ESTE DRAMA ESTÁ BASADO EN HECHOS REALES
ALGUNOS NOMBRES Y CIRCUNSTANCIAS HAN SIDO CAMBIADOS POR MOTIVOS DRAMÁTICOS
Y POR RESPETO A LAS VÍCTIMAS Y A SUS FAMILIARES
TODOS LOS DIÁLOGOS SON IMAGINADOS
11 DE MARZO DE 1976 BANGKOK
Hola.
Nadine, la policía está de camino.
- ¿Cuándo? - Esta tarde.
Nadine, ¿me has oído?
Sí, Angela.
Es muy amable por tu parte, pero...
no creo que pueda ir esta noche.
¿Nadine?
En otro momento.
Adiós.
¿Qué pasa?
Ha colgado.
Creo que estaba con ella.
¿Quién es Angela?
Nadie, no me cae bien, la verdad.
Ella se lo pierde.
¿Vamos?
www.subtitulamos.tv
¡Knippenberg!
He recibido tu mensaje. ¿Qué coño está pasando?
Janthasin ha accedido a enviar a la policía a la casa Kanit,
pero bajo el pretexto de que es una redada de narcóticos,
así Gautier no sospechará de Nadine.
¡Zuecos, lo has conseguido!
Sí, Paul, pero escucha, estábamos hablando por teléfono con ella
y creemos que Gautier lo ha oído.
Pero has dicho que la policía estaba yendo.
En dos horas.
Estoy intentando contactar con Janthasin, para que acelere el proceso.
Dios, Herman.
No pensábamos que se fuese a quedar atrapada.
Paul, escucha, necesito que vayas ahí inmediatamente.
- Vale. - Hasta que llegue la policía.
Vale, amigo mío.
Por fin lo hacemos a mi manera.
Paul, en cuanto gestione las cosas con Janthasin,
estaré detrás de ti.
La encontré aquí ayer,
husmeando.
Después, Remi y ella se marcharon en cuanto anocheció
y vuelve sola esta mañana.
Sabes lo cercana que era con Dominique.
Lo sé, Ajay. Me fijo en esas cosas.
Creo que ya me he cansado de Asia.
Alain va a trasladar el negocio a Europa.
Nos vamos a mudar allí.
Pero acabáis de volver.
¿Cuándo os vais?
No hasta dentro de unos meses.
Pero quiero estar ahí ahora.
Me va a llevar a conocer a su madre.
¿A dónde? ¿A Europa? ¿Francia?
¡Mai Tais!
- Este es para ti. - Gracias.
Pero es un poco pronto para mí.
Están bien, Nadine.
Y Ajay se ha molestado en hacerlos.
Sí, Nadine, me he molestado.
Bebe.
Deberías probarlo.
Por los amigos.
¿Hola?
Angela, no contesta el maldito teléfono.
Remi está aquí.
Se está volviendo loco.
No es el único.
¿Pero qué vas a hacer?
¡General de división Janthasin!
Tengo que irme.
General de división, gracias.
Knippenberg, un hombre en su posición debe entender...
que los recursos limitados estirados se rompen.
No puedo enviar a los hombres aún.
General de división, con el debido respeto, lo entiendo.
Pero la vida de una mujer está en peligro.
Por favor, tiene que actuar ya.
Otra vez.
¿Seguro, tío?
Mierda, hermano.
Verás, todo está en la mente.
Ya... Ya, lo que tú digas, tío.
Es una magia fuerte.
Nadine, te toca.
No, no me apetece.
Alain, no.
No quiere.
Y no la obligues.
Déjala en paz.
Oye, Monique.
Deberíamos irnos.
¿A dónde vais?
A Monique le están haciendo un vestido que quiere probarse
y quiero que Ajay recoja algo por mí.
¿Cuándo volverás?
No lo sé, con el tráfico...
Quizás debería...
¡Vamos!
Chupong.
Capitán.
Con todos los hombres que pueda reunir, pero debe pasar ahora.
Entendido, señor.
¡Unidad verde!
Nuevas órdenes.
¡Nos vamos ya!
Mierda.
