35,210 Madre, nunca he estado tan feliz. 217 00:13:57,921 --> 00:14:00,281 Cielo, es precioso. 218 00:14:00,282 --> 00:14:03,201 Charles, ¿Juliette recibió tal anillo? 219 00:14:04,641 --> 00:14:06,950 Me ha hablado de Juliette. 220 00:14:07,521 --> 00:14:10,081 - Y Madhu. - ¿Sí? 221 00:14:10,082 --> 00:14:12,041 Marie y yo no tenemos secretos. 222 00:14:14,201 --> 00:14:18,721 En cuanto nos instalemos aquí, tendremos nuestros propios hijos. 223 00:14:20,881 --> 00:14:22,401 Muchos hijos. 224 00:14:37,881 --> 00:14:41,090 Esta es Madhu, ¿sí? 225 00:14:41,517 --> 00:14:42,504 ¿Puedo? 226 00:14:44,121 --> 00:14:45,106 Sí. 227 00:14:50,241 --> 00:14:51,411 Es terrible... 228 00:14:52,681 --> 00:14:55,106 todo lo que le ha pasado a su nieta. 229 00:14:56,401 --> 00:14:58,684 Una pequeña arrebatada de su padre. 230 00:14:59,361 --> 00:15:01,676 Y perder a su madre tan joven... 231 00:15:02,182 --> 00:15:04,902 Sí. Es una tragedia. 232 00:15:08,902 --> 00:15:11,342 - ¿Este no es tu padre? - No. 233 00:15:12,378 --> 00:15:13,715 Padrastro. 234 00:15:14,601 --> 00:15:16,961 Para mí y mi hermana Nicole. 235 00:15:20,521 --> 00:15:22,721 Nunca me has hablado de él. 236 00:15:22,722 --> 00:15:24,590 Hizo mucho por Charles. 237 00:15:26,881 --> 00:15:28,881 Bueno, adoptó a mi hermana... 238 00:15:30,281 --> 00:15:33,241 pero nunca sentí que quisiera hacer lo mismo por mí. 239 00:15:33,242 --> 00:15:36,020 Charles podía ser difícil de querer. 240 00:15:38,841 --> 00:15:40,481 Claro que ningún niño es difícil de querer. 241 00:15:40,506 --> 00:15:42,647 - Así que, ¿cómo podías...? - Para. 242 00:15:45,041 --> 00:15:46,746 Esto ha sido mala idea. 243 00:15:47,871 --> 00:15:49,090 No deberíamos haber venido. 244 00:15:50,961 --> 00:15:53,161 Ve. Espérame fuera. 245 00:15:57,881 --> 00:16:00,081 Hagas lo que hagas, lo que él te diga, 246 00:16:00,082 --> 00:16:02,441 no creas que puedes tener una vida normal con él... 247 00:16:02,442 --> 00:16:04,121 hijos, familia... 248 00:16:04,895 --> 00:16:07,615 Cometí el mismo error con su padre. 249 00:16:10,481 --> 00:16:12,281 Espérame fuera. 250 00:16:33,135 --> 00:16:35,415 Pobre y fallecida Juliette. 251 00:16:36,721 --> 00:16:38,601 ¿Has encontrado a Madhu? 252 00:16:39,721 --> 00:16:42,921 ¿Por qué haces esto, Charles? Tienes a alguien nuevo. 253 00:16:42,922 --> 00:16:46,887 Una dulce chica a la que estás a punto de llenar de niños. 254 00:16:48,321 --> 00:16:49,601 ¿No la has encontrado? 255 00:16:51,001 --> 00:16:55,041 La Sra. Voclain está enferma, al parecer. Terminal. 256 00:16:55,042 --> 00:16:57,401 Juliette y la niña estaban en Nueva York, pero... 257 00:16:57,402 --> 00:17:00,521 Juliette volvió para estar al lado de su madre... para despedirse. 258 00:17:02,281 --> 00:17:04,601 Debes tener cuidado, Charles. 259 00:17:04,602 --> 00:17:06,881 Ya casi tienes 33 años. 260 00:17:06,882 --> 00:17:09,496 Jesucristo murió a los 33. 261 00:17:11,281 --> 00:17:12,731 Soy más listo que Cristo. 262 00:17:16,521 --> 00:17:18,841 Y moriré de viejo. 263 00:17:27,028 --> 00:17:28,129 Lo siento, Marie. 264 00:17:28,138 --> 00:17:29,801 No debería haberte llevado ahí. 265 00:17:30,001 --> 00:17:33,411 No lo entiendo. Cada vez que estoy con ella, pierdo los estribos. 266 00:17:36,755 --> 00:17:40,340 Charles. ¿Por qué ha dicho tu madre esas cosas? 267 00:17:40,761 --> 00:17:42,081 ¿Qué quería decir? 268 00:17:42,106 --> 00:17:43,489 No te preocupes por ella. 269 00:17:45,286 --> 00:17:47,426 En fin, es la última vez que la vamos a ver. 270 00:17:52,881 --> 00:17:55,016 Pero Charles, es tu madre, es familia. 271 00:17:55,041 --> 00:17:58,176 ¿Quieres saber qué idea tiene de familia "normal"? 272 00:17:58,201 --> 00:18:00,239 Cómo de infeliz era de pequeño... 273 00:18:01,161 --> 00:18:04,216 Había una guerra civil en mi país, bombardeos en las calles todos los días. 274 00:18:04,241 --> 00:18:06,016 Pero eso no me frenó a la hora de huir, 275 00:18:06,041 --> 00:18:09,176 y cuando me trajeron a casa, lo único que pensé... 