- ¿Estás embarazada? - Voy a abortar.
Te recomiendo que te acompañe alguien de confianza.
Anteriormente en A Million Little Things...
He seguido adelante y él también.
¿Por qué sigue teniendo esto?
¿Robaste nuestra comida?
No, no. Yo la entregué.
Así que deberían contratarme.
Tu madre debe estar preguntándose dónde estás.
Ha estado enferma.
Solo se torció el tobillo.
Tu podcast que mil personas han escuchado.
Nunca presioné pausa cuando estábamos hablando
y debe haberse subido todo.
¿Qué tenemos? Vicodin.
¿Por qué hay aspirinas en tu oxicodona, Eddie?
Yo las tomé.
La quiero fuera de aquí.
- Gracias. - Espero que haya valido la pena.
No es físicamente imposible, Albert.
- Son solo 500 sándwiches. - Siguen siendo muchos.
Bueno, los haremos, no los comeremos.
Y todos van a parar a niños necesitados.
De acuerdo, bien, hazme sentir culpable, ¿por qué no?
¿Estás segura de que puedes con todo esto?
Hoy suenas como un anciano
con toda esa charla sobre tu dolor de espalda.
Mi espalda estará bien.
No vas a conseguir mi trabajo todavía.
También me voy a tomar medio vicodin.
Hubiera jurado que estaban aquí.
Me gustaría saber más sobre
cómo navegas por la depresión de Rome.
Unas semanas antes de encontrar la nota,
vi una pastilla en el suelo.
Y solo la tiré.
No pensé en ello.
Pero esa pastilla era una pista.
Te llamo luego.
Encendiste velas y todo.
A pesar de lo que puedas pensar,
este masaje es estrictamente para tu espalda, ¿de acuerdo?
Ahora, cómo elijas mostrarme tu agradecimiento después,
eso depende de ti.
Vamos.
Siéntate.
Déjame mostrarte lo que aprendí observando a este tipo en el mall.
Sí.
Pesada es la cabeza que lleva la corona, ¿no?
Y esa corona está poniendo mucha presión en tu S1L1.
Pude haber aprendido algunas cosas.
Estuviste en ese LensCrafters casi una eternidad.
He estado tan atrapada en el restaurante
que no he preguntado cómo estás
con tu película siendo cancelada.
No hemos hablado de ello desde la mesa de lectura.
Estaría grabando hoy en el Garden.
Mi yo de 12 años habría perdido la cabeza.
¿Y cómo se siente el tú adulto?
Me imagino que, algunos días,
debe ser difícil para ti salir de la cama.
¿Qué me estás preguntando?
Cariño...
El vicodin de mi operación de muñeca ha desaparecido.
Sigo pensando en la pastilla que encontré en el suelo...
Cómo no dije nada, cómo casi te perdí.
Así que necesito saber... ¿Las tienes?
No.
Te lo prometo.
Estoy bien.
Estoy...
Ya no me siento así.
De acuerdo.
Pero si tú no las tomaste, ¿quién lo hizo?
www.subtitulamos.tv
¿Dormiste bien?
Sí. Sin pesadillas.
Qué suerte.
Tuve ese sueño recurrente en el que me meto en una escaramuza
con Clifford el gran perro rojo.
Gracias por haber estado fenomenal anoche
cuando te hablé de...
el asunto de Irak.
Bueno, gracias por confiar en mí.
Ya que estamos compartiendo todos nuestros secretos ahora,
debería contarte lo que pasó conmigo y con Clifford
en esa camioneta.
Digamos que acabamos con un montón de mantequilla de cacahuete.
Voy a llamar a la Dra. Hughes
y pedir una cita para hoy.
Creo que estoy lista para contarle todo lo que te dije.
Eso es genial, Darce.
¿Debería ver si puedo conseguir una oferta de dos por uno?
No quiero que tengas que dejar la mantequilla de cacahuete.
Voy por ti. En cuanto me lave los dientes.
Trato.
Hola, soy Maggie.
Escucha, estaba teniendo una conversación ayer
con Jamie que accidentalmente se mezcló con mi podcast.
Mira, lo juro, no sabía que estaba grabando
y tal vez haya compartido algunas cosas
que no debería haber compartido sobre tú y yo
y la noche que rompimos...
cosas que podrían molestarte si se supieran.
De todos modos, llámame.
Tienes que estar bromeando.