¡Joder!
Ven e inténtalo.
No me apetece.
Creo que quizás debería irme.
Inténtalo.
Más fuerte.
Mierda, me he torcido la muñeca, subiré a por hielo.
No.
Deja que vea.
Me cuesta entender que Dominique no te dijese nada. Erais muy amigos.
No sé nada de él.
No tenía pasaporte, ni dinero.
Erais sus únicos amigos en Bangkok.
Es difícil entender cómo se marchó, sin importar por qué.
Yo también lo echo de menos.
No sé qué decir.
Yo también lo echo de menos.
Me estás haciendo mucho daño.
¿Mejor?
Deja que te enseñe por qué ha dolido.
Primero cierra el puño.
Aprietas fuerte, así.
Y cuando golpees, usa la cadera.
Sé que ayudaste a Dominique.
¿Pero quién te va a ayudar ahora?
Déjame irme a casa.
¿Qué haces? ¡No puedes dejar ahí el coche!
¿Nadine?
¡Paul!
¿Qué estás haciendo aquí?
¡No están aquí! ¡No están aquí!
¿Es él?
Sí, pero sígueme.
¿Nadine?
Este es Paul, trabaja con Remi.
¿Vienes con nosotros, Paul?
No, gracias.
No aguanto este calor.
La policía está de camino. Herman les está diciendo que vengan ya.
¡No! ¡Te lo he dicho, te he dicho que no están aquí!
¿Quiénes? ¿Los otros dos? ¿Y qué, la policía puede arrestar a Gautier y...?
¡No! ¡Tienen que arrestar a los tres!
¡Tienen que arrestar a los tres!
¡O Remi y yo estaremos muertos!
Entonces, tienes que bajar.
Y mantenerlo donde pueda verlo.
¡Sr. Knippenberg!
- Yotin, sube al coche. - ¡Espere!
Lawana, no puedo esperar. Tengo que ir a la casa Kanit.
Teléfono. El Sr. Siemons. Muy urgente.
- ¿Que ha dicho qué? - No me hagas repetirlo.
¿Está loca?
No, Herman, está muerta de miedo.
Y quiere que esperemos.
Además, los quieres a todos, ¿no?
Vale, Paul. Lo haré.
Ponme a Janthasin al teléfono ya.
¿Te encuentras mejor, Nadine?
No golpeas tan fuerte.
Ahora quiero nadar.
Knippenberg, disculpe mi confusión.
Primero quiere que mis hombres entren lo antes posible
y ¿ahora quiere que esperen?
General de división, se lo explicaré todo a su debido tiempo.
Mire, se lo suplico.
Tiene que hacer que esperen.
Por favor.
Chupong.
Parad lo que estéis haciendo.
Tenéis que esperar hasta que los tres sospechosos estén en el piso.
Entendido.
¿Nadine?
¿Va todo bien?
Todo bien.
Knippenberg.
Va a pasar algo.
Tenéis que escucharme.
Siempre que hagáis todo lo que os diga, no hay nada que temer.
Marie, todas tus joyas.
Póntelas.
Todo lo que encuentres.
Toma.
Hazlo.
Confía en mí.
¡Capitán!
No hay llave para la caja fuerte.
Nos la llevamos.
Lleváoslos.
DOS DÍAS ANTES
El vuelo NL652 desde Hong Kong ha aterrizado.
Dominique, ¿dónde coño estás?
¿Dominique? Alain.
Faltan todas las cosas de Dominique.
¿Se ha llevado algo de la caja fuerte?
Solo su pasaporte.
Pero no le servirá de nada.
Tiene tu fotografía.
A menos que la haya cambiado.
Dominique, no.
No sabría cómo.
Quizás lo ayudaron.
¿Nadine?
¿Deberíamos irnos?
¿Salir?
No, no cambia nada.
Me pregunto si sus padres le siguen escribiendo.
Estamos preocupados por un amigo.
¿Podemos ver si ha recogido su correo?
Dominique Renelleau.
Hola, Nadine.
¿Todo bien?
¿Buenas noticias?
¿Sabes algo de Dominique?
