1 00:00:09,327 --> 00:00:11,371 Anteriormente en Star Trek: Discovery... 2 00:00:11,396 --> 00:00:14,217 La Discovery es ahora la única nave de la Flota Estelar 3 00:00:14,242 --> 00:00:16,499 con un impulsor de desplazamiento activado por esporas. 4 00:00:19,024 --> 00:00:22,731 Se inyectó el compuesto con el ADN del tardígrado. 5 00:00:23,041 --> 00:00:25,229 - Tome. Coma. - ¿Cómo te llamas, soldado? 6 00:00:25,254 --> 00:00:26,572 Teniente Ash Tyler. 7 00:00:27,800 --> 00:00:29,323 ¿Le quitas la comida de la boca 8 00:00:29,348 --> 00:00:31,796 a los dos hombres que están entre tú y la muerte? 9 00:00:31,947 --> 00:00:33,175 Claro que sí. 10 00:00:38,143 --> 00:00:39,976 ¿Nos vamos a nuestra nave caza? 11 00:00:40,083 --> 00:00:41,912 No. 12 00:00:45,963 --> 00:00:47,548 Arriba, soldado. Arriba. 13 00:00:47,573 --> 00:00:50,310 Estoy retrasándolo, señor. Váyase. 14 00:02:02,302 --> 00:02:08,552 www.subtitulamos.tv 15 00:02:25,494 --> 00:02:28,361 Bitácora personal, especialista Michael Burnham. 16 00:02:28,737 --> 00:02:30,893 Fecha estelar 2136.8. 17 00:02:31,633 --> 00:02:33,426 A pesar de mi temor a lo contrario, 18 00:02:33,451 --> 00:02:36,526 parece que he encontrado mi lugar en la Discovery. 19 00:02:36,795 --> 00:02:39,174 Un aire de rutina ha descendido sobre la nave 20 00:02:39,415 --> 00:02:40,958 e incluso yo soy parte de ello. 21 00:02:41,417 --> 00:02:42,501 Hice amigos. 22 00:02:43,747 --> 00:02:45,707 Bueno, al menos uno. 23 00:02:45,732 --> 00:02:48,002 Encuentro mi trabajo placentero. 24 00:02:48,233 --> 00:02:50,585 Esta nave se ha convertido rápidamente en el arma más importante 25 00:02:50,610 --> 00:02:53,966 del arsenal de la Federación en nuestra guerra contra los klingon. 26 00:02:53,991 --> 00:02:57,052 Y debido a ella, la marea ha cambiado. 27 00:02:57,670 --> 00:03:00,764 Debido a nosotros, estamos ganando. 28 00:03:01,207 --> 00:03:03,862 La capacidad del teniente Stamets para pilotear el impulsor de esporas 29 00:03:03,887 --> 00:03:05,930 le ha dado acceso no solo a todo el espacio, 30 00:03:05,955 --> 00:03:08,682 sino también a partes desconocidas de su personalidad. 31 00:03:09,384 --> 00:03:11,635 Mientras cumplimos con nuestras responsabilidades diarias, 32 00:03:11,660 --> 00:03:13,738 confieso que encuentro a algunos miembros de la tripulación 33 00:03:13,762 --> 00:03:15,556 más interesantes que otros. 34 00:03:16,691 --> 00:03:19,277 El teniente Tyler ha sufrido muchísimo, 35 00:03:19,360 --> 00:03:22,912 y aun así mantiene su dignidad y amabilidad. 36 00:03:23,072 --> 00:03:25,999 Lo encuentro... intrigante. 37 00:03:26,895 --> 00:03:29,258 Pero me temo que mi historia personal interfiere 38 00:03:29,283 --> 00:03:31,329 con mi capacidad para forjar relaciones. 39 00:03:31,753 --> 00:03:35,533 Estoy entre los otros, pero estoy apartada. 40 00:03:36,389 --> 00:03:39,893 Deseo profundamente salir de mi zona cómoda, aunque no sé cómo. 41 00:03:40,423 --> 00:03:44,343 Pero esta noche, enfrentaré uno de mis más grandes desafíos. 42 00:03:44,822 --> 00:03:48,043 Esta noche, habrá una fiesta. 43 00:03:54,676 --> 00:03:57,075 Uno, dos, tres, vamos. 44 00:04:02,575 --> 00:04:04,647 ¡Vamos, Tilly! ¡Vamos, Tilly! 45 00:04:04,894 --> 00:04:06,813 ¡Vamos, Tilly! ¡Vamos, Tilly! 46 00:04:09,269 --> 00:04:11,948 ¿Dónde está la música? 47 00:04:14,777 --> 00:04:16,059 ¿Qué te sucede? 48 00:04:16,323 --> 00:04:18,571 Las naves tienen relés de alimentación redundante. 49 00:04:18,596 --> 00:04:19,987 No debería haber parpadeos. 50 00:04:20,012 --> 00:04:23,519 No hablo del trabajo. Hablo de él. 51 00:04:23,990 --> 00:04:27,324 Ya han tenido dos citas. ¿Qué está pasando? Quiero detalles. 52 00:04:27,349 --> 00:04:30,769 Le ayudé a calibrar los rifles de alcance en la armería 53 00:04:30,935 --> 00:04:34,288 y almorzamos porque había terminado nuestra ronda. 54 00:04:34,313 --> 00:04:37,593 Escucha, tienes que darle una señal de que estás interesada. 55 00:04:37,618 --> 00:04:40,086 De otra forma, vas a perder la oportunidad. 56 00:04:40,304 --> 00:04:43,333 Tomo nota, para cuando tenga una cita, que no fue lo que tuvimos. 57 00:04:43,358 --> 00:04:45,474 Bueno, ¿cómo...? ¿Cómo lo ves? 58 00:04:45,499 --> 00:04:49,045 ¿En qué puesto está, comparado con tus antiguos novios? 59 00:04:49,647 --> 00:04:51,468 ¿Cómo se compara con los tuyos? 60 00:04:51,493 --> 00:04:54,575 Bueno, solía salir exclusivamente con soldados, 61 00:04:54,600 --> 00:04:57,834 pero ahora, estoy pasando por una fase de músicos. 62 00:04:57,859 --> 00:04:59,235 Escuchen todos. 63 00:04:59,260 --> 00:05:01,117 Tenemos suerte de estar aquí esta noche, 64 00:05:01,142 --> 00:05:03,481 rodeados de nuestros compañeros y compañeras de armas. 65 00:05:03,521 --> 00:05:05,403 Riéndonos. Bailando. 66 00:05:05,747 --> 00:05:08,278 Pero no olvidemos los sacrificios que hicieron 67 00:05:08,332 --> 00:05:10,208 aquellos que aún cumplen servicio a nuestro lado... 68 00:05:10,233 --> 00:05:10,966 ¡Eso, eso! 69 00:05:10,991 --> 00:05:12,795 y aquellos que dieron sus vidas por nosotros 70 00:05:12,820 --> 00:05:14,240 para que podamos continuar la lucha. 71 00:05:14,265 --> 00:05:17,959 Por las 10.000 almas que murieron, 72 00:05:17,984 --> 00:05:20,611 - pero que nunca olvidaremos. - ¡Nunca! ¡Sí! 73 00:05:25,538 --> 00:05:27,906 Volvió mi gusto por los soldados. 74 00:05:28,744 --> 00:05:30,241 Burnham. 75 00:05:30,266 --> 00:05:33,807 - Hola, Tilly, ¿en qué andas? - Me voy. 76 00:05:33,832 --> 00:05:35,237 Diviértanse, chicos. 77 00:05:36,736 --> 00:05:38,157 Tu amiga es sutil. 78 00:05:38,384 --> 00:05:40,040 Y es casi inapropiado. 79 00:05:40,065 --> 00:05:42,651 Especialista en ciencias Burnham y teniente Tyler, 80 00:05:42,676 --> 00:05:44,267 favor de reportarse al puente. 81 00:05:45,839 --> 00:05:49,183 Mira eso. El deber nos salvó de los horrores de la charla. 82 00:05:54,041 --> 00:05:55,689 Espera. No, yo... 83 00:05:56,106 --> 00:05:57,299 Para que quede claro, 84 00:05:57,533 --> 00:05:59,377 no intentaba ser descortés. 85 00:05:59,545 --> 00:06:02,213 Es que mi experiencia con las fiestas es limitada. 86 00:06:02,238 --> 00:06:04,449 - Tranquila, Burnham, entiendo. - Izquierda, por favor. 87 00:06:05,533 --> 00:06:07,395 ¿Los vulcanos no hacen fiestas? ¿Qué hay de la Shenzhou? 88 00:06:07,420 --> 00:06:08,674 Prestaste servicio por siete años. 89 00:06:08,699 --> 00:06:11,327 Debido a mi rango, la confraternización interpersonal... 90 00:06:11,590 --> 00:06:12,846 no era apropiada. 91 00:06:12,871 --> 00:06:16,519 Ya no es una excusa. Así que, ¿por qué te ocultas en los rincones? 92 00:06:16,544 --> 00:06:17,582 93 00:06:20,623 --> 00:06:21,932 Lo siento, teniente. 94 00:06:21,957 --> 00:06:23,370 Lo siento, Dr. Culber. 95 00:06:23,395 --> 00:06:28,765 ¿Por qué te disculpas por un acto aleatorio de interacción física? 96 00:06:29,053 --> 00:06:34,645 Son los momentos que hacen a la vida gloriosamente impredecible. 97 00:06:36,156 --> 00:06:37,986 Eres un hombre muy alto. 98 00:06:38,701 --> 00:06:42,204 Creo que ya conoce al teniente Tyler. Es nuestro nuevo jefe de seguridad. 