ESTE DRAMA ESTÁ BASADO EN HECHOS REALES.
ALGUNOS NOMBRES Y CIRCUNSTANCIAS HAN SIDO CAMBIADOS POR MOTIVOS DRAMÁTICOS
Y POR RESPETO A LAS VÍCTIMAS Y A SUS FAMILIARES.
TODOS LOS DIÁLOGOS SON IMAGINADOS.
20 DE NOVIEMBRE DE 1973 PARÍS, FRANCIA
Aquí tienes tu mochila...
Se va a Australia a trabajar en un yate.
Vamos, ya es suficiente.
No se va a la guerra.
¡Oye, papá!
DOS AÑOS DESPUÉS CHIANG MAI, TAILANDIA
Queridos mamá y papá...
Los yates y Australia han estado increíbles...
Pero me paso todos los días con la clase de gente que he conocido toda la vida.
Volveré pronto a casa, pero primero quiero vivir nuevas experiencias.
Disculpa. ¿Tienes fuego?
Sí.
¿Francés?
Sí.
Alain.
Hola, Dominique...
www.subtitulamos.tv
8 DE MARZO DE 1976 BANGKOK, TAILANDIA
- Por favor. - Gracias.
Me dieron este diario en la embajada británica.
Junto con una nota con su dirección en ella,
que así es como les encontré.
Creo que este diario pertenece...
pertenecía a este hombre...
Willem Bloem o Wim.
¿Conocen a este hombre?
No.
La verdad es que no, Sr. Knippenberg.
Vio...
vio a esta pareja en el mismo piso que Gautier.
No. No los vi.
Pero creo que estaban ahí.
Srta. Gires.
¿Llegó a verlos?
Lo siento, pero no.
¿Por qué cogió esto, entonces? Srta. Gires, por favor.
Mire. Este hombre. ¿Sí? Este hombre...
- Ahora está así. - Oye.
¡¿Qué cree que está haciendo?! Usted nos trajo aquí.
¿Recuerda? Se supone que debe ayudarnos.
Yo...
¿Qué se supone que debo decir? Está loco.
Nadine...
Lo siento.
No pretendía ser tan... insensible.
Pero encontró los cuerpos de estos dos holandeses, ¿ve?
Y los identificó.
Fue horrible para él.
Queremos saber qué les ha ocurrido.
¿Qué les ha ocurrido?
Lo mismo que les ocurrió a todos.
¿A qué se refiere con eso?
¿Todos?
Todos son más de dos holandeses.
¿Cuántos?
¿Un número? ¿De cuánta gente estamos hablando aquí?
No lo sé.
Mucha.
NUEVE MESES ANTES
¿No fue todo un poco burgués? ¿Chicos blancos con camisas blancas en yates?
Sí. Por eso no he vuelto a casa todavía.
Estás buscando algo diferente.
Sí.
¿Confías en mí?
Siempre he conocido a chicos como tú, Dominique.
Mi madre me envió a un internado en Francia.
Un chico mestizo de Saigón. Puedes imaginarte cómo se metían conmigo.
Cuando mi madre volvió a por mí, había olvidado todo el vietnamita.
Solo sabía hablar francés.
Lo había olvidado todo.
Cuidado con el escalón.
- Si está enfermo, ¿no deberíamos llevarlo al hospital? - No, para nada.
Los hospitales aquí son una sentencia de muerte.
Sí...
Y te estamos cuidando aquí. ¿Cierto, Dominique?
Antes de comer. Medicinas.
¿Cuál es la dosis correcta, Monique?
Un vaso, dos veces al día.
Bueno... ¡Salud!
¡No sé qué decir, Alain!
Si pudieras ayudar a Monique en casa...
Claro, lo que sea. Tú me dices.
- Mejórate. - Gracias.
NUEVE MESES DESPUÉS
Joder.
Remi...
¿Te acuerdas?
Joder.
- ¿Qué? - Alain me dio esta radio de aquí.
Me la dio como un regalo.
Como una recompensa, querrás decir.
Eres un gilipollas.
¿Yo? ¿Un gilipollas?
- Sí, un gilipollas. - ¿En serio?