No. ¿Por qué iba a saberlo?
Es solo que acabamos de volver
y claramente se ha ido hace bastante tiempo.
Nos estamos preocupando.
¿Lo has visto?
No.
¡Remi!
Lo siento.
Le dije que lo llamaría, pero me he olvidado por completo.
Tu comisión.
Por todos los compradores que me has traído.
Muchas gracias.
Adiós.
Gracias de nuevo, Alain.
¿Seguro que no hay riesgo al quedarnos?
Entiendo tus miedos, querida.
Pero debes confiar en mí.
Y todos estaremos bien.
¿No te llamé, Srta. Suda,
todas las semanas mientras no estaba?
Y cada vez decías que estarías en casa la semana siguiente.
Pasaron tres meses.
No estuve tanto tiempo alejado de ti porque estuviese pasándolo bien.
Estaba trabajando.
Estos dos son para ti.
Escoge.
¿Cuánto cuestan?
Quiero que te lo gastes todo.
Confío en ti.
Esto es, Suda...
El momento que hemos estado esperando que nos preparará para siempre.
Quiero que pidas el envío más grande
que hemos pedido nunca.
Rubíes. Zafiros.
Solo queremos lo mejor.
Tanto dinero podría levantar sospechas.
Y desde Bangkok nunca podrás venderlos.
Desde Bangkok, sí. Pero no desde París.
¿Te vuelves a ir?
Pero volveré.
Abre la caja.
Pruébatelo.
Toma.
Pero mi padre debería estar aquí.
No me quiero casar con tu padre.
Sí, me voy a París.
Pero volveré durante poco tiempo.
Porque mi casa y mi corazón están...
donde quiero que viva mi amor.
Y nuestros pequeños.
Eso será aquí, en Bangkok,
contigo.
Felicidades, chicos.
Cariño, siento pedírtelo,
pero si no le devuelvo a Monique a Frankie,
me matará.
¿Y me vigilarás esto por mí?
¿No lo necesitas?
No durante unos días.
Es algo pequeño, pero es importante para mí.
Nos vemos.
¿Qué vas a hacer con Monique, entonces?
No tienes que preocuparte por eso.
Tú y yo nos movemos como queremos.
Gemas en Bangkok, dinero en París.
Más gemas, más dinero.
Más del que nunca podrás gastarte.
Discúlpenme.
Hola.
- Suda, soy yo. - Hola.
¿Todo listo para esta noche?
La cena estará lista a las ocho.
Pero los invitados comenzarán a llegar a las siete.
Están desesperados por conocerte.
Mi prima dice que ya se está preparando.
La familia adora las fiestas de compromiso.
Será una ocasión maravillosa.
- Suda, ¿lo tienes? - Sí.
- ¿Y? - Hay muchas piedras.
Y creo que estarás contento.
¿Lo estás tú?
Eso es todo lo que importa.
Te veo después.
Te veo esta noche.
Adiós.
¿Todo listo, entonces?
Todo listo.
TRES HORAS DESPUÉS
Avance.
Posesiones.
No tengo nada...
Joyas.
¡Nadine!
Cariño, lo siento mucho.
¡Ya basta de jugar a Mata Hari!
Lo prometo.
- Salud. - ¡Salud!
Así sabe el vino.
Buena elección, Remi.
Gracias.
Creo que es hora de que vayamos a casa.
No, ahora no.
No antes de probar este Armagnac.
¿Lo viste antes? ¿Paul?
- Sí. - ¡Discúlpenme!
¿Sí, Kannika?
Una llamada de comisaría preguntando por el Sr. Knippenberg.
La policía está llamando.
- ¿La policía? - ¿Qué?
Sí, Knippenberg.
¿Qué?
Nadie niega que sea el piso del Sr. Gautier.
Pero no ha habido ningún Gautier aquí.
Capitán Chupong, si me permite,
para que sepa que estamos hablando de la misma persona...
este hombre.
¿No ha encontrado a este hombre en los pisos?
Es un ciudadano estadounidense.
David Gore.
Como ve.
Jesucristo.