99 00:06:42,229 --> 00:06:45,794 Debo decir que está sorprendentemente motivado 100 00:06:45,819 --> 00:06:48,364 para haber resistido siete meses de tortura. 101 00:06:48,389 --> 00:06:50,709 Me disculpo profundamente por mi compañero. 102 00:06:50,767 --> 00:06:52,626 Últimamente, ha estado... 103 00:06:53,442 --> 00:06:55,973 - diferente. - Hablando de diferente, 104 00:06:55,998 --> 00:06:58,100 miren este aumento cibernético 105 00:06:58,125 --> 00:07:00,479 que mi genio residente construyó para mí. 106 00:07:00,504 --> 00:07:01,637 Tratamos de hacer 107 00:07:01,662 --> 00:07:03,576 que su conexión al impulsor de esporas sea más cómoda. 108 00:07:03,601 --> 00:07:05,559 Siempre estás cuidándome. 109 00:07:06,242 --> 00:07:09,307 Por cierto, ¿qué pasa con ustedes dos? 110 00:07:10,237 --> 00:07:11,497 No pasa nada. 111 00:07:11,522 --> 00:07:14,956 La especialista Burnham odiaría actuar inapropiadamente. 112 00:07:16,354 --> 00:07:18,573 - ¿Vienes, Burnham? - ¿Qué quiso decir con eso? 113 00:07:18,598 --> 00:07:20,645 Atención, oficiales en formación, 114 00:07:20,670 --> 00:07:22,727 repórtense a sus supervisores inmediatos. 115 00:07:22,752 --> 00:07:25,136 - ¿Qué quisiste decir con eso? - Está bien. 116 00:07:28,225 --> 00:07:31,847 Capitán, la señal no identificada que monitoreé está justo adelante. 117 00:07:31,873 --> 00:07:33,527 Alerta amarilla, Sr. Saru. 118 00:07:33,552 --> 00:07:34,934 Activen escudos. 119 00:07:34,959 --> 00:07:37,044 - Fáseres en espera. - Enterado. Recargando. 120 00:07:37,069 --> 00:07:39,357 Los escáneres identifican al objeto como biológico. 121 00:07:39,382 --> 00:07:41,507 Clasificación xenológica: gormagander. 122 00:07:41,532 --> 00:07:43,909 Parece que su salud está en peligro. 123 00:07:44,353 --> 00:07:46,675 Cancele la alerta amarilla, Sr. Saru. 124 00:07:47,228 --> 00:07:49,313 Pensé que los cazaron hasta extinguirlos. 125 00:07:49,338 --> 00:07:51,807 La caza no es la causa de su número reducido. 126 00:07:51,832 --> 00:07:55,794 Principalmente se debe a sus prácticas de apareamiento o a la falta de ellas. 127 00:07:55,887 --> 00:07:59,043 Pasan sus vidas alimentándose de partículas alfa en los vientos solares. 128 00:07:59,340 --> 00:08:01,356 A menudo esta tarea los consume tanto 129 00:08:01,381 --> 00:08:03,299 que ignoran los demás instintos. 130 00:08:03,516 --> 00:08:04,678 Incluidos la reproducción. 131 00:08:04,703 --> 00:08:07,191 Es el rasgo más deprimente que jamás he oído. 132 00:08:07,217 --> 00:08:08,385 Timonel, fije un rumbo. 133 00:08:08,410 --> 00:08:11,196 Capitán, el gormagander está en la lista de especies en peligro de extinción. 134 00:08:11,221 --> 00:08:14,453 El protocolo requiere que lo llevemos a un centro xenológico. 135 00:08:16,159 --> 00:08:17,931 Pues póngase a ello. 136 00:08:19,180 --> 00:08:21,378 Oí que tenemos un gormagander solitario para transportar. 137 00:08:21,458 --> 00:08:23,759 ¿Un cachorro perdido o una viuda vieja? 138 00:08:23,784 --> 00:08:26,215 No importa lo que es, está sola. 139 00:08:27,532 --> 00:08:30,362 Tenemos fijada a la criatura. Lista para transportar. 140 00:08:30,387 --> 00:08:31,837 Energizando. 141 00:08:41,825 --> 00:08:44,088 Muy bien, dulce niña. 142 00:08:44,825 --> 00:08:47,369 Veamos si podemos descifrar qué te hace sentirte mal. 143 00:08:49,764 --> 00:08:51,023 Un minuto. 144 00:08:51,048 --> 00:08:54,257 Detecto lecturas anormales dentro de la criatura. 145 00:09:03,197 --> 00:09:05,617 ¡No! ¡No dispare! 146 00:09:08,693 --> 00:09:10,389 ¡Llamen al puente! 147 00:09:15,062 --> 00:09:16,395 Burnham al puente. 148 00:09:16,420 --> 00:09:18,756 Alerta de intruso. Hay disparos. Necesito asistencia inmediata. 149 00:09:18,781 --> 00:09:21,325 - En intruso está en cubierta 6, señor. - Quiero que lo aíslen. 150 00:09:22,366 --> 00:09:24,029 - ¿Estado de Burnham? - Está ilesa. 151 00:09:24,054 --> 00:09:25,951 Reporta cuatro bajas confirmadas. 152 00:09:25,976 --> 00:09:27,746 Dígale que no enfrente al hostil. 153 00:09:29,663 --> 00:09:31,630 Lo tenemos atrapado, señor. 154 00:09:32,314 --> 00:09:36,123 Quienquiera que sea, arroje su arma. Esto se termina ahora. 155 00:09:38,874 --> 00:09:41,307 ¿Me extrañaste tanto como yo a ti? 156 00:09:41,332 --> 00:09:42,417 Mudd. 157 00:09:43,011 --> 00:09:45,034 ¿Realmente creíste que podías dejar 158 00:09:45,059 --> 00:09:46,814 que me pudra en una prisión klingon 159 00:09:46,840 --> 00:09:48,785 y no sufrir las consecuencias? 160 00:09:48,810 --> 00:09:52,884 Ni bien descubra qué tiene de especial esta nave, 161 00:09:53,196 --> 00:09:56,483 voy a venderla a los klingon. ¿Me oyes, capitán? 162 00:09:56,508 --> 00:10:00,012 Voy a vender tu nave a tu enemigo mortal. 163 00:10:00,037 --> 00:10:01,571 Y al hacerlo, 164 00:10:01,596 --> 00:10:06,824 destruiré las oportunidades de la Federación para ganar la guerra. 165 00:10:06,925 --> 00:10:09,427 Cuando me abandonaste con los klingon, 166 00:10:09,452 --> 00:10:13,178 me robaste a mi querida y dulce Stella, 167 00:10:13,203 --> 00:10:16,086 la única mujer que he amado. 168 00:10:16,111 --> 00:10:18,246 Y tendré mi venganza. 169 00:10:19,639 --> 00:10:22,506 Además. Voy a matarte tantas veces como sea posible. 170 00:10:22,669 --> 00:10:24,951 No veo que esto termine contigo quitándome mi nave. 171 00:10:24,976 --> 00:10:26,102 No esta vez. 172 00:10:26,274 --> 00:10:29,027 Pero tengo toda la información que necesito para la próxima, así que... 173 00:10:29,058 --> 00:10:30,392 te veré luego. 174 00:10:30,417 --> 00:10:33,363 O más bien... antes. 175 00:10:38,102 --> 00:10:40,555 - Sr. Saru. - Los sensores indican un compuesto explosivo 176 00:10:40,580 --> 00:10:41,540 de anicio y yurio. 177 00:10:41,565 --> 00:10:43,297 Ruptura de casco en cubierta seis. 178 00:10:44,734 --> 00:10:46,930 Cinco. Cuatro. 179 00:10:46,955 --> 00:10:48,031 Ahora tres. 180 00:10:48,166 --> 00:10:49,804 No podemos contenerla, capitán. 181 00:11:03,169 --> 00:11:06,338 Por las 10.000 almas que murieron, pero que nunca olvidaremos. 182 00:11:06,363 --> 00:11:07,419 ¡Nunca! 183 00:11:10,076 --> 00:11:12,597 Volvió mi gusto por los soldados. 184 00:11:14,001 --> 00:11:15,997 Burnham. Hola, Tilly, ¿en qué andas? 185 00:11:16,022 --> 00:11:17,616 Me voy. 186 00:11:17,641 --> 00:11:18,475 Diviértanse. 187 00:11:19,643 --> 00:11:21,809 - Tu amiga es sutil. - Y es casi inapropiado. 188 00:11:21,834 --> 00:11:23,919 Especialista en ciencias Burnham y... 189 00:11:25,113 --> 00:11:28,344 Para que quede claro, no intentaba ser descortés. 190 00:11:28,428 --> 00:11:30,399 Es que mi experiencia con las fiestas es limitada. 191 00:11:30,424 --> 00:11:32,734 - Tranquila, Burnham, entiendo. - Izquierda, por favor. 192 00:11:34,424 --> 00:11:36,343 ¿Los vulcanos no hacen fiestas? 193 00:11:36,368 --> 00:11:38,757 ¿Qué hay de la Shenzhou? Prestaste servicio por siete años. 194 00:11:38,782 --> 00:11:41,515 Debido a mi rango, la confraternización interpersonal no era apropiada. 195 00:11:41,540 --> 00:11:43,792 Ya no es una excusa. 196 00:11:43,965 --> 00:11:46,714 Así que, ¿por qué te ocultas en los rincones? 197 00:11:47,167 --> 00:11:51,589 No siempre hay respuestas simples a esas preguntas. 