ESTE DRAMA ESTÁ BASADO EN HECHOS REALES
ALGUNOS NOMBRES Y CIRCUNSTANCIAS HAN SIDO CAMBIADOS POR MOTIVOS DRAMÁTICOS
Y POR RESPETO A LAS VÍCTIMAS Y A SUS FAMILIARES
TODOS LOS DIÁLOGOS SON IMAGINADOS
Gemas en Bangkok, dinero en París.
Más gemas, más dinero.
Me va a llevar a conocer a su madre.
¿A dónde? ¿A Europa? ¿Francia?
¿No te pones celosa?
Es Alain.
Así es él.
Si es falso, es muy bueno.
Redland ha encontrado al David Alan Gore real.
Es todo lo que necesitamos. Podéis iros a casa.
Muchas gracias.
Alain...
No soy una delincuente.
Nada.
Vimos el mapa que dibujaste... para tu nuevo amigo holandés.
Alguien ha dejado las puertas abiertas y se han ido.
Ahí es dónde debe estar.
Ya llega el futuro.
¿Acepta a esta mujer...?
Sí, acepto.
¿Acepta a Charles Sobhraj como su...?
Sí.
5 DE NOVIEMBRE DE 1969 PARÍS, FRANCIA
www.subtitulamos.tv
SIETE AÑOS DESPUÉS BANGKOK
Mi informe ha ido a todas las embajadas de la ciudad.
Tu maldito informe no nos va a ayudar ahora, Herman.
Pero esto puede que sí.
Jesucristo, Paul.
Por si acaso, ¿entendido?
¡¿Estás loco?!
¿Lo estás tú?
Sabíamos exactamente quién era Gautier.
Ahora podría estar en cualquier parte.
No en cualquier parte. En Francia.
Para ver a su madre, cree Nadine.
¡¿A su madre?! Jesucristo.
¿Qué hay de Ajay? Él todavía sigue aquí.
Y sabemos que sabe todo sobre ti.
No.
No me la voy a llevar. No soy como tú.
Tienes razón.
No eres como yo.
Yo sé cómo sobrevivir.
¿Qué han hecho?
Se han ido muy lejos, ha dicho Ajay.
Pero a Francia. ¿Sí?
Angela, ¿el estanque?
Puede desaparecer.
El estanque está vacío.
¿A dónde han ido los nenúfares?
Angela, ¿qué demonios le ha pasado al estanque?
Le pedí al jardinero...
Creía que le había pedido que ordenase las plantas,
pero parece ser que mi tailandés no es...
Creía que quería que lo limpiase. Yo... Herman...
¿Está loco ese jardinero?
¿Qué ha hecho?
¿Quién le haría eso a los nenúfares?
Estoy preocupada.
KARACHI, PAKISTÁN
¿Dónde vamos a dormir?
Conozco un sitio.
¿Cuánto tiempo?
Unos días.
Una vez que confirme al cliente más adecuado para las gemas.
Y tenemos que esperar a Ajay.
Ajay...
¿cómo podría olvidarme?
Es nuestro amigo.
No significa que lo quiera viviendo con nosotros el resto de nuestras vidas.
Es aquí.
Tendrás hoteles de lujo una vez que estemos en París.
Sube, regístrate.
Tengo que hacer unas llamadas.
PARÍS, FRANCIA
Sí.
Alain Gautier.
Hola de nuevo, Sr. Gautier.
Creo que puede estar interesada en cierta mercancía.
Ya se lo he dicho, estamos bien servidos por T4Xs.
Eso fue hace un mes, Sra. Boeder.
Antes de que Max Ayga fuese arrestado en Colombia por malversación.
Es cierto, Max está indispuesto, pero...
Gautier, escúcheme.
Hemos trabajado durante 15 años con Ayga y ¿ahora espera que lo reemplacemos
porque por alguien que no hemos conocido y que sus bienes están sin certificar?
Pretendo solucionar esas dos cosas.