¡Hola! ¿Sudaste toda tu culpa?
La mascarilla se llevó la mayor parte.
- ¿Te ha llamado? - No.
Lo que significa que o bien no ha escuchado mi buzón de voz
o está tramando un elaborado podcast de venganza.
Bueno, puede que Gary te odie, pero Internet te ama.
Mira, compruébalo.
"Maggie Bloom realmente lo entiende...
No has vivido hasta que has perdido".
¿Alguien dijo eso?
Pues sí,
al igual que un montón de otras personas.
Mira, mira.
Sí, pero solo son personas desconocidas de Internet.
¿A quién le importa?
Espera. Mira ese.
"Lo mejor de la cuarentena es el podcast de Maggie Bloom".
¡Gracias! Yo también te quiero, desconocido.
Bueno, mientras hacemos una vuelta de la victoria,
también hay todo un hilo sobre el misterioso británico
que te arruinó para todos los demás hombres.
- Tus palabras, no las mías. - No las hace menos ciertas.
"HerGirlFriday" ciertamente tiene muchas opiniones al respecto.
"Estos dos se dirigen al desastre.
Lo de los amigos con beneficios nunca funciona".
Es decir, ¿qué sabe ella?
Sí, ¿verdad?
Seguimos siendo amigos,
incluso si nuestros beneficios se agotaron.
¿Quién dijo que nuestros beneficios se agotaron?
Bueno, pensé que, después de lo que pasó,
quizá no estabas preparada.
No quería asumirlo.
Claro.
Gracias.
Supongo que he estado un poco nerviosa por ser...
íntima de nuevo.
Pero no quiero dejar que ese miedo gobierne mi vida.
Sí. Eso no sería muy de la Maggie británica, ¿verdad?
Exacto.
¿Y el Jamie americano? ¿Cómo se siente al respecto?
¿Te preocupa que pueda volver a ocurrir?
No, no.
No es que un rayo vaya a caer dos veces, ¿verdad?
Cierto, y no es como
si saliéramos en una tormenta eléctrica sin impermeables.
Sí, incluso podría usar dos la próxima vez.
Me alegro de que hablemos de esto.
Sí, yo también.
También podríamos... no hablar.
Sí, bueno, podríamos no hablar durante horas.
Bueno, no sé si durante horas, pero...
la mayor parte de 12 minutos.
Somos muy buenos amigos.
Dios, lo somos, ¿no?
¿Qué tal esto? ¿Está mejor?
Me cubre la nariz.
T, la clase empieza en dos minutos.
Ya estoy conectado.
¿Qué estás haciendo? No tienes que usar eso dentro.
Conner Evans sigue diciendo que si no lo uso,
voy a hacer que todos en la clase enfermen.
Conner Evans se equivoca.
No lo sé. Parecía bastante seguro.
Quítatela, T.
No vas a enfermar a nadie.
La Srta. Martin llegó. Nos vemos en la cena.
De acuerdo, bien.
¿Qué es todo esto?
El estado de Massachusetts ha emitido
una orden de permanencia en casa, Daniel.
Así que la mancomunidad de Gary ha ideado un plan.
Ahora, si tienes algún interés en vivir,
te sugiero que te calles y escuches.
- ¿Puedes enviármelo en un mensaje? - No, no puedo.
Ahora, si practicamos el distanciamiento social,
uso de mascarilla con todos los del mundo exterior
y manteniendo nuestras reuniones a seis personas o menos,
deberíamos poder mantener una burbuja segura
dentro de nuestro grupo de amigos. Es solo la primera fase.
La segunda fase... El Dr. Fauci y yo nos convertimos en amigos personales.
Hay que amar a un experto en salud
que suena como si tuviera un dolor de garganta permanente.
¿Cuánto tiempo tenemos que hacer esto?
Bueno, Tony dice que un par de semanas,
hasta que aplanemos la curva.
Es decir, ¿cuánto tiempo tenemos que hacer esta presentación?
- Tengo hambre. - ¡Oye, oye!
Soy lo único que se interpone entre tú y una casa de acogida.
¿De acuerdo?
¿Por qué te ríes?
Has quedado mal.
No, es que tú hiciste esa cosa.
- ¿Qué cosa? - El olfateo que haces
después de contar un chiste.
- Yo no hago eso. - Sí que lo haces.
La verdad es que nunca lo había notado,
hasta que Maggie habló de ello en su podcast.