198 00:11:52,829 --> 00:11:54,617 Y a veces las hay. 199 00:11:56,971 --> 00:11:59,133 - ¡Tyler! ¡Tyler, espere! - ¿Stamets? 200 00:11:59,158 --> 00:12:01,475 Burnham. Los dos. Tienen que escucharme. 201 00:12:01,500 --> 00:12:02,643 No hay mucho tiempo. 202 00:12:02,668 --> 00:12:05,432 O, más bien, hay tiempo. Demasiado tiempo. 203 00:12:05,457 --> 00:12:06,463 Stamets, tranquilícese. 204 00:12:06,488 --> 00:12:09,450 No puedo. ¿No ves lo que está pasando? 205 00:12:09,475 --> 00:12:11,143 Hemos estado aquí antes. 206 00:12:11,168 --> 00:12:12,276 Todos. 207 00:12:12,301 --> 00:12:15,173 No puedo ser la única persona que lo reconoce. 208 00:12:15,198 --> 00:12:16,772 Paul. Lo siento mucho. 209 00:12:17,006 --> 00:12:19,919 - Estás vociferando. - Lo que necesito es que todos ustedes, 210 00:12:19,944 --> 00:12:22,833 gente apacible, por fin empiecen a escucharme. 211 00:12:22,858 --> 00:12:24,423 Espera, espera... 212 00:12:24,638 --> 00:12:28,165 Todo comienza con un gormagander, de acuerdo? Un gormagander. 213 00:12:30,322 --> 00:12:33,361 - ¿Qué es un gormagander? - Es una ballena espacial. 214 00:12:33,550 --> 00:12:34,925 Bueno, eso explica todo. 215 00:12:35,229 --> 00:12:37,856 Alerta amarilla. 216 00:12:38,121 --> 00:12:40,433 - Alerta amarilla. - Vinieron, qué amable de su parte. 217 00:12:40,458 --> 00:12:42,824 Sr. Saru, ¿qué se oculta de nosotros ahí afuera? 218 00:12:42,849 --> 00:12:46,856 El objeto no es una nave enemiga, señor. Es una forma de vida orgánica. 219 00:12:46,881 --> 00:12:49,229 Un gormagander. 220 00:12:52,278 --> 00:12:55,860 Por el amor de Dios. Muy bien, cancele la alerta amarilla. 221 00:12:55,885 --> 00:12:58,364 Timonel, busque una forma de rodearlo. 222 00:12:58,471 --> 00:13:00,940 Pero, señor, los escaneos muestran que las biolecturas 223 00:13:00,965 --> 00:13:03,492 del gormagander son altamente inestables. 224 00:13:03,517 --> 00:13:06,394 Ahora, según las normas, tenemos que transferirlo... 225 00:13:06,419 --> 00:13:08,567 - Cancelen esa orden. - No lo recomiendo, capitán. 226 00:13:08,592 --> 00:13:12,003 La Ley de Especies en Peligro de Extinción es bastante clara. 227 00:13:12,028 --> 00:13:15,611 Ignorar nuestro deber es incurrir en violación de las leyes establecidas 228 00:13:15,636 --> 00:13:17,879 y sometería a nuestro capitán a la corte marcial. 229 00:13:17,904 --> 00:13:19,832 Transportémoslo a la bodega de carga 230 00:13:19,857 --> 00:13:21,867 y dejémoslo en el refugio más cercano lo más pronto posible. 231 00:13:21,892 --> 00:13:23,800 Capitán, me gustaría tomar la iniciativa en esto. 232 00:13:24,194 --> 00:13:25,237 Como especialista en ciencias, 233 00:13:25,262 --> 00:13:27,613 soy la más calificada para manejar a esta criatura. 234 00:13:27,638 --> 00:13:30,101 Me importa un comino. Solo quiero que se haga. 235 00:13:30,127 --> 00:13:33,029 Solicito supervisión de seguridad para la operación, capitán. 236 00:13:33,096 --> 00:13:35,944 Sigue sin importarme. Adelante. 237 00:13:39,519 --> 00:13:41,347 ¿Cómo supo el teniente Stamets 238 00:13:41,372 --> 00:13:43,065 que nos toparíamos con un gormagander? 239 00:13:43,090 --> 00:13:46,222 Solo han habido 57 casos de percances con naves estelares 240 00:13:46,247 --> 00:13:48,723 en los últimos diez años. Las probabilidades son casi incalculables. 241 00:13:48,785 --> 00:13:50,603 Debe haber un premio para esa clase de estupidez. 242 00:13:50,628 --> 00:13:52,040 Oí que tenemos un gormagander solitario 243 00:13:52,065 --> 00:13:54,705 - para transportar. - Sí. 244 00:13:55,838 --> 00:13:57,305 Activen transportador. 245 00:13:57,330 --> 00:14:00,769 ¿Cree que esta ballena está armada? 246 00:14:19,769 --> 00:14:22,889 Las lecturas médicas son anormales, pero no hay nada más inusual. 247 00:14:22,914 --> 00:14:24,162 Tomaré lecturas más de cerca. 248 00:14:38,473 --> 00:14:39,993 ¿Tienes algo? 249 00:14:40,484 --> 00:14:41,798 Algo débil. 250 00:14:42,195 --> 00:14:43,486 Un patrón de energía. 251 00:14:44,540 --> 00:14:46,209 Casi como un rayo transportador. 252 00:14:46,959 --> 00:14:49,539 Alerta negra. 253 00:14:49,564 --> 00:14:52,359 - Alerta negra. - ¿Por qué nos preparamos para saltar? 254 00:14:54,415 --> 00:14:57,939 - Impulsor de esporas activado. - No ordené un salto. 255 00:14:57,964 --> 00:14:59,945 Yo no lo activé, señor. 256 00:14:59,970 --> 00:15:01,762 Computadora, muestra sala de ingeniería. 257 00:15:01,787 --> 00:15:03,606 Denegado. 258 00:15:04,852 --> 00:15:06,495 Tyler, ve a Ingeniería. 259 00:15:06,520 --> 00:15:08,044 ¡Ve, ve, ve! 260 00:15:09,596 --> 00:15:12,330 Está cerrado desde adentro. No funciona la anulación de seguridad. 261 00:15:13,277 --> 00:15:16,917 Advertencia: sobrecarga crítica de impulsor en tres minutos. 262 00:15:19,014 --> 00:15:21,197 Bienvenidos, niños. Póngase cómodos. 263 00:15:21,222 --> 00:15:22,149 Yo ya lo hice. 264 00:15:22,174 --> 00:15:24,093 ¿Cómo saliste de esa prisión, Mudd? 265 00:15:24,946 --> 00:15:27,063 ¿Recuerdas a mi amigo con muchas patas, Stuart? 266 00:15:27,088 --> 00:15:29,844 Bueno, hicimos un truco de magia 267 00:15:29,869 --> 00:15:32,929 que sonrojaría al mago escapista más consumado. 268 00:15:32,954 --> 00:15:35,199 Por desgracia, una vez libre, siguió su camino. 269 00:15:35,224 --> 00:15:36,808 Bichos, no tienen lealtad. 270 00:15:36,833 --> 00:15:39,128 - Tyler, ¿conoces a este hombre? - Era mi compañero de celda. 271 00:15:39,153 --> 00:15:40,731 Aléjate de la consola. 272 00:15:40,756 --> 00:15:43,340 Las manos arriba. No te lo pediré otra vez, Mudd. 273 00:15:43,365 --> 00:15:44,754 En realidad, sí. 274 00:15:44,779 --> 00:15:46,308 Pero antes de eso, 275 00:15:46,333 --> 00:15:48,861 ¿pueden decirme cómo usar estos controles, por favor? 276 00:15:48,886 --> 00:15:52,214 Entiendo que el sistema de impulso 277 00:15:52,239 --> 00:15:54,002 es lo que esta nave tiene de especial. 278 00:15:54,027 --> 00:15:57,050 - Atrás o dispararemos. - Pero, por mi vida, no puedo... 279 00:15:59,336 --> 00:16:01,171 descifrar lo que hacen estos artilugios. 280 00:16:01,196 --> 00:16:04,268 - O a qué se conectan. - Sobrecarga crítica de impulsor 281 00:16:04,293 --> 00:16:06,667 - en 60segundos. - ¿Podemos saltear a donde me dicen qué 282 00:16:06,692 --> 00:16:08,708 hacer para que funcionen estos sistemas, por favor? 283 00:16:08,733 --> 00:16:10,554 Tengo algunos klingon en espera. 284 00:16:10,901 --> 00:16:12,011 Quizá deberían apurarse. 285 00:16:12,036 --> 00:16:14,442 Nos acercamos a ese punto donde, ya saben... 286 00:16:15,357 --> 00:16:16,980 Computadora, transporta intruso al calabozo. 287 00:16:17,028 --> 00:16:19,213 He creado un campo para protegerme de este lado del cuarto. 288 00:16:19,238 --> 00:16:21,907 ¿Creen que olvidaría tomar el control de la computadora? 289 00:16:21,932 --> 00:16:24,244 Advertencia: sobrecarga crítica inminente. 290 00:16:24,269 --> 00:16:26,355 - Eres un loco. - No. 291 00:16:26,583 --> 00:16:27,976 Soy Mudd. 292 00:16:28,568 --> 00:16:32,437 Ahora, ¿alguien me dirá cómo funciona este maldito sistema? 293 00:16:37,059 --> 00:16:40,572 De todos los días, este es uno extraño. 294 00:16:47,305 --> 00:16:48,654 Stamets, el impulsor. 