Anteriormente en Star Trek: Discovery...
La Discovery es ahora la única nave de la Flota Estelar
con un impulsor de desplazamiento activado por esporas.
Se inyectó el compuesto con el ADN del tardígrado.
- Tome. Coma. - ¿Cómo te llamas, soldado?
Teniente Ash Tyler.
¿Le quitas la comida de la boca
a los dos hombres que están entre tú y la muerte?
Claro que sí.
¿Nos vamos a nuestra nave caza?
No.
Arriba, soldado. Arriba.
Estoy retrasándolo, señor. Váyase.
www.subtitulamos.tv
Bitácora personal, especialista Michael Burnham.
Fecha estelar 2136.8.
A pesar de mi temor a lo contrario,
parece que he encontrado mi lugar en la Discovery.
Un aire de rutina ha descendido sobre la nave
e incluso yo soy parte de ello.
Hice amigos.
Bueno, al menos uno.
Encuentro mi trabajo placentero.
Esta nave se ha convertido rápidamente en el arma más importante
del arsenal de la Federación en nuestra guerra contra los klingon.
Y debido a ella, la marea ha cambiado.
Debido a nosotros, estamos ganando.
La capacidad del teniente Stamets para pilotear el impulsor de esporas
le ha dado acceso no solo a todo el espacio,
sino también a partes desconocidas de su personalidad.
Mientras cumplimos con nuestras responsabilidades diarias,
confieso que encuentro a algunos miembros de la tripulación
más interesantes que otros.
El teniente Tyler ha sufrido muchísimo,
y aun así mantiene su dignidad y amabilidad.
Lo encuentro... intrigante.
Pero me temo que mi historia personal interfiere
con mi capacidad para forjar relaciones.
Estoy entre los otros, pero estoy apartada.
Deseo profundamente salir de mi zona cómoda, aunque no sé cómo.
Pero esta noche, enfrentaré uno de mis más grandes desafíos.
Esta noche, habrá una fiesta.
Uno, dos, tres, vamos.
¡Vamos, Tilly! ¡Vamos, Tilly!
¿Dónde está la música?
¿Qué te sucede?
Las naves tienen relés de alimentación redundante.
No debería haber parpadeos.
No hablo del trabajo. Hablo de él.
Ya han tenido dos citas. ¿Qué está pasando? Quiero detalles.
Le ayudé a calibrar los rifles de alcance en la armería
y almorzamos porque había terminado nuestra ronda.
Escucha, tienes que darle una señal de que estás interesada.
De otra forma, vas a perder la oportunidad.
Tomo nota, para cuando tenga una cita, que no fue lo que tuvimos.
Bueno, ¿cómo...? ¿Cómo lo ves?
¿En qué puesto está, comparado con tus antiguos novios?
¿Cómo se compara con los tuyos?
Bueno, solía salir exclusivamente con soldados,
pero ahora, estoy pasando por una fase de músicos.
Escuchen todos.
Tenemos suerte de estar aquí esta noche,
rodeados de nuestros compañeros y compañeras de armas.
Riéndonos. Bailando.
Pero no olvidemos los sacrificios que hicieron
aquellos que aún cumplen servicio a nuestro lado...
¡Eso, eso!
y aquellos que dieron sus vidas por nosotros
para que podamos continuar la lucha.
Por las 10.000 almas que murieron,
- pero que nunca olvidaremos. - ¡Nunca! ¡Sí!
Volvió mi gusto por los soldados.
Burnham.
- Hola, Tilly, ¿en qué andas? - Me voy.
Diviértanse, chicos.
Tu amiga es sutil.
Y es casi inapropiado.
Especialista en ciencias Burnham y teniente Tyler,
favor de reportarse al puente.
Mira eso. El deber nos salvó de los horrores de la charla.
Espera. No, yo...
Para que quede claro,
no intentaba ser descortés.
Es que mi experiencia con las fiestas es limitada.
- Tranquila, Burnham, entiendo. - Izquierda, por favor.
¿Los vulcanos no hacen fiestas? ¿Qué hay de la Shenzhou?
Prestaste servicio por siete años.
Debido a mi rango, la confraternización interpersonal...
no era apropiada.
Ya no es una excusa. Así que, ¿por qué te ocultas en los rincones?
Lo siento, teniente.
Lo siento, Dr. Culber.
¿Por qué te disculpas por un acto aleatorio de interacción física?