Mis socios y yo estaremos en París.
¿Socios?
Mi secretario y mi prometida.
¿Y el resto, los bienes?
¿No ha recibido el paquete?
¿Ha habido una entrega?
John, ¿ha llegado un paquete esta mañana?
Sí.
Pensé en confiarles una muestra.
Buen truco, Sr. Gautier.
¿Puedo contactar con usted en algún lado?
En mi hotel en Karachi.
42262...
1659.
Excelente, Sra. Boeder.
Oye, tú.
Siéntate aquí.
Si el teléfono suena, lo contestas.
Si lo haces bien...
te daré otro.
SIETE AÑOS ANTES
Sabes que tienes permitido felicitarme,
mamá.
¿Por qué te gustaría que te felicitase?
¿Por tu boda o la puesta en libertad?
¿Sabes cuál es la mayor de las alegrías hoy para mí?
Tendré una familia de verdad.
Mi familia.
Un futuro diferente.
¿Diferente cómo, Charles?
¿Se lo has dicho?
¿Que estoy embarazada?
No creo que hoy sea el momento adecuado, Charles.
No, que nos vamos.
No sé si quiero tener a mi hija en la India.
Juliette, quiero algo mejor que Francia para nuestra hija.
Sé cómo te lo tomas todo, pero...
No puedo crecer en esta ciudad.
Nunca estaré a la altura.
No puedo hacerlo con la policía arrestándome sin pretextos.
Todos los días me hacen sentir que no pertenezco aquí.
Cada vez que un asiático comete un delito, vienen buscándome.
¿A menos que pienses que tienen razón?
Claro que no.
Algún día volveremos, te lo prometo.
Pero cuando volvamos.
París se arrodillará ante nosotros.
Te lo prometo.
Soy tu marido. ¿Confías en mí?
SIETE AÑOS DESPUÉS BANGKOK
¡Herman!
¿Qué coño haces entrando a hurtadillas, estúpida?
Hoy se les fichó dos veces con un diferente tipo
de contactos de narcóticos por toda la frontera de Camboya.
Gracias, Sr. Redland. Gracias, caballeros.
Jesús, Knippenberg, no creía que fuese tan aburrido.
Tienes mucha cara, Knippenberg.
¡Metiendo esta basura en el correo
de todas las embajadas de la ciudad,
berreando por una ciudadana canadiense
estando en una banda asesina en Bangkok!
Lo está.
Es cómplice. Te guste o no,
es de Quebec y tú eres un diplomático canadiense.
Creía que quizás querrías hacer algo al respecto,
no entrar dando tumbos aquí como si no fuese asunto tuyo.
Dios mío, Knippenberg, ¿qué te pasa?
¿Lo has leído?
Embajador, su tercer secretario tiene fiebre tropical.
Mi tercer secretario ha sido mi primer teniente
en nuestra investigación a los crímenes violentos
cometidos contra dos ciudadanos del Reino de los Países Bajos.
Una pareja de jóvenes, ambos ahora en el mortuorio.
Un asunto asqueroso y molesto, Sr. Bastien.
A mi despacho. Ahora.
Señor, disculpe si...
Te recomiendo encarecidamente que cierres la boca.
Me pregunto, Knippenberg, si sabes de qué tratan tus tareas.
Las tareas de cualquier diplomático en el mundo.
Influenciar poco a poco y sin llamar la atención.
No te estoy defendiendo contra ese estúpido canadiense porque me guste.
Lo estoy haciendo como deber a mi reino y esta embajada.
Pero tú...
Al parecer, no tienes sentido del deber.
Señor, con el debido respeto...
¡Parece que no entiendes...
que tu comportamiento denigrante no solo te afecta ti, sino a mí también!
Tómate unas vacaciones.
Tres semanas.
¿Señor? ¿Tres semanas? No creo...
No es una petición, Knippenberg, es una orden.
Sal de Bangkok.