Oye, oye. ¿Oíste el podcast?
¿Cómo? Intenté descargarlo. No estaba allí.
Sí. Parece que lo ha quitado.
Honestamente, no me sorprende, con todo lo que dijo.
Bueno, ¿qué dijo?
Cuéntame... todo. Cuéntame todo.
De acuerdo.
Habló de lo del olfateo.
Y entonces ella...
Habló de otras cosas, ya sabes,
como que tal vez no la habías superado.
¿No la he superado? ¿Ella dijo eso?
Es difícil de recordar.
Con ella, simplemente... fluye.
De acuerdo.
¿Adónde vas?
- A mi casa. Colin no tiene comida para perros. - No, sí tiene.
Acabo de ver otra bolsa en la despensa.
Y yo he visto algunas cosas en tu historial de búsqueda.
¿Quieres dedicar algo de tiempo a hablar de
cosas con las que nos tropezamos?
Conduce con seguridad.
Sí.
¿Conner no sabe
que no se puede enfermar a alguien por Internet?
Por supuesto que lo sabe, Eddie.
Lo dijo porque Theo es asiático.
¿Estás segura?
Sí, estoy segura.
Probablemente lo escuchó en su casa.
Voy a llamar a la escuela.
No. Todo eso hará que Theo se quede solo.
En realidad podría hacer de él un objetivo más.
- ¿Entonces qué hacemos? - No lo sé.
Toda su vida, hemos estado tratando de protegerlo
de lo que ocurre en el mundo
y ahora eso está entrando en su dormitorio.
¿Sabes qué? Contesta. Me tengo que ir.
Alan va a llevar su portátil a mi oficina para mi declaración.
Mi cámara está rota.
Bien, no te preocupes. Voy a estar aquí todo el día.
Pensaremos en algo. Hablaremos con él esta noche.
De acuerdo.
Hola, Rome. ¿Cómo va todo?
Vi esas fotos que Katherine publicó en Instagram.
Theo con la cortinilla arriba.
El chico es una estrella.
Sí, gracias de nuevo por eso, amigo.
No me lo agradezcas a mí. Agradece al estudio.
Antes de dejar de ser financiados, pagaron a mi diseñador de vestuario
como 20 mil dólares.
Esa cortinilla costó más que mi primer auto.
En fin, ¿cómo te sientes?
Katherine le dijo a Regina que cuando viniste
a recoger el traje de Theo,
te prestó un poco de árnica para tu espalda.
Sí,
no me creo eso de los hippies homeopáticos,
pero ha sido un verdadero salvavidas.
Me alegro de oírlo.
Escucha, cuando estabas aquí,
¿has visto por casualidad el vicodin de Gina?
- No. - Es raro.
Estaba justo al lado del árnica y ahora ha desaparecido.
¿Y crees que lo tomé?
¿Lo hiciste?
Amigo, esto es ridículo.
Estoy aquí en una silla de ruedas,
frotando la maldita árnica en mi espalda,
¿y mi mejor amigo me acusa de robar las pastillas de su mujer?
Ni siquiera tomo pastillas, Rome.
¿Sabes por qué? Porque soy un alcohólico.
Lo cual deberías saber porque me ayudaste a estar sobrio.
¿Cuándo fue eso? Sí, hace 11 años.
Ed, cálmate.
¿Quieres acusarme de algo más?
¿Ha desaparecido tu Boston Globe? ¿Quieres culparme de eso también?
Mira, lo siento si me pasé de la raya.
Sí, así es.
Solo estaba cuidando de ti. Me disculpo.
¿Estamos bien?
Dímelo tú.
Estamos bien.
- Deja que te llame más tarde. - Sí.
- ¿Cómo ha ido? - Nada bien.
Eddie tomó tus pastillas.
No he escuchado a Eddie tan enojado
desde la última vez que hicimos una intervención.
Nos estalló en la cara.
¿Debemos decírselo a Katherine?
¿Sabes qué? Déjame hablar con Gary primero,
averiguar la mejor manera de jugar a esto.
¿Vas a estar bien en el restaurante si...?
Es Eddie. Ve a asegurarte de que está bien.
No, le pediré a Tyrell que vaya.
Siempre quiere ayudar.
Estás bien con Tyrell, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
Bueno, dijo que su madre fue despedida
y luego dijo que era paramédica y me dije:
"¿Quién despide a un paramédico en medio de una pandemia?".