Son los momentos que hacen a la vida gloriosamente impredecible.
Eres un hombre muy alto.
Creo que ya conoce al teniente Tyler. Es nuestro nuevo jefe de seguridad.
Debo decir que está sorprendentemente motivado
para haber resistido siete meses de tortura.
Me disculpo profundamente por mi compañero.
Últimamente, ha estado...
- diferente. - Hablando de diferente,
miren este aumento cibernético
que mi genio residente construyó para mí.
Tratamos de hacer
que su conexión al impulsor de esporas sea más cómoda.
Siempre estás cuidándome.
Por cierto, ¿qué pasa con ustedes dos?
No pasa nada.
La especialista Burnham odiaría actuar inapropiadamente.
- ¿Vienes, Burnham? - ¿Qué quiso decir con eso?
Atención, oficiales en formación,
repórtense a sus supervisores inmediatos.
- ¿Qué quisiste decir con eso? - Está bien.
Capitán, la señal no identificada que monitoreé está justo adelante.
Alerta amarilla, Sr. Saru.
Activen escudos.
- Fáseres en espera. - Enterado. Recargando.
Los escáneres identifican al objeto como biológico.
Clasificación xenológica: gormagander.
Parece que su salud está en peligro.
Cancele la alerta amarilla, Sr. Saru.
Pensé que los cazaron hasta extinguirlos.
La caza no es la causa de su número reducido.
Principalmente se debe a sus prácticas de apareamiento o a la falta de ellas.
Pasan sus vidas alimentándose de partículas alfa en los vientos solares.
A menudo esta tarea los consume tanto
que ignoran los demás instintos.
Incluidos la reproducción.
Es el rasgo más deprimente que jamás he oído.
Timonel, fije un rumbo.
Capitán, el gormagander está en la lista de especies en peligro de extinción.
El protocolo requiere que lo llevemos a un centro xenológico.
Pues póngase a ello.
Oí que tenemos un gormagander solitario para transportar.
¿Un cachorro perdido o una viuda vieja?
No importa lo que es, está sola.
Tenemos fijada a la criatura. Lista para transportar.
Energizando.
Muy bien, dulce niña.
Veamos si podemos descifrar qué te hace sentirte mal.
Un minuto.
Detecto lecturas anormales dentro de la criatura.
¡No! ¡No dispare!
¡Llamen al puente!
Burnham al puente.
Alerta de intruso. Hay disparos. Necesito asistencia inmediata.
- En intruso está en cubierta 6, señor. - Quiero que lo aíslen.
- ¿Estado de Burnham? - Está ilesa.
Reporta cuatro bajas confirmadas.
Dígale que no enfrente al hostil.
Lo tenemos atrapado, señor.
Quienquiera que sea, arroje su arma. Esto se termina ahora.
¿Me extrañaste tanto como yo a ti?
Mudd.
¿Realmente creíste que podías dejar
que me pudra en una prisión klingon
y no sufrir las consecuencias?
Ni bien descubra qué tiene de especial esta nave,
voy a venderla a los klingon. ¿Me oyes, capitán?
Voy a vender tu nave a tu enemigo mortal.
Y al hacerlo,
destruiré las oportunidades de la Federación para ganar la guerra.
Cuando me abandonaste con los klingon,
me robaste a mi querida y dulce Stella,
la única mujer que he amado.
Y tendré mi venganza.
Además. Voy a matarte tantas veces como sea posible.
No veo que esto termine contigo quitándome mi nave.
No esta vez.
Pero tengo toda la información que necesito para la próxima, así que...
te veré luego.
O más bien... antes.
- Sr. Saru. - Los sensores indican un compuesto explosivo
de anicio y yurio.
Ruptura de casco en cubierta seis.
Cinco. Cuatro.
Ahora tres.
No podemos contenerla, capitán.
Por las 10.000 almas que murieron, pero que nunca olvidaremos.
¡Nunca!
Volvió mi gusto por los soldados.
Burnham. Hola, Tilly, ¿en qué andas?
Me voy.
Diviértanse.
- Tu amiga es sutil. - Y es casi inapropiado.
Especialista en ciencias Burnham y...
Para que quede claro, no intentaba ser descortés.
Es que mi experiencia con las fiestas es limitada.
- Tranquila, Burnham, entiendo. - Izquierda, por favor.
¿Los vulcanos no hacen fiestas?
¿Qué hay de la Shenzhou? Prestaste servicio por siete años.
