Él es el tío.
- Es el corredor. - Travis.
¡Travis!
Travis.
¡Travis, no lo sabía!
Excepto que sí lo sabías
y te quedaste ahí, reconfortándolo
porque estaba triste por haber matado a mi marido.
Vale, novato, eres el último en entrar.
Humo muy denso, la visibilidad es casi cero, sí, vamos.
- Bien. - ¿Cómo...?
Hacia afuera, todos juntos.
Ir bloque por bloque como un equipo y estar agachados.
Genial. Ahora ve a salvar a ese maniquí.
Me llamo Travis, gracias.
¿Puedes no hablar? No puedes hablar.
Eso son trampas. Ve a tumbarte en algún lado.
Vale, vale, vale.
¡Vale, ahora ve a salvar a esa jovencita inocente!
Ahí vas, ahí vas.
Bien, bien, bien.
Bien.
Quédate agachado, quédate agachado.
¡El techo se cae!
Ahí vas. Sigue así. Buen trabajo.
Genial, genial, genial.
Buen trabajo, buen trabajo. Ahí vas.
Me has salvado.
Buen trabajo.
- Gracias. - Sí.
Vamos a repetirlo.
¿Es raro que desee que pudiésemos quedarnos
para siempre en la academia?
- Sí. - Sí.
- ¡Vamos! - Sí. Vale.
www.subtitulamos.tv
Hola.
- ¡Es un dedo! - ¿Ves?
Por eso no se juega con la comida.
Escuchad. Wiggins se ha tomado otro turno libre,
así que le he pedido a Ruiz que vuelva a cubrirlo.
Parece que funcionó bien la última vez.
Espera. ¿Por qué? Quiero decir, ¿por qué?
Quiere decir: "Entendido, capitana".
Vic, ¿por qué estás comiendo sushi de ayer?
¿Y por qué lo dices como si fuese tan raro?
- Porque es de ayer. - Eso es raro.
- Vale. - No, el sushi es una comida perfecta.
Pero también son las 08:00.
Ya. Es un no rotundo.
- No rotundo. - Vale, la gente come salmón en panecillos.
Pero eso está ahumado y eso crudo.
Ya.
Y es de una tienda.
- Y es de ayer. - Vale, Montgomery...
Montgomery, ¿te comerías sushi del día anterior para desayunar?
Sí. Y lo he hecho. Y lo haría.
- Bien. - Claro que lo haría.
Vale, sois almas gemelas. Hoy vais juntos en la ambulancia.
- ¿Los dos? - Sí.
Deja que te cuente qué le pasa a tu tránsito intestinal
- con el sushi del día anterior. - No lo hagas. No lo hagas. Por favor.
- Hablo de pescado en especial. - Vale.
Es malo para el medio ambiente
que conduzcamos por separado trabajando.
Sabes que tenemos que trabajar juntos, así que...
Soy totalmente capaz de trabajar contigo.
Tenemos que hablarlo, entonces.
No hay nada que hablar.
Has dejado tu postura muy clara.
¿Cómo?
Dios. ¿Cómo?
Han pasado tres días.
Ni siquiera te quedas en la misma habitación que yo.
Ahora está tu novio aquí, puedes hablar con él de ello.
Dios mío. No es mi novio.
Vale, te lo volveré a preguntar... ¿Has cortado con él?
¡No había nada que cortar!
Se solicita a la ambulancia 10
en el 2020 de East Yesler Way.
- Vamos a hablar de esto. - No.
Hola.
Te quedas conmigo otra vez.
Sí, ¿cómo va curando el pie?
Está bien. Solo con un moratón.
¿Te puedes creer
que esa no era la primera vez que me atropellaba un coche?
- Ni de broma. - Sí.
Cuando estaba en el instituto,
estaba ayudando a mi novia a aparcar en paralelo
a la vez que la intentaba hacer reír.
No hagas esas dos cosas a la vez.
Curiosamente tampoco se rompió aquella vez.
De todos los superpoderes que existen,
ese... es el peor.
Ya.
Hola.
Jack, está volviéndose loco.
Ha visto pasar un camión de bomberos y se ha derrumbado.
Hola, colega, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
Eres tú. Estás bien.
Sí. Sí, ¿tú?
Lo siento.
¿Qué...? ¿Qué pasa?
Obviamente, necesitaba verte.
Ya, no, hablaré con él cuando vuelva a casa.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, pero voy a ver cómo está.
Sí, ve. Ve. Nos vemos después.
