1 00:00:03,116 --> 00:00:04,551 Él es el tío. 2 00:00:05,351 --> 00:00:07,196 - Es el corredor. - Travis. 3 00:00:07,220 --> 00:00:08,680 ¡Travis! 4 00:00:09,455 --> 00:00:11,033 Travis. 5 00:00:11,057 --> 00:00:12,368 ¡Travis, no lo sabía! 6 00:00:12,392 --> 00:00:13,769 Excepto que sí lo sabías 7 00:00:13,793 --> 00:00:15,771 y te quedaste ahí, reconfortándolo 8 00:00:15,795 --> 00:00:18,064 porque estaba triste por haber matado a mi marido. 9 00:00:21,034 --> 00:00:22,578 Vale, novato, eres el último en entrar. 10 00:00:22,602 --> 00:00:25,948 Humo muy denso, la visibilidad es casi cero, sí, vamos. 11 00:00:25,972 --> 00:00:27,116 - Bien. - ¿Cómo...? 12 00:00:27,140 --> 00:00:28,517 Hacia afuera, todos juntos. 13 00:00:28,541 --> 00:00:30,386 Ir bloque por bloque como un equipo y estar agachados. 14 00:00:30,410 --> 00:00:32,721 Genial. Ahora ve a salvar a ese maniquí. 15 00:00:32,745 --> 00:00:34,690 Me llamo Travis, gracias. 16 00:00:34,714 --> 00:00:35,958 ¿Puedes no hablar? No puedes hablar. 17 00:00:35,982 --> 00:00:37,526 Eso son trampas. Ve a tumbarte en algún lado. 18 00:00:37,550 --> 00:00:38,961 Vale, vale, vale. 19 00:00:38,985 --> 00:00:40,930 ¡Vale, ahora ve a salvar a esa jovencita inocente! 20 00:00:43,590 --> 00:00:46,368 Ahí vas, ahí vas. 21 00:00:46,392 --> 00:00:47,703 Bien, bien, bien. 22 00:00:47,727 --> 00:00:48,771 Bien. 23 00:00:48,795 --> 00:00:50,739 Quédate agachado, quédate agachado. 24 00:00:50,763 --> 00:00:51,774 ¡El techo se cae! 25 00:00:51,798 --> 00:00:53,242 ¡El techo se cae! 26 00:00:53,266 --> 00:00:54,910 ¡El techo se cae! 27 00:00:54,934 --> 00:00:57,061 Ahí vas. Sigue así. Buen trabajo. 28 00:00:58,004 --> 00:00:59,281 Genial, genial, genial. 29 00:00:59,305 --> 00:01:01,305 Buen trabajo, buen trabajo. Ahí vas. 30 00:01:02,275 --> 00:01:04,386 Me has salvado. 31 00:01:05,612 --> 00:01:07,656 Buen trabajo. 32 00:01:07,680 --> 00:01:09,158 - Gracias. - Sí. 33 00:01:09,182 --> 00:01:10,648 Vamos a repetirlo. 34 00:01:11,868 --> 00:01:13,729 ¿Es raro que desee que pudiésemos quedarnos 35 00:01:13,753 --> 00:01:15,231 para siempre en la academia? 36 00:01:15,255 --> 00:01:16,554 - Sí. - Sí. 37 00:01:18,458 --> 00:01:20,169 - ¡Vamos! - Sí. Vale. 38 00:01:20,193 --> 00:01:25,524 www.subtitulamos.tv 39 00:01:49,155 --> 00:01:50,299 Hola. 40 00:02:01,067 --> 00:02:02,878 - ¡Es un dedo! - ¿Ves? 41 00:02:04,370 --> 00:02:05,648 Por eso no se juega con la comida. 42 00:02:05,672 --> 00:02:07,650 Escuchad. Wiggins se ha tomado otro turno libre, 43 00:02:07,674 --> 00:02:09,551 así que le he pedido a Ruiz que vuelva a cubrirlo. 44 00:02:09,575 --> 00:02:11,120 Parece que funcionó bien la última vez. 45 00:02:11,144 --> 00:02:12,955 Espera. ¿Por qué? Quiero decir, ¿por qué? 46 00:02:12,979 --> 00:02:14,623 Quiere decir: "Entendido, capitana". 47 00:02:14,647 --> 00:02:17,293 Vic, ¿por qué estás comiendo sushi de ayer? 48 00:02:17,317 --> 00:02:19,662 ¿Y por qué lo dices como si fuese tan raro? 49 00:02:19,686 --> 00:02:21,463 - Porque es de ayer. - Eso es raro. 50 00:02:21,487 --> 00:02:23,832 - Vale. - No, el sushi es una comida perfecta. 51 00:02:23,856 --> 00:02:25,000 Pero también son las 08:00. 52 00:02:25,024 --> 00:02:27,303 Ya. Es un no rotundo. 53 00:02:27,327 --> 00:02:29,238 - No rotundo. - Vale, la gente come salmón en panecillos. 54 00:02:29,262 --> 00:02:31,907 Pero eso está ahumado y eso crudo. 55 00:02:31,931 --> 00:02:33,175 Ya. 56 00:02:33,199 --> 00:02:34,710 Y es de una tienda. 57 00:02:34,734 --> 00:02:36,245 - Y es de ayer. - Vale, Montgomery... 58 00:02:36,269 --> 00:02:38,480 Montgomery, ¿te comerías sushi del día anterior para desayunar? 59 00:02:38,504 --> 00:02:41,016 Sí. Y lo he hecho. Y lo haría. 60 00:02:41,040 --> 00:02:42,084 - Bien. - Claro que lo haría. 61 00:02:42,108 --> 00:02:44,386 Vale, sois almas gemelas. Hoy vais juntos en la ambulancia. 62 00:02:44,410 --> 00:02:46,410 - ¿Los dos? - Sí. 63 00:02:48,348 --> 00:02:50,259 Deja que te cuente qué le pasa a tu tránsito intestinal 64 00:02:50,283 --> 00:02:51,894 - con el sushi del día anterior. - No lo hagas. No lo hagas. Por favor. 65 00:02:51,918 --> 00:02:53,162 - Hablo de pescado en especial. - Vale. 66 00:02:53,186 --> 00:02:55,920 67 00:03:05,631 --> 00:03:06,909 Es malo para el medio ambiente 68 00:03:06,933 --> 00:03:09,110 que conduzcamos por separado trabajando. 69 00:03:13,873 --> 00:03:15,284 Sabes que tenemos que trabajar juntos, así que... 70 00:03:15,308 --> 00:03:16,752 Soy totalmente capaz de trabajar contigo. 71 00:03:16,776 --> 00:03:18,454 Tenemos que hablarlo, entonces. 72 00:03:18,478 --> 00:03:20,022 No hay nada que hablar. 73 00:03:20,046 --> 00:03:21,724 Has dejado tu postura muy clara. 74 00:03:21,748 --> 00:03:23,025 ¿Cómo? 75 00:03:23,049 --> 00:03:25,260 Dios. ¿Cómo? 76 00:03:25,284 --> 00:03:26,762 Han pasado tres días. 77 00:03:26,786 --> 00:03:28,263 Ni siquiera te quedas en la misma habitación que yo. 78 00:03:28,287 --> 00:03:29,965 Ahora está tu novio aquí, puedes hablar con él de ello. 79 00:03:29,989 --> 00:03:31,533 Dios mío. No es mi novio. 80 00:03:31,557 --> 00:03:32,735 Vale, te lo volveré a preguntar... ¿Has cortado con él? 81 00:03:32,759 --> 00:03:34,303 ¡No había nada que cortar! 82 00:03:34,327 --> 00:03:36,972 Se solicita a la ambulancia 10 83 00:03:36,996 --> 00:03:39,074 en el 2020 de East Yesler Way. 84 00:03:39,098 --> 00:03:41,332 - Vamos a hablar de esto. - No. 85 00:03:42,060 --> 00:03:43,779 Hola. 86 00:03:43,803 --> 00:03:45,748 Te quedas conmigo otra vez. 87 00:03:45,772 --> 00:03:47,082 Sí, ¿cómo va curando el pie? 88 00:03:47,106 --> 00:03:49,251 Está bien. Solo con un moratón. 89 00:03:49,275 --> 00:03:50,652 ¿Te puedes creer 90 00:03:50,676 --> 00:03:52,921 que esa no era la primera vez que me atropellaba un coche? 91 00:03:52,945 --> 00:03:54,323 - Ni de broma. - Sí. 92 00:03:54,347 --> 00:03:56,125 Cuando estaba en el instituto, 93 00:03:56,149 --> 00:03:58,460 estaba ayudando a mi novia a aparcar en paralelo 94 00:03:58,484 --> 00:04:00,796 a la vez que la intentaba hacer reír. 95 00:04:00,820 --> 00:04:03,499 No hagas esas dos cosas a la vez. 96 00:04:03,523 --> 00:04:05,334 Curiosamente tampoco se rompió aquella vez. 97 00:04:05,358 --> 00:04:07,403 De todos los superpoderes que existen, 98 00:04:07,427 --> 00:04:10,072 ese... es el peor. 99 00:04:10,096 --> 00:04:11,273 Ya. 100 00:04:17,136 --> 00:04:18,313 Hola. 101 00:04:18,337 --> 00:04:19,883 Jack, está volviéndose loco. 102 00:04:19,907 --> 00:04:22,892 Ha visto pasar un camión de bomberos y se ha derrumbado. 103 00:04:23,776 --> 00:04:26,243 Hola, colega, ¿qué pasa? ¿Estás bien? 104 00:04:26,276 --> 00:04:27,789 Eres tú. Estás bien. 105 00:04:27,814 --> 00:04:29,313 Sí. Sí, ¿tú? 106 00:04:29,408 --> 00:04:31,307 Lo siento. 107 00:04:31,717 --> 00:04:33,262 ¿Qué...? ¿Qué pasa? 108 00:04:33,286 --> 00:04:34,963 Obviamente, necesitaba verte. 109 00:04:34,987 --> 00:04:38,167 Ya, no, hablaré con él cuando vuelva a casa. 110 00:04:38,191 --> 00:04:39,668 - ¿Estás bien? - Sí. 111 00:04:39,692 --> 00:04:40,869 Sí, pero voy a ver cómo está. 112 00:04:40,893 --> 00:04:43,038 Sí, ve. Ve. Nos vemos después. 113 00:04:43,062 --> 00:04:44,039 Adiós. 114 00:04:44,063 --> 00:04:45,362 Adiós. 115 00:04:46,666 --> 00:04:48,310 - ¿Es tu hijo? - No. 116 00:04:48,334 --> 00:04:50,312 No, el hijo de mi novia. 117 00:04:50,336 --> 00:04:52,839 Ha estado un poco nervioso últimamente. 118 00:04:53,906 --> 00:04:57,953 Sigue preguntándome cómo se inicia un incendio en una casa 119 00:04:57,977 --> 00:05:00,722 y no se va a dormir sin un bol de agua 120 00:05:00,751 --> 00:05:02,507 y un paño para la cara cerca de cama, 121 00:05:02,531 --> 00:05:03,762 en caso de que haya un incendio 122 00:05:03,786 --> 00:05:05,127 - y necesite respirar mejor. - Ya. 123 00:05:05,151 --> 00:05:06,829 Parece que no quiere perderte en un incendio. 