Debido a mi rango, la confraternización interpersonal no era apropiada.
Ya no es una excusa.
Así que, ¿por qué te ocultas en los rincones?
No siempre hay respuestas simples a esas preguntas.
Y a veces las hay.
- ¡Tyler! ¡Tyler, espere! - ¿Stamets?
Burnham. Los dos. Tienen que escucharme.
No hay mucho tiempo.
O, más bien, hay tiempo. Demasiado tiempo.
Stamets, tranquilícese.
No puedo. ¿No ves lo que está pasando?
Hemos estado aquí antes.
Todos.
No puedo ser la única persona que lo reconoce.
Paul. Lo siento mucho.
- Estás vociferando. - Lo que necesito es que todos ustedes,
gente apacible, por fin empiecen a escucharme.
Espera, espera...
Todo comienza con un gormagander, de acuerdo? Un gormagander.
- ¿Qué es un gormagander? - Es una ballena espacial.
Bueno, eso explica todo.
Alerta amarilla.
- Alerta amarilla. - Vinieron, qué amable de su parte.
Sr. Saru, ¿qué se oculta de nosotros ahí afuera?
El objeto no es una nave enemiga, señor. Es una forma de vida orgánica.
Un gormagander.
Por el amor de Dios. Muy bien, cancele la alerta amarilla.
Timonel, busque una forma de rodearlo.
Pero, señor, los escaneos muestran que las biolecturas
del gormagander son altamente inestables.
Ahora, según las normas, tenemos que transferirlo...
- Cancelen esa orden. - No lo recomiendo, capitán.
La Ley de Especies en Peligro de Extinción es bastante clara.
Ignorar nuestro deber es incurrir en violación de las leyes establecidas
y sometería a nuestro capitán a la corte marcial.
Transportémoslo a la bodega de carga
y dejémoslo en el refugio más cercano lo más pronto posible.
Capitán, me gustaría tomar la iniciativa en esto.
Como especialista en ciencias,
soy la más calificada para manejar a esta criatura.
Me importa un comino. Solo quiero que se haga.
Solicito supervisión de seguridad para la operación, capitán.
Sigue sin importarme. Adelante.
¿Cómo supo el teniente Stamets
que nos toparíamos con un gormagander?
Solo han habido 57 casos de percances con naves estelares
en los últimos diez años. Las probabilidades son casi incalculables.
Debe haber un premio para esa clase de estupidez.
Oí que tenemos un gormagander solitario
- para transportar. - Sí.
Activen transportador.
¿Cree que esta ballena está armada?
Las lecturas médicas son anormales, pero no hay nada más inusual.
Tomaré lecturas más de cerca.
¿Tienes algo?
Algo débil.
Un patrón de energía.
Casi como un rayo transportador.
Alerta negra.
- Alerta negra. - ¿Por qué nos preparamos para saltar?
- Impulsor de esporas activado. - No ordené un salto.
Yo no lo activé, señor.
Computadora, muestra sala de ingeniería.
Denegado.
Tyler, ve a Ingeniería.
¡Ve, ve, ve!
Está cerrado desde adentro. No funciona la anulación de seguridad.
Advertencia: sobrecarga crítica de impulsor en tres minutos.
Bienvenidos, niños. Póngase cómodos.
Yo ya lo hice.
¿Cómo saliste de esa prisión, Mudd?
¿Recuerdas a mi amigo con muchas patas, Stuart?
Bueno, hicimos un truco de magia
que sonrojaría al mago escapista más consumado.
Por desgracia, una vez libre, siguió su camino.
Bichos, no tienen lealtad.
- Tyler, ¿conoces a este hombre? - Era mi compañero de celda.
Aléjate de la consola.
Las manos arriba. No te lo pediré otra vez, Mudd.
En realidad, sí.
Pero antes de eso,
¿pueden decirme cómo usar estos controles, por favor?
Entiendo que el sistema de impulso
es lo que esta nave tiene de especial.
- Atrás o dispararemos. - Pero, por mi vida, no puedo...
descifrar lo que hacen estos artilugios.
- O a qué se conectan. - Sobrecarga crítica de impulsor
- en 60segundos. - ¿Podemos saltear a donde me dicen qué
hacer para que funcionen estos sistemas, por favor?
Tengo algunos klingon en espera.
Quizá deberían apurarse.
Nos acercamos a ese punto donde, ya saben...