¿Crees que oculta algo?
La otra noche, cuando me ofrecí a llevarlo a casa,
dijo que prefería caminar,
como si no quisiera que viera su casa.
Bueno, para ser justos, me tomó tres o cuatro citas
antes de estar dispuesta a mostrarte mi hogar.
Te quiero.
- Hola. - Hola.
Dejé mi mascarilla en el auto.
- Ahora mismo vuelvo. - No, espera.
¿Has ido a alguna fiesta de fraternidad últimamente?
Eres el único contacto humano que he tenido
en las últimas dos semanas.
Me parece bien si a te parece bien.
Claro.
De acuerdo.
Bien, empecemos aquí.
Gracias de nuevo por esto.
Lo único que tengo que hacer es quitar la contraseña,
te ahorra la molestia de tener que teclear
"HijodeJorEl7" cada vez.
¿Hijo de Jor-El? Creo que acabamos de descubrir
por qué no has tenido ningún contacto humano.
Dios mío.
¿Es el pequeño Alan?
Con mi hermanito.
¿Era día de fotos?
No. Solía vestirme como si tuviera mi propia empresa de contabilidad.
- Me recuerdas a Theo. - ¿Cómo está el pequeño?
Algo pasó con él esta mañana.
Uno de los niños de su clase le dijo
que debería llevar mascarilla.
Pero ¿no va a la escuela a distancia?
Sí.
Lo siento.
Seguro que tienes otras cosas que hacer hoy.
Me tienes contratado, ¿recuerdas?
Le dije a Tyrell que podía pasar el rato en el bar.
Claro.
Hola. No pensé que te vería hasta después de la escuela.
Sí. No hay Internet en casa,
así que pensé en terminar las clases aquí,
- si te parece bien. - Por supuesto.
Estaba pensando en invitar
a ti y a tu madre a cenar esta noche.
Me encantaría por fin conocerla.
Y estoy segura de que le gustaría saber con quién has
pasado tanto tiempo.
Eso sería genial,
pero no creo que esté en casa para entonces.
Pensé que Rome había dicho que se había torcido el tobillo.
Sí, pues sí, pero ahora está bien.
Puedo llevarle cuando me vaya.
Y ni siquiera te cobraré los gastos de envío. ¿Qué te parece?
No hay problema.
Se la llevaré. Solo envíame un mensaje con tu dirección.
¿Pasa algo?
No. Acabo de enviarla.
Genial.
- Estudia. - Lo tienes.
¡Amiga! ¿Quieres un poco de cereal?
Yo...
Y no hagas eso de decir
que solo comerás un poco del mío.
Quiero lo que es mío.
Hola. ¿Puedo ayudarte?
Has venido desde la vieja y alegre Inglaterra
para ser mi portero. Qué considerado.
Creo que quemamos más calorías allí que en mi carrera.
Gary.
Gary. Lo siento... Lo siento, amigo.
No te reconocí con la mascarilla.
Como sea, bienvenido... a tu casa.
He intentado llamarte.
¿Recibiste mi mensaje?
¿Lo recibí?
Muy bien.
Bien, los voy a dejar con ello,
les daré un poco de privacidad.
Bien. Tengo mis cereales.
Lo siento. Olvidé una cuchara.
Cajón equivocado.
¿Dijiste en tu podcast que... no te había superado?
- Bueno... - En realidad, fui yo.
Una conclusión interesante de un tipo que literalmente acabo de conocer.
¿Saben qué? No necesito una cuchara.
Solo son cereales.
Lo siento mucho. Me siento fatal.
Y lo quité.
Pero déjame decirte lo que pasó.
Jamie encontró el anillo...
Ya sabes, con el que casi me propones...
- Me es familiar. - Y entonces estábamos hablando
sobre lo bonito que era
y cómo o por qué podrías tenerlo todavía.
¿Y lo dijiste en el podcast?
Que inmediatamente quité
y no sabía que estaba grabando
y luego no me di cuenta de que lo había subido,
lo que, si lo piensas, es bastante divertido.
A menos que realmente lo pienses,
en cuyo caso, no tiene ninguna gracia.
¿Te das cuenta de que Darcy va a pensar que me aferro
porque de alguna manera me aferro a nosotros?
Lo cual no hago.
Te he superado. Hace mucho rato.
Cuanto más lo digo, más parece que no,
pero que conste que sí.
Así que, si has terminado de sabotear mi relación,
me voy.