Recupera la razón. No quiero verte durante un tiempo.
Yotin, para el coche.
- ¿Sr. Knippenberg? - ¡Para! ¡Para!
Señor, ¿qué está...?
Tienen muchos y nosotros ninguno.
¿Puedo ayudarle, señor?
Sí.
¡¿Suspendido?!
No es una suspensión.
¿Qué clase de eufemismo preferirías para baja obligatoria?
Creía que podría confiar en ti para...
¿Para qué, Herman?
¿Para ser tu escritora y después tu chófer?
¿Y ahora toleras esta locura?
Para creer en mí.
Cuando fuiste becario en el Ministerio de Interior,
ponía pan en la mesa cuando estabas en clase.
Creí en ti lo suficiente para eso
y lo suficiente para seguirte hacia el otro lado del mundo
para que construyeses tu carrera.
Tu carrera.
Así que, discúlpame si opongo a ver cómo tiras esa carrera
a la basura con una mano,
mientras pones mi vida en peligro deliberadamente con la otra.
Van Dongen tiene razón.
Necesitas unas vacaciones.
O al menos yo.
Sal del estanque, por el amor de Dios.
Incluso en Karachi puedes encontrar champán bueno.
Por París.
Mi amor.
Ahora que vamos a Europa...
Hay muchas cosas que debemos dejar atrás.
Cosas que no son buenas y gente que es peor.
Necesito saber si puedes dejarlo todo detrás.
Si te refieres a que voy a estar callada...
No me refiero a tu silencio, Marie.
Me refiero a olvidar. Todo.
Quiero que nos sintamos inocentes.
Ahora que vamos a ser marido y mujer.
Padre y madre.
¿Dónde está mi vaso?
- Y me estoy muriendo de hambre. - Ajay.
Estamos encantados de verte, ¿no, Monique?
Para nada.
Solo me pasaba por aquí.
Estas cosas son oro, Alain.
¿Y el holandés, Knippenberg? ¿Qué se dice?
Hermano, puedes dormir tranquilo.
Ya se habla por todo Bangkok, le han echado.
¿Tienes a un comprador listo?
Sí, son compradores de primera categoría.
Tiendas en Berna, Zúrich y París.
Solo tengo que acceder a los términos con ellos y...
Y entonces podremos irnos.
París.
Voy a necesitar nuevas prendas, tío.
¿Ropa nueva, Ajay?
Un nuevo personaje también.
Joder.
Un placer verte también, Monique.
Mi amor.
¿Puedes ir a por los cigarrillos que tengo en la habitación?
Por favor.
¿Qué mosca le ha picado?
Verte, amigo mío.
¿Recuerdas cuando vinimos aquí en el 71?
Claro. Gané más dinero esos cuatro días que lo que ganó mi padre
en toda su vida. Gracias a ti.
¿Qué tienes en la mochila?
Bueno...
No podías dejarla atrás, ¿no?
¿Y quién podría culparte?
Juliette, tío, era...
Monique no es ni de la misma clase.
¿Qué?
CINCO AÑOS ANTES BOMBAY, INDIA
¿Te vas?
No mucho tiempo.
Bueno, Madhu...
Mi pequeña princesa.
Tienes que ayudar a mami para que no me eche de menos mientras no estoy.
Dinos a dónde vas, Charles.
Tengo un trabajo.
Adiós, mi ángel.
Volveré mañana.
TRES SEMANAS DESPUÉS NUEVA DELHI
El hotel más famoso de Delhi, el Ashoka,
ha sido robado de la manera más espectacular y atrevida.
Desde la suite,
un ladrón perforó su entrada hacia la concesión de joyas,
después escapó con un botín con valor de más de un millón de rupias.
La brigada de delincuencia de Nueva Delhi, bajo la autoridad del sargento
Narandra Nath Tuli, ha asegurado a los medios
que tienen la identidad del sospechoso
y moverán cielo y tierra hasta que aparezca.
¿Hola?