Computadora, transporta intruso al calabozo.
He creado un campo para protegerme de este lado del cuarto.
¿Creen que olvidaría tomar el control de la computadora?
Advertencia: sobrecarga crítica inminente.
- Eres un loco. - No.
Soy Mudd.
Ahora, ¿alguien me dirá cómo funciona este maldito sistema?
De todos los días, este es uno extraño.
Stamets, el impulsor.
Ya sé. Créanme.
Advertencia: sobrecarga crítica en 20 segundos.
Ya hemos pasado por todo esto.
En realidad, varias veces.
Y odio decírselos,
pero aún debo hallar la manera
de hacer que esto acabe en una victoria para el equipo local.
Advertencia: sobrecarga crítica de impulsor.
Nos veremos pronto.
¡Stamets, espera!
Iba a preguntarte si querías bailar.
Especialista en ciencias Burnham y teniente Tyler,
- favor de reportarse al puente. - Salvado por la campana.
Disculpen.
- Oye, ¿dónde está Burnham? - No lo sé.
El gormagander está en la lista de especies en peligro de extinción.
Póngase a ello.
Burnham, no hables, solo escucha. La nave está en peligro.
Estamos atrapados en un bucle temporal.
Estamos repitiendo los mismos 30 minutos una y otra vez.
La nave puede ser destruida. Pueden matarnos.
Pero mientras no se cumpla el plazo de 30 minutos,
todo vuelve a empezar.
Y cada segundo en que dudas de mí nos acerca más a la muerte.
¿Entiendes?
Bien. Creo que debemos llevarlo a Enfermería.
- Podrían ser efectos colaterales... - Por exposición a ADN alienígena.
Es posible que no hayamos tenido en cuenta
las variables cognitivas...
Sí, sí, sí. Por favor, deja de hablar. Ven conmigo.
Te explicaré todo.
¿El pescado ya está a salvo y a bordo?
Técnicamente, no es un pescado, es...
- Bodega de carga dice que está todo en orden. - Bien.
Capitán, mensaje del Dr. Culber.
Lo solicita en Enfermería. Tiene que ver con el teniente Stamets.
- Es urgente. - A Enfermería. Directo.
Destino cancelado.
- Pesado. - ¿Mudd?
Computadora, alerta roja.
Anular, querida computadora. Vamos.
¿Qué demonios haces en mi nave?
Me haces esa pregunta todas las veces.
Lo sabes, ¿no?
- No, claro que no lo sabes. - ¿Qué?
¡Muévete!
No puedo empezar todo desde el principio otra vez, Lorca.
El mensaje del doctor no era real.
Solo quería un momento a solas contigo.
Hay un área de la nave a la que no puedo acceder.
Espero que ocultes los secretos del impulsor de esporas ahí.
No sé de qué estás hablando, Mudd.
Pero si piensas que voy a ayudarte de alguna manera,
pues estás más loco de lo que recuerdo.
Hay muchas formas de hacer estallar la nave.
Es casi un error de diseño.
Computadora, accede al programa de autodestrucción.
- Accedido. - Usted tiene la pelota, capitán.
Mudd está usando alguna tecnología que le permite
repetir los mismos 30 minutos una y otra vez.
Trata de hacer funcionar el impulsor para vender la nave a los klingon.
Bueno, ¿cómo es capaz de existir fuera del bucle temporal?
Bueno, el tardígrado es una criatura multidimensional,
así que debe ser un efecto colateral de combinar su ADN con el mío.
Sí, entonces recuerda todo.
Sí.
Y es realmente difícil mantener la cordura.
No puedo detener a Mudd yo solo, Burnham.
Y tarde o temprano, va a descubrir
que hay una pieza faltante en el impulsor de esporas.
Que soy yo.
¿Cómo crea Mudd un bucle temporal?
No lo sé.
Espero que Tyler lo sepa,
Tyler lo mencionó antes de que le disparara a Mudd.
En fin, necesito que hables con Tyler.
Ya no nos queda tiempo en este bucle.
Cuéntame un secreto.
Algo que te demostrará inmediatamente
que tuvimos esta conversación.
Algo que no le hayas admitido a nadie.
Lo prometo, estará a salvo conmigo.
Lo siento.
¿Dónde está Mudd ahora?
Habitualmente, ahora es el momento en que mata al capitán.
Muy bien.
Me encanta lo que has hecho con el lugar, Gabe.