Encantado de conocerte.
Parece un buen partido.
Dios, debí haber usado una cuchara.
Habla Darcy. Deje un mensaje.
Hola, Darce.
Probablemente estés con la Dra. Hughes.
Está bien. No hay ninguna emergencia aquí.
Solo...
Solo quería ponerte al corriente de todo lo relacionado con Gary.
Lo siento. Vi tus mensajes. Estaba a punto de llamarte.
Hermano, cuando trajiste a Eddie a recoger el disfraz de Theo,
¿actuaba de forma extraña?
Es Eddie, así que necesito que seas un poco más específico.
El vicodin de Gina ha desaparecido de nuestro baño.
Dios mío. Por eso me sacó...
¡Dios!
Espera. ¿Sabías de esto?
Debí haberlo sabido.
Cuando estábamos allí, me sacó del baño.
Hizo un escándalo
con ponerse la estúpida árnica él mismo.
¡Me fui por dos minutos!
¡Maldición! ¿Le preguntaste al respecto?
Sí, y lo negó todo.
Como la última vez.
Tenemos que ir a hablar con él.
Estoy en camino.
Hola, papá. Terminó la clase.
¿Quieres venir a verme lanzar una ronda?
Sí, amigo.
¿Por qué no vas a calentar
y me reuniré contigo ahí afuera en un minuto?
De acuerdo.
Cuando pienso cuando tenía la edad de Theo,
la cantidad de chistes de kung fu de Jackie Chan que escuché...
Mis propios compañeros de clase imitando el acento de mis padres
a sus espaldas.
Puede que entonces no supiera exactamente lo que era,
pero sigue doliendo.
¿Hablaste alguna vez con tus padres de alguna de estas cosas?
No.
Arriesgaron mucho trasladando sus vidas aquí
para que pudiera tener una buena educación,
¿solo para que yo venga y me queje de un par de chistes?
No podía molestarlos con eso.
No eran problemas reales.
Todavía puedo escuchar las palabras de mi padre...
"No causes problemas. Solo encaja".
"No causes problemas, trabaja duro, ten éxito".
Ya sabes, una minoría modelo.
Sí.
Mi padre tenía una tienda de donas
y una mañana llegó
y encontró un insulto escrito en la ventana.
¿Llamó a la policía?
No, solo fue por un cubo y algo de agua,
y lo lavó.
Simplemente sintió que tenía que aceptarlo,
como si de alguna manera fuera el precio de la entrada
por venir a este país.
Y no se ha vuelto más fácil.
Es una de las razones por las que hago mi trabajo pro bono
en Ley de Inmigración.
Sé que nuestros padres hicieron todo lo posible,
pero tengo que hacerlo mejor.
No quiero que Theo tenga que pagar el mismo precio.
Bueno, entonces tal vez es hacer lo que nuestros padres nunca hicieron.
Habla con él sobre eso.
Cielos.
¡Oye! ¡Sal de mi patio!
No quiero ese virus chino por aquí.
Theo, entra.
- ¿Por qué? - Entra ahora.
De acuerdo.
¡Oye! ¡Oye!
¡Aléjate de mi auto!
¿Qué estás haciendo?
¡Enseñándote algunos modales!
¡Papá! ¡Papá, para!
Por favor.
¡Theo, espera!
Mira, amigo, sé que Ed te manipuló
esta mañana y entiendo
que probablemente estés cabreado,
pero cuando lleguemos, intenta no matarlo, ¿sí?
No de inmediato.
Hazlo con calma. Encuentra un ritmo.
Tenemos que recordar que esto es una enfermedad.
Igual que tu alopecia.
¿No recibo nada por eso? ¿Adónde te fuiste?
Lo siento.
Esta mañana, Gina pensó que había tomado sus pastillas.
Ella...
Ya no confía en mí.
Aquí estamos, más de un año después y todavía me ve
como el tipo que intentó suicidarse.
Vamos. Eso no es cierto.
Eres uno de los tipos más fuertes que conozco.
Y conocí a Mr. T en un juego de los Celtics una vez.
Si todo esto te puede pasar a ti, le puede pasar a cualquiera.
Demonios, casi perdemos a ti y a Jon el mismo día.
Regina debería hacerse ver.
Esa es su versión de "te quiero".
Lo predigo ahora mismo...