Mi amor, soy yo.
¡Charles! ¿Dónde demonios...?
Cálmate.
No. Has estado desaparecido semanas. ¡Sin avisar!
¿Has visto el periódico?
¿Qué noticias?
El hotel Ashoka.
¡Lo están diciendo en la radio!
Los diamantes.
Fui yo.
Ya sabes la vida que te prometí.
Ahora es cuando empieza.
Haz las maletas, voy de camino.
Por favor, cuelgue el teléfono, señor.
Dese la vuelta lentamente.
¿Charles? ¿Quién es ese?
Charles, háblame.
¡Charles!
Charles, háblame.
¡Charles!
He dicho que se dé la vuelta.
Queda arrestado.
CINCO AÑOS DESPUÉS BANGKOK
Ven a mirar esto.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Habitación 504.
Mucho mejor. Así nunca volveremos a ver a Gautier.
¿No lo entiendes?
¿Y si había pistas o pruebas ahí?
Que la policía no hubiera visto.
¿Qué pasa cuando limpien el sitio?
¡No me importa!
¡Deja que lo limpien!
Quiero esta historia fuera de nuestras vidas.
Los Knippenberg se han ido a la playa.
Si Herman puede dejarlo todo atrás,
tú también deberías.
Tengo que irme a trabajar.
SE ALQUILA
Disculpe.
¿Sí?
Teléfono para usted, señor.
¿Sí?
Siento molestarte, Herman.
¿Qué pasa?
Nadine, ¿qué ha pasado?
¿Herman?
Acaba de llamar Nadine.
Es el piso de Gautier.
La casera lo quiere volver a alquilar,
así que lo está limpiando.
¿Cuándo?
En cualquier momento.
Llama a la aerolínea.
Haré las maletas.
Esta cama debe ser incómoda para hacer el amor.
¿Ya te lo ha hecho Alain en ella?
Ajay, ¿has traído lo que te he pedido?
Sí, claro.
¿Y lo otro?
No había tiempo.
¡Era importante! ¡Te lo dije!
Estaba preocupado por la policía y Nadine me encontró...
Siento haberme olvidado de tu libreta, Monique.
¿Por qué vienes siquiera a París?
Te mantiene por aquí por las cosas repugnantes que haces por él.
No habrá más de eso, ¿lo entiendes?
Eso es historia. París es nuestro futuro, el mío y de Alain.
Pareces muy molesta por la libreta, Monique.
Me pregunto qué había en ella.
Es personal.
¿Es personal?
Que sea personal hace que me parezca más bien un diario.
¿Has estado escribiendo los pequeños secretos sexuales de Alain y tuyos?
¿Quieres olvidarte del pasado?
Esa holandesa gritaba por ti
y aquí estás llevando el anillo que le vendiste.
¡Miserable! ¡Eres un miserable!
Eres un puto monstruo.
¿Entonces tú qué eres? Somos lo mismo.
Ambos sabemos que no se llama Alain,
pero aun así le llamamos como él quiere ser llamado.
Tú juegas un papel por él, como yo.
¿Por qué crees que te tiene por aquí, Monique?
Solo estás aquí por una razón.
Para ocupar el lugar de Juliette.
Su mujer de París.
¿Nunca te lo ha dicho?
Siempre me enseñaron que el amor es un regalo de Dios.
Quién vive en amor, vive en Dios.
Amo a este hombre. Lo amo.
Pero tengo miedo.
¿Qué temes?
A veces sueño con tener a su hijo dentro de mí.
Pero, entonces... siento sus manos alrededor de mi cuello...
y me despierto.
Ya no me reconozco, padre.
Entonces no sientes amor.
Si no lo es...
¿Qué es?
No sé qué es.
¿Harás tu confesión?
Abre tu corazón y desahógate.
Tenía un diario, con todo escrito
y ahora esto.
Alain, incluso lo llaman confesión.
Necesitas a una chica blanca para tus clientes blancos, lo entiendo.