124 00:05:06,853 --> 00:05:08,330 Lo entiendo. 125 00:05:08,354 --> 00:05:10,466 No sé qué hacer porque es mi trabajo. 126 00:05:10,490 --> 00:05:11,867 Ya. ¿Qué hay de ti, tío? 127 00:05:11,891 --> 00:05:13,569 ¿Tienes... tienes novia? 128 00:05:13,593 --> 00:05:14,703 ¿Niños? 129 00:05:14,727 --> 00:05:16,171 Solo yo. 130 00:05:16,195 --> 00:05:17,806 Implacable y fuerte. 131 00:05:17,830 --> 00:05:22,344 Porque he oído un rumor sobre ti y... Hughes. 132 00:05:22,368 --> 00:05:25,314 No. 133 00:05:25,338 --> 00:05:26,519 - ¿No? - No somos nada. 134 00:05:26,543 --> 00:05:28,517 - ¿Seguro? - Sí, estoy seguro. 135 00:05:28,541 --> 00:05:32,654 Porque veo cómo os echáis miraditas el uno al otro. 136 00:05:32,678 --> 00:05:34,323 Parece que tenéis buena química. 137 00:05:34,347 --> 00:05:36,458 Hughes y yo casi fuimos algo, 138 00:05:36,482 --> 00:05:38,160 pero se enteró de que soy el tío 139 00:05:38,184 --> 00:05:41,196 que mató al marido de Montgomery, así que no lo somos. 140 00:05:41,753 --> 00:05:43,297 ¿Vale? 141 00:05:50,396 --> 00:05:52,687 Creo que si escuchas mi versión... 142 00:05:52,729 --> 00:05:54,767 Vale. ¿Ves esta cicatriz? 143 00:05:54,791 --> 00:05:55,975 ¿Esta, justo aquí? 144 00:05:55,999 --> 00:05:57,283 - Sí. - Muy fea. 145 00:05:57,307 --> 00:05:58,580 ¿Y esta? 146 00:05:58,604 --> 00:06:00,482 ¿Y esta? ¿Ves esta? 147 00:06:00,506 --> 00:06:02,698 - No. - Exacto. 148 00:06:02,755 --> 00:06:03,948 No hay cicatriz. 149 00:06:03,982 --> 00:06:06,313 Cuando me pusieron puntos en el talón, 150 00:06:06,337 --> 00:06:09,849 lo rascaba, lo rascaba y lo rascaba 151 00:06:09,873 --> 00:06:12,946 y todas las veces tenía que volver a curarse y formar costra, 152 00:06:13,193 --> 00:06:14,604 - y volvía a rascarla. - Es asqueroso. 153 00:06:14,628 --> 00:06:15,905 Y ahora mira. 154 00:06:15,929 --> 00:06:17,907 Una cicatriz oscura para siempre. 155 00:06:17,931 --> 00:06:19,300 Asqueroso. 156 00:06:20,668 --> 00:06:23,313 Pero cuando me clavé un trozo de cristal en el pecho... 157 00:06:23,337 --> 00:06:25,415 - Estaba ahí. - No lo toqué. 158 00:06:25,439 --> 00:06:28,285 Dejé que mi cuerpo hiciese su función. 159 00:06:28,309 --> 00:06:30,721 Y la sangre se coaguló, se formó costra, 160 00:06:30,745 --> 00:06:32,956 los glóbulos rojos llevaron oxígeno a la herida, 161 00:06:32,980 --> 00:06:35,058 los glóbulos blancos lucharon contra la infección, 162 00:06:35,082 --> 00:06:37,194 se creó nuevo colágeno y tejido 163 00:06:37,218 --> 00:06:38,829 y no me metí en el proceso, 164 00:06:38,853 --> 00:06:40,197 aunque doliese. 165 00:06:40,221 --> 00:06:43,800 No solo sanó más rápido... No hay cicatriz. 166 00:06:43,824 --> 00:06:45,882 ¿No quieres hablar del tema? 167 00:06:45,916 --> 00:06:47,938 No. 168 00:06:47,962 --> 00:06:49,373 Vale. 169 00:06:52,475 --> 00:06:54,186 ¡Despierta! 170 00:06:54,210 --> 00:06:55,509 Lleva 15 minutos gritando así. 171 00:06:55,552 --> 00:06:57,508 ¡Despierta! ¡Charlie, despierta! 172 00:06:57,533 --> 00:06:58,877 ¡Despierta! 173 00:06:58,901 --> 00:07:00,445 ¿Señorita? 174 00:07:00,469 --> 00:07:02,013 Señorita, ¿puede contarnos qué ha ocurrido? 175 00:07:02,037 --> 00:07:03,782 Por favor, despierta. ¡Despierta! 176 00:07:03,806 --> 00:07:06,390 Hace tres días salvé a este chaval de una sobredosis. 177 00:07:06,415 --> 00:07:08,493 - ¿Qué? - El tío en el coche. 178 00:07:08,517 --> 00:07:09,861 El chaval que se desmayó en el coche 179 00:07:09,885 --> 00:07:11,163 y le pisó el pie a tu novio. 180 00:07:11,187 --> 00:07:12,497 Es él. 181 00:07:13,000 --> 00:07:16,123 Por favor, despierta. ¡Despierta, Charlie! 182 00:07:18,411 --> 00:07:20,857 Oye. Oye, atrás. Atrás. 183 00:07:20,881 --> 00:07:22,298 - Está bien. Está bien. - Sigue respirando. Tiene pulso. 184 00:07:22,323 --> 00:07:23,367 - ¿Cómo se llama? - Libby. 185 00:07:23,391 --> 00:07:25,024 - Libby. Vale. - Me llamo Libby. 186 00:07:25,049 --> 00:07:27,043 Libby, le voy a poner esto en la cara. 187 00:07:27,068 --> 00:07:28,179 - Lo va a llevar puesto, ¿vale? - No, no. ¡Para, no! 188 00:07:28,203 --> 00:07:29,780 No. ¡Oiga! ¡Libby! 189 00:07:29,804 --> 00:07:30,948 ¡Charlie! 190 00:07:30,972 --> 00:07:32,016 Tanque de oxígeno. 191 00:07:32,040 --> 00:07:32,983 Lo tengo. Vale. 192 00:07:33,007 --> 00:07:34,118 No. Libby. Libby, para. 193 00:07:34,142 --> 00:07:35,119 ¿Qué ha consumido? 194 00:07:35,143 --> 00:07:37,355 - ¡Tenéis que ayudarle! - Vale, lo estoy intentando, Libby, 195 00:07:37,379 --> 00:07:38,522 ¡pero tiene que dejarme hacerlo! 196 00:07:38,546 --> 00:07:40,257 - ¡Se va a poner bien! - Vale. 197 00:07:40,281 --> 00:07:42,605 ¡Le iba a llevar a desintoxicación esta noche! 198 00:07:42,630 --> 00:07:44,441 ¡Quería colocarse por última vez! 199 00:07:44,465 --> 00:07:46,042 ¡Ni siquiera le di tanto! 200 00:07:46,066 --> 00:07:48,345 ¿Qué? ¿Qué ha dicho? 201 00:07:52,940 --> 00:07:55,170 ¿Por qué no funciona? Siempre funciona. 202 00:07:55,194 --> 00:07:57,598 Siempre, ¿eh? ¿Cada cuánto hace esto su coleguita? 203 00:07:57,623 --> 00:07:59,535 No mucho. Ya estaba harto. 204 00:07:59,559 --> 00:08:00,536 Se iba a poner bien. 205 00:08:00,560 --> 00:08:01,570 Ya, claro. 206 00:08:01,594 --> 00:08:02,804 No. Mira. 207 00:08:02,828 --> 00:08:05,173 Hicimos... nuestro ritual telefónico. 208 00:08:05,197 --> 00:08:06,229 - Vale. Vale. Vale. Atrás. - Y somos mejores 209 00:08:06,253 --> 00:08:07,180 amigos desde primero de la ESO. 210 00:08:07,212 --> 00:08:08,315 - Vale. Vale. - ¡Y mi primera ruptura 211 00:08:08,339 --> 00:08:09,504 fue en este móvil! 212 00:08:09,528 --> 00:08:10,879 ¡Charlie me enseñó a utilizarlo! 213 00:08:10,903 --> 00:08:13,248 Cada vez que queremos romper con alguien 214 00:08:13,272 --> 00:08:14,349 o... o algo, 215 00:08:14,376 --> 00:08:16,714 lo hacemos en el móvil primero. 216 00:08:16,738 --> 00:08:17,853 Vale. 217 00:08:17,877 --> 00:08:20,183 Por fin iba a hacer lo del móvil por esto. 218 00:08:20,208 --> 00:08:21,552 - Vale. - Por las drogas. 219 00:08:21,576 --> 00:08:23,020 - Vale. - Iba a dejarlo. 220 00:08:23,044 --> 00:08:24,455 Estaba harto. 221 00:08:30,852 --> 00:08:33,215 Se supone que eso lo despierta, ¿no? 222 00:08:33,239 --> 00:08:35,004 ¿Qué está pasando? ¿Está...? 223 00:08:35,028 --> 00:08:37,325 ¿Por qué no se despierta? ¡¿Qué está pasando?! 224 00:08:37,349 --> 00:08:39,196 Lo que está pasando es que puede que haya matado a su amigo. 225 00:08:39,231 --> 00:08:40,304 Travis. 226 00:08:40,341 --> 00:08:41,505 227 00:08:41,529 --> 00:08:43,372 - ¡Charlie! Charlie. - Espera. Espera, Charlie. 228 00:08:43,445 --> 00:08:44,657 Espera. Respira hondo. 229 00:08:44,681 --> 00:08:45,624 Dios, Charlie. Gracias a Dios. 230 00:08:45,648 --> 00:08:46,726 Respira hondo, ¿vale? 231 00:08:46,750 --> 00:08:48,327 Respira hondo. ¿Charlie? 232 00:08:48,351 --> 00:08:49,628 - Charlie, con calma. Con calma. - ¿Dónde está Libby? 233 00:08:49,652 --> 00:08:50,696 - ¿Libby? ¿Dónde está Libby? - Con calma. 234 00:08:50,720 --> 00:08:52,031 Estoy aquí. Está bien. 235 00:08:52,055 --> 00:08:53,218 Atrás, atrás, atrás, atrás. 236 00:08:53,246 --> 00:08:54,653 - Vale. Vamos a darle espacio, Libby. - Está bien... 237 00:08:54,680 --> 00:08:55,601 No, no, no. 238 00:08:56,593 --> 00:08:57,892 Se ha vuelto a desmayar. 239 00:08:59,629 --> 00:09:01,707 Voy a darle otra dosis. 240 00:09:02,411 --> 00:09:03,989 ¿Por qué molestarte siquiera? 241 00:09:04,013 --> 00:09:05,624 Lo van a volver a hacer. 242 00:09:05,648 --> 00:09:08,794 Los revivimos, les damos fluidos y se vuelven a pinchar. 243 00:09:08,818 --> 00:09:12,878 La misma estupidez una y otra vez. 244 00:09:12,903 --> 00:09:14,681 Tienes que guardarte tus opiniones. 