276 00:18:09,641 --> 00:18:11,332 era en huir de nuevo. 277 00:18:12,065 --> 00:18:13,848 Así que no quiero volver a escucharlo otra vez. 278 00:18:15,401 --> 00:18:17,182 Recuerda por qué estamos aquí. 279 00:18:17,207 --> 00:18:18,590 El trato. 280 00:18:19,001 --> 00:18:20,216 No. No es solo el trato. 281 00:18:20,241 --> 00:18:22,598 La vida que vamos a construir... juntos. 282 00:18:24,161 --> 00:18:25,481 Una familia... 283 00:18:27,207 --> 00:18:28,840 Una familia de verdad. 284 00:18:38,321 --> 00:18:40,201 Como estoy seguro de que saben, caballeros, 285 00:18:40,202 --> 00:18:43,081 los tailandeses están más que encantados con las inversiones extranjeras... 286 00:18:43,082 --> 00:18:47,041 sobre todo en estos tiempos difíciles. 287 00:18:47,042 --> 00:18:52,700 Ordenaré al Sr. Knippenberg que supervise el tema personalmente. 288 00:18:54,601 --> 00:18:56,041 La naturaleza llama. 289 00:18:57,321 --> 00:19:01,246 Les recomiendo encarecidamente la lubina al vapor. 290 00:19:07,681 --> 00:19:11,521 - Sr. Van Dongen. - Sr. Stanton. El Bangkok Post. 291 00:19:11,522 --> 00:19:13,601 ¿Puede que recuerde cuando hablamos en su fiesta? 292 00:19:13,602 --> 00:19:17,321 - No estoy seguro. - Deje que le refresque la memoria. 293 00:19:17,322 --> 00:19:19,161 No leo tailandés. 294 00:19:19,162 --> 00:19:22,761 Sr. Knippenberg, ¿puedo preguntarle por los sitios? 295 00:19:22,762 --> 00:19:27,601 - ¿Cuál cree...? - Sí, claro. Mis disculpas. 296 00:19:27,602 --> 00:19:30,441 Hay un asesino ahí fuera, Sr. Van Dongen. 297 00:19:30,442 --> 00:19:31,921 Disfrute su comida. 298 00:19:33,881 --> 00:19:35,521 Puede quedárselo. 299 00:19:41,521 --> 00:19:44,121 Disculpen, ¿pueden excusarme un segundo? 300 00:19:47,681 --> 00:19:52,801 "Una banda de narcotraficantes han sido arrestados en Singapur, 301 00:19:52,802 --> 00:19:57,001 acusados de asesinar a una pareja de jóvenes holandeses, 302 00:19:57,002 --> 00:20:00,641 que se cree que fueron quemados y asesinados. 303 00:20:00,642 --> 00:20:06,961 La pareja fue identificada como Walter Dahm y Lola Deberg". 304 00:20:06,962 --> 00:20:10,161 ¿Quiénes? Esos nombres... ¡Esto es una basura! 305 00:20:10,162 --> 00:20:14,161 "Más informes indican que antes de su fallecimiento, la pareja 306 00:20:14,162 --> 00:20:18,761 venía de Hong Kong para quedarse durante una noche en el piso 307 00:20:18,762 --> 00:20:21,355 de un holandés llamado Ngoti". 308 00:20:24,441 --> 00:20:26,176 Joder. 309 00:20:26,201 --> 00:20:31,521 Señor, el Thai Issara es... No sé cómo decirlo en inglés. 310 00:20:31,522 --> 00:20:35,321 - ¿Qué, un periodicucho? - Sí, eso. 311 00:20:35,322 --> 00:20:38,041 Aunque la gente lo lee. Tienen que escuchar la verdad. 312 00:20:38,042 --> 00:20:41,521 Tienen que saber los hechos. No esta basura. 313 00:20:45,121 --> 00:20:47,561 Lawana, ponme a Graeme Stanton al teléfono. 314 00:20:47,562 --> 00:20:49,361 Lo cogeré en mi oficina. 315 00:20:49,362 --> 00:20:51,641 ¿El Sr. Stanton, señor? 316 00:20:51,642 --> 00:20:53,721 El editor del Bangkok Post. 317 00:21:23,121 --> 00:21:26,561 Sr. Stanton, todos los hechos son erróneos. 318 00:21:26,562 --> 00:21:29,801 Claro que son erróneos... no han hecho nada de esto. 319 00:21:29,802 --> 00:21:32,081 Era una de las suyas. 320 00:21:32,082 --> 00:21:34,321 No le pusieron nombre. 321 00:21:35,641 --> 00:21:38,161 Se llamaba Stephane Parry. 322 00:21:38,162 --> 00:21:41,321 Fue asesinada por este cabrón de Gautier. 323 00:21:41,322 --> 00:21:44,001 Lo sé, pero no puedo demostrarlo. 324 00:21:50,201 --> 00:21:52,278 ¡Madhu, no corras muy lejos! 325 00:21:53,310 --> 00:21:55,473 Madhu, ven aquí. 326 00:21:56,681 --> 00:21:59,561 Es bastante arriesgado, Sr. Knippenberg. 327 00:22:01,321 --> 00:22:03,001 - Gracias. - Una persona en su posición 328 00:22:03,002 --> 00:22:05,561 viniendo de manera tan secreta a un compañero mío. 329 00:22:05,562 --> 00:22:08,161 Sr. Stanton, mientras Gautier esté ahí fuera 330 00:22:08,162 --> 00:22:11,001 en el mundo, la gente está en peligro. 