Capitán, no estoy seguro...
Este hombre es Alain Gautier.
Este hombre se llama Sr. Gore.
Y como sus otros dos amigos, es un turista
quedándose en casa del Sr. Gautier en su ausencia.
No tengo base para retenerlos.
Por favor, capitán... solo está usando el nombre de Gore.
Sigo las pruebas.
Quizás si pudiera hablar con el general de división Janthasin...
El general de división me ha puesto a mí a cargo de esta investigación.
A mí.
Por favor, entienda que este pasaporte está falsificado.
Mire los últimos sitios donde ha estado este Gore,
contacte con la policía allí y verá
que el verdadero David Alan Gore ha sido robado o algo peor.
Sr. Knippenberg, ¿dónde me sugiere que comience esta pequeña caza?
Ha estado en todos los países del mundo.
Mierda.
Este...
Este hombre es Alain Gautier.
Y a esto se dedica.
Roba, mata, se cambia la identidad
de la misma manera en la que usted y yo nos cambiamos la ropa interior.
¿Ha comprobado el contenido de la caja fuerte?
Es donde tiene los pasaportes de todas sus víctimas.
No sabemos qué hay en la caja fuerte.
No podemos abrirla sin la presencia de su dueño.
El Sr. Gautier.
Paul.
Me gustaría hablar con un policía.
- Paul, por favor. - Un policía de verdad.
¿Hay algún policía de verdad en este estercolero?
- ¡Paul! - ¿Qué?
Vete. Deja que yo me encargue.
Claro.
Eso siempre funciona.
¡A la mierda con ese estafador!
Mis disculpas, capitán Chupong.
Gracias.
¿Cuánto tiempo los retendrá?
Los documentos de liberación ya se están preparando.
No, por favor.
Mire, el mismo general de división
ordenó el arresto de estos sospechosos.
Que usted los libere en menos de dos horas
quedaría mal para su juicio, ¿no cree?
Capitán, es un hombre ambicioso.
Y lo admiro.
Le pido que se imagine que tengo razón.
Imagínese la vergüenza de Janthasin,
particularmente cuando le describa la conversación
que estamos teniendo.
Y la oferta que le estoy haciendo,
para que los retenga, por favor.
Lo van a retener hasta las 12 del mediodía.
¿Mediodía?
¿Cómo coño vamos a demostrar que es Gautier al mediodía?
Es todo lo que he podido forzar a Chupong para que accediese.
- Tenemos que hacer algo. - ¡¿Tenemos?! Estoy harto.
No. No, tengo una idea.
¿Sí? También tienes un culo por dónde metértela.
Por favor, Paul, yo...
Puede que no podamos demostrar que es Gautier a las 12,
pero podemos demostrar que miente sobre su identidad.
Se ha falsificado el pasaporte de David Alan Gore,
los estadounidenses lo verán.
Y cuando lo hagan, no va a salir de aquí.
¿No lo pillas?
Nadine dijo que Gautier tenía contactos con la policía...
Un coronel, por amor de Dios.
No me importa una mierda cuántos coroneles...
Impusiste tus zuecos correctos
a la hora de lidiar con Gautier a mí manera
y sabe Dios por qué razones tiré a una ordeñadora.
Y ahora lo van a liberar.
Escúchame, por favor. Por favor.
No te van a dar una estrella de oro,
vas a ser el cabeza de cartel del último espectáculo de payasos de Bangkok.
Paul, ¡¿puedes escucharme, joder?!
Voy con los estadounidenses,
para que encuentren al verdadero David Gore.
Vas a necesitar un coche.
¿Alain?
Cariño... no tengas miedo.
Tengo miedo.
No soy una delincuente.
No, escúchame. No eres una delincuente.
No eres una delincuente.
Recuerda quién eres de verdad.
Recuerda quiénes somos.
Hemos llegado tan lejos que ya nada puede pararnos.
Nada.
¿El padre de Suda va a ayudarnos?
He hecho nuevos amigos aquí.
No les digas nada.
Confía en mí.
Lo tengo todo bajo control.
Jesús, Knippenberg.