245 00:09:14,705 --> 00:09:16,649 ¿Cómo es que cuando la gente quiere hacer lo correcto 246 00:09:16,673 --> 00:09:18,418 siempre me hace parecer a mí el irracional? 247 00:09:18,442 --> 00:09:20,286 No es así, pero pensar que eres el único juez 248 00:09:20,310 --> 00:09:21,754 de "lo correcto" sí. 249 00:09:26,445 --> 00:09:28,618 Libby. 250 00:09:28,643 --> 00:09:30,388 Charlie. No, no, no. Libby... Libby no está aquí. 251 00:09:30,412 --> 00:09:31,789 Te estamos llevando al hospital, ¿vale? 252 00:09:31,813 --> 00:09:33,091 Estoy bien. Sí. 253 00:09:33,115 --> 00:09:34,659 ¿Podéis... podéis llevarme a casa? 254 00:09:34,683 --> 00:09:35,960 No. No podemos hacer eso. 255 00:09:35,992 --> 00:09:37,496 Estoy bien, de verdad. 256 00:09:37,520 --> 00:09:39,931 Eso es porque vas puesto de naloxona 257 00:09:40,444 --> 00:09:42,155 y necesitas atención médica, ¿vale? 258 00:09:42,179 --> 00:09:43,957 Oye, era la primera vez que consumía drogas. 259 00:09:43,981 --> 00:09:45,358 Ya, sabemos que es mentira. 260 00:09:46,213 --> 00:09:47,727 Oye, estaba intentando dejarlo. 261 00:09:47,751 --> 00:09:49,295 Iba a hacerlo esta noche. 262 00:09:49,319 --> 00:09:50,863 Estábamos haciendo todo lo del móvil. 263 00:09:50,887 --> 00:09:52,567 Sí, lo del móvil. Lo sabemos. 264 00:09:52,603 --> 00:09:53,992 Sabes que no es demasiado tarde, ¿no? 265 00:09:54,026 --> 00:09:55,233 Todavía puedes dejarlo esta noche. 266 00:09:55,264 --> 00:09:57,103 No es tan fácil. Lo he intentado muchas veces. 267 00:09:57,519 --> 00:09:58,830 ¿Y cuántas veces has tenido una sobredosis? 268 00:09:58,854 --> 00:10:00,772 ¿Qué? ¿Quién es ese? 269 00:10:00,798 --> 00:10:03,639 Es mi amigo delante conduciendo. 270 00:10:03,664 --> 00:10:05,521 Te salvó la otra noche. 271 00:10:05,545 --> 00:10:06,677 ¿En el supermercado? 272 00:10:06,701 --> 00:10:07,909 Tienes que estar de broma. 273 00:10:07,933 --> 00:10:10,104 No, no el supermercado. En tu coche. 274 00:10:10,656 --> 00:10:11,949 275 00:10:11,973 --> 00:10:13,250 Joder, ¿el tío al que le pasé por encima? 276 00:10:13,274 --> 00:10:14,518 Tío, lo siento mucho. 277 00:10:14,542 --> 00:10:15,786 No te preocupes, tío. 278 00:10:15,810 --> 00:10:17,787 No, no me pisaste el pie. 279 00:10:17,813 --> 00:10:20,056 Le pisaste el pie al novio de mi compañera. 280 00:10:20,090 --> 00:10:21,867 - Ya, no es... - ¿Está bien? 281 00:10:21,892 --> 00:10:23,847 Sí, ¿sabes qué? No es mi novio. 282 00:10:23,894 --> 00:10:25,238 Nunca fue mi novio. 283 00:10:25,262 --> 00:10:27,941 Tuvimos una cita, nos dimos un beso 284 00:10:27,965 --> 00:10:29,409 y, en cuanto me dijo quién era, 285 00:10:29,433 --> 00:10:31,344 le dije que se acababa y eso es lo que viste. 286 00:10:31,368 --> 00:10:32,988 Lo que vi fue su cabeza en tu pecho 287 00:10:33,012 --> 00:10:34,302 y vuestros brazos alrededor del otro. 288 00:10:34,326 --> 00:10:35,382 Travis. 289 00:10:41,628 --> 00:10:43,156 Hola. 290 00:10:43,463 --> 00:10:45,074 No me lo puedo creer. 291 00:10:45,524 --> 00:10:47,346 He encontrado un sitio delante de tu casa. 292 00:10:47,386 --> 00:10:48,897 Vale. 293 00:10:48,921 --> 00:10:50,265 Eso significa que va a funcionar. 294 00:10:50,289 --> 00:10:51,500 Tú y yo. 295 00:10:51,524 --> 00:10:52,901 ¿Eso es lo que significa el sitio? 296 00:10:52,925 --> 00:10:54,470 Sí. Aparcamiento de película. 297 00:10:54,494 --> 00:10:56,896 Preséntate un segundo antes del espectáculo, 298 00:10:56,921 --> 00:10:58,532 la reserva o lo que sea 299 00:10:58,556 --> 00:11:01,102 y un aparcamiento enfrente del lugar. 300 00:11:01,126 --> 00:11:03,604 Estamos en una terrible, maravillosa y nada realista comedia romántica. 301 00:11:03,628 --> 00:11:04,608 302 00:11:04,632 --> 00:11:07,241 Eso significa que todavía tenemos las travesuras molestas, 303 00:11:07,265 --> 00:11:10,077 problemas y dificultades, las soluciones, las rupturas 304 00:11:10,101 --> 00:11:12,046 antes incluso del "felices para siempre" 305 00:11:12,070 --> 00:11:13,881 y he de decir... 306 00:11:13,905 --> 00:11:15,383 No sé si tengo la energía para eso. 307 00:11:15,407 --> 00:11:17,084 ¿Por qué le gustan esas películas a la gente? 308 00:11:17,108 --> 00:11:18,519 Parece agotador. 309 00:11:18,543 --> 00:11:20,476 Qué bien que no seamos así. 310 00:11:22,794 --> 00:11:24,472 Sí, es bueno eso. 311 00:11:29,387 --> 00:11:30,731 ¿Está aquí Theo? 312 00:11:30,755 --> 00:11:32,066 Dios. 313 00:11:32,090 --> 00:11:33,968 Es mi compañero de piso y mi mejor amigo. 314 00:11:33,992 --> 00:11:35,102 Posiblemente ya lo sepa. 315 00:11:35,126 --> 00:11:36,103 Posiblemente no. 316 00:11:36,127 --> 00:11:37,571 ¡Lo sabe! 317 00:11:39,504 --> 00:11:41,742 Lo siento. Felicidades. 318 00:11:41,766 --> 00:11:43,577 Me alegro por los dos. De verdad. 319 00:11:43,601 --> 00:11:46,614 ¿Pero os importa enrollaros en bajito? 320 00:11:46,638 --> 00:11:50,418 Estoy estudiando para el examen de teniente. 321 00:11:53,611 --> 00:11:55,222 - Enrollarnos en bajito. - Vale. 322 00:11:55,246 --> 00:11:56,824 - Tú enróllate en bajito. - Tú... enróllate en bajito. 323 00:11:56,848 --> 00:11:59,326 - Te enseñaré cómo se hace. - Enséñame cómo se hace. 324 00:11:59,350 --> 00:12:00,928 325 00:12:00,952 --> 00:12:02,463 Hola, Charlie. 326 00:12:02,487 --> 00:12:04,231 Es la tercera vez este mes. 327 00:12:04,255 --> 00:12:05,288 Jóvenes. 328 00:12:16,935 --> 00:12:19,046 Nos estábamos despidiendo y estaba molesto. 329 00:12:19,070 --> 00:12:21,115 Siento que perderte le haya resultado difícil, 330 00:12:21,139 --> 00:12:22,616 pero me costó mi marido. 331 00:12:22,640 --> 00:12:26,754 Michael. Estaba molesto por perder a... Michael. 332 00:12:27,309 --> 00:12:29,220 Bueno, he dicho que no quería hablar de esto, 333 00:12:29,244 --> 00:12:31,122 así que no sé qué estoy haciendo. 334 00:12:31,146 --> 00:12:34,158 Para que conste, por esto mismo estamos en esta situación. 335 00:12:34,182 --> 00:12:35,372 Lo que digas... ¿En qué situación? 336 00:12:35,404 --> 00:12:37,762 Tu mierda pseudocientífica de "deja que forme costra". 337 00:12:37,786 --> 00:12:39,297 Eso es lo que hiciste con la muerte de Michael. 338 00:12:39,321 --> 00:12:40,999 ¡No tienes ni idea de lo que hice con la muerte de Michael! 339 00:12:41,023 --> 00:12:42,634 ¡Y lo que hiciste con tu padre, 340 00:12:42,658 --> 00:12:44,102 - y lo que estás haciendo ahora! - Dios mío. 341 00:12:44,126 --> 00:12:45,203 Crees que es la manera madura de hacer las cosas, 342 00:12:45,227 --> 00:12:46,638 pero, en realidad, es lo contrario 343 00:12:46,662 --> 00:12:47,718 porque estás a la negativa y es una farsa. 344 00:12:47,743 --> 00:12:48,738 Disculpa. ¿Quieres hablar 345 00:12:48,762 --> 00:12:49,832 - sobre estar a la negativa? - Claro. 346 00:12:49,856 --> 00:12:50,993 ¡Hablemos de ti durante un segundo! 347 00:12:51,017 --> 00:12:52,663 - No sé qué... - Posible sobredosis, 348 00:12:52,714 --> 00:12:55,107 2020 de East Yesler Way. 349 00:12:55,131 --> 00:12:56,697 - ¿No acabamos de...? - Sí. Libby. 350 00:13:03,480 --> 00:13:06,060 Salió tambaleándose de ese edifico 351 00:13:06,084 --> 00:13:08,596 y se cayó cuando estaba pasando. 352 00:13:08,620 --> 00:13:10,499 - Vale. - No sabía qué hacer. 353 00:13:10,524 --> 00:13:12,035 No sé hacer RCP ni nada, así que... 354 00:13:12,059 --> 00:13:13,670 - Vale, gracias. - Llamé a emergencias. 355 00:13:13,694 --> 00:13:14,805 - Dadnos espacio. - Gracias. 356 00:13:14,829 --> 00:13:16,039 Gente, dadnos algo de espacio. 357 00:13:16,063 --> 00:13:17,274 ¿Oye, Libby? 358 00:13:17,298 --> 00:13:18,342 Somos tus amigos, Vic y Travis. 359 00:13:18,366 --> 00:13:19,610 Tienes que despertar, ¿vale? 360 00:13:19,634 --> 00:13:20,911 Venga, Libby. Vamos. 361 00:13:20,936 --> 00:13:22,127 Vamos. 362 00:13:23,371 --> 00:13:24,715 Vamos, Libby. Despierta. Vamos. 363 00:13:24,739 --> 00:13:25,996 Despierta. 