¡Si hicieses caso desde el principio, no estaríamos viviendo este infierno!
- Le llevé clientes. - ¿A Gautier?
Sí.
¿Clientes para su negocio de gemas?
Sí. Mire,
solía llevarle a fiestas en la Alianza Francesa
y le presentaba a gente.
Alain era muy bueno en las fiestas.
Todos lo eran.
Fiesta, fiesta, fiesta.
¿Y qué se suponía que debía hacer?
¿Esperarte en casa?
Eran vecinos.
¿Cómo iba a saberlo? ¡Eran vecinos!
Cásate con un chef y acostúmbrate a la soledad.
Sí, me sentía sola. Creo que eso es lo que vio.
Que lo buscaba en la gente que conocía.
Si estabas solo, triste o perdido,
lo que pudieses necesitar,
aunque no lo supieses, él lo veía.
Y lo solucionaba.
Es como si el sol volviese a brillar.
Llevadme al médico. Me estoy muriendo.
Cálmate, Dominique. No necesitas un médico.
Tengo que llamar a mis padres.
No los llames, solo se preocuparán.
Es un calvario, lo sé.
Pero míralo como una purga.
Una vez que te recuperes, te sentirás...
como un chaval nuevo.
No...
como un hombre.
Un hombre que no necesita a su mamá.
Charles.
Llámame Alain. ¿Listo para trabajar?
- Sí. - Deja que te presente a Ajay.
Hora de la fiesta, chicas.
Oye, mirad a quiénes me he encontrado.
¿Tienes novia?
Dominique, tengo un regalo para ti.
Ambos estáis muy guapos.
¿Vives con esta gente?
Sí, están bien.
Siete de la mañana.
En cuanto empiece a sonar, tengo que irme.
¡Esto no es para ti, Coco!
¿Coco?
¡Debías ser más cuidadoso, Dominique!
Es medicación para adultos. Solo era un mono pequeño.
¿Qué crees que está pasando aquí, Dominique?
¿Crees que nos gusta tenerte cagándote encima cuatro veces al día?
¿Que queremos gastarnos todo este dinero en papel higiénico?
No. Claro que no.
Escucha, Alain... solo quiero ver cómo me encuentro sin tomarlo, ¿sabes?
Claro, puede dejar de tomar la medicina, si es lo que quiere.
No debes forzarlo.
Alain... también me preguntaba si podía recuperar mi pasaporte.
Claro.
Dominique está pidiendo que le devuelva el pasaporte.
Me encuentro... me encuentro mucho mejor.
Y no puedo quedarme con vosotros para siempre, después de todo.
Fui a Australia a...
intentar trabajar con barcos.
Estaba volviendo a Francia cuando me encontraste.
No compro gemas, no tengo dinero.
Quiero acabar mi viaje...
y me quiero ir a casa.
No te preocupes, Dominique. He sido un poco cabrón contigo.
Solo es algo que hago por el negocio. Por nosotros.
Claro, lo cambiaré de vuelta por ti.
Como ves, soy muy bueno en ello.
Pero tu visado de turista ha caducado
porque estabas muy enfermo para renovarlo.
Y no te dejarán viajar sin él.
Pero, no te preocupes, mis amigos en la embajada francesa me deben favores.
Quédate cerca del apartamento.
Si la policía te para, irás a la cárcel por esto.
No te preocupes.
SEIS MESES DESPUÉS
Cualquier otra información que pudiera darnos sería muy útil
e información sobre la gente que iba y venía...
No te preocupes por ellos ahora, Zuecos.
Hábleme de él. Gautier.
¿Se llama así de verdad?
Es el único nombre que le he oído utilizar, sí.
Lo mismo con Monique. O Ajay.
Tenía las iniciales "CS" en sus camisas.
Pero quizás las robó.
Ajay que es indio.
Monique que es francocanadiense.
- Pero ¿qué es Gautier? Francés, ¿sí? - Eso creía, sí.
Habla como un francés.
Decía que había ido al colegio en Francia.
Pero también es...
asiático.
Sí. Hablaba sobre su infancia en Saigón.