331 00:22:11,002 --> 00:22:13,121 Morirá gente. 332 00:22:13,122 --> 00:22:15,521 ¿Qué riesgo tengo? 333 00:22:15,522 --> 00:22:17,481 ¿Qué riesgo tiene? 334 00:22:26,481 --> 00:22:28,630 Papá, venga, vamos. 335 00:22:37,521 --> 00:22:40,121 Las historias de los periódicos son cosas curiosas. 336 00:22:40,122 --> 00:22:42,601 Nunca sabes cuáles van a triunfar. 337 00:22:42,602 --> 00:22:46,041 Pero, cuando lo hacen, son como un virus. 338 00:22:46,042 --> 00:22:48,881 Lo que sea que le haya traído a esta posición, 339 00:22:48,882 --> 00:22:53,601 va a abrir de par en par una puerta sellada. 340 00:22:53,602 --> 00:22:59,045 El tipo de puerta que suele devolver el golpe bastante fuerte. 341 00:23:03,041 --> 00:23:05,081 Estoy harto de llamar educadamente. 342 00:23:06,975 --> 00:23:11,045 SEIS MESES ANTES 343 00:23:35,121 --> 00:23:38,465 VEN A ENCONTRARME - V. 344 00:23:48,801 --> 00:23:52,521 Se suponía que debía verlo en este hotel. Pero solo ha dejado esto. 345 00:23:52,522 --> 00:23:55,101 ¿Lo has visto? Tiene mucho pelo, 346 00:23:55,126 --> 00:23:56,641 un bigote... 347 00:23:56,642 --> 00:23:58,201 Es difícil de olvidar. 348 00:23:59,521 --> 00:24:01,801 Mi marido no tardará mucho. 349 00:24:04,401 --> 00:24:06,481 ¿Te vas a quedar aquí? 350 00:24:06,482 --> 00:24:10,961 No. Nos vamos a vivir a París. 351 00:24:10,962 --> 00:24:12,437 Ahí es donde nací. 352 00:24:13,361 --> 00:24:16,281 En realidad, mi hija está ahí. Con mi madre. 353 00:24:17,281 --> 00:24:19,081 ¿Tienes hijos? 354 00:24:19,082 --> 00:24:20,681 Todavía no. 355 00:24:23,845 --> 00:24:26,405 ¿Y solo tienes una? 356 00:24:28,241 --> 00:24:30,521 Alain y yo pretendemos tener muchos. 357 00:24:33,481 --> 00:24:35,641 ¿Te gustaría más té con hielo? 358 00:24:35,642 --> 00:24:37,561 Sí, gracias. 359 00:24:52,561 --> 00:24:55,361 Alain, esta es Stephane 360 00:24:55,362 --> 00:24:58,001 - y está buscando a su amigo. - Vitali. 361 00:25:02,201 --> 00:25:05,841 - ¿Quién? - Un hombre turco. Me dejó tu tarjeta. 362 00:25:05,842 --> 00:25:09,881 Sí. Sí, vino a una fiesta aquí. 363 00:25:09,882 --> 00:25:11,653 Pero no se quedó mucho tiempo. 364 00:25:12,561 --> 00:25:16,441 Ese es su collar. ¿Por qué lo tienes? 365 00:25:16,442 --> 00:25:18,262 Nunca se lo quita. 366 00:25:18,601 --> 00:25:20,961 Está bien. Me lo dio como regalo. 367 00:25:20,962 --> 00:25:22,505 Entonces, ¿dónde está? 368 00:25:22,841 --> 00:25:24,041 Cálmate. 369 00:25:24,042 --> 00:25:25,601 Cálmate. 370 00:25:27,281 --> 00:25:31,001 Monique, tráele algo de té... por favor. 371 00:25:34,182 --> 00:25:35,668 Siéntate. 372 00:25:40,733 --> 00:25:43,170 Ajay lo siente por el collar, ¿no? 373 00:25:43,801 --> 00:25:45,748 Lo siento mucho. 374 00:25:48,001 --> 00:25:52,321 Toma, cógelo, si quieres. 375 00:25:52,322 --> 00:25:55,481 Puedes dárselo cuando lo encuentres. 376 00:25:57,761 --> 00:26:02,889 Nos habló de ti. De tu pequeña y de ti. 377 00:26:27,641 --> 00:26:29,740 Quiero que me digas qué le hiciste 378 00:26:30,761 --> 00:26:34,810 a la mujer francesa y al turco que la quería. 379 00:26:35,138 --> 00:26:37,561 Te pregunté en Karachi: "¿Puedes olvidarte?". 380 00:26:37,562 --> 00:26:39,041 Y me dijiste que podías. 381 00:26:39,042 --> 00:26:40,961 Lo hiciste, Marie. 382 00:26:43,121 --> 00:26:45,681 - ¿Estabas mintiendo? - No. 383 00:26:46,761 --> 00:26:48,241 Charles... 384 00:26:49,401 --> 00:26:50,961 Si... 385 00:26:53,241 --> 00:26:55,761 Si voy a ser la madre de nuestros hijos... 386 00:26:57,761 --> 00:27:00,801 - debo saberlo. - Bueno, estuviste ahí. 387 00:27:01,801 --> 00:27:03,732 ¿Por qué necesitas que te lo diga? 388 00:27:05,121 --> 00:27:06,615 ¿A dónde la llevaste? 389 00:27:08,561 --> 00:27:12,161 Como he dicho, al mismo sitio al que le lleve a él... 390 00:27:12,162 --> 00:27:13,521 a la playa. 