364 00:13:26,026 --> 00:13:27,841 - Eso es. - Vale. 365 00:13:28,128 --> 00:13:29,238 ¿Dónde está Charlie? 366 00:13:29,262 --> 00:13:30,406 Está en el hospital 367 00:13:30,430 --> 00:13:32,008 y te vamos a llevar ahí, ¿vale? 368 00:13:32,032 --> 00:13:33,810 - No, pero... - No, no, no. Libby has tenido una sobredosis. 369 00:13:33,834 --> 00:13:35,845 Igual que tu amiguito. 370 00:13:38,464 --> 00:13:40,109 ¿Charlie está bien? 371 00:13:40,133 --> 00:13:41,377 ¿Está vivo? 372 00:13:41,401 --> 00:13:42,711 Está vivo. 373 00:13:42,735 --> 00:13:44,013 Podéis ir juntos a rehabilitación. 374 00:13:44,037 --> 00:13:45,581 No voy a ir a rehabilitación. 375 00:13:45,605 --> 00:13:49,418 Hice lo del móvil para que pensase que yo también iba. 376 00:13:49,442 --> 00:13:52,021 Porque tiene que ir de verdad. 377 00:13:52,045 --> 00:13:53,807 Porque va a morir pronto si no para. 378 00:13:53,847 --> 00:13:55,391 ¿Y tú, Libby? 379 00:13:55,415 --> 00:13:56,850 No consumo tanto como él. 380 00:13:56,903 --> 00:13:58,995 Acabas de tener una sobredosis, literalmente. 381 00:13:59,885 --> 00:14:01,697 No puede morir. 382 00:14:02,182 --> 00:14:04,728 Si se muere, no sé qué voy a hacer. 383 00:14:04,752 --> 00:14:06,718 Es mi mejor amigo. 384 00:14:08,388 --> 00:14:11,623 No quiero tener que despedirme de él. 385 00:14:18,796 --> 00:14:20,374 Bueno... 386 00:14:20,398 --> 00:14:23,176 eso que dijiste antes. 387 00:14:23,200 --> 00:14:26,146 Sí. El peor día de mi vida. 388 00:14:26,170 --> 00:14:28,215 Incluso peor para Montgomery. 389 00:14:28,239 --> 00:14:29,950 Ahora soy el asesino de maridos. 390 00:14:29,974 --> 00:14:31,585 Etcétera, etcétera. 391 00:14:31,609 --> 00:14:33,353 ¿Esta es la parte en la que dejamos de ser colegas? 392 00:14:33,377 --> 00:14:36,412 No. Solo estaba comprobando. 393 00:14:38,549 --> 00:14:40,660 Mi padre murió cuando yo tenía ocho años. 394 00:14:40,684 --> 00:14:42,696 Era uno de los nuestros. 395 00:14:42,720 --> 00:14:44,680 En el trabajo. 396 00:14:45,597 --> 00:14:47,968 Me convirtió en un niño bastante nervioso. 397 00:14:48,697 --> 00:14:50,688 En fin, siempre estuve muy agradecido 398 00:14:50,712 --> 00:14:53,200 a los tíos que se presentaron como... 399 00:14:53,414 --> 00:14:55,274 una figura paterna, ¿sabes? 400 00:14:55,883 --> 00:14:59,486 Mis tíos, los compañeros bomberos de mi padre... 401 00:15:00,120 --> 00:15:02,866 el novio, ahora marido, de mi madre, Tom. 402 00:15:02,890 --> 00:15:04,034 Era el mejor. 403 00:15:04,058 --> 00:15:05,335 Estoy haciendo lo que puedo... 404 00:15:05,359 --> 00:15:07,771 Pero siempre tenía miedo 405 00:15:08,095 --> 00:15:09,961 de perder otro padre. 406 00:15:12,068 --> 00:15:13,345 Tienes que recordarle siempre 407 00:15:13,369 --> 00:15:15,414 que no te vas a ir a ningún lado. 408 00:15:15,438 --> 00:15:16,649 Se relajará. 409 00:15:17,046 --> 00:15:18,122 Ruiz. 410 00:15:18,146 --> 00:15:20,675 No es solo una cara bonita y un pie biónico. 411 00:15:24,194 --> 00:15:27,040 Se llama Libby. Oxígeno al 98 % en dos litros 412 00:15:27,064 --> 00:15:28,174 después de una sobredosis de opiáceos. 413 00:15:28,198 --> 00:15:29,342 Día ocupado. 414 00:15:29,366 --> 00:15:31,077 - Amiga de Charlie. - Claro que lo es. 415 00:15:31,101 --> 00:15:32,145 Gracias. 416 00:15:32,169 --> 00:15:33,313 Hola, chicos. ¿Cómo va todo? 417 00:15:33,337 --> 00:15:34,781 Genial. 418 00:15:34,805 --> 00:15:36,115 Si la pandemia del coronavirus no acaba con nosotros, 419 00:15:36,139 --> 00:15:37,517 la pandemia de opiáceos lo hará. 420 00:15:37,541 --> 00:15:38,885 421 00:15:38,909 --> 00:15:40,186 Vale. 422 00:15:40,210 --> 00:15:42,404 ¿Las cosas siguen difíciles entre vosotros? 423 00:15:43,609 --> 00:15:45,061 Deberías darle un respiro. 424 00:15:45,085 --> 00:15:46,363 No sigue saliendo con el tío. 425 00:15:46,387 --> 00:15:47,531 No se trata de eso. 426 00:15:47,555 --> 00:15:48,732 ¿De qué se trata? 427 00:15:48,756 --> 00:15:50,333 Se trata de que, incluso después de enterarse 428 00:15:50,357 --> 00:15:51,768 de que era el tío que me lo arrebató todo, 429 00:15:51,792 --> 00:15:52,969 siguió escuchando su versión. 430 00:15:52,993 --> 00:15:53,937 Siguió escuchándolo. 431 00:15:53,961 --> 00:15:56,860 ¿Qué es... eso? 432 00:15:56,884 --> 00:16:00,526 ¿Ser una persona, supongo? 433 00:16:00,551 --> 00:16:01,828 No estás de su lado. 434 00:16:01,852 --> 00:16:03,530 ¿Qué lado...? 435 00:16:03,554 --> 00:16:04,798 Estás pareciendo... 436 00:16:04,822 --> 00:16:06,300 ¿Pareciendo qué? 437 00:16:06,324 --> 00:16:08,402 No Travis. 438 00:16:09,098 --> 00:16:12,306 Trav, va a ser una vida solitaria si no empiezas a... 439 00:16:12,330 --> 00:16:15,509 No sé... Si no empiezas a dejarlo ir. 440 00:16:22,977 --> 00:16:24,421 Dios mío. 441 00:16:24,445 --> 00:16:26,223 Es lo mejor que me he metido en la boca. 442 00:16:26,247 --> 00:16:27,625 Inapropiado. 443 00:16:27,649 --> 00:16:30,194 Gracias. El jamón es mi favorito. 444 00:16:30,606 --> 00:16:31,950 Es la receta de mi madre. 445 00:16:31,974 --> 00:16:34,019 ¿Sí? Mi madre me esconde las recetas 446 00:16:34,043 --> 00:16:36,321 como si fuesen documentos de la CIA clasificados. 447 00:16:36,345 --> 00:16:38,356 Cree que si puedo cocinar mejor que ella, no iré a visitarlos. 448 00:16:38,380 --> 00:16:39,658 No lo harás. 449 00:16:39,682 --> 00:16:40,959 Oye. 450 00:16:40,983 --> 00:16:42,227 Lo único que sabe cocinar mi madre 451 00:16:42,251 --> 00:16:43,895 sale de una caja o una lata, así que... 452 00:16:43,919 --> 00:16:46,687 Al menos, nuestros hijos tendrán dos padres que sepan cocinar. 453 00:16:48,862 --> 00:16:50,206 Creo. 454 00:16:50,230 --> 00:16:53,309 Quería decir nuestros hijos respectivamente. 455 00:16:53,333 --> 00:16:56,568 Niños individuales, quería decir. 456 00:17:01,083 --> 00:17:02,661 ¿Qué haces? 457 00:17:02,685 --> 00:17:04,162 ¿Qué haces? 458 00:17:04,186 --> 00:17:07,666 - Dios mío. - Travis Lee Montgomery... 459 00:17:07,690 --> 00:17:09,556 Espera, espera, espera. 460 00:17:11,894 --> 00:17:14,006 ¿Quieres...? 461 00:17:14,030 --> 00:17:15,265 ¡Qué dices! 462 00:17:15,290 --> 00:17:16,623 Espera. 463 00:17:18,034 --> 00:17:19,578 Michael Cooper Williams... 464 00:17:19,602 --> 00:17:21,313 - ¿Quieres...? - ¿A la de tres? 465 00:17:22,877 --> 00:17:24,421 Vale. Una. Dos. 466 00:17:24,445 --> 00:17:25,522 ¿Quieres casarte conmigo? 467 00:17:25,546 --> 00:17:26,890 Sí. 468 00:17:26,914 --> 00:17:29,026 Vaya. 469 00:17:29,050 --> 00:17:31,061 Chicos. 470 00:17:31,085 --> 00:17:33,430 Me siento mal. No he traído anillo. 471 00:17:33,454 --> 00:17:35,354 Ven aquí. 472 00:17:36,924 --> 00:17:38,769 Felicidades, chicos. 473 00:17:38,793 --> 00:17:40,070 Gracias, hermano. 474 00:17:40,689 --> 00:17:42,372 Hueles a jamón. 475 00:17:49,731 --> 00:17:51,450 Estás coladito por Emmett. 476 00:17:52,434 --> 00:17:55,046 Dijiste que no querías hablar del tema, 477 00:17:55,070 --> 00:17:56,481 así que vamos a hablar de otra cosa. 478 00:17:56,505 --> 00:17:58,082 ¿Crees que puedo simplemente volver 479 00:17:58,106 --> 00:18:00,485 a los Travis y Vic comediantes después de verte con él? 480 00:18:00,509 --> 00:18:01,686 - ¿Cuánto tiempo, entonces? - ¿Qué? 481 00:18:01,710 --> 00:18:03,588 ¿Cuánto tiempo hasta que volvamos? 482 00:18:03,612 --> 00:18:04,856 No lo sé. 483 00:18:04,880 --> 00:18:06,191 No hay una fecha, Vic. 484 00:18:06,215 --> 00:18:08,159 Travis, para, por favor. Me conoces. 485 00:18:08,183 --> 00:18:10,929 Fuiste la primera persona de otra sangre en convertirse en mi familia. 486 00:18:11,486 --> 00:18:14,431 No puedes tratarme 487 00:18:14,455 --> 00:18:16,967 como un tipo de costra que no arrancas. 488 00:18:16,991 --> 00:18:19,903 ¡Así que la voy a arrancar yo! 489 00:18:19,927 --> 00:18:21,340 ¿Arrancar el qué? 490 00:18:21,373 --> 00:18:22,951 ¡La... la costra! 