No hay nada para ti aquí, Mudd.
Esta es mi área privada de investigación.
¿Por qué no me dijiste que tenías tantos juguetes maravillosos?
Me pregunto qué hace esto.
Pienso que derrite cerebros. ¿Derrite cerebros?
Si matas a un capitán de la flota estelar, te encerrarán para siempre.
Eso lo sabes.
¿Sabes cuántas veces
tuve el placer de acabar con tu vida, Lorca?
Cincuenta y tres. ¿Pero quién lleva la cuenta?
Y nunca pasa de moda.
Rayos. Se nos acaba el tiempo.
Tarde o temprano descubriré cómo funciona ese motor que tienes.
Tengo todo el tiempo del mundo.
Y mientras tanto, aún no sabemos qué hace esto.
Vamos a descubrirlo.
¿Qué te sucede?
Las naves tienen relés de alimentación redundante.
No debería...
Vi al chico más sensual allá,
y aparentemente, tiene una banda.
- Que te diviertas. - Está bien.
- No creí que le gustaban estos eventos. - Nunca has estado enamorada.
- ¿Por qué diría eso? - Necesito tu ayuda.
Me diste esa información para demostrarte
que lo que digo es verdad.
Hemos estado atrapados en un bucle temporal de 30 minutos,
y soy el único que se da cuenta de ello. He visto cómo tú, Lorca
y Tyler mueren a manos de un criminal llamado Harry Mudd,
que trata de apoderarse de nuestra nave. Tengo que saber que me crees,
porque si tengo que explicarlo de nuevo,
me arrojaré por un ducto de ventilación.
Los sacrificios que hicieron
aquellos que aún cumplen servicio...
- Le creo. - Bien.
Entonces, habla con Tyler, por favor,
y descubre si tiene alguna información
sobre Mudd que nos ayude a detenerlo.
¿Y si él tampoco quiere hablar conmigo?
Lo hará.
Tú le agradas.
Aquí viene.
Xenoantropóloga en el rincón. No me digas.
Estas ocupada estudiando los rituales de apareamiento de soldados reprimidos.
No.
Porque iba a preguntarte si querías bailar.
No tenemos tiempo para eso.
Es decir...
Especialista en ciencias Burnham y teniente Tyler,
favor de reportarse al puente.
Salvado por la campana.
Soy muy mala en esto.
Sí, deberías haber ido con él al puente.
Si lo que dice es cierto,
Tyler y yo no tenemos más tiempo a solas hasta el próximo reinicio.
Nuestra única oportunidad de solucionar esto y la arruiné.
Él te gusta.
Eso hace las cosas un poco engañosas.
Estoy fuera de mi elemento.
Baila conmigo.
Por la ciencia.
Tengo que saber con qué estoy lidiando.
Digamos que quiero salir de mi rincón.
¿Cómo se conectan las personas de esa forma?
Hugh y yo nos enamoramos luego de decirle que se largara.
- Eso no tiene sentido. - Bueno, el amor no es lógico.
¿Puedes dejar que te guíe, por favor?
Estaba en una cafetería maravillosa en Alfa Centauri,
cuando, de tres asientos abajo, viene un tarareo horrible.
¿Alguna vez oíste a alguien tararear una ópera kasseeliana?
No puedo decir que lo hice.
Bueno, le dije que se callara, que se sentara en otra parte.
En cambio... él se sentó justo a mi lado.
Y siempre ha estado ahí desde entonces.
Luego de un intercambio tan descortés,
¿por qué hizo eso?
Le dije lo que realmente sentía.
Y él hizo lo mismo.
Y nos gustó eso del otro.
Soy buena con la honestidad.
Nunca ocultes quién eres. Solo así funcionan las relaciones.
Se nos acaba el tiempo.
Tendremos que descubrir cómo Mudd reinicia el bucle de tiempo.
Lo harás mejor en la próxima vuelta.
Tienes que hacerlo.
- Hola. - Hola.
Solo venía para decir... ¿Quieres bailar?
Pensé que nunca me lo pedirías.
¿Me guías, por favor?
Sí.
Escuché que estuviste encerrado en esa celda klingon
con Harry Mudd.
No eres de charlar mucho, ¿no?
Nunca lo entendí realmente.
Pero me di cuenta de que...
las relaciones se construyen con honestidad.
Así que, aquí va. Harry Mudd está aquí.
Y en unos minutos, se apoderará de la nave.