Sabes cómo hacer que un hombre pierda el apetito.
Ya, ya, mira.
No sabía a quién más llamar.
Eres mi único contacto en la embajada estadounidense.
Ya, bueno, bien,
porque nadie más pensaría que has perdido la maldita cabeza, pero...
está situación que tienes...
Tengo un pequeño presentimiento de que quizás está conectada a
algo que ha aterrizado en mi escritorio y no se va a ir.
El aparcamiento tras el Soi nine. En 30 minutos.
Vale.
No es verdad.
Tiene que ser un estúpido error.
No lo arrestarían sin motivos.
¿Drogas, papá?
¡Alain no toca drogas!
¡Casi ni bebe!
¿No puedes ayudar?
¿Yo... ayudar?
¿Estás loca?
¡Soy el sargento de tráfico!
Aunque fuese general de división, nunca lo haría.
¡Pero no es verdad, papá!
Es él.
Esta es Teresa Knowlton. 21 años, de California.
Paradero desconocido desde hace cinco meses y seguimos sumando.
Puede que sea la chica estadounidense que mencionó mi testigo, pero...
no me la he cruzado.
No sé si ha conocido siquiera a Alain Gautier,
pero puedo decirte que es precisamente el tipo de persona que destroza...
como sospecho, el pasaporte estadounidense que está usando ahora.
¿Qué pasa, Knippenberg?
Eres el último hombre en Bangkok que esperaría
que estuviese jugando a los detectives,
a menos que fuese el caso del lápiz perdido.
Tienes una estadounidense desaparecida.
Nosotros teníamos dos holandeses hasta que Herman los encontró.
Ya, vale, Angela.
Los quemaron vivos
mientras estaban abrazados, Sr. Redland.
¿Y creéis que es este hombre?
No lo creo.
Sé que lo es.
Si es falso, es muy bueno.
Quiero hablar con él.
Vas a estar presente.
Está ahí dentro.
Redland, espera. Espera.
Mira, creo que deberías hacerlo solo.
- Knippenberg. - No, no, no.
Escucha, mi embajador nunca permitiría esto.
Creo que lo mejor es que yo permanezca en las sombras.
Si encuentra una conexión entre Nadine y yo...
además, no soy bueno interrogando.
¿Y yo qué coño soy? ¿Columbo?
Menudo lío, ¿eh?
Esperemos que detengan al verdadero Gautier,
que se acabe esto ya, ¿verdad?
Me cuesta creer que haya hecho algo malo.
Lo conoce. ¿No da la impresión de ser un traficante?
Como le he dicho al capitán,
me parecía un hombre majo.
Generoso, encantador.
Deberíamos esperar ser un hombre de mundo como tal.
De Iowa, ¿eh?
Sí.
Es solo que su acento no me parece del Medio Oeste.
Me he pasado mucho tiempo con mis padres en Puerto Rico.
Bueno, antes de que vuelva a la embajada,
¿quizás podría ayudarme con algo?
Tenemos una denuncia de persona desaparecida.
Una joven, aquí de vacaciones,
llamada Teresa...
Teresa Knowlton.
¿No se han cruzado por algún casual?
Creía que los estadounidenses lejos de casa se encontrarían.
Me temo que no.
Está mintiendo, ¿no?
No lo sé.
Redland.
Oye, al menos entré en la sala, ¿vale?
Inténtalo con la mujer.
¿Por qué no lo intentas tú?
Bien, vale.
¿Identificar a una estadounidense?
¿La embajada estadounidense?
Sí, señorita.
¿Sabe su amigo en la celda contigua, el Sr. Gore?
Tiene derecho a consejo consular durante este lío.
Pero mientras estoy aquí, quiero preguntarle por una chica desaparecida.
Estamos un poco preocupados.
Teresa.
Como nos cuenta su abuela, lo ha pasado
bastante mal en California,
vino a unirse a un monasterio, entre otras cosas.
Pero nadie ha oído nada de ella en cinco meses.
Y no puedo decirle a una anciana llorando dónde está su querida nieta
porque todo lo que sé es que nunca llegó al monasterio.