491 00:18:22,975 --> 00:18:24,386 - Dios mío. - ¡La costra! 492 00:18:24,410 --> 00:18:25,987 No aguanto que estés siendo una cría ahora mismo. 493 00:18:26,011 --> 00:18:29,224 ¿Yo? Literalmente te estás tirando de una... ambulancia. 494 00:18:29,248 --> 00:18:30,692 Dios. 495 00:18:32,518 --> 00:18:33,895 Vale. 496 00:18:33,919 --> 00:18:36,078 ¿Cuál es el plan? 497 00:18:37,022 --> 00:18:38,830 ¿No vamos a intentar arreglar esto? 498 00:18:39,391 --> 00:18:41,136 ¿Hemos terminado por lo de Theo? 499 00:18:41,160 --> 00:18:42,838 ¿Años y años de amistad a la basura 500 00:18:42,862 --> 00:18:44,573 - por un tío? - ¡No! ¡No! 501 00:18:44,597 --> 00:18:45,721 - ¿Es eso...? - ¡No! 502 00:18:45,751 --> 00:18:47,843 ¡No es un tío! ¡No es un tío! 503 00:18:47,867 --> 00:18:50,078 ¡Es el tío que mató a mi marido! ¿Cómo es que no lo entiendes? 504 00:18:50,102 --> 00:18:51,635 Travis. 505 00:18:52,736 --> 00:18:54,147 No lo sabía. 506 00:18:54,171 --> 00:18:55,348 Y después sí. ¡Y ahora estamos aquí! 507 00:18:55,372 --> 00:18:56,716 ¡Mira! ¡Míranos! 508 00:18:56,740 --> 00:18:58,384 ¡Oye, estamos chillando en la calle! 509 00:18:58,408 --> 00:19:00,019 ¡No! Eres el único chillando. 510 00:19:00,043 --> 00:19:01,421 - Solo estoy intentando hablar. - ¡Soy el único 511 00:19:01,445 --> 00:19:03,089 que tiene algo por lo que gritar, Vic! 512 00:19:03,113 --> 00:19:04,591 Dios... 513 00:19:04,615 --> 00:19:05,925 Dios mío. 514 00:19:06,249 --> 00:19:09,454 Podría chillar sobre lo inapropiado 515 00:19:09,479 --> 00:19:12,024 y poco profesional que has sido hoy con esos chavales. 516 00:19:12,048 --> 00:19:13,659 - Lo que tú digas. - Podría gritar sobre el hecho 517 00:19:13,683 --> 00:19:15,427 de que parece que has perdido la habilidad de preocuparte sobre 518 00:19:15,451 --> 00:19:16,896 los sentimientos de otro que no seas tú. 519 00:19:16,920 --> 00:19:18,330 Podría gritar sobre cómo me has estado 520 00:19:18,354 --> 00:19:19,932 haciendo el vacío durante cuatro días... 521 00:19:19,956 --> 00:19:21,166 ¿Cuántas veces te has visto con él en los últimos cuatro días? 522 00:19:21,190 --> 00:19:22,534 Cuando podrías haberme hablado. 523 00:19:22,558 --> 00:19:25,104 ¡Podría gritar sobre cómo me llamas mentirosa! 524 00:19:25,128 --> 00:19:26,683 - ¡Vale! ¡No eres una mentirosa! - ¿Qué es eso? 525 00:19:26,708 --> 00:19:28,341 - No eres una mentirosa. - ¿Qué estás haciendo? 526 00:19:29,815 --> 00:19:30,959 No eres una mentirosa. 527 00:19:30,983 --> 00:19:32,561 Solo eres imprudente, egoísta, 528 00:19:32,585 --> 00:19:34,096 poco considerada 529 00:19:34,120 --> 00:19:35,464 y careces de límites hasta el punto de, 530 00:19:35,488 --> 00:19:36,631 - quiero decir, no lo sé. - Vale. Sí. 531 00:19:36,655 --> 00:19:38,133 Bonita lista, tío. Vale, aquí va la mía... 532 00:19:38,157 --> 00:19:40,340 Eres un criticón y un controlador 533 00:19:40,365 --> 00:19:42,277 y esperas... esperas que todos hagan las cosas 534 00:19:42,301 --> 00:19:44,546 exactamente igual que te las imaginas en tu cerebro. 535 00:19:44,570 --> 00:19:46,614 Cuando no es así, no solo esa persona es una idiota, 536 00:19:46,638 --> 00:19:48,249 - también es un monstruo, ¿no? - Ni una pizca de verdad. 537 00:19:48,273 --> 00:19:50,102 Lo hiciste con tu padre. 538 00:19:50,127 --> 00:19:51,304 - Dios mío. - Lo has hecho. 539 00:19:51,328 --> 00:19:52,906 Esto no tiene nada que ver con mi padre. 540 00:19:52,930 --> 00:19:54,508 - No me gusta eso para nada. - Vale. 541 00:19:54,532 --> 00:19:56,610 Vale, mira, mira, Travis, estoy intentando decirte que lo entiendo. 542 00:19:56,634 --> 00:19:57,911 Lo entiendo. 543 00:19:57,935 --> 00:19:59,513 Entiendo que tu padre te jodiese 544 00:19:59,537 --> 00:20:01,648 y entiendo que la muerte de Michael te jodiese, 545 00:20:01,672 --> 00:20:04,417 pero tienes que entender que todos estamos jodidos. 546 00:20:04,850 --> 00:20:06,762 Todos estamos intentando seguir adelante, ¿vale? 547 00:20:06,786 --> 00:20:09,498 ¡Vale, que yo no quiera que salgas con el tío que es responsable 548 00:20:09,522 --> 00:20:10,525 de la muerte de mi marido no es lo mismo...! 549 00:20:10,549 --> 00:20:11,894 Dios. ¡Travis, no estamos saliendo! 550 00:20:11,918 --> 00:20:13,235 ¡Que una mierda de "lo harán o no lo harán"! 551 00:20:13,259 --> 00:20:15,337 ¡Para! ¡No estamos saliendo! 552 00:20:15,635 --> 00:20:18,347 Te lo he dicho 4000 veces 553 00:20:18,371 --> 00:20:20,282 y te niegas a siquiera... escucharlo. 554 00:20:20,306 --> 00:20:22,634 Es como si tuvieses una adicción a estar furioso. 555 00:20:22,659 --> 00:20:24,870 - ¿Puedes verlo? - Cuando murió Ripley... 556 00:20:24,894 --> 00:20:29,141 ¿Lo recuerdas? Te pasaste semanas obsesionada... 557 00:20:29,165 --> 00:20:30,609 Con el dueño de la fábrica de café. 558 00:20:30,633 --> 00:20:32,311 - ¿Lo recuerdas? -No... 559 00:20:32,335 --> 00:20:33,846 Intentaste meterlo en prisión por violaciones de la normativa. 560 00:20:33,870 --> 00:20:35,247 - Vale. Mira... - ¿Lo recuerdas? 561 00:20:35,271 --> 00:20:36,649 - Ahora imagínate... Espera. - Travis... 562 00:20:36,673 --> 00:20:39,033 Imagínate si fuese junto a ti y te dijese: 563 00:20:39,057 --> 00:20:42,260 "Oye, Vic, ¿recuerdas a ese tío que mató a tu prometido?". 564 00:20:42,288 --> 00:20:43,999 - Vale. - "Creo que está muy bueno". 565 00:20:44,023 --> 00:20:45,333 - Travis... - "¿Te importa si me lo tiro?". 566 00:20:45,357 --> 00:20:46,768 Déjalo. No necesito un tipo de 567 00:20:46,792 --> 00:20:49,104 comparación desastrosa para entenderlo, 568 00:20:49,128 --> 00:20:51,640 porque yo también he perdido a alguien, ¿recuerdas? 569 00:20:52,147 --> 00:20:53,891 - Ya. - Espera, no. Lo siento. 570 00:20:53,915 --> 00:20:55,526 Eres el único que puede cuidar de su dolor. 571 00:20:55,550 --> 00:20:58,095 ¡No parece que necesites cuidar nada 572 00:20:58,119 --> 00:21:00,798 porque eres una persona mágica que supera una pérdida! 573 00:21:00,822 --> 00:21:02,266 - Persona mágica. - Ojos que no ven, corazón que no siente, ¿no? 574 00:21:02,290 --> 00:21:03,768 ¡Vale, ahí está! Vale. 575 00:21:03,792 --> 00:21:05,269 No todos somos tan elásticos y ¿sabes qué? 576 00:21:05,293 --> 00:21:06,670 ¡No querría serlo si fuese una opción! 577 00:21:06,701 --> 00:21:08,606 Al menos es mejor que ser un hombre triste y enfadado, 578 00:21:08,630 --> 00:21:10,399 congelado en el tiempo, ¿verdad? 579 00:21:10,452 --> 00:21:11,876 Porque ¿sabes qué, Travis? 580 00:21:11,900 --> 00:21:14,231 He intentado encontrar una balda, solo una balda en tu piso 581 00:21:14,255 --> 00:21:15,637 para guardar las tazas de mi abuela 582 00:21:15,677 --> 00:21:17,408 y todo espacio estaba ocupado, 583 00:21:17,433 --> 00:21:18,677 y no con tus cosas. 584 00:21:18,701 --> 00:21:19,845 Nunca con tus cosas. 585 00:21:19,869 --> 00:21:21,535 Solo con las de Michael. 586 00:21:22,723 --> 00:21:24,668 Travis, han pasado cuatro años. 587 00:21:24,913 --> 00:21:26,246 Sí, tienes razón. 588 00:21:27,738 --> 00:21:28,848 - Tienes razón. - Lo sé. 589 00:21:28,872 --> 00:21:30,450 Ya. No... no lo he superado. 590 00:21:30,474 --> 00:21:31,651 No he superado a Michael. 591 00:21:31,675 --> 00:21:33,386 Ni un poco. 592 00:21:33,630 --> 00:21:35,155 Y lo odio. 593 00:21:35,424 --> 00:21:38,416 Odio que hayan pasado cuatro años 594 00:21:38,448 --> 00:21:41,165 y cada mañana sea igual de dolorosa, 595 00:21:41,190 --> 00:21:43,302 horrible y confusa como el día que murió, 596 00:21:43,326 --> 00:21:47,139 y odio tener que encontrar un sitio para esconder ese desastre 597 00:21:47,163 --> 00:21:49,942 todos los días para ser siquiera una persona. 598 00:21:49,966 --> 00:21:53,642 Y odio saber que, no importa cómo de bien lo esconda, 599 00:21:53,667 --> 00:21:55,378 a la mañana siguiente 600 00:21:55,402 --> 00:21:57,948 estará ahí esperándome con toda su fuerza. 