Sheryl va a odiar
lo que Andrea ha hecho en su nueva sala de estar
y la fiesta del barrio de este año va a ser superincómoda.
20 dólares a que suelta lágrimas. ¿Te apuntas?
¿Sigues pensando en Gary?
Sí.
Me siento fatal.
Desde que volví, sigo metiendo la pata
con todo entre él y Darcy.
Bueno, tienes la costumbre de aparecer
y arruinar las relaciones de la gente.
Empecé este podcast para ayudar a la gente.
Y ahora no puedo evitar sentir
como si estuviera haciendo más daño que bien.
Sí, algo así como la vecina de Sheryl.
Hola.
Darcy.
¿Podemos hablar?
¡¿Theo?!
T, baja, por favor.
Lo siento, T. ¿Podemos hablar de ello?
Katie, te lo prometo...
No volveré a beber jamás.
No te creo.
¡¿Theo?!
Solo quiero decir que siento mucho lo que pasó.
Sé que cruzamos una línea.
No, es mi culpa.
Exageré cuando me enteré
que fuiste quien recomendó a la Dra. Hughes.
No le he contado a mucha gente lo que me pasa,
así que sentí...
Supongo que estaba avergonzada.
Pero agradezco mucho la recomendación.
Por supuesto.
La Dra. Hughes quiere que pruebe este programa alternativo
para mujeres veteranas que padecen TEPT.
Es una especie de retiro holístico,
pero la forma en que lo describió,
me sentí como si me hubiera recetado
un fin de semana en Burning Man.
¿Has oído hablar de algo así?
Son geniales, en realidad.
En vez de adaptar las terapias
que se desarrollaron para hombres,
estos programas están diseñados en torno a mujeres como tú,
que llevan una vida muy activa.
Solo...
Necesito saber que mejorará las cosas, no que las empeorará.
Conozco a algunos veteranos con los que trabajo,
van por esta opción y se torna oscuro.
Tengo que pensar en mi hijo.
Bueno, no te conozco tan bien,
pero por lo que he oído, eres una gran madre.
Y sé que esto da miedo, pero parece que
no puedes seguir haciendo lo que has estado haciendo.
Si esto hace alguna diferencia,
estaré aquí para ti en todo lo que pueda,
si quieres que lo esté.
Supongo que por esto todo el mundo dice
que eres increíble en estas cosas.
Me alegro de haber podido finalmente ayudar.
Lo siento. Solo tengo que decir algo.
Si te vas a enojar con alguien por ese podcast,
debería ser yo.
¿Podcast? ¿De qué está hablando?
7A-25, código 6, 105 North Avenue, 52.
- ¿Hola? - ¿Vive aquí?
627, por favor, avise después de haber dejado la residencia.
No...
Estaba entregando comida.
El hijo pidió comida, así que sigue viviendo aquí.
Debemos haberlo perdido.
¿Así que entiendo que ninguno de ustedes va a pagar por esto?
Lo siento.
¿Ed?
- Eddie. - ¿Qué pasa?
Lo siento. Robé las pastillas de Gina.
Lo he estropeado todo.
Necesito ayuda.
Diré todo lo que quieran saber.
Empecemos por el tiempo que ha durado.
Empecé a tomar pastillas hace dos meses.
¡¿Dos meses?!
Sí. Sentí que estar en esta silla
era de alguna manera el karma por la muerte de Alex.
Luego descubrí que no tenía nada que ver con eso.
No pude soportarlo,
así que me tomé una pastilla para pasar la noche.
Y luego tomé otra
para pasar el día siguiente.
No es solo el dolor emocional,
también es un dolor físico.
Pensé que lo tenía controlado.
Pensé que podría manejarlo,
pero claramente no puedo.
Y lo peor de todo es que
no creo que Theo vuelva a mirarme de la misma manera.
No sale de su habitación.
¿Y por eso intentabas subir en solitario?
Ni siquiera puedo llegar a él para disculparme.
Probablemente me odia.
Iré a hablar con él.
Solo intentaba ser el esposo y el padre
que era antes de que todo esto sucediera...
¡Amigo!
- ¿Qué demonios haces? - ¿Qué demonios haces tú?
Llevas dos meses tomando pastillas,
¿y recién ahora me entero?
La noche que enterramos a Jon, acordamos que hablaríamos.
Acordamos que nos contaríamos todo,
incluso las cosas difíciles y solo estoy escuchando sobre esto
¡¿porque robaste el vicodin de Gina?!