Quiere venderla a los klingon.
Ya nos tiene atrapados en un bucle temporal.
¿Harry Mudd?
Espera, ¿es humor vulcano?
Desearía que lo fuera.
- ¿Por qué Stamets no vino a mí? - Lo intentó en otros bucles.
Pensó que la pasarías mejor confiando en mí.
¿Por qué es eso?
Por que me agradas.
Y cree que yo también te agrado.
Esta noche se ha vuelto extraña.
Pero también, muy interesante.
Si el tiempo está repitiéndose,
esto no importará.
Eso estuvo bien.
Especialista en ciencias Burnham y teniente Tyler,
favor de reportarse al puente.
No. Por favor, ignóralo.
- Tenemos que hacerlo. - Está bien. Está bien.
¿Cómo puedo ayudar?
¿Mudd alguna vez mencionó que tenía acceso a equipamiento
que podría ayudarle a hacer algo así de grande?
Sí. Sí...
Solía alardear sobre el robo de un banco Betazoid.
Fuertemente blindado y armado. No había forma de entrar.
Encriptación volátil.
Cerraduras moleculares.
Protección diaria de contraseña de ADN.
Mudd aseguró que había memorizado los patrones de seguridad,
pensé que solo era otra de sus mentiras.
Pero supongo que tuvo un número ilimitado de intentos...
¿Dijo cómo lo hizo?
Algo sobre el estado de una materia sin equilibrio.
Un cristal temporal.
Aprendimos sobre ellos en la Academia Vulcana.
Pero la tasa de atenuación del tramado es muy impredecible.
Ninguna especie alineada con la Federación pudo estabilizarlo.
Una raza cuatridimensional
debió perfeccionar la tecnología, y ahora Mudd la tiene.
¿Por qué no rastreamos a Mudd y vemos
si está usando uno de esos cristales?
¿Tienes idea de dónde está?
Andando.
¿El pescado ya está a salvo y a bordo?
Técnicamente, no es un pescado, es...
¿Dónde diablos están Burnham y Tyler?
¿Sr. Saru?
No entiendo, señor. No puedo acceder a los controles de la nave.
Computadora.
¡Computadora, responde!
Déjame ver qué puedo hacer.
Computadora, reduce el volumen, así podemos tener una conversación normal.
- Sí, capitán Mudd. - ¿Capitán Mudd?
Nunca pensé que lo diría, pero me cansé de regodearme.
De cualquier forma, esta ya es mi nave.
¿Tu nave?
- Ya no es tuya para nada. - Muy bien, terminó la función, Mudd.
Volverás al agujero de dondequiera que saliste.
Al calabozo.
No sé cómo tomó el control, pero es una violación...
Del código 7.5.3.
Sí. Lo has dicho muchas veces.
En todo caso, larguirucho, ¿has visto uno de estos?
De las 823 formas de morir en el espacio,
se rumorea que esta es la más dolorosa.
Los encontré en la cueva masculina de tu ex capitán.
Al parecer, la materia oscura convertida en arma
despedaza las moléculas a nivel subatómico.
Así que, si alguien planea convertirse en héroe,
incluyéndote a ti, oficial de comunicaciones aleatorio,
descubrirás que hay muy pocas cosas que no sé.
Ahora, siéntate.
Esto dolerá un poco.
Mudd.
Parece que has fallado.
Bueno, eso es nuevo.
No suframos más pérdidas innecesarias.
- Por favor. - Muy bien. Escuchen.
Uno de ustedes me enseñará cómo funciona este maldito impulsor...
o el flacucho morirá gritando.
Así que, ¿cómo enciendo el motor?
Desintegraré a cada uno de ustedes...
en un ataque de gritos de agonía,
uno a la vez,
empezando por ti.
¡Alto!
No puedo verte matar a más personas.
Me necesita a mí para funcionar.
Delicioso.
¿Vamos al cuarto de máquinas? Computadora.
Sube el volumen.
Destino: Ingeniería.
Adiosito.
Tilly, ¿dónde estás?
¿Y, yo también morí?
Todos morimos, varias veces.
Pero ahora Mudd tiene todo lo que necesita.
Si no podemos detenerlo, dejará que la Discovery vuelva a la corriente temporal
y venderá la nave a los klingon.
Quienquiera que esté muerto lo estará para siempre.
Y la Flota Estelar perderá la guerra.
Noté que Mudd usaba un cristal en su muñeca.