601 00:21:57,972 --> 00:22:00,984 - Vale. - Y no entiendo cómo no lo pillas. 602 00:22:01,008 --> 00:22:04,133 - No entiendo cómo... - ¿Qué? 603 00:22:04,157 --> 00:22:06,478 ¿Te importó siquiera Ripley? 604 00:22:08,313 --> 00:22:09,924 - Vale. - ¿Lo hizo? 605 00:22:09,948 --> 00:22:11,425 - Naturalmente, eso era lo siguiente. - No, no, no. 606 00:22:11,449 --> 00:22:13,127 Porque si fue así... Si te importó, sinceramente... 607 00:22:13,151 --> 00:22:14,300 - ¿Por qué...? - Si te importaba 608 00:22:14,324 --> 00:22:15,608 él, quiero decir... 609 00:22:15,646 --> 00:22:17,299 Travis, me importaba... 610 00:22:18,925 --> 00:22:21,802 Me importa tanto... 611 00:22:21,826 --> 00:22:23,637 que tengo miedo a que nunca me vaya a importar 612 00:22:23,661 --> 00:22:25,539 nadie así otra vez 613 00:22:26,032 --> 00:22:29,245 y esperar que haya un día 614 00:22:29,269 --> 00:22:31,547 en el que haya otro él es lo único que me mantiene 615 00:22:31,571 --> 00:22:33,850 de estar completamente consumida por su pérdida. 616 00:22:33,874 --> 00:22:36,385 ¿Qué? ¿Theo es otro él? 617 00:22:36,409 --> 00:22:38,087 No lo sé. 618 00:22:38,111 --> 00:22:40,272 Quizás. Quizás, lo esperaba. 619 00:22:40,297 --> 00:22:42,676 Pero ¿sabes qué? En cuando me enteré de quién era, 620 00:22:42,700 --> 00:22:44,878 se acabó. 621 00:22:45,410 --> 00:22:47,314 Porque tú eras más importante. 622 00:22:47,338 --> 00:22:50,448 Pensé en tus sentimientos inmediatamente. 623 00:22:50,473 --> 00:22:52,484 Pensé solamente en tus sentimientos. 624 00:22:52,508 --> 00:22:54,920 Y lo más doloroso de todo esto 625 00:22:54,944 --> 00:22:57,297 es que tú no has pensado para nada en los míos. 626 00:22:58,673 --> 00:23:00,359 ¿Te das cuenta de eso? 627 00:23:00,383 --> 00:23:02,728 Se requiere a la ambulancia 10 en el parque Livermore. 628 00:23:02,752 --> 00:23:03,729 Posible sobredosis. 629 00:23:03,753 --> 00:23:05,531 ¡Sube a la ambulancia! 630 00:23:09,868 --> 00:23:11,246 - ¡Hola! - Hola. 631 00:23:11,270 --> 00:23:13,248 Tenemos que cambiar la cerradura. 632 00:23:13,272 --> 00:23:15,050 Oye, es mi casa también, ¿eh? 633 00:23:15,074 --> 00:23:16,651 Era. Era tu casa. 634 00:23:16,675 --> 00:23:18,920 Vale, el tío de la tienda dijo que esto era champán, 635 00:23:18,944 --> 00:23:21,249 pero no pone "champán" por ningún lado. 636 00:23:21,274 --> 00:23:22,785 Creo que solo es champán 637 00:23:22,809 --> 00:23:24,153 si viene de la región de Champaña. 638 00:23:24,177 --> 00:23:25,554 Si no, es solo una resaca espumosa. 639 00:23:25,578 --> 00:23:26,555 640 00:23:26,579 --> 00:23:27,489 641 00:23:27,513 --> 00:23:28,724 - Vale. Vale. - Espera. 642 00:23:28,748 --> 00:23:30,092 ¿Qué estamos celebrando? 643 00:23:30,116 --> 00:23:31,226 Tengo noticias. 644 00:23:31,250 --> 00:23:32,624 Nos hemos dado cuenta. 645 00:23:35,810 --> 00:23:36,820 Soy elegible para capitán. 646 00:23:36,844 --> 00:23:38,789 - ¿Qué? - Sí. 647 00:23:38,813 --> 00:23:40,490 El jefe Ripley me ha puesto como elegible para capitán. 648 00:23:40,514 --> 00:23:42,960 Y, dado que Kennedy va a ascender a jefe de batallón, 649 00:23:42,985 --> 00:23:45,163 incluso puede que me quede en la 54. 650 00:23:45,187 --> 00:23:47,465 Noticias, noticias, noticias, ¿o qué? 651 00:23:47,489 --> 00:23:49,934 Pero solo llevas seis meses como teniente. 652 00:23:49,958 --> 00:23:51,169 Es la duración de vida de un filtro del agua. 653 00:23:51,193 --> 00:23:52,604 - Sí. - Lo sé. 654 00:23:52,628 --> 00:23:54,938 Espera, ¿cada cuánto cambias nuestro filtro de agua? 655 00:23:56,064 --> 00:23:58,973 Cada... seis meses. 656 00:23:59,359 --> 00:24:00,778 Se supone que debes cambiarlo mensualmente. 657 00:24:00,802 --> 00:24:02,813 Vale, sé que a mi manera está mal, 658 00:24:02,837 --> 00:24:04,648 pero sé de sobra que mensualmente es demasiado. 659 00:24:04,672 --> 00:24:06,016 Creo que un mes está bien. En realidad... en realidad es... 660 00:24:06,040 --> 00:24:07,951 Bien, entonces lo celebraré yo solo. 661 00:24:07,975 --> 00:24:08,926 No, no, no, no, no. 662 00:24:08,965 --> 00:24:10,122 - Ahí vamos. Ahí vamos - No, no, no, no, no. 663 00:24:10,146 --> 00:24:11,989 - Ahí vamos. - Es realmente genial. 664 00:24:12,013 --> 00:24:13,288 Es realmente genial. 665 00:24:13,313 --> 00:24:14,679 Nos alegramos por ti. 666 00:24:16,351 --> 00:24:17,562 Está asqueroso. 667 00:24:17,586 --> 00:24:18,796 Está genial. 668 00:24:18,820 --> 00:24:20,798 Pero ahora tengo que saberlo. 669 00:24:20,822 --> 00:24:22,333 670 00:24:22,640 --> 00:24:24,385 Tu padre estaría muy orgulloso de ti. 671 00:24:24,410 --> 00:24:25,687 - Gracias, tío. - Sí. 672 00:24:25,711 --> 00:24:26,688 673 00:24:26,712 --> 00:24:28,456 ¡Es cada dos meses! 674 00:24:28,480 --> 00:24:30,025 Lo que no es un mes. 675 00:24:30,049 --> 00:24:31,893 ¡Lo que no son para nada seis meses! 676 00:24:31,917 --> 00:24:33,995 Dios mío, voy a morir de envenenamiento por moho. 677 00:24:34,019 --> 00:24:36,698 Quizás te pille antes un incendio. 678 00:24:36,722 --> 00:24:38,199 Si hablamos de probabilidades... 679 00:24:38,223 --> 00:24:39,501 ¿Me quieres igual? 680 00:24:39,525 --> 00:24:41,247 ¿Tengo otra elección? 681 00:24:41,272 --> 00:24:42,582 Sigues haciendo que dependa de ti 682 00:24:42,606 --> 00:24:44,785 envenenando lentamente el agua, así que... 683 00:24:44,809 --> 00:24:46,987 Mi plan está funcionando. 684 00:24:47,011 --> 00:24:48,877 685 00:26:02,006 --> 00:26:03,942 Estás pensando en trabajo, ¿no? 686 00:26:05,576 --> 00:26:07,654 Tu cuerpo se tensa de una manera muy específica 687 00:26:07,678 --> 00:26:09,223 y te quedas mirando a un punto a media distancia, 688 00:26:09,247 --> 00:26:11,282 como si estuvieses buscando puntos de acceso. 689 00:26:12,083 --> 00:26:13,227 Odio que me conozcas tanto. 690 00:26:13,251 --> 00:26:14,261 No, no lo odias. 691 00:26:14,285 --> 00:26:15,963 Estoy pensando en ti. 692 00:26:16,471 --> 00:26:17,681 En el trabajo. 693 00:26:17,705 --> 00:26:20,050 ¿Seguro que es buena idea 694 00:26:20,074 --> 00:26:21,251 que Theo sea tu capitán? 695 00:26:21,275 --> 00:26:22,620 Está muy verde. 696 00:26:22,644 --> 00:26:24,254 Sois muy cercanos. 697 00:26:24,278 --> 00:26:25,723 ¿No crees que va a estropear vuestra amistad? 698 00:26:25,747 --> 00:26:27,524 Nos conocemos desde hace 10 años. 699 00:26:27,548 --> 00:26:29,627 Creo que podemos superar algunos desacuerdos en la cadena de mando. 700 00:26:29,651 --> 00:26:30,961 Bueno, ¿y si toma una mala decisión? 701 00:26:30,985 --> 00:26:32,196 ¿Y sales herido? 702 00:26:32,220 --> 00:26:33,197 ¿Qué pasa con eso? 703 00:26:33,221 --> 00:26:34,331 No has pensado en eso. 704 00:26:34,355 --> 00:26:36,570 Oye, los bomberos resultan heridos. 705 00:26:36,595 --> 00:26:37,773 Lo sabes. 706 00:26:37,798 --> 00:26:39,475 Theo es bueno en su trabajo. 707 00:26:39,786 --> 00:26:41,397 Estaré bien. 708 00:26:41,421 --> 00:26:43,166 709 00:26:43,190 --> 00:26:47,136 Pero si no es así, ¿prometes no volver a querer nunca más? 710 00:26:47,160 --> 00:26:50,173 Prometo morir como un anciano solitario y marchito 711 00:26:50,197 --> 00:26:52,226 que nunca ha conocido el contacto de otro amante. 712 00:26:52,292 --> 00:26:53,476 Sí. 713 00:26:53,500 --> 00:26:54,993 Bien. 714 00:26:55,569 --> 00:26:56,813 Lo mismo digo. 715 00:27:01,958 --> 00:27:03,244 "No estoy tan mal", dijo. 716 00:27:03,269 --> 00:27:05,587 "No necesito rehabilitación", dijo. 717 00:27:15,921 --> 00:27:17,087 Creo que tienes razón. 718 00:27:19,267 --> 00:27:22,672 Creo que soy adicto a estar furioso. 719 00:27:23,688 --> 00:27:28,177 A sentir la rabia de su pérdida. 720 00:27:29,664 --> 00:27:31,247 Y me siento... 