391 00:27:13,522 --> 00:27:16,121 Lo dejé ahí y, después, la dejé ahí. 392 00:27:17,326 --> 00:27:18,654 ¿Y eso fue todo? 393 00:27:18,679 --> 00:27:21,638 Esto tiene que parar. Ya. 394 00:27:21,709 --> 00:27:24,029 ¿Juras que no has hecho que la hija de esa mujer sea huérfana? 395 00:27:24,561 --> 00:27:26,084 Lo juro. 396 00:27:26,721 --> 00:27:28,685 Júralo por tu hija. 397 00:27:29,068 --> 00:27:30,794 Júralo por Madhu. 398 00:27:37,521 --> 00:27:39,459 Lo juro por la cabeza de mi hija. 399 00:27:41,787 --> 00:27:43,123 Olvídalo todo ahora. 400 00:27:43,961 --> 00:27:45,646 Concéntrate en el trato. 401 00:27:57,365 --> 00:28:01,052 MÁS CUERPOS VINCULADOS AL ENIGMA DE LOS ASESINATOS 402 00:28:31,441 --> 00:28:35,400 ¿Hola? ¿El Bangkok Post? ¿Puedo hablar con el despacho de su editor? 403 00:28:37,100 --> 00:28:38,892 El Sr. Stanton, por favor. 404 00:28:43,313 --> 00:28:45,078 Llamo desde la Interpol. 405 00:29:35,121 --> 00:29:36,981 ¡Sr. Knippenberg! 406 00:29:43,303 --> 00:29:46,825 - ¿Me da un momento, por favor? - Sí. 407 00:29:51,841 --> 00:29:53,921 Soy el teniente coronel Suthimai. 408 00:29:53,922 --> 00:29:55,200 Interpol tailandesa. 409 00:29:55,916 --> 00:29:57,956 ¿Tiene identificación? 410 00:30:05,441 --> 00:30:07,321 Parece sospechoso, ¿eh? 411 00:30:08,321 --> 00:30:10,841 La experiencia enseña. 412 00:30:12,134 --> 00:30:13,814 Ha estado ocupado. 413 00:30:14,041 --> 00:30:17,497 Y, si no le importa, me gustaría echarles un vistazo a sus materiales. 414 00:30:18,308 --> 00:30:19,622 ¿Materiales? 415 00:30:20,801 --> 00:30:25,817 Como he entendido por el Sr. Stanton, tiene un gran surtido. 416 00:30:26,921 --> 00:30:31,364 Deje que sea claro, Sr. Knippenberg... no es una petición. 417 00:30:37,041 --> 00:30:40,521 ¿Lo sabías? ¿Y no intentaste pararlo? 418 00:30:40,522 --> 00:30:44,636 ¿Has conocido a Herman? Además, puede que funcione. 419 00:30:44,661 --> 00:30:46,841 Ahora la gente difícilmente puede evitarlo. 420 00:30:46,842 --> 00:30:49,068 - ¿Y luego qué? - ¡Lo atraparán! 421 00:30:49,092 --> 00:30:50,121 ¿Y todo se acaba? 422 00:30:50,122 --> 00:30:53,075 ¡Sí! Excepto que no será así, Angela. 423 00:30:53,588 --> 00:30:55,028 Nunca. 424 00:30:56,281 --> 00:30:59,201 Esta peste seguirá a Herman toda su vida, 425 00:30:59,202 --> 00:31:01,091 lo que significa que también te seguirá a ti. 426 00:31:01,123 --> 00:31:03,936 ¡No creas que conseguirás nada haciendo esto, Knippenberg! 427 00:31:03,961 --> 00:31:07,096 ¿Humillando al mundo en movimiento? No te llevará a ninguna parte. 428 00:31:07,121 --> 00:31:10,296 Te perseguirá el resto de tu carrera. 429 00:31:10,321 --> 00:31:14,441 Todos los clubes de tenis, todas las fiestas a las que vayáis los dos, 430 00:31:14,442 --> 00:31:17,058 los hombres le señalarán y dirán: 431 00:31:17,083 --> 00:31:20,302 "¿Te has enterado del desastre que ha hecho en Bangkok?". 432 00:31:21,630 --> 00:31:23,372 Solo es una historia de las noticias. 433 00:31:23,641 --> 00:31:25,536 Querías dispararle, ¿recuerdas? 434 00:31:26,281 --> 00:31:28,601 ¿No quieres que pillen al tío, Paul? 435 00:31:28,602 --> 00:31:30,521 Claro, quiero que lo pillen. 436 00:31:30,522 --> 00:31:34,361 Pero hay 1000 asesinos, pequeñas basuras, 437 00:31:34,362 --> 00:31:36,281 en todas las ciudades del mundo. 438 00:31:36,282 --> 00:31:39,020 - No puedes detenerlos a todos. - Puede que detengamos a este. 439 00:31:39,561 --> 00:31:41,321 Puede, Angela, puede. 440 00:31:41,322 --> 00:31:45,044 ¿Pero a qué precio... para ti? 441 00:32:04,561 --> 00:32:07,001 - Señor Gautier. - Señor Boeder. 442 00:32:08,096 --> 00:32:09,656 Es un honor conocerles. 443 00:32:12,081 --> 00:32:15,481 El primer lote de zafiros que compré fue en Cachemira... 444 00:32:15,482 --> 00:32:18,078 el viaje en el que conocí a mi mujer. 445 00:32:19,161 --> 00:32:21,523 Sí, pero estos son de Tailandia. 446 00:32:22,561 --> 00:32:24,801 Créame, no hay comparación. 