295 00:16:48,686 --> 00:16:50,102 Ya sé. Créanme. 296 00:16:50,127 --> 00:16:52,860 Advertencia: sobrecarga crítica en 20 segundos. 297 00:16:52,885 --> 00:16:55,681 Ya hemos pasado por todo esto. 298 00:16:56,086 --> 00:16:58,719 En realidad, varias veces. 299 00:16:58,940 --> 00:17:01,068 Y odio decírselos, 300 00:17:01,093 --> 00:17:03,367 pero aún debo hallar la manera 301 00:17:03,392 --> 00:17:05,640 de hacer que esto acabe en una victoria para el equipo local. 302 00:17:05,665 --> 00:17:08,084 Advertencia: sobrecarga crítica de impulsor. 303 00:17:11,338 --> 00:17:12,888 Nos veremos pronto. 304 00:17:12,913 --> 00:17:14,865 ¡Stamets, espera! 305 00:17:21,345 --> 00:17:23,604 Iba a preguntarte si querías bailar. 306 00:17:24,535 --> 00:17:27,112 Especialista en ciencias Burnham y teniente Tyler, 307 00:17:27,137 --> 00:17:31,105 - favor de reportarse al puente. - Salvado por la campana. 308 00:17:31,130 --> 00:17:32,074 Disculpen. 309 00:17:32,099 --> 00:17:33,441 Disculpen. 310 00:17:36,261 --> 00:17:38,895 - Oye, ¿dónde está Burnham? - No lo sé. 311 00:17:38,920 --> 00:17:41,691 El gormagander está en la lista de especies en peligro de extinción. 312 00:17:43,889 --> 00:17:45,277 Póngase a ello. 313 00:17:49,455 --> 00:17:52,328 Burnham, no hables, solo escucha. La nave está en peligro. 314 00:17:52,353 --> 00:17:54,188 Estamos atrapados en un bucle temporal. 315 00:17:54,213 --> 00:17:56,668 Estamos repitiendo los mismos 30 minutos una y otra vez. 316 00:17:56,693 --> 00:17:58,597 La nave puede ser destruida. Pueden matarnos. 317 00:17:58,622 --> 00:18:00,450 Pero mientras no se cumpla el plazo de 30 minutos, 318 00:18:00,475 --> 00:18:01,686 todo vuelve a empezar. 319 00:18:01,711 --> 00:18:04,649 Y cada segundo en que dudas de mí nos acerca más a la muerte. 320 00:18:04,674 --> 00:18:06,332 ¿Entiendes? 321 00:18:07,353 --> 00:18:09,203 Bien. Creo que debemos llevarlo a Enfermería. 322 00:18:09,228 --> 00:18:12,319 - Podrían ser efectos colaterales... - Por exposición a ADN alienígena. 323 00:18:12,344 --> 00:18:14,344 Es posible que no hayamos tenido en cuenta 324 00:18:14,369 --> 00:18:15,406 las variables cognitivas... 325 00:18:15,431 --> 00:18:17,808 Sí, sí, sí. Por favor, deja de hablar. Ven conmigo. 326 00:18:17,833 --> 00:18:18,929 Te explicaré todo. 327 00:18:18,954 --> 00:18:20,992 ¿El pescado ya está a salvo y a bordo? 328 00:18:21,017 --> 00:18:23,648 Técnicamente, no es un pescado, es... 329 00:18:24,252 --> 00:18:26,431 - Bodega de carga dice que está todo en orden. - Bien. 330 00:18:26,504 --> 00:18:28,540 Capitán, mensaje del Dr. Culber. 331 00:18:28,632 --> 00:18:31,384 Lo solicita en Enfermería. Tiene que ver con el teniente Stamets. 332 00:18:31,468 --> 00:18:34,525 - Es urgente. - A Enfermería. Directo. 333 00:18:36,798 --> 00:18:40,235 Destino cancelado. 334 00:18:44,793 --> 00:18:47,397 - Pesado. - ¿Mudd? 335 00:18:47,984 --> 00:18:49,002 Computadora, alerta roja. 336 00:18:49,027 --> 00:18:51,321 Anular, querida computadora. Vamos. 337 00:18:51,594 --> 00:18:53,429 ¿Qué demonios haces en mi nave? 338 00:18:53,490 --> 00:18:55,997 Me haces esa pregunta todas las veces. 339 00:18:56,022 --> 00:18:57,146 Lo sabes, ¿no? 340 00:18:57,171 --> 00:18:59,681 - No, claro que no lo sabes. - ¿Qué? 341 00:19:01,146 --> 00:19:02,498 ¡Muévete! 342 00:19:03,292 --> 00:19:07,409 No puedo empezar todo desde el principio otra vez, Lorca. 343 00:19:07,434 --> 00:19:10,011 El mensaje del doctor no era real. 344 00:19:10,036 --> 00:19:11,871 Solo quería un momento a solas contigo. 345 00:19:11,901 --> 00:19:14,230 Hay un área de la nave a la que no puedo acceder. 346 00:19:14,255 --> 00:19:16,851 Espero que ocultes los secretos del impulsor de esporas ahí. 347 00:19:16,876 --> 00:19:18,496 No sé de qué estás hablando, Mudd. 348 00:19:18,521 --> 00:19:21,300 Pero si piensas que voy a ayudarte de alguna manera, 349 00:19:21,399 --> 00:19:23,496 pues estás más loco de lo que recuerdo. 350 00:19:24,111 --> 00:19:26,016 Hay muchas formas de hacer estallar la nave. 351 00:19:26,041 --> 00:19:27,567 Es casi un error de diseño. 352 00:19:28,067 --> 00:19:30,977 Computadora, accede al programa de autodestrucción. 353 00:19:31,002 --> 00:19:33,914 - Accedido. - Usted tiene la pelota, capitán. 354 00:19:36,210 --> 00:19:38,928 Mudd está usando alguna tecnología que le permite 355 00:19:38,953 --> 00:19:41,430 repetir los mismos 30 minutos una y otra vez. 356 00:19:41,455 --> 00:19:44,667 Trata de hacer funcionar el impulsor para vender la nave a los klingon. 357 00:19:44,725 --> 00:19:47,499 Bueno, ¿cómo es capaz de existir fuera del bucle temporal? 358 00:19:47,524 --> 00:19:49,874 Bueno, el tardígrado es una criatura multidimensional, 359 00:19:49,899 --> 00:19:52,775 así que debe ser un efecto colateral de combinar su ADN con el mío. 360 00:19:53,177 --> 00:19:54,847 Sí, entonces recuerda todo. 361 00:19:54,872 --> 00:19:55,511 Sí. 362 00:19:55,536 --> 00:19:59,082 Y es realmente difícil mantener la cordura. 363 00:19:59,338 --> 00:20:01,862 No puedo detener a Mudd yo solo, Burnham. 364 00:20:01,887 --> 00:20:04,059 Y tarde o temprano, va a descubrir 365 00:20:04,084 --> 00:20:06,799 que hay una pieza faltante en el impulsor de esporas. 366 00:20:07,003 --> 00:20:08,584 Que soy yo. 367 00:20:09,509 --> 00:20:12,237 ¿Cómo crea Mudd un bucle temporal? 368 00:20:12,262 --> 00:20:13,090 No lo sé. 369 00:20:13,115 --> 00:20:17,007 Espero que Tyler lo sepa, 370 00:20:17,033 --> 00:20:19,907 Tyler lo mencionó antes de que le disparara a Mudd. 371 00:20:20,339 --> 00:20:24,352 En fin, necesito que hables con Tyler. 372 00:20:25,801 --> 00:20:27,773 Ya no nos queda tiempo en este bucle. 373 00:20:28,642 --> 00:20:30,271 Cuéntame un secreto. 374 00:20:30,727 --> 00:20:33,141 Algo que te demostrará inmediatamente 375 00:20:33,166 --> 00:20:34,387 que tuvimos esta conversación. 376 00:20:34,951 --> 00:20:37,445 Algo que no le hayas admitido a nadie. 377 00:20:39,408 --> 00:20:41,892 Lo prometo, estará a salvo conmigo. 378 00:20:59,219 --> 00:21:00,739 Lo siento. 379 00:21:03,104 --> 00:21:04,474 ¿Dónde está Mudd ahora? 380 00:21:05,374 --> 00:21:08,680 Habitualmente, ahora es el momento en que mata al capitán. 381 00:21:16,236 --> 00:21:18,048 Muy bien. 382 00:21:18,073 --> 00:21:21,157 Me encanta lo que has hecho con el lugar, Gabe. 383 00:21:21,433 --> 00:21:23,199 No hay nada para ti aquí, Mudd. 384 00:21:23,224 --> 00:21:25,095 Esta es mi área privada de investigación. 385 00:21:25,120 --> 00:21:29,096 ¿Por qué no me dijiste que tenías tantos juguetes maravillosos? 386 00:21:29,121 --> 00:21:30,248 387 00:21:31,143 --> 00:21:32,618 Me pregunto qué hace esto. 388 00:21:32,643 --> 00:21:35,201 Pienso que derrite cerebros. ¿Derrite cerebros? 389 00:21:35,226 --> 00:21:38,374 Si matas a un capitán de la flota estelar, te encerrarán para siempre. 390 00:21:38,399 --> 00:21:39,456 Eso lo sabes. 391 00:21:41,396 --> 00:21:42,639 ¿Sabes cuántas veces 392 00:21:42,664 --> 00:21:45,143 tuve el placer de acabar con tu vida, Lorca? 393 00:22:20,782 --> 00:22:23,461 Cincuenta y tres. ¿Pero quién lleva la cuenta? 