No es que no puedas llamarme por teléfono, Ed.
Estaba a tres metros de distancia.
Solo tenías que decir algo, cualquier cosa.
En lugar de eso, mentiste.
No podía decírtelo.
No podía decirle a nadie
porque hacer eso significaría perderlo todo.
Hola, hombrecito.
¿Qué haces aquí?
Oí que tu padre se volvió Hulk con el auto de al lado.
Sí.
El vecino dijo algo malo y...
él se enojó mucho.
Nunca lo había visto así.
¿Puedo contarte una historia?
Cuando tenía tu edad,
había un chico en mi clase... Adam Reynolds.
Un chico blanco. Siempre se metía conmigo.
Un día, Adam quiso empezar una pelea,
así que me golpeó justo en la mandíbula.
Así que me defiendo.
Una cosa llevó a la otra
y terminamos en la oficina del director.
Y, bueno, el director...
llamó a la policía antes de llamar a nuestros padres.
Así que, para cuando mi padre llegó a la escuela,
yo estaba esposado, Adam no.
Nunca había visto a mi padre tan enojado.
Empezó a gritar a los policías.
Decía: "¡Quítale esas esposas a mi hijo!
Tiene 12 años
y tú tratas de darle antecedentes penales".
Solo seguía gritando.
Al policía no le gustó eso.
Lo siguiente es que me quitan las esposas.
Se las pusieron a mi padre.
Mi madre tuvo que ir a pagar la fianza.
Ver a mi padre tan enojado daba miedo.
Y nunca entendí por qué reaccionó así
hasta que crecí y le pregunté sobre ello.
Y fue entonces cuando me dijo...
"El sistema trata de forma diferente a las personas que se parecen a nosotros.
Y una vez que estás en el sistema, es muy difícil salir.
Así que hice lo que tenía que hacer para mantenerte fuera, hijo".
Lo que trato de decir es que mi padre hizo eso para protegerme
de algo que aún no entendía.
A veces nuestros padres...
hacen cosas que no entendemos...
porque nos quieren.
Así que, cuando estés listo,
deberías hablar con tu padre.
Dile cómo te sientes.
¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Bien.
Porque alguien tiene que decirle a ese hermano
que deje de meterse en peleas con los autos.
Hola, Umma, soy yo.
No pasa nada.
Salía del trabajo
y estaba pensando en hacer mandu con Theo esta noche.
No, no,
quiero enseñarle a hacerla.
Sé que no crees en las recetas,
pero si la fueras a escribir,
¿cómo lo harías?
Ni siquiera sé lo que voy a hacer.
Para empezar, vamos a llevarte a rehabilitación.
Y entonces lo tomaremos un día a la vez.
¿Cómo está?
Has criado a un niño inteligente.
Va a estar bien.
Especialmente desde que le di luz verde a una hora extra de pantalla.
Siento haberte mentido.
No tanto como tú vas a lamentar haberle mentido a Katherine.
Llegará a casa en cualquier momento.
¿Quieres que estemos aquí cuando se lo digas?
No. Necesito hacer esto por mi cuenta.
El lado positivo es que no puede hacerte mucho daño.
Ya estás en una silla de ruedas.
Este tipo.
Tyrell, ¿dónde has estado?
Estaba en casa, esperándote,
pero cuando esos agentes llegaron a la puerta,
salí por la escalera de incendios.
¿Por qué te busca Servicios Sociales?
¿Dónde está tu madre?
Escucha, no trataba de mentirles.
Mi madre es realmente paramédica, pero no nació aquí.
Hace un par de semanas, llegué a casa de la escuela
y se había ido.
Se la llevaron.
¿Quién se la llevó?
Inmigración.
Dios mío.
Tienes una bonita casa.
Sí. Por ahora.
Voy a traerte toallas y sábanas limpias. Y...
Se suponía que Rome y yo íbamos a adoptar un bebé.
Es que...
Simplemente no funcionó.
Así que, esta noche, la habitación es toda tuya.
El sofá se retira y el baño está al final del pasillo.
Gracias.
Hola, cariño. ¿Cómo te fue con Eddie?
Bueno, va a recibir ayuda.
Y se lo dirá a Katherine en cuanto llegue a casa.
Bien. Es bueno que vayan a hablar.
¿Sabes qué, Gina?
Anoche, cuando me preguntaste si había tomado tus pastillas...
me hizo sentir que no crees que estoy bien.