721 00:27:32,781 --> 00:27:33,950 atado a él. 722 00:27:35,825 --> 00:27:39,888 Siento como que, si lo dejase ir, lo dejase ir a él. 723 00:27:46,294 --> 00:27:50,092 No debería haberte acusado de no preocuparte por Ripley. 724 00:27:50,773 --> 00:27:52,673 Eso fue un golpe bajo. 725 00:27:56,312 --> 00:27:59,157 Aprendí a calmarme a mí misma cuando tenía 2 años. 726 00:27:59,181 --> 00:28:01,559 Es el único punto positivo de la negligencia de los padres. 727 00:28:02,602 --> 00:28:04,312 Lucas ya no está. 728 00:28:05,121 --> 00:28:06,887 Y eso apesta. 729 00:28:09,492 --> 00:28:13,005 Y he hecho muchas cosas para tratar que apeste menos, 730 00:28:13,029 --> 00:28:14,573 y sí, quizás no siempre haya funcionado, 731 00:28:14,597 --> 00:28:16,675 pero lo estoy intentando, Travis. 732 00:28:16,950 --> 00:28:18,660 Siempre lo intento. 733 00:28:20,370 --> 00:28:22,592 Y tú... No lo sé. 734 00:28:22,617 --> 00:28:23,849 Tal vez... 735 00:28:27,192 --> 00:28:28,436 Tal vez tienes razón. 736 00:28:28,460 --> 00:28:29,904 Siempre va a apestar un poco. 737 00:28:29,928 --> 00:28:32,340 Pero yo... creo que está bien, 738 00:28:32,364 --> 00:28:34,843 porque creo que habla de lo bien que estamos 739 00:28:34,867 --> 00:28:36,833 durante un momento. 740 00:28:39,405 --> 00:28:41,016 - Mira... - Lo siento. 741 00:28:41,040 --> 00:28:42,818 Se requiere a la ambulancia 19 en el parque Livermore. 742 00:28:42,842 --> 00:28:44,587 Venga ya. ¿Ahora qué es? 743 00:28:44,611 --> 00:28:46,088 Acabamos de estar ahí. 744 00:28:47,881 --> 00:28:49,792 Gente. Dadnos algo de espacio, ¿vale? 745 00:28:49,816 --> 00:28:51,227 Está ahí dentro. 746 00:28:51,251 --> 00:28:52,928 Mierda. Es Charlie. 747 00:28:52,952 --> 00:28:54,363 ¿Charlie? 748 00:28:54,387 --> 00:28:55,613 Char... 749 00:28:56,322 --> 00:28:57,699 Charlie. 750 00:28:58,658 --> 00:29:00,202 Charlie. Hola. 751 00:29:00,226 --> 00:29:01,871 Charlie. Soy Vic. ¿Puedes oírme? 752 00:29:01,895 --> 00:29:03,372 ¿Puedes...? Vale, no es una sobredosis. 753 00:29:03,396 --> 00:29:05,040 Solo está colocado. Charlie. 754 00:29:05,064 --> 00:29:07,355 Vale, te vas a venir con nosotros, ¿vale? Mírame. 755 00:29:07,380 --> 00:29:09,225 Eres preciosa. 756 00:29:09,249 --> 00:29:10,726 Gracias. Vale. 757 00:29:10,750 --> 00:29:12,295 Pero te vamos a sacar, ¿vale? 758 00:29:12,319 --> 00:29:14,163 Vas a venir al hospital con nosotros ahora, ¿vale? 759 00:29:17,635 --> 00:29:19,702 ¿Libby? 760 00:29:20,040 --> 00:29:21,751 761 00:29:21,775 --> 00:29:23,319 - ¿Sigo en el hospital? - No. 762 00:29:23,343 --> 00:29:25,088 No estás en el hospital. Pediste el alta voluntaria. 763 00:29:25,112 --> 00:29:26,356 Estás en una ambulancia, ¿vale? 764 00:29:26,380 --> 00:29:29,281 Ya. Fui a casa y Libby... 765 00:29:31,165 --> 00:29:32,942 Y el vecino... 766 00:29:32,966 --> 00:29:35,011 me dijo que Libby estaba muerta. 767 00:29:35,035 --> 00:29:36,601 Lo siento, Charlie. 768 00:29:38,965 --> 00:29:41,277 Solo quería despedirme. 769 00:29:41,301 --> 00:29:42,711 Oye. ¿Por qué no te despides ahora? 770 00:29:42,735 --> 00:29:44,113 El móvil no funciona. 771 00:29:44,137 --> 00:29:46,015 Es solo una estupidez que hacíamos. 772 00:29:46,039 --> 00:29:48,217 No es estúpido. No es estúpido en absoluto. 773 00:29:48,241 --> 00:29:49,485 Porque era tuyo y de ella. 774 00:29:49,509 --> 00:29:50,953 Era algo vuestro. 775 00:29:50,977 --> 00:29:52,688 Y era tu mejor amiga, ¿no? 776 00:29:52,712 --> 00:29:54,890 Y eso es lo más importante en este mundo. 777 00:29:55,273 --> 00:29:56,284 Siéntate aquí. 778 00:29:56,308 --> 00:29:57,318 Di lo que tengas que decir. 779 00:29:57,342 --> 00:29:59,487 Dile... 780 00:30:00,011 --> 00:30:01,689 Dile que lo sientes, 781 00:30:01,966 --> 00:30:05,179 que lo harás mejor y te pondrás bien. 782 00:30:05,628 --> 00:30:08,006 Su vida tiene que significar algo, Charlie. 783 00:30:08,030 --> 00:30:09,908 Y su muerte tiene que significar algo. 784 00:30:10,357 --> 00:30:12,602 Tiene que cambiarte, ¿sabes? 785 00:30:12,626 --> 00:30:14,104 Y quizás si le dejas, 786 00:30:14,128 --> 00:30:15,505 puede ayudarte a mejorar, 787 00:30:15,529 --> 00:30:17,278 pero no hasta que te despidas. 788 00:30:26,179 --> 00:30:27,923 Libs. 789 00:30:27,947 --> 00:30:29,492 Tengo que acabar. 790 00:30:31,084 --> 00:30:32,461 Tengo que acabar. 791 00:30:32,485 --> 00:30:34,530 Tengo que acabar, como... como dijiste. 792 00:30:34,554 --> 00:30:36,923 No sé muy bien cómo hacerlo, pero... 793 00:30:37,791 --> 00:30:40,036 Sí, lo voy a intentar. 794 00:30:40,485 --> 00:30:42,262 Sí, lo... lo voy a intentar. 795 00:30:42,286 --> 00:30:46,555 Voy... voy a ir al sitio de desintoxicación esta noche y... 796 00:30:48,726 --> 00:30:51,872 ¿Cómo hago esto sin ti? 797 00:30:52,355 --> 00:30:54,607 Eres mi mejor amiga. 798 00:30:58,949 --> 00:31:00,515 Lo siento. 799 00:31:02,707 --> 00:31:05,118 Lo siento. 800 00:31:06,202 --> 00:31:09,384 Siento que te hayas ido. 801 00:31:36,207 --> 00:31:37,549 No. 802 00:31:38,609 --> 00:31:39,911 No. 803 00:31:39,935 --> 00:31:41,412 No. No. 804 00:31:41,436 --> 00:31:43,815 No. No. 805 00:31:43,839 --> 00:31:46,326 ¿Por qué? No. 806 00:31:49,095 --> 00:31:50,695 ¿Por qué? 807 00:31:54,667 --> 00:31:56,745 ¿Por qué? 808 00:32:04,244 --> 00:32:07,623 Dime. Dime qué ha pasado. 809 00:32:08,281 --> 00:32:10,448 No me quieren decir lo que ha pasado. 810 00:32:12,886 --> 00:32:15,197 ¿Qué? Theo, cuéntamelo. 811 00:32:15,221 --> 00:32:17,933 Por favor, dime qué ha pasado. 812 00:32:18,708 --> 00:32:20,401 Pensé... 813 00:32:21,311 --> 00:32:24,113 Pensé que el viento venía de manera ascendente desde el este... 814 00:32:25,348 --> 00:32:28,583 así que le dije que era seguro refugiarse en ese lugar. 815 00:32:30,887 --> 00:32:32,121 Yo... 816 00:32:33,857 --> 00:32:35,268 Lo siento. 817 00:32:35,292 --> 00:32:36,926 - ¿Qué? - Travis. 818 00:32:36,951 --> 00:32:39,263 Sabes que le quiero. 819 00:32:39,287 --> 00:32:40,898 Sabes, Michael era mi... 820 00:32:40,922 --> 00:32:42,199 Espera. 821 00:32:42,223 --> 00:32:44,134 Fue un error. 822 00:32:44,417 --> 00:32:46,217 Calculé mal. 823 00:32:48,638 --> 00:32:50,708 Yo... Yo nunca... 824 00:32:51,449 --> 00:32:53,794 Travis, sabes lo peligroso que es el trabajo, tío. 825 00:32:53,818 --> 00:32:56,919 Podría... podría haber sido cualquiera, y podría haber... 826 00:33:00,257 --> 00:33:02,970 Travis, vamos, tío. 827 00:33:03,278 --> 00:33:05,623 Tenemos que pasar por esto juntos, tío. 828 00:33:05,647 --> 00:33:07,458 - Te necesito. - Por favor, sal de la casa. 829 00:33:07,482 --> 00:33:08,692 Travis, por favor, yo... 830 00:33:08,716 --> 00:33:09,927 Tienes que irte. 831 00:33:09,951 --> 00:33:11,562 Por favor, vete de mi casa. 832 00:33:11,586 --> 00:33:12,563 Vamos, por favor. 833 00:33:12,587 --> 00:33:13,897 Por favor, vete de mi casa. 834 00:33:13,921 --> 00:33:15,032 Vete de mi casa. 835 00:33:15,056 --> 00:33:17,067 - Por favor... - Vete de mi casa. 836 00:33:17,091 --> 00:33:19,737 ¡Vete de mi casa ahora mismo! 837 00:33:19,761 --> 00:33:21,105 ¡Vete! 838 00:33:21,129 --> 00:33:22,106 ¡Por favor! 839 00:33:22,130 --> 00:33:24,163 ¡Vete de mi casa! 840 00:33:26,567 --> 00:33:28,134 Lo siento. 841 00:33:44,700 --> 00:33:47,346 ¿Lo ves? No siempre hay incendios, amigo. 842 00:33:48,297 --> 00:33:50,376 Los camiones... 843 00:33:50,400 --> 00:33:52,478 bueno, solo están durmiendo. 844 00:33:52,840 --> 00:33:55,018 No han visto un incendio desde hace días. 845 00:33:55,042 --> 00:33:56,164 Bien, ahora. 846 00:33:57,378 --> 00:33:59,256 ¿Ves lo limpios que están? 847 00:33:59,280 --> 00:34:01,358 Estarían sucios si hubiesen visto algo de acción. 848 00:34:01,382 --> 00:34:03,961 Sí, mira, la mayoría de los días, solo... 849 00:34:03,985 --> 00:34:06,664 jugamos a juegos de mesa o comemos tentempiés. 850 00:34:06,688 --> 00:34:08,499 Genial. Ahora va a querer ser bombero 851 00:34:08,523 --> 00:34:09,800 por los juegos de mesa y los tentempiés. 