Y Ajay y él se conocieron en la India.
Cierto. Y es todo. Quizás vivió en Saigón,
quizás es de la India, pero es francés.
Y puede que se llame Gautier. ¿Ahora dónde está?
No lo sabemos.
No le hemos visto desde Navidades.
Pero todas las noches tenemos miedo de que entren por la puerta.
Navidades. Eso fue hace más de dos meses.
- Herman, esto es una pérdida de tiempo, es... - No, no lo es.
Podría estar matando a gente ahora mismo.
Y debemos llevarlos a comisaría hoy.
- No. No. No, no debemos. - ¿Por qué no?
El general de división Janthasin de la División Central de Bangkok
- ha animado a Herman a que informe. - ¿El que dijo
- que eras bienvenido a seguir investigando? - Sí.
Tienes una fe muy alemana en la autoridad,
¡pero nada de esto son pruebas, mujer!
Vale...
Bueno, vamos contigo, entonces, Sr. Siemons, señor.
¿Qué sugieres que hagamos?
Vienes conmigo a mi coche, donde cogeré la pistola.
Luego, encontramos a este posible amarillo, posible castaño, quién sea,
y le disparo en la boca.
No le vamos a disparar.
¿Qué vamos a hacer, entonces?
Puedo y encontraré una manera para corroborar los detalles
- que nos ha dado en algún lado... - Como un informe, entonces.
- Sí. Sí. Como un informe. - ¿El tipo que le llevas a tu embajador?
¿Recopilar estadísticas y costes?
- Cotejar tus fuentes. - Sí. Sí. Un caso que pueda presentar
a Janthasin que lo obligará a realizar arrestos.
Eres un funcionario.
Un funcionario cuyos esfuerzos han significado que los padres de Wim Bloem
y Lena Dekker ahora puedan enterrar a sus hijos.
¡Un funcionario al que en todo momento le han dicho que lo dejase y lo olvidase
- y al que ahora estás insultando en su casa! - Angela. Angela. Por favor.
¡No! No me quedaré callada.
Mis disculpas, Srta. Knippenberg.
¿Qué? ¿Qué? ¿No crees que lo necesitamos?
Paul. ¡Paul, espera, por favor!
Paul.
Tenemos que proteger a estos testigos.
Ya te he dicho cómo hacerlo.
Avísame si cambias de opinión.
Lo siento si he molestado a tu amigo nuevo.
Ahora creen que les he salvado.
¿Pero y si Gautier vuelve y ve que se han ido?
Sospechará y serán su próximo objetivo.
Tenemos una casa grande.
No tienen que volver.
Pueden quedarse aquí hasta que sepamos qué hacer.
No sé qué hacer.
Paul tiene razón. Solo soy un funcionario.
Eso no es cierto.
Tienes cualidades valiosas e importantes.
Ese belga gordo se ha reído de ti por ello, pero ¿y qué?
Haremos exactamente lo que ha dicho.
¿Reunir la información?
¿Investigar los hechos?
¿Cotejar nuestras fuentes?
Escribe un informe, Herman.
Nadine y Remi saben más de lo que piensan.
Sigue haciendo que hablen.
Gracias.
CUATRO MESES ANTES
Alain... quizás debería hablar yo mismo con la policía...
- No, Dominique. Es muy mala idea. - ¿Pero por qué?
No. Espera en el coche.
Puedo llevaros a casa.
He traído el coche.
¿Y cenar mañana?
Voy a llevar al coronel Romyen y a Suda a casa.
Coge un tuk-tuk para volver.
Conozco a las autoridades de aquí y cómo lidiar con ellas.
Le he dicho al coronel Romyen que estás aquí ilegalmente, pero que te respaldo.
Deja que yo me encargue de todo. ¿Vale?
Y...
sobre Monique y Suda.
Dominique, ¿por qué pareces tan infeliz?
Estoy bien.
Dominique, vamos al Santa Cruz.
¿Sabes qué tipo de chicas hay? Japonesas.
Alemanas. Cualquier tipo de chica que quieras, te ayudaré a encontrarla.
Creo que me voy a quedar aquí, Ajay.