Pero es demasiado pequeño para generar suficiente energía
para desplazamientos temporales.
Tiene que haber una fuente de energía más grande.
Está bien.
Tengo algo.
Te lo enviaré ahora.
Pobre. Con razón te sientes mal.
Mudd ocultó la nave dentro de la criatura
y el cristal dentro de la nave.
Este cristal tiene los mismos índices ortogonales
que el artefacto en la muñeca de Mudd.
¿Podemos transportarlo a la cubierta para desactivarlo?
No, porque Mudd controla todos los sistemas críticos.
Se nos acaba el tiempo.
Ahora que Mudd sabe cómo activar el impulsor de esporas,
la única forma es que Mudd reinicie el tiempo él mismo.
Dijiste que no tiene razones para reiniciar el tiempo.
Tiene todo lo que quieren los klingon.
No, no lo tiene.
Bitácora del capitán, fecha estelar 2137.2.
Capitán Harcourt Fenton Mudd grabando.
Estoy a punto de cerrar el trato del milenio.
Adelante.
Parece que te sientes cómodo.
Deberías haber sido capitán.
No soy de los que siguen órdenes ni de los que las dan. No.
Los vientos solares son mi amante,
y la sigo a dondequiera que me llame.
¿Y qué hay de Stella?
¿Qué?
Sí. Stella.
El amor de mi vida. Stella.
La guerra me la quitó.
Nunca dos almas han sido tan desdichadas.
¿Es romántico? Sí.
¿Trágico? Aún más.
Pero los mejores romances siempre lo son, ¿no?
¿Terminaste?
Ya casi.
Computadora, por favor envía nuestra ubicación la nave klingon en espera,
- cortesía de Harry Mudd. - Coordenadas enviadas.
Ahora terminé.
Los klingon pagarán mucho para ganar esta guerra.
Pero hay una cosa por lo que pagarían más.
¿En serio?
Por mí. Yo asesiné a T'Kuvma, el mesías klingon.
Eso es absurdo. Revisé el manifiesto de oficiales.
No eres nadie.
No soy una oficial.
Soy Michael Burnham.
- Computadora, confirma. - Identidad confirmada.
Capitán Mudd, la nave alienígena está saludando...
Silencio.
Te darán mucho dinero por esta nave.
¿Pero cuánto valgo para ellos?
Sí.
Más.
Mucho, mucho más.
Pero, ¿por qué me dices esto?
¿Qué hay para ti?
El teniente Tyler.
El teniente Tyler está muerto.
No por mucho tiempo.
¿Qué? No.
- Capitán Mudd. - Maldita sea.
Nos saludan los klingon.
Hijo de...
Capitán Mudd.
¿Qué es esto?
Su silla.
¿Qué está pasando?
Tú. Hiciste trampa.
Pasaste notas en clase para salvar a tus amigos.
Bueno, para lo que sea que hayas inventado,
encontraré una solución. Seguiré reiniciando el tiempo hasta que lo haga.
Nadie le gana a Mudd.
El teniente Stamets nos demostró
que tu éxito es una certeza universal.
Usando una considerable metodología científica.
Esto debe terminar por el bien de todos.
Así que, Harcourt Fenton Mudd...
la U.S.S. Discovery es tuya.
Y yo también.
Tú ganas.
- No trates de estafar a un estafador. - No lo hago.
Estoy negociando con un hombre de negocios.
Mi oferta es simple.
Las vidas de mi tripulación a cambio de...
Burnham, la nave y Stamets.
¿Por qué haría eso un capitán de la Federación?
No voy a repetir lo de la Buran.
Haremos lo que necesiten nuestros nuevos propietarios,
si me das tu palabra de que perdonarás las vidas de esta nave.
Tu palabra, Mudd.
Bueno, no miro los dientes de un capitán regalado.
Tienes mi palabra.
Excelente. Excelente, bien.
- Computadora. - Trabajando.
Envía nuestras coordenadas a la nave klingon en espera,
cortesía de Harry Mudd.
Enviando, capitán Mudd.
Ahora...
esta es su última oportunidad de detenerme.
Tengo casi 30 segundos para volver a la corriente temporal,
y no habrá vuelta atrás.
Capitán, huella warp entrante detectada.
Nunca pensé que me alegraría ver a esos bastardos de cabezas puntiagudas.
Mira esto. Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Capitán Mudd,
- nos saludan los klingon. - Excelente.