852 00:34:11,821 --> 00:34:14,566 Colega, sinceramente, si... si hubiese un incendio, 853 00:34:14,590 --> 00:34:17,336 te prometo que soy un gran bombero 854 00:34:17,360 --> 00:34:19,672 y mis amigos son incluso mejores. 855 00:34:19,696 --> 00:34:20,938 Estaré bien. 856 00:34:21,583 --> 00:34:23,663 ¿Estás listo para ir a la cama? 857 00:34:23,687 --> 00:34:25,067 Vale. Di buenas noches. 858 00:34:26,110 --> 00:34:29,168 Gracias. Ha sido una gran idea. 859 00:34:29,192 --> 00:34:30,636 Bueno, en realidad, fue idea de Ruiz. 860 00:34:30,660 --> 00:34:32,305 Dale las gracias de mi parte. 861 00:34:32,341 --> 00:34:33,618 Lo haré. 862 00:34:33,643 --> 00:34:35,521 - ¿Te veo por la mañana? - Sí. Claro. 863 00:34:35,665 --> 00:34:37,597 - Te echo de menos. - Te echo de menos. 864 00:34:40,503 --> 00:34:42,715 Oye. Gracias, tío. 865 00:34:42,739 --> 00:34:44,850 - Sí. - Yo... 866 00:34:44,874 --> 00:34:46,485 Sé cómo es esto. 867 00:34:46,509 --> 00:34:48,087 ¿Perder a un padre? 868 00:34:48,111 --> 00:34:51,357 Bueno, eso también, en realidad, pero... 869 00:34:52,178 --> 00:34:55,394 ser responsable de la muerte de un hermano. 870 00:34:55,974 --> 00:34:57,685 Rigo Vasquez. 871 00:34:57,709 --> 00:35:00,221 ¿Vasquez? Ese eras tú el que... 872 00:35:00,819 --> 00:35:01,923 Tú y Eva. 873 00:35:01,947 --> 00:35:03,191 Entonces, ¿lo conocías? 874 00:35:03,215 --> 00:35:05,426 No hay muchos latinos bomberos en Seattle. 875 00:35:05,942 --> 00:35:08,830 Sí. Lo siento. 876 00:35:08,854 --> 00:35:11,599 Lo entiendo si me odias ahora. 877 00:35:11,623 --> 00:35:14,369 Sí, es... 878 00:35:15,159 --> 00:35:17,238 es un trabajo duro. 879 00:35:17,870 --> 00:35:19,664 Y a veces la gente muere. 880 00:35:20,957 --> 00:35:23,292 No tengo ganas de odiarte esta noche. 881 00:35:24,252 --> 00:35:26,114 Puede que mañana. 882 00:35:26,652 --> 00:35:27,896 Genial. 883 00:35:34,695 --> 00:35:36,439 Jefe Ripley. 884 00:35:36,463 --> 00:35:37,740 Esa eras tú, ¿no? 885 00:35:38,213 --> 00:35:39,764 La que estaba saliendo con él cuando murió. 886 00:35:41,786 --> 00:35:43,931 ¿Cómo sabes eso? 887 00:35:43,955 --> 00:35:45,766 Todos escuchamos que estaba saliendo con una bombero. 888 00:35:45,790 --> 00:35:47,601 - Hubo rumores. - ¿Puedes...? 889 00:35:47,625 --> 00:35:49,136 Sí. 890 00:35:50,605 --> 00:35:53,017 Pero había olvidado el nombre. 891 00:35:53,041 --> 00:35:55,286 No lo recordé hasta hoy. 892 00:35:55,658 --> 00:35:58,723 Recuerdo que Montgomery hizo sonar las campanas. 893 00:35:58,747 --> 00:36:01,659 No podía verlo ahí subido, 894 00:36:01,683 --> 00:36:03,728 sabiendo cómo se sentía. 895 00:36:04,025 --> 00:36:05,758 Casi salgo corriendo. 896 00:36:08,270 --> 00:36:09,747 ¿Estuviste en el funeral de Ripley? 897 00:36:09,771 --> 00:36:11,716 Él fue quien me hizo capitán. 898 00:36:13,092 --> 00:36:15,152 Y luego... 899 00:36:15,553 --> 00:36:17,138 después Michael... 900 00:36:18,310 --> 00:36:19,855 Cuando pedí una degradación, 901 00:36:20,545 --> 00:36:23,325 trató de... Trató de convencerme de lo contrario. 902 00:36:23,349 --> 00:36:25,848 Pero lo consiguió. Era un buen tipo. 903 00:36:26,835 --> 00:36:28,566 Era un tipo realmente bueno. 904 00:36:30,151 --> 00:36:31,652 Estoy triste. 905 00:36:33,295 --> 00:36:34,706 ¿Eso es raro? 906 00:36:34,730 --> 00:36:36,374 Es bastante normal sentirse triste por una ruptura. 907 00:36:36,824 --> 00:36:39,869 ¿Es una ruptura si nunca fue nada? 908 00:36:41,370 --> 00:36:42,955 Creo que podría ser peor. 909 00:37:15,532 --> 00:37:17,232 Theo era el tú de Michael. 910 00:37:21,505 --> 00:37:23,683 Él y Michael pasaron juntos por la academia. 911 00:37:23,707 --> 00:37:25,539 Fueron novatos juntos. 912 00:37:26,807 --> 00:37:27,917 Compañeros de piso. 913 00:37:29,477 --> 00:37:32,123 Theo fue un chaval de élite, 914 00:37:32,147 --> 00:37:35,007 subió escalones más rápido que Michael y yo, pero... 915 00:37:35,650 --> 00:37:37,093 éramos mejores amigos. 916 00:37:37,953 --> 00:37:39,419 Los tres. 917 00:37:41,790 --> 00:37:43,599 Y luego, de repente... 918 00:37:45,726 --> 00:37:47,019 Michael murió. 919 00:37:48,996 --> 00:37:50,796 Y fue culpa de Theo. 920 00:37:56,153 --> 00:37:57,414 Debe haber sido una mierda pasar por eso 921 00:37:57,438 --> 00:37:59,204 sin tu mejor amigo. 922 00:38:07,321 --> 00:38:10,367 Odio este momento extraño después de una pelea con un amigo... 923 00:38:10,391 --> 00:38:13,370 Ya sabes, después de que termine, 924 00:38:13,394 --> 00:38:16,073 cuando ambos todavía se sienten un poco asquerosos e incómodos 925 00:38:16,097 --> 00:38:19,427 y no ha vuelto a la normalidad del uno con el otro. 926 00:38:20,861 --> 00:38:24,029 Sí, en una relación solo tienes sexo. 927 00:38:27,220 --> 00:38:29,854 Vic, por millonésima vez, no voy a tener sexo contigo. 928 00:38:31,247 --> 00:38:33,192 ¿Por qué no? 929 00:38:45,219 --> 00:38:47,197 ¡Hola! Hola, soy la novata. 930 00:38:47,221 --> 00:38:48,399 Dios. Lo siento. ¿Estás...? 931 00:38:48,423 --> 00:38:49,700 No. No es nada. 932 00:38:49,724 --> 00:38:51,835 Yo... Soy Travis Montgomery. 933 00:38:51,859 --> 00:38:54,605 Soy Vic. Hughes. 934 00:38:55,020 --> 00:38:56,297 ¿Estás seguro de que estás bien? 935 00:38:56,321 --> 00:38:57,632 - Sí. - ¿Quieres hablar de ello? 936 00:38:57,656 --> 00:38:59,133 - Soy buena escuchando. - No. 937 00:38:59,157 --> 00:39:00,601 No quiero hablar de ello. 938 00:39:00,625 --> 00:39:02,837 Eso es genial. Soy mejor en no escuchar. 939 00:39:04,529 --> 00:39:05,540 Qué suerte tienes. 940 00:39:07,732 --> 00:39:09,610 ¿Necesitas una taquilla? 941 00:39:09,634 --> 00:39:10,878 Sí. 942 00:39:10,902 --> 00:39:12,646 ¿Quieres coger esa? Está abierta. 943 00:39:13,038 --> 00:39:14,504 - Gracias. - Sí. 944 00:39:16,408 --> 00:39:18,352 Bienvenida a la 19, Hughes. 945 00:39:18,376 --> 00:39:19,887 Bienvenida a Hughes, 19. 946 00:39:22,814 --> 00:39:23,958 ¿Qué? 947 00:39:23,982 --> 00:39:24,959 Nada. 948 00:39:45,170 --> 00:39:46,903 Hola, Michael... 949 00:39:54,852 --> 00:39:56,285 Hola. 950 00:39:58,667 --> 00:40:02,313 ¿Recuerdas cuando ganamos ese viaje a las Maldivas, 951 00:40:02,337 --> 00:40:06,851 y yo fui un desastre los primeros dos días, 952 00:40:06,875 --> 00:40:09,787 obsesionándome con el tiempo que nos quedaba, 953 00:40:09,811 --> 00:40:12,710 y me harté y me puse triste 954 00:40:12,734 --> 00:40:15,293 porque solo teníamos una semana? 955 00:40:15,799 --> 00:40:21,254 Dijiste que debería intentar disfrutar, 956 00:40:21,507 --> 00:40:24,260 en lugar de preocuparme por el final. 957 00:40:26,011 --> 00:40:28,013 Y, claro, tenías razón. 958 00:40:28,981 --> 00:40:31,059 Pero no podía evitarlo. 959 00:40:31,083 --> 00:40:33,828 Y luego te enfadaste... 960 00:40:34,119 --> 00:40:40,168 y dijiste: "Travis, sí, esta semana se va a acabar, 961 00:40:40,192 --> 00:40:42,704 pero ya es nuestra. 962 00:40:42,728 --> 00:40:46,875 Está en tu cabeza, vientre y huesos. 963 00:40:47,216 --> 00:40:50,450 Ya es nuestro para siempre". 964 00:40:54,190 --> 00:40:55,457 Tío... 965 00:40:56,425 --> 00:40:59,059 ese fue el mejor consejo del mundo. 966 00:41:00,896 --> 00:41:02,941 Y no puedo creer que lo olvidara. 967 00:41:02,965 --> 00:41:04,698 Lo siento. 968 00:41:14,184 --> 00:41:15,936 Ya no... 969 00:41:17,012 --> 00:41:19,148 Ya no estás aquí 970 00:41:21,517 --> 00:41:24,570 y las Maldivas se están hundiendo literalmente en el mar. 971 00:41:26,280 --> 00:41:28,365 Pero tenías razón. 972 00:41:29,358 --> 00:41:32,971 Siempre nos tendré a ambos 973 00:41:32,995 --> 00:41:36,730 en la cabeza, vientre y huesos. 974 00:41:39,235 --> 00:41:43,737 Así que, probablemente, debería dejar de obsesionarme con el final de ellos. 975 00:41:57,055 --> 00:42:02,055 www.subtitulamos.tv