Adiós.
- ¿Es tu hijo? - No.
No, el hijo de mi novia.
Ha estado un poco nervioso últimamente.
Sigue preguntándome cómo se inicia un incendio en una casa
y no se va a dormir sin un bol de agua
y un paño para la cara cerca de cama,
en caso de que haya un incendio
- y necesite respirar mejor. - Ya.
Parece que no quiere perderte en un incendio.
Lo entiendo.
No sé qué hacer porque es mi trabajo.
Ya. ¿Qué hay de ti, tío?
¿Tienes... tienes novia?
¿Niños?
Solo yo.
Implacable y fuerte.
Porque he oído un rumor sobre ti y... Hughes.
No.
- ¿No? - No somos nada.
- ¿Seguro? - Sí, estoy seguro.
Porque veo cómo os echáis miraditas el uno al otro.
Parece que tenéis buena química.
Hughes y yo casi fuimos algo,
pero se enteró de que soy el tío
que mató al marido de Montgomery, así que no lo somos.
¿Vale?
Creo que si escuchas mi versión...
Vale. ¿Ves esta cicatriz?
¿Esta, justo aquí?
- Sí. - Muy fea.
¿Y esta?
¿Y esta? ¿Ves esta?
- No. - Exacto.
No hay cicatriz.
Cuando me pusieron puntos en el talón,
lo rascaba, lo rascaba y lo rascaba
y todas las veces tenía que volver a curarse y formar costra,
- y volvía a rascarla. - Es asqueroso.
Y ahora mira.
Una cicatriz oscura para siempre.
Asqueroso.
Pero cuando me clavé un trozo de cristal en el pecho...
- Estaba ahí. - No lo toqué.
Dejé que mi cuerpo hiciese su función.
Y la sangre se coaguló, se formó costra,
los glóbulos rojos llevaron oxígeno a la herida,
los glóbulos blancos lucharon contra la infección,
se creó nuevo colágeno y tejido
y no me metí en el proceso,
aunque doliese.
No solo sanó más rápido... No hay cicatriz.
¿No quieres hablar del tema?
No.
Vale.
¡Despierta!
Lleva 15 minutos gritando así.
¡Despierta! ¡Charlie, despierta!
¡Despierta!
¿Señorita?
Señorita, ¿puede contarnos qué ha ocurrido?
Por favor, despierta. ¡Despierta!
Hace tres días salvé a este chaval de una sobredosis.
- ¿Qué? - El tío en el coche.
El chaval que se desmayó en el coche
y le pisó el pie a tu novio.
Es él.
Por favor, despierta. ¡Despierta, Charlie!
Oye. Oye, atrás. Atrás.
- Está bien. Está bien. - Sigue respirando. Tiene pulso.
- ¿Cómo se llama? - Libby.
- Libby. Vale. - Me llamo Libby.
Libby, le voy a poner esto en la cara.
- Lo va a llevar puesto, ¿vale? - No, no. ¡Para, no!
No. ¡Oiga! ¡Libby!
¡Charlie!
Tanque de oxígeno.
Lo tengo. Vale.
No. Libby. Libby, para.
¿Qué ha consumido?
- ¡Tenéis que ayudarle! - Vale, lo estoy intentando, Libby,
¡pero tiene que dejarme hacerlo!
- ¡Se va a poner bien! - Vale.
¡Le iba a llevar a desintoxicación esta noche!
¡Quería colocarse por última vez!
¡Ni siquiera le di tanto!
¿Qué? ¿Qué ha dicho?
¿Por qué no funciona? Siempre funciona.
Siempre, ¿eh? ¿Cada cuánto hace esto su coleguita?
No mucho. Ya estaba harto.
Se iba a poner bien.
Ya, claro.
No. Mira.
Hicimos... nuestro ritual telefónico.
- Vale. Vale. Vale. Atrás. - Y somos mejores
amigos desde primero de la ESO.
- Vale. Vale. - ¡Y mi primera ruptura
fue en este móvil!
¡Charlie me enseñó a utilizarlo!
Cada vez que queremos romper con alguien
o... o algo,
lo hacemos en el móvil primero.
Vale.
Por fin iba a hacer lo del móvil por esto.
- Vale. - Por las drogas.
- Vale. - Iba a dejarlo.
Estaba harto.
Se supone que eso lo despierta, ¿no?
¿Qué está pasando? ¿Está...?
¿Por qué no se despierta? ¡¿Qué está pasando?!