Pero vamos a Europa, nacen en los árboles, y Monique es...
No podemos confiar en ella.
Tienes que deshacerte de ella.
He traído las fotos de Bloem y Dekker
para ayudar a identificar cualquier posesión suya.
Necesitamos recopilar todo lo que sea de interés, sacarlo de aquí,
revisarlo parte por parte.
Paul.
Míralos.
Los cabrones se creen Bonnie y Clyde.
¡Holandés!
¿Sí?
Esto estaba suelto.
Jesucristo.
Sedantes, disociativos...
Dios sabe qué más.
He visto farmacias con menos.
Menuda redada de narcóticos...
Oye, ¿qué es eso?
Subsalicilato de bismuto.
Conozco esta droga.
Enfermas del estómago, te bloquea.
Lo que hay aquí no es subsalicilato de bismuto.
Toma.
Envenena a los chicos, les hace creer que están enfermos.
Les dice: "Toma esto, te encontrarás mejor".
Pero no es así.
Les enferma más de lo que ya están.
Quién sabe qué les da para tenerlos sedados, joder.
Toma.
Espera.
¿Qué?
Dios, ¿cuántos hay?
- Herman. - ¡Dios mío!
¡Herman!
¿Sí?
La mujer. Monique.
Creo que este es su diario.
¿Puedes traducirlo?
Claro. Pero... ya me he dado cuenta de algo.
¿Qué?
No menciona a Alain,
peor en cada página habla de Char.
¿Char?
¿Quizás de Charles?
Ni siquiera se llama Alain.
¿Siquiera es Gautier?
Es todo una puta mentira.
No, no. Paul, no, no es solo mentira.
Todo esto es su vida.
Si buscamos lo suficiente, le encontraremos en él.
Todo lo que estamos haciendo, todo, nos ayudará a encarcelarlo.
Vale.
CUATRO AÑOS ANTES DELHI, INDIA
Los informes indican que el ladrón de joyas falseó
los síntomas de apendicitis tan perfectamente, que incluso convenció
a los cirujanos que extrajeron el órgano en la enfermería de la cárcel,
desde donde, solo días después, drogó a los guardas,
saltó el muro y huyó a la ciudad.
Se cree que ahora incluso el ejército ahora ha acudido
para ayudar a la policía en la persecución.
- Tendremos más actualizaciones en una hora. - Juliette, soy yo.
- Pero ahora, una ronda de... - Charles.
Tenemos que irnos, mi amor.
No importa lo buenos que sean al pillarme,
siempre seré mejor escapándome.
Déjame.
Está bien.
Tenemos que salir de la India.
¿Qué?
Nos vamos ya.
¿A dónde, Charles?
Te están buscando, incluso el ejército te está buscando.
Nos llevamos el coche. Conducimos.
Prepara a la pequeña.
Vamos.
¡Coge a Madhu!
¿Qué pasa?
¡Madhu!
¿Dónde está mi hija?
DOS SEMANAS DESPUÉS AFGANISTÁN
Estaba a salvo. Con nosotros. Conmigo.
La arrastrábamos entre habitaciones sin pagar y coches robados.
Dejamos París atrás para crear nuestro futuro juntos, nuestra familia.
Y tú la envías de vuelta, sola.
Está con mis padres.
Si la quisieras, entenderías que está mejor con ellos.
Si la vida conmigo es tan miserable...
¿Qué sigues haciendo aquí?
- ¡Respóndeme! - ¡¿Por qué crees?!
¡Mierda!
¡Joder!
¡No hay de recambio!
¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Qué quieren? No hemos hecho nada...
Pero ¿por qué?
¿Qué hacemos ahora?
No quiero ir a la cárcel, no he hecho nada.
¡No he hecho nada, excepto estar enamorada de ti como una estúpida!
¡Cálmate!
Escúchame.
Va a ir bien.
Pase lo que pase ahora, solo va a ser temporal.