447 00:32:24,826 --> 00:32:30,703 Los zafiros son más gruesos y los rubíes... son intensos. 448 00:32:31,975 --> 00:32:34,482 - Los certificados. - Gracias. 449 00:32:46,306 --> 00:32:50,326 Debo confesarle, señor, cuando entró aquí, estaba... 450 00:32:51,521 --> 00:32:55,001 - sorprendido. - ¿Un hombre de mi color, quiere decir, 451 00:32:55,002 --> 00:32:58,241 en este negocio, en este país? 452 00:32:59,401 --> 00:33:01,841 No sería sabio que juzgase mis bienes 453 00:33:01,842 --> 00:33:05,141 de la manera en la que me juzga, Sr. Boeder. 454 00:33:11,321 --> 00:33:13,561 Los certificados están en orden. 455 00:33:13,562 --> 00:33:17,796 Aun así, todavía hay un tema que nos gustaría aclarar. 456 00:33:17,821 --> 00:33:20,441 Verá, hoy un contacto en Singapur 457 00:33:20,442 --> 00:33:24,041 ha transcrito una historia de un periódico de Tailandia 458 00:33:24,042 --> 00:33:26,361 y nos lo envió por télex. 459 00:33:27,721 --> 00:33:31,321 Sus dos nombres se mencionan como sospechosos... 460 00:33:32,521 --> 00:33:36,499 Alain Gautier y Monique Leclerc, buscados por la policía. 461 00:33:36,524 --> 00:33:39,041 Me pregunto si les gustaría comentar. 462 00:33:41,653 --> 00:33:44,071 Mentira. Totalmente falso. 463 00:33:45,081 --> 00:33:48,461 Una vieja historia contada por los cárteles chinos en Hong Kong. 464 00:33:48,961 --> 00:33:50,250 ¿Hippies? 465 00:33:50,274 --> 00:33:54,164 ¿Por qué mataría hippies... por sus abalorios? 466 00:34:07,521 --> 00:34:10,281 Pero si desea perder la oportunidad que ofrecemos 467 00:34:10,282 --> 00:34:14,274 basándose en una calumnia a 8000 km, 468 00:34:14,721 --> 00:34:16,508 no hay nada que podamos hacer. 469 00:34:18,041 --> 00:34:21,721 Y me llevaré la muestra que le envié. Por favor. 470 00:34:26,201 --> 00:34:29,761 Su padre, que sabía de piedras, solía decir: 471 00:34:29,762 --> 00:34:34,985 "Prefiero tragarme un palillo que fiarme de un chino". 472 00:34:37,241 --> 00:34:41,321 El precio de mercado, como accedimos. 473 00:34:46,081 --> 00:34:49,041 ¿Por qué no se lo queda, señorita? 474 00:34:49,236 --> 00:34:52,076 Para que sepa lo que dice la gente de usted. 475 00:35:04,801 --> 00:35:07,601 ¿Cómo puedo olvidarme si el mundo no puede? 476 00:35:09,881 --> 00:35:11,881 Es solo el Bangkok Post... 477 00:35:11,882 --> 00:35:14,201 un periodicucho del otro lado del mundo. 478 00:35:14,202 --> 00:35:17,001 Incluso en Tailandia lo usan para limpiar ventanas. 479 00:35:20,761 --> 00:35:23,881 ¿Qué crees que quería decir tu madre cuando dijo que eras difícil de querer? 480 00:35:35,801 --> 00:35:37,561 Ni siquiera les dejaste en la playa... 481 00:35:39,041 --> 00:35:40,161 ¿no? 482 00:35:55,841 --> 00:35:58,358 Te dije que te enseñaríamos a dónde vino Vitali. 483 00:35:58,383 --> 00:36:00,801 Y, mira... aquí estamos. 484 00:36:08,081 --> 00:36:10,373 Estáis muy enamorados, ¿no? 485 00:36:12,186 --> 00:36:13,600 Pero ¿qué es el amor? 486 00:36:14,321 --> 00:36:16,451 Es solo una fantasía para niños. 487 00:36:18,081 --> 00:36:19,803 Para tontas como tú. 488 00:36:21,881 --> 00:36:23,441 Porque crees que le quieres... 489 00:36:23,466 --> 00:36:26,536 - Por favor... por favor. - ¿Quieres saber qué le pasó? 490 00:36:26,561 --> 00:36:29,381 Bueno, te lo diré. 491 00:36:31,161 --> 00:36:34,545 Lo atamos, condujimos este mismo coche 492 00:36:35,361 --> 00:36:38,240 a un arrozal aquí cerca. 493 00:36:39,001 --> 00:36:41,850 Durante un tiempo, Ajay y yo le dimos una paliza. 494 00:36:42,921 --> 00:36:46,921 Después, le pusimos un paño en la boca para que dejase de gritar 495 00:36:46,922 --> 00:36:49,361 y cogí una cuchilla, llevándola hacia su cabello y... 496 00:36:51,841 --> 00:36:53,881 se lo corté. 497 00:36:53,882 --> 00:36:57,721 - Dejadme ir. - Le echamos gasolina encima 498 00:36:57,722 --> 00:37:00,401 y le prendimos fuego. 499 00:37:00,402 --> 00:37:02,161 Por favor. 500 00:37:03,561 --> 00:37:06,241 Ajay, lleva los abalorios a la parte de detrás 501 00:37:06,242 --> 00:37:08,321 y, cuando termines con ella, 502 00:37:08,322 --> 00:37:10,841 iremos al Pattaya. 