Se va a quemar.
Los dedos.
Nunca la he visto en mi vida.
Algo aquí no va bien.
Lo sé, tenemos que conseguir que Chupong los retenga.
No tenemos la autoridad.
Y, aunque lo tuviésemos, no tenemos base.
No hasta que compruebe esto.
Bueno, tenemos hasta el mediodía.
Haré lo que pueda.
Hola.
- Cariño. - Alain, ¿qué ha pasado?
¿Estás...?
Es solo un malentendido.
Me han dicho que un diplomático holandés está difundiendo rumores sobre mí.
Pero, Suda, tengo que hacerte una pregunta.
¿Qué pasa?
¿Tienes mi maletín?
Sí, está aquí conmigo.
Brillante. Creo que alguien aquí siente pena por mí.
Me verás antes de que te des cuenta.
¿Alain? ¿Alain?
Redland en la primera.
Gracias.
Knippenberg.
Me dirijo a la División Central para llevar a Gautier.
He estado con todas las embajadas estadounidenses del continente
y adivina qué.
El Sr. David Alan Gore fue drogado y robado en Hong Kong.
Está vivo, gracias a Dios,
y ha dado una descripción detallada de los agresores en la embajada.
Lo has hecho bien, Herman.
Lo has hecho muy bien.
Redland ha encontrado al David Alan Gore real.
Es todo lo que necesitamos.
Podéis iros a casa.
Muchas gracias, Herman.
Creía que estarías más alegre.
Yo...
Lo estoy.
No puedo dejar de pensar en Gautier en la sala de interrogatorios
- y... - ¿Por qué no entraste?
Tenía que respetar el protocolo
y Van Dongen nunca me lo hubiera permitido.
¿Crees que tenía miedo?
No.
No es eso.
Creo que...
¿Qué?
Creo que una parte de ti tenía muchas ganas de entrar.
Ver al hombre al que has estado dando caza...
el hombre capaz de semejantes atrocidades.
Pero otra parte de ti, una parte más valiente...
que se negaba a permitir que su oscuridad te tocase.
No tenía miedo.
- ¿Hola? - Knippenberg, soy Redland.
- No te lo vas a creer. - ¿Redland?
Se han ido. Alguien ha dejado las puertas abiertas y se han ido.
¿Por qué has dejado que esto ocurra?
Lo que me cuesta entender, general de división,
es que Chupong lo esté llamando un error administrativo.
Descubriré quién es el responsable.
¡Tráeme el papeleo ahora mismo!
Remi ven a ver.
Hay alguien en su piso.
Posiblemente sea el casero.
Buscando algo de valor.
No es nada, te lo digo yo.
Voy a darme una ducha.
Espera, la caja fuerte.
Todavía tenemos la caja fuerte,
donde tenía toda la documentación de la gente a la que robaba.
¿La tiene?
La tenemos, pero no podemos abrirla legalmente
sin permiso de su dueño.
¿Qué te pasa?
Abre la caja ahora.
¿Y si hay pruebas ahí?
Ábrela ahora.
Tenemos la caja y la abriremos ahora.
Id a por un técnico.
Hola.
Nadine.
Creía que estabais...
¿Creías que estábamos qué?
¿En la cárcel?
No conoces a Alain para nada, ¿no?
Vimos el mapa que dibujaste...
para tu nuevo amigo holandés.
Pero si crees que un pequeño y sucio funcionario puede tocar a Alain...
piénsalo dos veces.
¿Cómo has podido traicionarnos así?
No lo olvidaremos.
Papá, la policía de la División Central ha liberado a Alain. Sé amable con él.
Papá, ¿por mí?
Suda, por favor.
No me ofendo.
Tu padre tiene derecho a sentirse así.
Deja que vea.
Una de las pinzas se ha doblado.
No lo veo.
Yo sí.
Quítatelo, lo arreglaré.
Quiero que sea perfecto.
¿No hay pasaportes?
Nada.
¡Joder!
Te estaremos vigilando, Nadine.
Ahí es dónde debe estar.
Ya llega el futuro.
www.subtitulamos.tv