Estaremos juntos de nuevo.
Lo juro.
Confía en mí.
¡Policía!
CUATRO AÑOS DESPUÉS KARACHI
¿Qué le has dicho al cura?
Ajay cree que deberíamos dejarte atrás.
Todo lo que le he dicho al cura es lo que escribí en el diario.
Que me tortura...
pero te quiero.
Es cierto.
Te quiero.
Aunque sé que no has sido sincero conmigo.
Tuviste una mujer antes y no me lo dijiste.
Juliette.
Ajay me lo contó.
Estaba... estaba enfadado.
Venga, tío, la conoces desde hace, ¿qué? ¿Un par de meses?
Dejé a mi familia por ti.
¿Y? ¿No he hecho lo mismo?
Nunca he necesitado diarios, ni curas, ¿no?
Todo lo que he hecho por ti, todo lo que he hecho,
nunca lo he cuestionado,
y lo he hecho encantado, joder,
porque somos hermanos.
No puedes confiar que será lo que necesites.
No ahora.
Quizás después, pero ahora no.
Charles, en París no.
Quieres quedarte a su lado
mientras entras en un restaurante, al George V,
y vas a comprar a Cartier.
¿Qué pensará la gente de ti
cuando te vean al lado de un pequeño matón marrón?
¿Un pequeño matón marrón?
Entonces, ¿yo qué soy, Marie?
Alain, por favor.
¡Sr. Alain, Sr. Alain! Para usted.
No eres para nada como él.
Sabes que no quería decir eso.
Hola.
¿Señor Gautier?
Nos preguntábamos si podrían usted y sus asociados, claro,
venir y reunirse con nosotros en París.
¿Sus asociados, la mercancía y usted?
Sra. Boeder, no hemos acordado el precio de la compra o las tasas.
Hablaremos un poco de eso, estoy segura.
Pero estaremos en la misma sala, Gautier.
¿Cuántos de ustedes debemos esperar?
Solo a dos.
"Sé que ha vuelto a hacer el amor con Suda".
¿Suda? ¿Quién es Suda?
La novia tailandesa de la que os he hablado.
"Char me dice que si me convierto en Monique, lo entenderé.
Esta gente solo es traficante de droga.
¿Debería importarle a Monique las cosas que teme que hace?
Marie está aterrorizada, pero Monique debe mantener la calma".
Sigue, Angela.
"¿Puedo jugar este papel para siempre, sabiendo todo lo que sé?
Char dice que no viva como Marie-Andrée Leclerc,
- esa chica estaba sola y perdida". - Leclerc. Tenemos su apellido.
"Solo si Char cumple su promesa, me lleva a conocer a su madre,
me saca de este agujero.
Vive como Monique y sé libre".
Espera, sí, sí, la madre. Debe decir en dónde, ¿no?
No, Herman... no lo dice.
¿Qué?
Esta mujer apenas sabe más que nosotros.
Él seduce, traiciona, destruye
y, aun así, lo ansía.
Paul, ayúdame con esto.
Mira. Estos deben ser los padres.
¿Quién es ese? ¿Se volvió a casar?
Mejoró a un agente de la marina francés.
Desde las calles devastadas por la guerra de Saigón...
a una casa cómoda en París.
PARÍS, FRANCIA
¿Hola?
Soy yo, mamá.
Charles... ¿dónde estás?
No importa dónde esté,
mas dónde estaré pronto.
No he estado en casa desde hace un tiempo.
Ahí motivos para eso, Charles.
No obstante, quería avisarte.
¿Avisarme de qué?
Me gustaría verte.
Me preguntaba si podrías ayudarme con algo.
Quiero volver a ver a mi hija.
No sé por qué piensas que puedo ayudarte con eso.
Su familia me odia.
Diles cuánto ansías verla y conocerla.
¿Y si no lo hago? ¿Y si rechazo su nacimiento
cuando pienso en todo el daño que has hecho?