Sabes que no siempre tienes que ser un marica.
No le llames eso.
Es una buena persona, no un puto cerdo como tú.
Tranquila, Monique.
Por favor, que no se te meta arena en la vagina.
- Qué gilipollas. - Ya, claro.
¿Cómo estáis?
¡Ya te vas a trabajar!
Alas...
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Jesús!
Mierda.
¿Monique?
¿A dónde se lo llevan?
Al hospital.
Está muy enfermo.
¿Hola?
Hola, Dominique.
- Voy a vestirme. - Mientras los gatos no están, ¿no?
Alain dijo que se iba a llevar a Monique a Pattaya el fin de semana.
Dijo se merecía un descanso.
Lo que es raro, porque nunca hace nada.
Pero estoy aquí.
Si necesitas algo, avísame, ¿vale?
Vale.
- Quizás podemos salir esta noche. - Sí.
Vale. ¿Quieres unirte?
No. No, tío.
- ¡Nadine! ¡Ajay! - ¡Hola! ¿Cómo estáis?
CUATRO MESES DESPUÉS
¿Y nunca habías sospechado de Gautier, Nadine?
Dijiste que te caía bien, que trabajaste para él, que fuiste a fiestas...
Sí.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
No es qué la cambió.
Es quién.
Dominique.
¿Quién es Dominique?
Mi amigo.
¿Y ahora dónde está?
No lo sabemos.
CUATRO MESES ANTES
¿Quién es?
La amante del turco.
¿El tío que enfermó en la fiesta?
¿El que fue al hospital?
Sí.
¿Qué le pasa?
Ambos son unos drogadictos.
Drogadictos y traficantes de heroína.
No merecen que te preocupes.
¿Por qué todo el que viene aquí enferma?
Me gustaría hacer una llamada a Francia, por favor.
Sí.
¿Número de teléfono?
¿Hola?
Hola, papá.
- Dominique, ¿eres tú? - Sí, soy yo.
¿Cómo estás? ¿Cómo está mamá?
Está bien, pero te echa de menos.
Yo también os echo de menos a los dos.
¿Dónde estás?
Estoy en Bangkok.
¡Todavía en Bangkok!
Dominique, ¿cuándo vas a volver a casa?
Yo...
He... he estado un poco enfermo...
¿Has estado enfermo?
¡Dame el teléfono!
¿Dominique...? Dominique, Dios mío, ¿estás bien?
- No, en serio, estoy mejor. - ¡Dominique, tienes que volver a casa!
Yo...
No puedo volver, papá.
No puedo volver, es muy caro.
Os quiero mucho y pienso en vosotros todo el tiempo...
¡Dominique! ¡Dios mío, tienes que volver a casa!
¿Dominique?
Despierta.
Dominique. Abre la puerta.
No lo voy a repetir.
- Un segundo. - ¡Abre la puta puerta!
¿Por qué has cerrado la puerta?
- ¿Qué ha pasado con la luz? - Los putos cortes de electricidad.
Alain quiere verte.
¿Ahora?
¿Alain?
Siéntate, ya voy.
- ¿Wim y Lena han tomado la medicina? - Sí, Alain.
¿Conociste a Stephane? Te hubiera caído bien.
Aquí os doy una buena vida.
He sido bueno contigo.
Sí. Claro.
Entonces, entiendes por qué me cuesta
aceptar que quieras irte.
Es solo que hace mucho que no veo a mis padres.
Ajay, ¿tú echas de menos a tus padres y quieres volver a casa'
No, Alain. Estoy bien aquí.
Ajay entiende lo que tú no.
¿Qué es lo que no entiendo?
Que el hombre en el que te has convertido no es el chico
del que tu padre y madre se despidieron.
Tu familia. Tu hogar.
Nunca vas a poder volver.
Has estado fuera mucho tiempo...
y has visto mucho.
Sé que dije que te ayudaría,
que arreglaría tu pasaporte y el visado.
Pero la verdad es que no quiero ayudarte a que te vayas.
No eres mi amigo, Dominique.
Eres mi hermano.
Y aquí es donde debes estar.
¡Deprisa!