394 00:22:23,486 --> 00:22:25,599 Y nunca pasa de moda. 395 00:22:25,624 --> 00:22:28,949 Rayos. Se nos acaba el tiempo. 396 00:22:28,974 --> 00:22:32,005 Tarde o temprano descubriré cómo funciona ese motor que tienes. 397 00:22:32,030 --> 00:22:34,731 Tengo todo el tiempo del mundo. 398 00:22:34,903 --> 00:22:38,427 Y mientras tanto, aún no sabemos qué hace esto. 399 00:22:38,688 --> 00:22:40,276 Vamos a descubrirlo. 400 00:22:50,309 --> 00:22:51,614 ¿Qué te sucede? 401 00:22:51,639 --> 00:22:53,312 Las naves tienen relés de alimentación redundante. 402 00:22:53,337 --> 00:22:54,106 No debería... 403 00:22:54,131 --> 00:22:56,004 Vi al chico más sensual allá, 404 00:22:56,029 --> 00:22:58,356 y aparentemente, tiene una banda. 405 00:22:58,381 --> 00:23:00,205 - Que te diviertas. - Está bien. 406 00:23:00,230 --> 00:23:03,518 - No creí que le gustaban estos eventos. - Nunca has estado enamorada. 407 00:23:05,288 --> 00:23:07,760 - ¿Por qué diría eso? - Necesito tu ayuda. 408 00:23:07,785 --> 00:23:10,441 Me diste esa información para demostrarte 409 00:23:10,466 --> 00:23:12,150 que lo que digo es verdad. 410 00:23:12,175 --> 00:23:14,572 Hemos estado atrapados en un bucle temporal de 30 minutos, 411 00:23:14,597 --> 00:23:18,384 y soy el único que se da cuenta de ello. He visto cómo tú, Lorca 412 00:23:18,409 --> 00:23:22,244 y Tyler mueren a manos de un criminal llamado Harry Mudd, 413 00:23:22,269 --> 00:23:25,837 que trata de apoderarse de nuestra nave. Tengo que saber que me crees, 414 00:23:25,862 --> 00:23:27,425 porque si tengo que explicarlo de nuevo, 415 00:23:27,450 --> 00:23:29,285 me arrojaré por un ducto de ventilación. 416 00:23:29,310 --> 00:23:31,470 Los sacrificios que hicieron 417 00:23:31,495 --> 00:23:33,224 aquellos que aún cumplen servicio... 418 00:23:33,249 --> 00:23:35,122 - Le creo. - Bien. 419 00:23:35,147 --> 00:23:37,244 Entonces, habla con Tyler, por favor, 420 00:23:37,269 --> 00:23:38,980 y descubre si tiene alguna información 421 00:23:39,005 --> 00:23:40,647 sobre Mudd que nos ayude a detenerlo. 422 00:23:40,672 --> 00:23:42,374 ¿Y si él tampoco quiere hablar conmigo? 423 00:23:42,399 --> 00:23:43,702 Lo hará. 424 00:23:43,727 --> 00:23:44,853 Tú le agradas. 425 00:23:47,274 --> 00:23:48,996 Aquí viene. 426 00:23:50,882 --> 00:23:54,385 Xenoantropóloga en el rincón. No me digas. 427 00:23:54,410 --> 00:23:56,706 Estas ocupada estudiando los rituales de apareamiento de soldados reprimidos. 428 00:23:56,731 --> 00:23:57,207 No. 429 00:23:57,232 --> 00:23:58,949 Porque iba a preguntarte si querías bailar. 430 00:23:58,974 --> 00:24:00,121 No tenemos tiempo para eso. 431 00:24:00,146 --> 00:24:01,488 432 00:24:01,787 --> 00:24:03,359 Es decir... 433 00:24:05,599 --> 00:24:08,379 Especialista en ciencias Burnham y teniente Tyler, 434 00:24:08,404 --> 00:24:10,240 favor de reportarse al puente. 435 00:24:11,233 --> 00:24:12,799 Salvado por la campana. 436 00:24:12,824 --> 00:24:14,874 Soy muy mala en esto. 437 00:24:14,899 --> 00:24:18,332 Sí, deberías haber ido con él al puente. 438 00:24:18,480 --> 00:24:20,141 Si lo que dice es cierto, 439 00:24:20,166 --> 00:24:23,772 Tyler y yo no tenemos más tiempo a solas hasta el próximo reinicio. 440 00:24:23,949 --> 00:24:26,626 Nuestra única oportunidad de solucionar esto y la arruiné. 441 00:24:26,651 --> 00:24:27,941 Él te gusta. 442 00:24:28,341 --> 00:24:29,926 Eso hace las cosas un poco engañosas. 443 00:24:29,951 --> 00:24:31,889 Estoy fuera de mi elemento. 444 00:24:34,637 --> 00:24:35,849 Baila conmigo. 445 00:24:36,371 --> 00:24:37,818 Por la ciencia. 446 00:24:38,238 --> 00:24:40,691 Tengo que saber con qué estoy lidiando. 447 00:24:41,380 --> 00:24:45,026 Digamos que quiero salir de mi rincón. 448 00:24:45,637 --> 00:24:48,363 ¿Cómo se conectan las personas de esa forma? 449 00:24:48,620 --> 00:24:52,202 Hugh y yo nos enamoramos luego de decirle que se largara. 450 00:24:52,671 --> 00:24:56,000 - Eso no tiene sentido. - Bueno, el amor no es lógico. 451 00:24:56,025 --> 00:24:58,540 ¿Puedes dejar que te guíe, por favor? 452 00:25:00,295 --> 00:25:03,596 Estaba en una cafetería maravillosa en Alfa Centauri, 453 00:25:03,621 --> 00:25:07,701 cuando, de tres asientos abajo, viene un tarareo horrible. 454 00:25:09,704 --> 00:25:14,597 ¿Alguna vez oíste a alguien tararear una ópera kasseeliana? 455 00:25:14,794 --> 00:25:16,556 No puedo decir que lo hice. 456 00:25:16,704 --> 00:25:20,538 Bueno, le dije que se callara, que se sentara en otra parte. 457 00:25:20,700 --> 00:25:24,899 En cambio... él se sentó justo a mi lado. 458 00:25:25,893 --> 00:25:27,902 Y siempre ha estado ahí desde entonces. 459 00:25:29,006 --> 00:25:31,341 Luego de un intercambio tan descortés, 460 00:25:31,970 --> 00:25:33,783 ¿por qué hizo eso? 461 00:25:33,952 --> 00:25:36,744 Le dije lo que realmente sentía. 462 00:25:37,100 --> 00:25:39,080 Y él hizo lo mismo. 463 00:25:39,701 --> 00:25:41,753 Y nos gustó eso del otro. 464 00:25:43,227 --> 00:25:44,561 Soy buena con la honestidad. 465 00:25:45,145 --> 00:25:50,259 Nunca ocultes quién eres. Solo así funcionan las relaciones. 466 00:25:54,592 --> 00:25:56,163 Se nos acaba el tiempo. 467 00:25:57,324 --> 00:25:59,935 Tendremos que descubrir cómo Mudd reinicia el bucle de tiempo. 468 00:26:01,033 --> 00:26:03,188 Lo harás mejor en la próxima vuelta. 469 00:26:03,873 --> 00:26:05,071 Tienes que hacerlo. 470 00:26:15,326 --> 00:26:17,057 - Hola. - Hola. 471 00:26:17,082 --> 00:26:20,288 Solo venía para decir... ¿Quieres bailar? 472 00:26:20,408 --> 00:26:22,374 Pensé que nunca me lo pedirías. 473 00:26:27,398 --> 00:26:28,797 ¿Me guías, por favor? 474 00:26:29,079 --> 00:26:30,469 Sí. 475 00:26:33,400 --> 00:26:39,810 476 00:26:52,608 --> 00:26:55,168 477 00:26:57,208 --> 00:27:00,512 478 00:27:00,537 --> 00:27:02,677 479 00:27:02,745 --> 00:27:05,284 Escuché que estuviste encerrado en esa celda klingon 480 00:27:05,309 --> 00:27:06,866 con Harry Mudd. 481 00:27:07,777 --> 00:27:09,800 No eres de charlar mucho, ¿no? 482 00:27:10,217 --> 00:27:13,050 Nunca lo entendí realmente. 483 00:27:13,882 --> 00:27:16,052 Pero me di cuenta de que... 484 00:27:17,273 --> 00:27:19,680 las relaciones se construyen con honestidad. 485 00:27:20,075 --> 00:27:22,687 Así que, aquí va. Harry Mudd está aquí. 486 00:27:23,239 --> 00:27:26,020 Y en unos minutos, se apoderará de la nave. 487 00:27:26,686 --> 00:27:28,547 Quiere venderla a los klingon. 488 00:27:28,572 --> 00:27:30,344 Ya nos tiene atrapados en un bucle temporal. 489 00:27:30,369 --> 00:27:31,946 ¿Harry Mudd? 490 00:27:32,782 --> 00:27:34,530 Espera, ¿es humor vulcano? 491 00:27:34,726 --> 00:27:36,727 Desearía que lo fuera. 492 00:27:36,955 --> 00:27:41,510 - ¿Por qué Stamets no vino a mí? - Lo intentó en otros bucles. 493 00:27:41,535 --> 00:27:44,346 Pensó que la pasarías mejor confiando en mí. 494 00:27:44,415 --> 00:27:46,019 ¿Por qué es eso? 495 00:27:47,071 --> 00:27:48,879 Por que me agradas. 496 00:27:49,369 --> 00:27:51,266 497 00:27:51,823 --> 00:27:54,300 Y cree que yo también te agrado. 498 00:27:55,764 --> 00:27:57,551 Esta noche se ha vuelto extraña. 499 00:28:00,239 --> 00:28:01,975 Pero también, muy interesante. 