503 00:37:10,842 --> 00:37:12,241 Tengo hambre. 504 00:37:18,961 --> 00:37:20,721 ¡Dejadme ir! 505 00:37:25,108 --> 00:37:28,990 Su trabajo es extraordinario. 506 00:37:46,081 --> 00:37:49,031 Estos son los que hemos podido identificar. 507 00:37:51,041 --> 00:37:53,441 Esta mujer francesa ha estado meses desaparecida. 508 00:37:54,721 --> 00:37:57,714 Su familia no ha conseguido que las autoridades francesas tomen partido. 509 00:37:57,739 --> 00:38:00,321 Nadine y Remi... nuestros amigos... 510 00:38:00,322 --> 00:38:03,041 intentaron que la embajada les escuchase, pero... 511 00:38:03,042 --> 00:38:04,706 Estaba involucrada con este chico. 512 00:38:06,801 --> 00:38:09,345 Se llamaba Vitali Hakim. 513 00:38:09,370 --> 00:38:10,721 Eran amantes. 514 00:38:10,722 --> 00:38:12,737 Él era narcotraficante. 515 00:38:13,041 --> 00:38:16,521 La hija de la Srta. Parry se quedó en París. 516 00:38:16,522 --> 00:38:19,854 Estaba presente en la morgue cuando se identificó su cadáver. 517 00:38:20,241 --> 00:38:22,281 Nadie sabe cómo murió. 518 00:38:24,534 --> 00:38:27,495 Su trabajo lo cambia. 519 00:38:29,921 --> 00:38:33,841 La madre de Stephane Parry había hecho que la buscase durante meses. 520 00:38:33,842 --> 00:38:36,361 Su caso también era nuestro caso. 521 00:38:36,362 --> 00:38:38,761 Por favor, habla con él. 522 00:38:38,762 --> 00:38:41,001 Es de la Interpol. Es diferente. 523 00:38:41,002 --> 00:38:44,120 Nadie quiere olvidarse de esto más que yo. 524 00:38:45,161 --> 00:38:49,643 Pero este hombre, estaba delante de... 525 00:38:50,961 --> 00:38:52,721 de esa mesa horrible... 526 00:38:54,121 --> 00:38:57,737 y por fin pensé que todo esto puede que se haya acabado. 527 00:39:49,441 --> 00:39:51,967 Dios mío, ¿es el perro de Monique? 528 00:39:53,321 --> 00:39:57,022 Es ella. Debe ser Suda. 529 00:39:57,961 --> 00:39:59,281 Y Frankie. 530 00:40:13,973 --> 00:40:15,853 Señorita Gires. 531 00:40:22,441 --> 00:40:26,721 - Inspector. - Hola. Lo siento, Sr. Knippenberg. 532 00:40:26,722 --> 00:40:28,361 Claro, coronel. 533 00:40:28,362 --> 00:40:29,801 Sin problema. 534 00:40:29,802 --> 00:40:31,601 Por favor. 535 00:40:31,602 --> 00:40:34,921 Gracias por venir hoy. Por aquí. 536 00:40:37,321 --> 00:40:38,641 Siéntese, por favor. 537 00:40:52,361 --> 00:40:56,201 Este es el hermanastro de Charles, Guy. 538 00:40:57,801 --> 00:40:59,841 Podrían ser la misma persona. 539 00:40:59,842 --> 00:41:02,281 Podrían. Lo han sido. 540 00:41:04,481 --> 00:41:06,361 Guy sigue en una prisión francesa 541 00:41:06,362 --> 00:41:09,521 después de que Charles lo convenciese para formar parte de un robo... 542 00:41:09,522 --> 00:41:11,325 un robo muy violento. 543 00:41:11,921 --> 00:41:13,802 ¿Por qué no está Charles con él? 544 00:41:14,201 --> 00:41:16,896 Charles ya era un hombre buscado en Atenas. 545 00:41:17,321 --> 00:41:20,841 Le propuso a Guy que ambos se intercambiasen las identidades. 546 00:41:24,391 --> 00:41:25,938 Charles se libró. 547 00:41:26,561 --> 00:41:29,521 Y su hermano fue torturado por los guardas cuando se enteraron. 548 00:41:31,801 --> 00:41:33,336 Por has venido aquí. 549 00:41:33,921 --> 00:41:35,031 ¿Correcto? 550 00:41:35,561 --> 00:41:38,761 Para averiguar qué le hace a la gente cercana a él. 551 00:42:02,201 --> 00:42:05,123 Si es cierto, ¿cómo ha podido tenerlo siquiera en casa? 552 00:42:05,335 --> 00:42:08,975 Es el hijo con el hombre que más he querido. 553 00:42:11,961 --> 00:42:15,334 Veo a Charles y vuelvo a estar con su padre. 554 00:42:17,076 --> 00:42:19,556 Vivir enamorada en vivir en Dios. 555 00:42:26,099 --> 00:42:29,496 Un cura me dijo eso en Pakistán. 556 00:42:29,521 --> 00:42:32,271 Entonces, nunca conoció a Charles o a su padre. 557 00:42:33,645 --> 00:42:35,925 Amar a este tipo de hombres es una maldición. 558 00:42:36,974 --> 00:42:39,841 Para ellos, el amor es algo que sienten otras personas. 