¿Dominique dijo si Monique estaba involucrada directamente en las muertes?
TRES MESES DESPUÉS
Drogaba a Dominique.
¿Pero asesinato? No.
Cuando se fueron, antes de Navidades, parecía tener miedo.
Sí, miedo de ir a prisión.
No, miedo de Alain.
Miedo de lo que podría hacerle.
No sé nada de ella desde entonces.
Ajay, ¿te ha dicho qué vamos a hacer con ella?
No puedes llevar a perros en el avión.
No, Monique, no lo ha hecho.
¡Quizás deberías tirarla al río!
- ¿Ya os vais? - Solo un pequeño viaje a Hong Kong.
Monique necesita unas vacaciones.
¿Verdad, Ajay? Todos estos invitados de los que se encarga...
- ¿Estás bien, Monique? - Sí, adiós.
- ¿Cuánto tiempo os vais? - Puede que vuelva durante un día o dos.
No te preocupes, le he pedido al coronel Romyen que se pase de vez en cuando
para ver cómo estás.
Vale.
Un pequeño regalo de agradecimiento. Feliz Navidad.
Muchas gracias.
Gracias, Alain.
Feliz Navidad, Dominique.
¡Adiós!
Dominique, ¿vienes a comer?
¿Dominique?
Dominique, por favor, abre.
Remi va a tirar la puerta abajo.
Nadine, no...
¡Abre!
¿Cómo puedo confiar en ti, Nadine?
Le ayudas a vender sus joyas.
Aceptas sus regalos y su dinero.
No sé de qué estás hablando.
Te he comprado comida.
Dominique, abre la puerta, por favor.
¡Dominique!
Ella...
Vino al apartamento hace una semana.
CHICA EUROPEA ASESINADA
¿Recuerdas al turco que enfermó en la fiesta?
Sí.
Vino buscándolo. Vi a Alain y Ajay llevándosela.
Los otros son la pareja de holandeses.
¿Holandesa? Pone australiana.
PAREJA AUSTRALIANA ASESINADA Y QUEMADA.
¡Es la pareja holandesa que se estaba quedando aquí!
- ¿Cómo puedes estar seguro? - Los vi, Nadine.
Estaban tumbados en cama.
Justo al lado del reloj de la estadounidense.
Alain los enferma, como al turco, como a mí.
¿Por qué me han tenido por aquí tanto tiempo?
¿Qué me van a hacer?
Dominique, escucha, vamos a la policía.
¡No, no podemos!
Es amigo de la policía.
¡Podría volver de Hong Kong en cualquier momento!
No quiero morir aquí.
Claro que no te vas a morir, te vas a ir...
¿Cómo?
¡No tengo dinero, ni pasaporte! ¡Mi visado ha caducado!
¡Estoy jodido, me ha atrapado aquí!
No, podemos ayudar. Tenemos dinero.
¿Cómo? ¿Sin visado ni pasaporte?
Encontraremos una solución.
Cálmate.
Soy yo, Remi.
Os lo devolveré, lo prometo.
Este es mío.
Joder.
Está bien.
Quita la foto y reemplázala por la tuya.
Coge un cuchillo y algo de pegamento.
- Funcionará. - Vale.
¿Qué es eso?
Has dicho un cuchillo.
¿Qué hay del visado?
No puedes pasar sin él.
¿Y estos pasaportes franceses? ¿Quizás alguno tiene?
He encontrado uno.
- ¿Es válido? - Sí.
Te vas a casa.
- ¡Te vas a casa! - Es ella.
¿Quién?
La chica muerta del periódico.
¿Y si está en el aeropuerto? ¡Quizás ha estado vigilándonos!
No te preocupes, todo irá bien.
Gracias.
Creo que mi vecino es un asesino.
He intentado conseguir ayuda de las embajadas.
Pero nadie quería ayudarme.
Es mi única opción.
Lo peor es que no sabemos si Dominique llegó.
Tenía mucho miedo de toparse con Alain volviendo de Hong Kong.
Le dijimos que nos escribiese desde Francia.
- Avisarnos. - ¿Dónde?
No en los apartamentos, claro, porque...