500 00:28:05,431 --> 00:28:07,107 Si el tiempo está repitiéndose, 501 00:28:07,516 --> 00:28:08,895 esto no importará. 502 00:28:10,826 --> 00:28:13,955 503 00:28:13,980 --> 00:28:16,362 504 00:28:16,935 --> 00:28:18,878 505 00:28:18,903 --> 00:28:22,910 506 00:28:23,207 --> 00:28:26,322 Eso estuvo bien. 507 00:28:26,596 --> 00:28:30,260 508 00:28:31,738 --> 00:28:34,276 Especialista en ciencias Burnham y teniente Tyler, 509 00:28:34,301 --> 00:28:36,257 favor de reportarse al puente. 510 00:28:36,699 --> 00:28:38,300 No. Por favor, ignóralo. 511 00:28:38,325 --> 00:28:41,528 - Tenemos que hacerlo. - Está bien. Está bien. 512 00:28:43,216 --> 00:28:44,766 ¿Cómo puedo ayudar? 513 00:28:45,842 --> 00:28:49,103 ¿Mudd alguna vez mencionó que tenía acceso a equipamiento 514 00:28:49,287 --> 00:28:51,648 que podría ayudarle a hacer algo así de grande? 515 00:28:52,241 --> 00:28:53,766 Sí. Sí... 516 00:28:53,791 --> 00:28:56,947 Solía alardear sobre el robo de un banco Betazoid. 517 00:28:58,448 --> 00:29:01,117 Fuertemente blindado y armado. No había forma de entrar. 518 00:29:01,409 --> 00:29:03,200 Encriptación volátil. 519 00:29:04,104 --> 00:29:05,870 Cerraduras moleculares. 520 00:29:07,619 --> 00:29:09,832 Protección diaria de contraseña de ADN. 521 00:29:11,415 --> 00:29:14,503 Mudd aseguró que había memorizado los patrones de seguridad, 522 00:29:16,796 --> 00:29:19,249 pensé que solo era otra de sus mentiras. 523 00:29:20,174 --> 00:29:22,637 Pero supongo que tuvo un número ilimitado de intentos... 524 00:29:22,662 --> 00:29:25,476 ¿Dijo cómo lo hizo? 525 00:29:26,545 --> 00:29:29,810 Algo sobre el estado de una materia sin equilibrio. 526 00:29:31,811 --> 00:29:33,319 Un cristal temporal. 527 00:29:34,238 --> 00:29:36,568 Aprendimos sobre ellos en la Academia Vulcana. 528 00:29:37,085 --> 00:29:39,573 Pero la tasa de atenuación del tramado es muy impredecible. 529 00:29:39,598 --> 00:29:42,730 Ninguna especie alineada con la Federación pudo estabilizarlo. 530 00:29:43,091 --> 00:29:44,092 Una raza cuatridimensional 531 00:29:44,117 --> 00:29:47,039 debió perfeccionar la tecnología, y ahora Mudd la tiene. 532 00:29:47,809 --> 00:29:49,598 ¿Por qué no rastreamos a Mudd y vemos 533 00:29:49,623 --> 00:29:51,639 si está usando uno de esos cristales? 534 00:29:51,964 --> 00:29:53,614 ¿Tienes idea de dónde está? 535 00:29:55,961 --> 00:29:57,195 Andando. 536 00:30:03,273 --> 00:30:05,436 ¿El pescado ya está a salvo y a bordo? 537 00:30:05,461 --> 00:30:08,349 Técnicamente, no es un pescado, es... 538 00:30:08,931 --> 00:30:10,185 539 00:30:10,635 --> 00:30:13,066 ¿Dónde diablos están Burnham y Tyler? 540 00:30:19,653 --> 00:30:21,045 ¿Sr. Saru? 541 00:30:21,070 --> 00:30:23,573 No entiendo, señor. No puedo acceder a los controles de la nave. 542 00:30:23,818 --> 00:30:24,991 Computadora. 543 00:30:26,241 --> 00:30:28,047 ¡Computadora, responde! 544 00:30:28,635 --> 00:30:30,013 Déjame ver qué puedo hacer. 545 00:30:30,038 --> 00:30:33,391 Computadora, reduce el volumen, así podemos tener una conversación normal. 546 00:30:33,416 --> 00:30:35,501 - Sí, capitán Mudd. - ¿Capitán Mudd? 547 00:30:35,526 --> 00:30:40,756 Nunca pensé que lo diría, pero me cansé de regodearme. 548 00:30:40,781 --> 00:30:43,943 De cualquier forma, esta ya es mi nave. 549 00:30:43,968 --> 00:30:44,983 ¿Tu nave? 550 00:30:45,008 --> 00:30:47,735 - Ya no es tuya para nada. - Muy bien, terminó la función, Mudd. 551 00:30:47,760 --> 00:30:49,346 Volverás al agujero de dondequiera que saliste. 552 00:30:49,371 --> 00:30:50,845 Al calabozo. 553 00:30:55,033 --> 00:30:58,078 No sé cómo tomó el control, pero es una violación... 554 00:30:58,103 --> 00:31:00,898 Del código 7.5.3. 555 00:31:00,923 --> 00:31:03,407 Sí. Lo has dicho muchas veces. 556 00:31:03,550 --> 00:31:07,867 En todo caso, larguirucho, ¿has visto uno de estos? 557 00:31:07,899 --> 00:31:11,616 De las 823 formas de morir en el espacio, 558 00:31:11,642 --> 00:31:15,292 se rumorea que esta es la más dolorosa. 559 00:31:15,944 --> 00:31:19,658 Los encontré en la cueva masculina de tu ex capitán. 560 00:31:19,683 --> 00:31:22,153 Al parecer, la materia oscura convertida en arma 561 00:31:22,178 --> 00:31:25,759 despedaza las moléculas a nivel subatómico. 562 00:31:25,964 --> 00:31:29,044 Así que, si alguien planea convertirse en héroe, 563 00:31:29,069 --> 00:31:33,657 incluyéndote a ti, oficial de comunicaciones aleatorio, 564 00:31:34,328 --> 00:31:36,819 descubrirás que hay muy pocas cosas que no sé. 565 00:31:37,295 --> 00:31:40,188 Ahora, siéntate. 566 00:31:40,213 --> 00:31:41,763 Esto dolerá un poco. 567 00:31:42,257 --> 00:31:43,779 Mudd. 568 00:31:45,634 --> 00:31:47,137 569 00:31:50,569 --> 00:31:52,015 Parece que has fallado. 570 00:32:05,646 --> 00:32:07,468 Bueno, eso es nuevo. 571 00:32:11,900 --> 00:32:14,308 No suframos más pérdidas innecesarias. 572 00:32:15,352 --> 00:32:18,110 - Por favor. - Muy bien. Escuchen. 573 00:32:18,275 --> 00:32:21,485 Uno de ustedes me enseñará cómo funciona este maldito impulsor... 574 00:32:21,915 --> 00:32:24,820 o el flacucho morirá gritando. 575 00:32:25,437 --> 00:32:28,273 Así que, ¿cómo enciendo el motor? 576 00:32:28,298 --> 00:32:29,890 577 00:32:31,303 --> 00:32:35,779 Desintegraré a cada uno de ustedes... 578 00:32:35,849 --> 00:32:39,935 en un ataque de gritos de agonía, 579 00:32:39,978 --> 00:32:41,335 uno a la vez, 580 00:32:42,079 --> 00:32:43,671 empezando por ti. 581 00:32:44,459 --> 00:32:45,709 ¡Alto! 582 00:32:45,734 --> 00:32:49,724 No puedo verte matar a más personas. 583 00:32:56,697 --> 00:32:58,560 Me necesita a mí para funcionar. 584 00:32:59,586 --> 00:33:00,855 Delicioso. 585 00:33:01,162 --> 00:33:04,191 ¿Vamos al cuarto de máquinas? Computadora. 586 00:33:04,398 --> 00:33:05,621 Sube el volumen. 587 00:33:06,814 --> 00:33:08,786 Destino: Ingeniería. 588 00:33:08,811 --> 00:33:10,154 Adiosito. 589 00:33:17,035 --> 00:33:19,406 Tilly, ¿dónde estás? 590 00:33:19,533 --> 00:33:23,243 ¿Y, yo también morí? 591 00:33:23,268 --> 00:33:25,644 Todos morimos, varias veces. 592 00:33:25,820 --> 00:33:28,142 Pero ahora Mudd tiene todo lo que necesita. 593 00:33:28,167 --> 00:33:31,212 Si no podemos detenerlo, dejará que la Discovery vuelva a la corriente temporal 594 00:33:31,237 --> 00:33:33,251 y venderá la nave a los klingon. 595 00:33:33,276 --> 00:33:35,179 Quienquiera que esté muerto lo estará para siempre. 596 00:33:35,382 --> 00:33:37,280 Y la Flota Estelar perderá la guerra. 597 00:33:37,305 --> 00:33:40,726 Noté que Mudd usaba un cristal en su muñeca. 598 00:33:41,116 --> 00:33:43,476 Pero es demasiado pequeño para generar suficiente energía 599 00:33:43,501 --> 00:33:44,826 para desplazamientos temporales. 600 00:33:44,851 --> 00:33:46,726 Tiene que haber una fuente de energía más grande. 601 00:33:46,751 --> 00:33:47,984 Está bien. 602 00:33:48,036 --> 00:33:50,520 Tengo algo. 603 00:33:50,545 --> 00:33:51,629 604 00:33:52,554 --> 00:33:54,783 Te lo enviaré ahora. 