- Dales la bienvenida a bordo. - Recibido. Dos para transportar.
Energiza cuando llegue al cuarto de transporte.
Vengan. Conozcan a sus nuevos amos.
Tú no, anciano.
Lorca, realmente voy a extrañar asesinarte.
Adieu, mon capitaine.
- Parece que estás muy contento. - Escucha, petunia,
me han timado desde el día que nací. Me merezco esto.
Después de todo, no se trataba de Stella.
Siempre se trató solo de ti.
Sigues hablando de cómo la perdiste por culpa de la guerra,
pero su padre es un vendedor de armas que hizo una fortuna de ella.
Encontrar a cualquiera de los dos no debería ser tan difícil,
- a menos que no quieras hacerlo. - Nunca te conté sobre el barón Grimes.
No, pero los archivos de la Discovery no son sistemas críticos.
Tal vez deberías haberlos desarmado también.
Ahora no tienes tu cristal temporal,
no puedes aprender de este error.
Y resulta que Stella te ha estado buscando.
Tanto que su padre puso una recompensa.
- No has estado buscando a Stella. - Has estado huyendo de ella.
Salteaste a la hija del barón con sus dotes.
Stella era una marca demasiado tentadora para resistirse.
Pero estafar a su padre era una jugada riesgosa.
Con razón necesitabas tanto el trato con los klingon.
Tenías que desaparecer.
Y casi lo logras, salvo por mí,
porque existo fuera de la corriente temporal normal.
Te crees muy listo.
¿Han olvidado que los klingon están transportándose
aquí mientras hablamos?
Pueden olvidarse del trato que hice con Lorca.
Genios, acaban de condenar
a sus compañeros a una vida de servidumbre.
Harry, los klingon no van a venir.
Reconecté la silla del capitán.
Otro sistema no crítico.
No enviaste coordenadas a tus compradores.
Las enviaste a Stella...
y a su papi.
Resulta que puedes estafar a un estafador.
Andando.
Computadora, cancela transporte ahora.
Denegado.
Harcourt.
¿Dónde has estado?
Estuve muy preocupada por ti.
Ha sido... un año muy tumultuoso.
Ni siquiera puedo empezar a explicarlo.
Inténtalo.
Sí. Sí.
Por supuesto.
Sabes lo mucho que significabas para mí.
Significas.
Lo mucho que significas para mí.
Pero para ser brutalmente sincero,
he llevado una vida empeñada por, digamos...
malas elecciones y deudas.
Toda clase de manchas en mi reputación.
Y no puedo entablar una unión contigo
con esas pústulas en mi carácter, así que me decidí a eliminarlas.
Por desgracia, mi plan perdió el rumbo.
Harry, siempre supe quién eras.
Y nunca me importó.
Podríamos haber enfrentado esos problemas juntos, y...
papá se habría encargado de todo lo demás.
Considéralo una consolidación de tu deuda bajo un solo prestamista.
Haría cualquier cosa por mi hija, y ella, para bien o para mal,
te ha elegido a ti, Mudd.
Y ahora, gracias a la acción de estos oficiales,
puedes hacer de Stella una mujer honesta.
En cuanto a la Flota Estelar, no deseo estar en deuda con su organización.
¿Cómo puedo pagarles?
Solo asegúrese de que el Sr. Mudd
pase el resto de sus días junto a su hija
y fuera del camino de la Flota Estelar.
Considérelo hecho.
Ven aquí, Harcourt, niño travieso.
- Hola. - Hola.
Stamets me dijo que en una anterior línea de tiempo, nosotros...
bailamos.
Sí.
Sí, también me lo mencionó.
Me dijo que me gustó.
No puedo imaginarlo.
¿Por qué?
Soy un muy buen bailarín.
- No quise decir... - Tranquila, Burnham.
Entiendo.
Lo que estoy sintiendo...
es complicado...
y extraño.
Está bien.
No iré ninguna parte.
¿Qué sucede?
Solo lamento que nos perdimos nuestro primer beso.
Bitácora personal.
Al igual que la repetición refuerza a la repetición,
el cambio engendra cambio.
Supongo que la verdad es que nunca sabemos qué es lo que vendrá.
A veces, la única forma de encontrar dónde encajas
es saliendo de la rutina.
Porque a veces el lugar donde realmente perteneces
estuvo esperándote a la vuelta de la esquina todo este tiempo.
www.subtitulamos.tv