Y no me gustó eso.
- Rome, yo... - No, no, déjame terminar.
Entiendo por qué lo hiciste
y quiero que sigas haciéndolo.
Te quiero mucho.
¿Qué pasa, Rome?
No lo sé.
¿Qué pasa?
Leí una vez que hay diez personas en el mundo
a quienes estás destinado a conocer,
diez personas que entrarán en tu vida de alguna manera
y te cambiarán para siempre.
Ayer, accidentalmente subí un podcast
donde dije algunas cosas bastante privadas
sobre una de esas diez personas.
Y le debo una disculpa.
No voy a cometer el mismo error
y hablar de él de nuevo.
Lo que voy a decir es...
que me alegro mucho de que esa persona haya entrado en mi vida.
Si no fuera por él,
no estoy segura de que hubiera estado el tiempo suficiente
para conocer a las otras nueve.
Eso es hermoso, Margaret.
Todavía estoy grabando.
Sí, pasa que no lo haces.
Contrólate, mujer.
¿Recuerdas algo de lo que acabo de decir?
Sí, algo sobre mí y otras nueve personas.
Oye, recibí tu mensaje.
Estoy lista para mi actualización de todo lo relacionado con Gary.
Pero si son fotos tuyas sin barba,
no quiero verlas.
Hay algo que nunca te dije sobre Maggie y yo.
Le compré un anillo de compromiso.
Iba a dárselo si su cáncer la empeoraba.
Nunca lo hice.
Pero ella lo encontró...
y esa fue la noche en que rompimos.
Pero la verdad es que estaba preparado para casarme con ella.
Ya no me siento así.
Quería que lo escucharas de mí,
porque aparentemente Maggie habló sobre el hecho
que todavía tengo el anillo en su podcast
y ahora cualquier persona con descargas del día lo sabe.
Bueno, mientras no descubran lo que hiciste
con Clifford y la mantequilla de maní.
- ¿Tú...? - Sí, escuché el podcast.
Y esto es lo que debes saber...
También tengo un anillo con el que no sé qué hacer,
así que lo puse en una caja de seguridad.
Y tengo un hijo
que no cabe en una caja de seguridad.
- No, no cabe. - No.
Tú tienes un pasado y yo tengo un pasado.
Y cuando te conté lo que pasó en el mío anoche,
todavía estabas aquí la mañana siguiente.
Me hizo darme cuenta de que es hora de empezar a centrarse en el futuro.
Me gusta este plan.
Bien, porque esto es parte de él.
Es un retiro para mujeres con traumas de combate.
La Dra. Hughes me lo recomendó y quiero ir.
Pero me llevará lejos por un tiempo
y las cosas podrían empeorar antes de mejorar.
Estoy muy orgulloso de ti, Darce.
Tu padre sirvió en Vietnam
y siempre dices que nunca dejó que eso se interpusiera
en que sea un gran padre.
Ahora tengo que asegurarme de estar ahí para Liam,
y así es como puedo hacerlo.
Cueste lo que cueste, saldremos adelante.
Y no voy a ninguna parte.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Bueno, ¿qué más dijo Maggie sobre mí en su podcast?
Ah, sí. Dijo que a veces arruinas el momento
hablando de tus exnovias.
Solo destrozo momentos para poder salvar momentos.
¿Puedo verte en la despensa?
¿Qué hay en la despensa?
50 sombras de Gary.
Pero si se supone que está con alguien del estado
y está con nosotros, ¿estamos haciendo algo ilegal?
Solo sé que no podría dejarlo.
Chicos, está bien. Me iré.
Lo último que quiero hacer es meterlos en problemas.
Ya se me ocurrirá algo.
- Oye. - Tyrell, espera.
Está bien.
He oído lo que dijeron.
No quiero ser una carga.
No lo eres. Es que...
Me costó un segundo entenderlo.
Pero necesitas un lugar y nosotros tenemos un lugar,
así que te quedas con nosotros esta noche.
¿Estás seguro?
Lo estamos.
HARÉ DUMPLINGS CON THEO.
DELICIOSO.
SI TIENES SUERTE, TE LLEVARÉ LOS QUE SOBREN.
Katherine.
¿Qué tal tu día?
¿Qué pasa?
Dakota no robó mis pastillas.
Las he estado tomando.
Y...
ahora... no puedo parar.
www.subtitulamos.tv