Lo que está pasando es que puede que haya matado a su amigo.
Travis.
- ¡Charlie! Charlie. - Espera. Espera, Charlie.
Espera. Respira hondo.
Dios, Charlie. Gracias a Dios.
Respira hondo, ¿vale?
Respira hondo. ¿Charlie?
- Charlie, con calma. Con calma. - ¿Dónde está Libby?
- ¿Libby? ¿Dónde está Libby? - Con calma.
Estoy aquí. Está bien.
Atrás, atrás, atrás, atrás.
- Vale. Vamos a darle espacio, Libby. - Está bien...
No, no, no.
Se ha vuelto a desmayar.
Voy a darle otra dosis.
¿Por qué molestarte siquiera?
Lo van a volver a hacer.
Los revivimos, les damos fluidos y se vuelven a pinchar.
La misma estupidez una y otra vez.
Tienes que guardarte tus opiniones.
¿Cómo es que cuando la gente quiere hacer lo correcto
siempre me hace parecer a mí el irracional?
No es así, pero pensar que eres el único juez
de "lo correcto" sí.
Libby.
Charlie. No, no, no. Libby... Libby no está aquí.
Te estamos llevando al hospital, ¿vale?
Estoy bien. Sí.
¿Podéis... podéis llevarme a casa?
No. No podemos hacer eso.
Estoy bien, de verdad.
Eso es porque vas puesto de naloxona
y necesitas atención médica, ¿vale?
Oye, era la primera vez que consumía drogas.
Ya, sabemos que es mentira.
Oye, estaba intentando dejarlo.
Iba a hacerlo esta noche.
Estábamos haciendo todo lo del móvil.
Sí, lo del móvil. Lo sabemos.
Sabes que no es demasiado tarde, ¿no?
Todavía puedes dejarlo esta noche.
No es tan fácil. Lo he intentado muchas veces.
¿Y cuántas veces has tenido una sobredosis?
¿Qué? ¿Quién es ese?
Es mi amigo delante conduciendo.
Te salvó la otra noche.
¿En el supermercado?
Tienes que estar de broma.
No, no el supermercado. En tu coche.
Joder, ¿el tío al que le pasé por encima?
Tío, lo siento mucho.
No te preocupes, tío.
No, no me pisaste el pie.
Le pisaste el pie al novio de mi compañera.
- Ya, no es... - ¿Está bien?
Sí, ¿sabes qué? No es mi novio.
Nunca fue mi novio.
Tuvimos una cita, nos dimos un beso
y, en cuanto me dijo quién era,
le dije que se acababa y eso es lo que viste.
Lo que vi fue su cabeza en tu pecho
y vuestros brazos alrededor del otro.
Travis.
Hola.
No me lo puedo creer.
He encontrado un sitio delante de tu casa.
Vale.
Eso significa que va a funcionar.
Tú y yo.
¿Eso es lo que significa el sitio?
Sí. Aparcamiento de película.
Preséntate un segundo antes del espectáculo,
la reserva o lo que sea
y un aparcamiento enfrente del lugar.
Estamos en una terrible, maravillosa y nada realista comedia romántica.
Eso significa que todavía tenemos las travesuras molestas,
problemas y dificultades, las soluciones, las rupturas
antes incluso del "felices para siempre"
y he de decir...
No sé si tengo la energía para eso.
¿Por qué le gustan esas películas a la gente?
Parece agotador.
Qué bien que no seamos así.
Sí, es bueno eso.
¿Está aquí Theo?
Dios.
Es mi compañero de piso y mi mejor amigo.
Posiblemente ya lo sepa.
Posiblemente no.
¡Lo sabe!
Lo siento. Felicidades.
Me alegro por los dos. De verdad.
¿Pero os importa enrollaros en bajito?
Estoy estudiando para el examen de teniente.
- Enrollarnos en bajito. - Vale.
- Tú enróllate en bajito. - Tú... enróllate en bajito.
- Te enseñaré cómo se hace. - Enséñame cómo se hace.
Hola, Charlie.
Es la tercera vez este mes.
Jóvenes.
Nos estábamos despidiendo y estaba molesto.
Siento que perderte le haya resultado difícil,
pero me costó mi marido.
Michael. Estaba molesto por perder a... Michael.
Bueno, he dicho que no quería hablar de esto,
así que no sé qué estoy haciendo.
Para que conste, por esto mismo estamos en esta situación.
Lo que digas... ¿En qué situación?