No eres tan fría.
No eres tan sentimental.
Sin embargo, veré a mi hija, me ayudes o no.
Estamos yendo.
Haz sitio en la mesa...
mamá.
14 días, desde Karachi a París.
¿Monique?
Nunca tendrás que volver a hablarle a Monique.
Te prometo eso.
Tú y yo, Alain.
¿Cierto?
Tú y yo.
¿Por qué nos paramos aquí?
Tenemos que hablar, Ajay.
He entendido algo.
No puedo depender más de ti.
Porque solo vales para esto.
Calderilla.
Trabajo sucio.
No eres mi compañero, Ajay.
Eras mi chico de los recados,
y ahora...
no eres nada.
Alain...
esto no es gracioso, joder.
No vales nada, pequeño.
Monique tenía razón.
París no es lugar para un pequeño matón marrón.
Así que quiero que te vayas.
Ajay...
amigo mío...
es hora de que te abras tu propio camino por el mundo.
TRES AÑOS ANTES KABUL, AFGANISTÁN
Juliette.
Mi amor, ¿cómo te las has apañado para salir?
Han retirado los cargos contra mí.
Después de todo, no he hecho nada.
Excepto casarme contigo.
Saldré de aquí en seis meses...
Pero no estaré esperándote.
Quiero una mejor vida que esta.
Para Madhu, claro.
Pero también para mí.
Me voy a divorciar.
¡Nadie se divorcia de mí!
Voy a volver a París.
Nunca nos vamos a volver a ver.
Hasta siempre, Charles.
¡Juliette!
Creía que me habías dejado.
Para volver con Juliette.
Deja que te cuente sobre Juliette.
Y verás porque siempre la rechazo y siempre lo haré.
Juliette y yo estábamos casados.
Hace tiempo.
Y Juliette, mi propia mujer...
me traicionó.
Me encarcelaron por su culpa.
Y me dejó pudriéndome en una celda en Afganistán.
Dios mío, Charles...
Y después de eso, me robó a mi hija.
Cuando salí de la cárcel, oí que se había muerto.
Créeme, no sufro por ella.
Mentí porque cuando hablo de ello, todo parece muy real.
Juliette es lo peor que me ha pasado.
Pero es el pasado, está atrás.
Solo estás tú en mi vida ahora, Marie. Solo tú.
¿Es la verdad? ¿Lo prometes?
Lo juro.
A veces tienes que ser capaz de dejar atrás el pasado.
Marie-Andrée llama a sus padres en Lévis todos los fines de semana.
Y Monique la avergüenza por ello.
Marie recuerda la confesión a su cura.
Monique se ríe de ella.
Pero siempre está Char...
Char y el amor desesperado que ambas mujeres sienten por él.
Herman.
Ven a la cama.
Por favor. No puedes seguir mirándolo.
Pero está aquí, en algún lado.
La madre de Gautier, París, los padres de Leclerc en Quebec...
Dice que llama a sus padres todos los fines de semana.
Para.
¿Cómo demonios esperas que pare esto?
Angela, por favor.
Bastien, es Knippenberg.
Knippenberg, no sabes cómo rendirte, ¿no?
¿Has leído ya el informe?
Puede que sí.
Tengo el nombre completo de la mujer
y la ciudad en Quebec donde todavía vive su familia.
¿Sí?
Disculpe, señor.
¿Sí?
Hola, Bastien.
No creía...
Para ti, eso es gratitud.
No, yo... Claro, es solo...
He hecho que la policía les haga una visita de tu parte.
¿Qué es?
Una dirección de los Leclerc.
La dirección de la madre de Gautier.
Sabemos a dónde van.
Bastien, gracias.
FRONTERA GERMANO-FRANCESA
Alto.
Hola, papeles, por favor.
Gracias.
FRANCIA
Perfecto.
Gracias.
Que tengan un buen viaje.
Bienvenida a Francia, mi amor.
www.subtitulamos.tv