559 00:42:39,842 --> 00:42:43,361 Observan y aprenden a imitarlo. 560 00:42:43,362 --> 00:42:45,693 Pero solo es una creación. 561 00:43:10,466 --> 00:43:11,638 ¿Puedo entrar? 562 00:43:12,913 --> 00:43:14,498 No, mi padre volverá pronto. 563 00:43:17,903 --> 00:43:21,693 No. Le he visto irse con Madhu. 564 00:43:22,396 --> 00:43:23,990 Nuestra hija. 565 00:43:43,361 --> 00:43:45,281 ¿Y Madhu? 566 00:43:47,721 --> 00:43:51,801 Amó a esa niña y sufrió. 567 00:43:51,802 --> 00:43:53,721 Ella se la arrebató. 568 00:43:53,722 --> 00:43:57,441 - Esa niña está mejor. - ¿Mejor? Su madre está muerta. 569 00:43:57,442 --> 00:44:00,601 No me has estado escuchando, ¿no? 570 00:44:00,602 --> 00:44:01,814 ¿Eres estúpida? 571 00:44:02,761 --> 00:44:05,641 Miente. Charles siempre... miente. 572 00:44:07,681 --> 00:44:10,441 Deja que te diga algo sobre Juliette Voclain. 573 00:44:15,747 --> 00:44:17,255 ¿Qué estás haciendo aquí, Charles? 574 00:44:17,817 --> 00:44:19,255 Vivo en París. 575 00:44:21,028 --> 00:44:22,372 Ahora soy un hombre de negocios. 576 00:44:25,278 --> 00:44:28,536 Incluso he abierto una cuenta bancaria bajo mi propio nombre. 577 00:44:31,794 --> 00:44:32,989 No lo entiendes. 578 00:44:40,817 --> 00:44:42,340 No deberías estar aquí. 579 00:45:27,000 --> 00:45:28,531 Se parece a mí. 580 00:45:30,383 --> 00:45:31,532 Lo sé. 581 00:45:32,801 --> 00:45:34,102 La escogí por eso. 582 00:45:38,721 --> 00:45:40,117 Estoy casada, Charles. 583 00:45:41,681 --> 00:45:42,969 Soy feliz. 584 00:45:43,164 --> 00:45:44,429 Y Madhu. 585 00:45:45,219 --> 00:45:46,633 Por favor, vete. 586 00:46:01,281 --> 00:46:03,922 Estoy aquí porque nunca he dejado de quererte. 587 00:46:06,641 --> 00:46:10,774 Ella no es nada. No podría compararse contigo. 588 00:46:12,521 --> 00:46:14,110 Tú, Madhu y yo. 589 00:46:15,586 --> 00:46:16,801 Juntos. 590 00:46:18,696 --> 00:46:20,672 Eso es lo que veo cuando pienso en el futuro. 591 00:46:26,461 --> 00:46:27,977 No hay futuro. 592 00:46:28,134 --> 00:46:29,985 No para nosotros. No para ti. 593 00:46:30,844 --> 00:46:32,180 Esa pobre chica... 594 00:46:33,483 --> 00:46:35,110 Podría haber sido yo. 595 00:46:38,361 --> 00:46:40,180 Tienes que irte ya. 596 00:46:53,201 --> 00:46:54,869 Dime que ya no me quieres. 597 00:46:57,791 --> 00:46:59,393 Dime que ya no me quieres. 598 00:47:08,862 --> 00:47:10,104 Dímelo. 599 00:47:17,392 --> 00:47:18,697 Vete de París. 600 00:47:20,361 --> 00:47:22,229 Mientras puedas. 601 00:47:31,626 --> 00:47:36,172 Los restos de su hija serán repatriados mañana por la noche, señora. 602 00:47:36,721 --> 00:47:39,321 - Gracias, coronel. - De nada. 603 00:47:39,322 --> 00:47:41,641 ¿Cómo se llama el holandés, el diplomático? 604 00:47:41,642 --> 00:47:44,008 Espero que le dé las gracias por mí. 605 00:47:44,321 --> 00:47:47,641 Se llama Knippenberg. Adiós, Sra. Parry. 606 00:48:13,365 --> 00:48:15,412 Hola, señora, Interpol. 607 00:48:16,170 --> 00:48:20,334 Nos han dado esta dirección para una tal Marie-Andrée Leclerc. 608 00:48:21,100 --> 00:48:22,336 ¿La conoce? 609 00:48:22,763 --> 00:48:24,281 Es la amante de mi hijo. 610 00:48:27,601 --> 00:48:30,802 ¿Este es su hijo... Alain Gautier? 611 00:48:31,506 --> 00:48:34,361 Sí. Es mi hijo. 612 00:48:35,681 --> 00:48:37,654 Pero no se llama Gautier. 613 00:48:38,001 --> 00:48:41,420 Se llama Sobhraj. Charles Sobhraj. 614 00:48:41,445 --> 00:48:43,016 Está por toda la ciudad. 615 00:48:43,041 --> 00:48:46,279 Por toda la ciudad. Mi foto está por toda la ciudad. 616 00:48:46,304 --> 00:48:49,123 Bueno, siempre has querido estar en la portada de una revista. 617 00:48:49,148 --> 00:48:50,691 ¡Eres un mentiroso! 618 00:48:50,716 --> 00:48:53,641 No nos están persiguiendo por mis mentiras. 619 00:48:53,642 --> 00:48:55,161 Juliette. 620 00:48:55,513 --> 00:48:57,873 ¡Me dijiste que estaba muerta! 621 00:48:58,376 --> 00:49:01,107 ¿Has estado viendo a mi madre a mis espaldas? 