605 00:33:59,060 --> 00:34:01,691 Pobre. Con razón te sientes mal. 606 00:34:01,716 --> 00:34:03,794 Mudd ocultó la nave dentro de la criatura 607 00:34:03,819 --> 00:34:05,336 y el cristal dentro de la nave. 608 00:34:05,361 --> 00:34:08,103 Este cristal tiene los mismos índices ortogonales 609 00:34:08,128 --> 00:34:10,213 que el artefacto en la muñeca de Mudd. 610 00:34:10,541 --> 00:34:13,396 ¿Podemos transportarlo a la cubierta para desactivarlo? 611 00:34:13,421 --> 00:34:16,333 No, porque Mudd controla todos los sistemas críticos. 612 00:34:16,358 --> 00:34:17,997 Se nos acaba el tiempo. 613 00:34:18,022 --> 00:34:20,554 Ahora que Mudd sabe cómo activar el impulsor de esporas, 614 00:34:20,579 --> 00:34:24,145 la única forma es que Mudd reinicie el tiempo él mismo. 615 00:34:24,170 --> 00:34:26,200 Dijiste que no tiene razones para reiniciar el tiempo. 616 00:34:26,225 --> 00:34:28,102 Tiene todo lo que quieren los klingon. 617 00:34:28,127 --> 00:34:29,276 No, no lo tiene. 618 00:34:30,388 --> 00:34:33,945 Bitácora del capitán, fecha estelar 2137.2. 619 00:34:33,970 --> 00:34:37,182 Capitán Harcourt Fenton Mudd grabando. 620 00:34:37,471 --> 00:34:40,370 Estoy a punto de cerrar el trato del milenio. 621 00:34:42,148 --> 00:34:43,457 Adelante. 622 00:34:46,162 --> 00:34:47,543 623 00:34:48,357 --> 00:34:49,799 Parece que te sientes cómodo. 624 00:34:50,701 --> 00:34:51,975 Deberías haber sido capitán. 625 00:34:51,999 --> 00:34:55,043 No soy de los que siguen órdenes ni de los que las dan. No. 626 00:34:55,184 --> 00:34:57,293 Los vientos solares son mi amante, 627 00:34:57,318 --> 00:34:59,887 y la sigo a dondequiera que me llame. 628 00:34:59,912 --> 00:35:01,825 ¿Y qué hay de Stella? 629 00:35:01,850 --> 00:35:02,981 ¿Qué? 630 00:35:03,006 --> 00:35:05,315 Sí. Stella. 631 00:35:05,614 --> 00:35:08,648 El amor de mi vida. Stella. 632 00:35:08,673 --> 00:35:10,317 La guerra me la quitó. 633 00:35:10,601 --> 00:35:13,616 Nunca dos almas han sido tan desdichadas. 634 00:35:13,641 --> 00:35:15,161 ¿Es romántico? Sí. 635 00:35:15,322 --> 00:35:17,658 ¿Trágico? Aún más. 636 00:35:18,250 --> 00:35:21,903 Pero los mejores romances siempre lo son, ¿no? 637 00:35:21,928 --> 00:35:23,333 ¿Terminaste? 638 00:35:23,358 --> 00:35:24,263 Ya casi. 639 00:35:24,288 --> 00:35:28,038 Computadora, por favor envía nuestra ubicación la nave klingon en espera, 640 00:35:28,063 --> 00:35:30,890 - cortesía de Harry Mudd. - Coordenadas enviadas. 641 00:35:30,915 --> 00:35:31,945 Ahora terminé. 642 00:35:31,970 --> 00:35:35,053 Los klingon pagarán mucho para ganar esta guerra. 643 00:35:35,145 --> 00:35:38,028 Pero hay una cosa por lo que pagarían más. 644 00:35:38,053 --> 00:35:39,287 ¿En serio? 645 00:35:39,770 --> 00:35:44,701 Por mí. Yo asesiné a T'Kuvma, el mesías klingon. 646 00:35:44,726 --> 00:35:48,011 Eso es absurdo. Revisé el manifiesto de oficiales. 647 00:35:48,036 --> 00:35:49,287 No eres nadie. 648 00:35:49,312 --> 00:35:50,768 No soy una oficial. 649 00:35:50,793 --> 00:35:52,901 Soy Michael Burnham. 650 00:35:53,567 --> 00:35:56,012 - Computadora, confirma. - Identidad confirmada. 651 00:35:56,037 --> 00:35:57,979 Capitán Mudd, la nave alienígena está saludando... 652 00:35:58,019 --> 00:35:58,614 Silencio. 653 00:35:58,639 --> 00:36:00,658 Te darán mucho dinero por esta nave. 654 00:36:00,683 --> 00:36:03,370 ¿Pero cuánto valgo para ellos? 655 00:36:03,395 --> 00:36:04,788 656 00:36:05,879 --> 00:36:07,177 Sí. 657 00:36:08,439 --> 00:36:09,599 Más. 658 00:36:10,255 --> 00:36:13,547 Mucho, mucho más. 659 00:36:14,915 --> 00:36:17,293 Pero, ¿por qué me dices esto? 660 00:36:17,318 --> 00:36:18,760 ¿Qué hay para ti? 661 00:36:19,076 --> 00:36:21,096 El teniente Tyler. 662 00:36:21,901 --> 00:36:24,433 El teniente Tyler está muerto. 663 00:36:25,229 --> 00:36:26,557 No por mucho tiempo. 664 00:36:26,582 --> 00:36:28,261 ¿Qué? No. 665 00:36:28,716 --> 00:36:31,566 666 00:36:38,313 --> 00:36:40,415 - Capitán Mudd. - Maldita sea. 667 00:36:40,440 --> 00:36:42,910 Nos saludan los klingon. 668 00:36:45,137 --> 00:36:47,372 Hijo de... 669 00:37:30,467 --> 00:37:32,295 Capitán Mudd. 670 00:37:39,464 --> 00:37:41,014 ¿Qué es esto? 671 00:37:42,794 --> 00:37:44,105 Su silla. 672 00:37:44,130 --> 00:37:45,528 ¿Qué está pasando? 673 00:37:45,762 --> 00:37:48,880 Tú. Hiciste trampa. 674 00:37:49,390 --> 00:37:52,029 Pasaste notas en clase para salvar a tus amigos. 675 00:37:52,054 --> 00:37:54,610 Bueno, para lo que sea que hayas inventado, 676 00:37:54,635 --> 00:37:57,836 encontraré una solución. Seguiré reiniciando el tiempo hasta que lo haga. 677 00:37:58,144 --> 00:38:00,219 Nadie le gana a Mudd. 678 00:38:00,244 --> 00:38:02,072 El teniente Stamets nos demostró 679 00:38:02,097 --> 00:38:04,321 que tu éxito es una certeza universal. 680 00:38:04,346 --> 00:38:07,891 Usando una considerable metodología científica. 681 00:38:08,533 --> 00:38:10,971 Esto debe terminar por el bien de todos. 682 00:38:10,996 --> 00:38:13,667 Así que, Harcourt Fenton Mudd... 683 00:38:14,666 --> 00:38:16,335 la U.S.S. Discovery es tuya. 684 00:38:16,360 --> 00:38:17,647 Y yo también. 685 00:38:18,180 --> 00:38:19,344 Tú ganas. 686 00:38:20,556 --> 00:38:22,727 - No trates de estafar a un estafador. - No lo hago. 687 00:38:22,752 --> 00:38:25,031 Estoy negociando con un hombre de negocios. 688 00:38:25,216 --> 00:38:26,610 Mi oferta es simple. 689 00:38:26,635 --> 00:38:30,021 Las vidas de mi tripulación a cambio de... 690 00:38:31,096 --> 00:38:33,658 Burnham, la nave y Stamets. 691 00:38:33,683 --> 00:38:36,452 ¿Por qué haría eso un capitán de la Federación? 692 00:38:36,477 --> 00:38:41,543 No voy a repetir lo de la Buran. 693 00:38:41,568 --> 00:38:45,866 Haremos lo que necesiten nuestros nuevos propietarios, 694 00:38:46,091 --> 00:38:49,873 si me das tu palabra de que perdonarás las vidas de esta nave. 695 00:38:52,783 --> 00:38:54,646 Tu palabra, Mudd. 696 00:39:06,157 --> 00:39:09,177 Bueno, no miro los dientes de un capitán regalado. 697 00:39:09,202 --> 00:39:11,509 Tienes mi palabra. 698 00:39:11,538 --> 00:39:13,179 Excelente. Excelente, bien. 699 00:39:13,204 --> 00:39:14,938 - Computadora. - Trabajando. 700 00:39:14,963 --> 00:39:17,962 Envía nuestras coordenadas a la nave klingon en espera, 701 00:39:17,987 --> 00:39:19,614 cortesía de Harry Mudd. 702 00:39:19,639 --> 00:39:21,735 Enviando, capitán Mudd. 703 00:39:21,826 --> 00:39:23,237 Ahora... 704 00:39:23,262 --> 00:39:25,575 esta es su última oportunidad de detenerme. 705 00:39:25,600 --> 00:39:28,847 Tengo casi 30 segundos para volver a la corriente temporal, 706 00:39:28,872 --> 00:39:30,760 y no habrá vuelta atrás. 707 00:39:30,785 --> 00:39:33,456 Capitán, huella warp entrante detectada. 708 00:39:33,481 --> 00:39:37,545 Nunca pensé que me alegraría ver a esos bastardos de cabezas puntiagudas. 709 00:39:38,815 --> 00:39:46,113 Mira esto. Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 710 00:39:46,379 --> 00:39:48,285 Capitán Mudd, 711 00:39:48,310 --> 00:39:51,098 - nos saludan los klingon. - Excelente. 712 00:39:51,357 --> 00:39:55,372 - Dales la bienvenida a bordo. - Recibido. Dos para transportar. 713 00:39:55,397 --> 00:39:57,404 Energiza cuando llegue al cuarto de transporte. 