- en caso de que fuese interceptado... - Claro.
Pero en la oficina de correos.
Va cada semana.
Pero...
Nada. Iré a comprobar hoy el buzón de nuevo.
Sabemos comprobar si salió del país, ¿no?
- Angela... - Voy.
¿Me recuerda?
Sr. Knippenberg. Esta es mi mujer Angela.
Ella traducirá.
Busco un sello de salida de un ciudadano francés.
Varón. Rennelleau Dominique.
Buscamos un sello de salida.
Sobre el 25 de diciembre del año pasado.
Tome. Definitivamente se fue del país.
Alguien se fue utilizando su pasaporte.
Pudo haber sido Gautier.
Lo falsificó una vez ya.
Lo pudo volver a hacer.
Quieres decir para viajar de verdad, ¿no para utilizar los pasaportes
de sus víctimas para quedarse con el dinero de los cheques de viaje?
Espere... Disculpe.
¿Recuerda a la pareja holandesa de la última vez?
Una Srta. Helena Dekker y un Willem Bloem.
La misma pregunta...
sellos de salida para Bloem y Dekker, diciembre de 1975.
Nueng.
Tráeles algo de comer.
- No. - Herman, cómelo.
También se fueron del país.
Sí, son ellos.
Ambos volaron el mismo día, el 18 de diciembre.
Cuando sabemos que fueron quemados vivos en una cuneta
el 16 de diciembre.
Gautier debió haber volado como Willem y la chica como Lena.
Creo que está matando a gente
y quedándose sus pasaportes para viajar y confundir a la policía.
¿Qué hay de Dominique?
¿Está muerto en una cuneta y ahora el otro, Ajay,
utilizando su pasaporte?
TRES MESES ANTES
El vuelo 37 de Air France hacia París se ha retrasado.
Por favor, esperen para más información.
Atención, por favor.
El vuelo 37 de Air France a París está listo para embarcar por la entrada 12.
Que tenga un buen viaje.
Este es su asiento.
TRES MESES DESPUÉS
Mis queridos Nadine y Remi.
Es difícil explicar por qué no he escrito hasta ahora.
Una cosa es estar seguro y otra es sentirlo.
Cada mañana me despierto aterrorizado por si todavía sigo en la casa Kanit.
Solo he querido olvidarlo todo.
Pero debéis saber...
No pasa un día en el que no agradezca a Dios por lo que hicisteis por mí.
Vuestro amigo, Dominique.
Hola, Nadine.
¿Cómo estáis?
¡Alain! ¿Dónde habéis estado?
¡Monique!
Te he echado de menos.
¡Tienes muy buen aspecto!
- ¿Cómo ha ido el viaje? - Fue precioso.
Y bueno para los negocios también.
¿Buenas noticias?
Sí, es solo mi padre.
¡Cree que Remi no gana dinero, así que me envía efectivo!
¿Y no tienes nada de Dominique?
No.
¿Por qué iba a tener?
Es solo que...
hemos vuelto y claramente se ha ido hace tiempo.
Nos estábamos preocupando.
¿Lo has visto?
No.
¿Está Remi contigo?
No. Está trabajando.
Tenemos el coche fuera.
Podemos llevarte a casa si quieres.
Sí, con mucho gusto.
Solo necesito...
Vale.
¿Nadine? ¿Remi?
Mierda...
No podemos ir.
Es el cumpleaños del embajador, resaltará
si no estamos ahí.
Y que Dios perdone si remarcamos.
- Hola... - Remi.
¿Vais a una fiesta?
Sí. Una tontería de la embajada.
Hay documentos que dicen que Dominique se fue del país.
En realidad, no sabemos si fue él el que se fue.
También tenemos pruebas que sugieren que Gautier
y Monique viajaron con los pasaportes de mis dos holandeses.
Quién sabe dónde han acabado
y a cuánta gente han asesinado...
¡Herman!
Sí.
Lo siento, Remi.
¿Dónde está Nadine?
Fue a comprobar el buzón de nuevo,
para ver si Dominique había escrito...
y debería haber vuelto a casa hace una hora.
www.subtitulamos.tv