622 00:49:01,961 --> 00:49:03,641 Iba a tener a tu bebé. 623 00:49:04,241 --> 00:49:06,381 ¿De verdad crees que tendría un bebé contigo? Mírate. 624 00:49:06,406 --> 00:49:08,216 ¿Qué me has hecho? 625 00:49:09,561 --> 00:49:11,456 Dice que soy una asesina. 626 00:49:11,481 --> 00:49:13,576 Lo sabías bien desde el principio. 627 00:49:13,601 --> 00:49:15,559 No solo lo sabías, estabas emocionada por ello. 628 00:49:15,584 --> 00:49:19,738 ¡Pero fuiste tú! ¡Tú los mataste a todos! 629 00:49:19,763 --> 00:49:21,681 Hemos localizado dos cuerpos más. 630 00:49:23,321 --> 00:49:26,787 La policía los ha enterrado. Los exhumamos esta mañana. 631 00:49:27,483 --> 00:49:31,506 Ajay hizo que esa niña de la que te preocupas sea una huérfana. 632 00:49:31,802 --> 00:49:34,004 Fue él quien estranguló a su madre. 633 00:49:34,029 --> 00:49:36,045 Antes de romperle el cuello. 634 00:49:36,279 --> 00:49:37,441 Cuando se lo pedí. 635 00:49:40,281 --> 00:49:45,521 Han identificado los restos de Vitali Hakim. 636 00:49:46,450 --> 00:49:47,715 El turco... 637 00:49:49,081 --> 00:49:51,056 Fui yo quien los mató. 638 00:49:51,081 --> 00:49:55,490 La estadounidense, la pareja en Nepal. ¿Quieres que siga? 639 00:49:57,476 --> 00:50:01,779 Y esta es Teresa Knowlton... 640 00:50:02,641 --> 00:50:05,756 la joven que estaba buscando Gilbert Redland. 641 00:50:06,681 --> 00:50:07,961 La recuerdo. 642 00:50:10,041 --> 00:50:13,701 Vino a la fiesta, pero se fue con Alain y Ajay. 643 00:50:15,441 --> 00:50:19,001 Hay una orden de arresto internacional. 644 00:50:19,002 --> 00:50:23,601 Irá a todas las agencias de fuerzas de la ley del mundo, 645 00:50:23,602 --> 00:50:26,915 lo que significa que todo el mundo le dará caza ahora. 646 00:50:28,561 --> 00:50:30,040 Haz las maletas. 647 00:50:34,517 --> 00:50:36,536 No voy a ningún lado contigo. 648 00:50:36,561 --> 00:50:38,321 Entonces, quédate. 649 00:50:38,322 --> 00:50:39,761 Peor cuando te arresten, 650 00:50:39,762 --> 00:50:41,881 no te enviarán de vuelta a Quebec. 651 00:50:41,882 --> 00:50:43,881 Te enviarán de vuelta a Bangkok, 652 00:50:43,882 --> 00:50:46,961 donde tienen la pena de muerte. ¿Entiendes? 653 00:50:48,570 --> 00:50:50,304 Adelante. 654 00:50:58,292 --> 00:51:01,276 También eres una asesina, Marie. 655 00:51:08,281 --> 00:51:10,534 Y los tailandeses te ejecutarán. 656 00:51:13,870 --> 00:51:15,886 ¡Tu maleta! 657 00:51:28,241 --> 00:51:30,576 Si volvieras a tener tiempo, Herman, 658 00:51:30,961 --> 00:51:33,321 sabiendo desde el principio lo que sabes ahora... 659 00:51:35,321 --> 00:51:36,865 ¿me hubieras dejado dispararle? 660 00:51:38,001 --> 00:51:39,803 Es una buena pregunta, Herman. 661 00:51:40,681 --> 00:51:41,436 ¿Y bien? 662 00:51:43,201 --> 00:51:44,241 No. 663 00:51:46,004 --> 00:51:49,004 Quizás tengas una carrera en el servicio diplomático después de todo. 664 00:52:28,761 --> 00:52:30,761 Pero para todos aquellos buscando urgentemente 665 00:52:30,762 --> 00:52:33,321 poner a este estafador asesino entre rejas, 666 00:52:33,322 --> 00:52:35,601 la pregunta continúa... 667 00:52:35,602 --> 00:52:40,430 ¿cuándo y dónde acabará la matanza de Sobhraj por el mundo? 668 00:53:21,424 --> 00:53:22,690 Escucha. 669 00:53:23,521 --> 00:53:25,072 Entiendo que estés decepcionada. 670 00:53:25,361 --> 00:53:26,916 Y entiendo que tengas miedo. 671 00:53:27,921 --> 00:53:31,713 Pero créeme. Tú y yo nunca acabaremos en la cárcel. 672 00:53:31,956 --> 00:53:33,134 ¿Me escuchas? 673 00:53:34,705 --> 00:53:36,447 Nadie nos va a enjaular. 674 00:53:39,338 --> 00:53:40,417 Nadie. 675 00:54:04,641 --> 00:54:07,271 Nadie odia este sitio más que yo. 676 00:54:07,281 --> 00:54:10,646 Pero tenemos que volver a empezar el juego y no hay un sitio mejor. 677 00:54:12,060 --> 00:54:15,333 Unas semanas, después iremos a donde quieras. 678 00:54:18,169 --> 00:54:20,513 Ven antes de que te ahogues. 679 00:54:31,576 --> 00:54:37,966 www.subtitulamos.tv