714 00:39:57,429 --> 00:40:00,242 Vengan. Conozcan a sus nuevos amos. 715 00:40:00,267 --> 00:40:02,624 Tú no, anciano. 716 00:40:02,917 --> 00:40:06,966 Lorca, realmente voy a extrañar asesinarte. 717 00:40:06,992 --> 00:40:09,116 Adieu, mon capitaine. 718 00:40:09,802 --> 00:40:12,870 - Parece que estás muy contento. - Escucha, petunia, 719 00:40:12,895 --> 00:40:16,290 me han timado desde el día que nací. Me merezco esto. 720 00:40:16,315 --> 00:40:19,536 Después de todo, no se trataba de Stella. 721 00:40:19,561 --> 00:40:21,364 Siempre se trató solo de ti. 722 00:40:21,849 --> 00:40:25,677 Sigues hablando de cómo la perdiste por culpa de la guerra, 723 00:40:25,702 --> 00:40:29,146 pero su padre es un vendedor de armas que hizo una fortuna de ella. 724 00:40:29,171 --> 00:40:32,389 Encontrar a cualquiera de los dos no debería ser tan difícil, 725 00:40:32,518 --> 00:40:35,927 - a menos que no quieras hacerlo. - Nunca te conté sobre el barón Grimes. 726 00:40:35,952 --> 00:40:39,282 No, pero los archivos de la Discovery no son sistemas críticos. 727 00:40:39,518 --> 00:40:41,459 Tal vez deberías haberlos desarmado también. 728 00:40:41,484 --> 00:40:43,386 Ahora no tienes tu cristal temporal, 729 00:40:43,411 --> 00:40:45,228 no puedes aprender de este error. 730 00:40:45,253 --> 00:40:47,691 Y resulta que Stella te ha estado buscando. 731 00:40:47,716 --> 00:40:50,691 Tanto que su padre puso una recompensa. 732 00:40:50,716 --> 00:40:54,411 - No has estado buscando a Stella. - Has estado huyendo de ella. 733 00:40:54,947 --> 00:40:58,474 Salteaste a la hija del barón con sus dotes. 734 00:40:58,499 --> 00:41:01,032 Stella era una marca demasiado tentadora para resistirse. 735 00:41:01,057 --> 00:41:03,288 Pero estafar a su padre era una jugada riesgosa. 736 00:41:03,313 --> 00:41:05,857 Con razón necesitabas tanto el trato con los klingon. 737 00:41:06,156 --> 00:41:07,567 Tenías que desaparecer. 738 00:41:07,592 --> 00:41:11,631 Y casi lo logras, salvo por mí, 739 00:41:11,656 --> 00:41:15,615 porque existo fuera de la corriente temporal normal. 740 00:41:15,640 --> 00:41:17,663 Te crees muy listo. 741 00:41:17,688 --> 00:41:19,704 ¿Han olvidado que los klingon están transportándose 742 00:41:19,729 --> 00:41:22,086 aquí mientras hablamos? 743 00:41:22,490 --> 00:41:25,953 Pueden olvidarse del trato que hice con Lorca. 744 00:41:25,979 --> 00:41:28,159 Genios, acaban de condenar 745 00:41:28,184 --> 00:41:30,293 a sus compañeros a una vida de servidumbre. 746 00:41:30,318 --> 00:41:33,200 Harry, los klingon no van a venir. 747 00:41:33,438 --> 00:41:35,466 Reconecté la silla del capitán. 748 00:41:35,491 --> 00:41:37,943 Otro sistema no crítico. 749 00:41:37,968 --> 00:41:40,121 No enviaste coordenadas a tus compradores. 750 00:41:40,146 --> 00:41:42,125 Las enviaste a Stella... 751 00:41:42,275 --> 00:41:44,237 y a su papi. 752 00:41:46,173 --> 00:41:49,052 Resulta que puedes estafar a un estafador. 753 00:41:50,094 --> 00:41:52,260 Andando. 754 00:41:52,708 --> 00:41:54,802 Computadora, cancela transporte ahora. 755 00:41:54,827 --> 00:41:56,391 Denegado. 756 00:41:58,362 --> 00:41:59,909 Harcourt. 757 00:42:00,302 --> 00:42:02,722 ¿Dónde has estado? 758 00:42:02,747 --> 00:42:07,081 Estuve muy preocupada por ti. 759 00:42:07,381 --> 00:42:11,858 Ha sido... un año muy tumultuoso. 760 00:42:11,883 --> 00:42:14,280 Ni siquiera puedo empezar a explicarlo. 761 00:42:14,766 --> 00:42:16,124 Inténtalo. 762 00:42:16,205 --> 00:42:17,570 Sí. Sí. 763 00:42:17,595 --> 00:42:19,097 Por supuesto. 764 00:42:19,122 --> 00:42:20,776 Sabes lo mucho que significabas para mí. 765 00:42:20,801 --> 00:42:22,083 Significas. 766 00:42:22,269 --> 00:42:24,194 Lo mucho que significas para mí. 767 00:42:24,219 --> 00:42:25,812 Pero para ser brutalmente sincero, 768 00:42:25,837 --> 00:42:29,125 he llevado una vida empeñada por, digamos... 769 00:42:29,174 --> 00:42:31,157 malas elecciones y deudas. 770 00:42:31,225 --> 00:42:33,695 Toda clase de manchas en mi reputación. 771 00:42:33,720 --> 00:42:35,839 Y no puedo entablar una unión contigo 772 00:42:35,864 --> 00:42:39,437 con esas pústulas en mi carácter, así que me decidí a eliminarlas. 773 00:42:39,462 --> 00:42:43,436 Por desgracia, mi plan perdió el rumbo. 774 00:42:44,165 --> 00:42:48,441 Harry, siempre supe quién eras. 775 00:42:49,496 --> 00:42:51,585 Y nunca me importó. 776 00:42:51,611 --> 00:42:55,030 Podríamos haber enfrentado esos problemas juntos, y... 777 00:42:55,401 --> 00:42:58,245 papá se habría encargado de todo lo demás. 778 00:42:58,270 --> 00:43:02,542 Considéralo una consolidación de tu deuda bajo un solo prestamista. 779 00:43:02,617 --> 00:43:07,965 Haría cualquier cosa por mi hija, y ella, para bien o para mal, 780 00:43:08,200 --> 00:43:10,297 te ha elegido a ti, Mudd. 781 00:43:10,377 --> 00:43:13,717 Y ahora, gracias a la acción de estos oficiales, 782 00:43:13,742 --> 00:43:16,620 puedes hacer de Stella una mujer honesta. 783 00:43:16,645 --> 00:43:21,477 En cuanto a la Flota Estelar, no deseo estar en deuda con su organización. 784 00:43:22,008 --> 00:43:23,750 ¿Cómo puedo pagarles? 785 00:43:23,775 --> 00:43:25,398 Solo asegúrese de que el Sr. Mudd 786 00:43:25,423 --> 00:43:28,355 pase el resto de sus días junto a su hija 787 00:43:28,380 --> 00:43:30,090 y fuera del camino de la Flota Estelar. 788 00:43:30,115 --> 00:43:31,860 Considérelo hecho. 789 00:43:33,329 --> 00:43:37,157 Ven aquí, Harcourt, niño travieso. 790 00:43:58,110 --> 00:44:00,421 - Hola. - Hola. 791 00:44:01,813 --> 00:44:04,649 Stamets me dijo que en una anterior línea de tiempo, nosotros... 792 00:44:06,850 --> 00:44:08,021 bailamos. 793 00:44:08,730 --> 00:44:10,023 Sí. 794 00:44:10,421 --> 00:44:13,027 Sí, también me lo mencionó. 795 00:44:16,082 --> 00:44:17,906 Me dijo que me gustó. 796 00:44:20,527 --> 00:44:21,910 No puedo imaginarlo. 797 00:44:23,001 --> 00:44:24,193 ¿Por qué? 798 00:44:25,230 --> 00:44:27,248 Soy un muy buen bailarín. 799 00:44:29,537 --> 00:44:31,921 - No quise decir... - Tranquila, Burnham. 800 00:44:33,163 --> 00:44:34,238 Entiendo. 801 00:44:48,540 --> 00:44:49,900 Lo que estoy sintiendo... 802 00:44:51,441 --> 00:44:52,902 es complicado... 803 00:44:53,565 --> 00:44:54,570 y extraño. 804 00:44:57,082 --> 00:44:58,446 Está bien. 805 00:44:58,844 --> 00:45:00,451 No iré ninguna parte. 806 00:45:08,599 --> 00:45:09,836 ¿Qué sucede? 807 00:45:11,487 --> 00:45:13,757 Solo lamento que nos perdimos nuestro primer beso. 808 00:45:18,750 --> 00:45:20,202 Bitácora personal. 809 00:45:20,227 --> 00:45:23,044 Al igual que la repetición refuerza a la repetición, 810 00:45:23,069 --> 00:45:25,432 el cambio engendra cambio. 811 00:45:27,140 --> 00:45:31,247 Supongo que la verdad es que nunca sabemos qué es lo que vendrá. 812 00:45:31,346 --> 00:45:34,818 A veces, la única forma de encontrar dónde encajas 813 00:45:34,843 --> 00:45:37,277 es saliendo de la rutina. 814 00:45:38,136 --> 00:45:40,616 Porque a veces el lugar donde realmente perteneces 815 00:45:41,228 --> 00:45:43,743 estuvo esperándote a la vuelta de la esquina todo este tiempo. 816 00:45:44,283 --> 00:45:50,009 www.subtitulamos.tv