Tu mierda pseudocientífica de "deja que forme costra".
Eso es lo que hiciste con la muerte de Michael.
¡No tienes ni idea de lo que hice con la muerte de Michael!
¡Y lo que hiciste con tu padre,
- y lo que estás haciendo ahora! - Dios mío.
Crees que es la manera madura de hacer las cosas,
pero, en realidad, es lo contrario
porque estás a la negativa y es una farsa.
Disculpa. ¿Quieres hablar
- sobre estar a la negativa? - Claro.
¡Hablemos de ti durante un segundo!
- No sé qué... - Posible sobredosis,
2020 de East Yesler Way.
- ¿No acabamos de...? - Sí. Libby.
Salió tambaleándose de ese edifico
y se cayó cuando estaba pasando.
- Vale. - No sabía qué hacer.
No sé hacer RCP ni nada, así que...
- Vale, gracias. - Llamé a emergencias.
- Dadnos espacio. - Gracias.
Gente, dadnos algo de espacio.
¿Oye, Libby?
Somos tus amigos, Vic y Travis.
Tienes que despertar, ¿vale?
Venga, Libby. Vamos.
Vamos.
Vamos, Libby. Despierta. Vamos.
Despierta.
- Eso es. - Vale.
¿Dónde está Charlie?
Está en el hospital
y te vamos a llevar ahí, ¿vale?
- No, pero... - No, no, no. Libby has tenido una sobredosis.
Igual que tu amiguito.
¿Charlie está bien?
¿Está vivo?
Está vivo.
Podéis ir juntos a rehabilitación.
No voy a ir a rehabilitación.
Hice lo del móvil para que pensase que yo también iba.
Porque tiene que ir de verdad.
Porque va a morir pronto si no para.
¿Y tú, Libby?
No consumo tanto como él.
Acabas de tener una sobredosis, literalmente.
No puede morir.
Si se muere, no sé qué voy a hacer.
Es mi mejor amigo.
No quiero tener que despedirme de él.
Bueno...
eso que dijiste antes.
Sí. El peor día de mi vida.
Incluso peor para Montgomery.
Ahora soy el asesino de maridos.
Etcétera, etcétera.
¿Esta es la parte en la que dejamos de ser colegas?
No. Solo estaba comprobando.
Mi padre murió cuando yo tenía ocho años.
Era uno de los nuestros.
En el trabajo.
Me convirtió en un niño bastante nervioso.
En fin, siempre estuve muy agradecido
a los tíos que se presentaron como...
una figura paterna, ¿sabes?
Mis tíos, los compañeros bomberos de mi padre...
el novio, ahora marido, de mi madre, Tom.
Era el mejor.
Estoy haciendo lo que puedo...
Pero siempre tenía miedo
de perder otro padre.
Tienes que recordarle siempre
que no te vas a ir a ningún lado.
Se relajará.
Ruiz.
No es solo una cara bonita y un pie biónico.
Se llama Libby. Oxígeno al 98 % en dos litros
después de una sobredosis de opiáceos.
Día ocupado.
- Amiga de Charlie. - Claro que lo es.
Gracias.
Hola, chicos. ¿Cómo va todo?
Genial.
Si la pandemia del coronavirus no acaba con nosotros,
la pandemia de opiáceos lo hará.
Vale.
¿Las cosas siguen difíciles entre vosotros?
Deberías darle un respiro.
No sigue saliendo con el tío.
No se trata de eso.
¿De qué se trata?
Se trata de que, incluso después de enterarse
de que era el tío que me lo arrebató todo,
siguió escuchando su versión.
Siguió escuchándolo.
¿Qué es... eso?
¿Ser una persona, supongo?
No estás de su lado.
¿Qué lado...?
Estás pareciendo...
¿Pareciendo qué?
No Travis.
Trav, va a ser una vida solitaria si no empiezas a...
No sé... Si no empiezas a dejarlo ir.
Dios mío.
Es lo mejor que me he metido en la boca.
Inapropiado.
Gracias. El jamón es mi favorito.
Es la receta de mi madre.
¿Sí? Mi madre me esconde las recetas
como si fuesen documentos de la CIA clasificados.
Cree que si puedo cocinar mejor que ella, no iré a visitarlos.
No lo harás.
Oye.
Lo único que sabe cocinar mi madre
sale de una caja o una lata, así que...
Al menos, nuestros hijos tendrán dos padres que sepan cocinar.
Creo.
Quería decir nuestros hijos respectivamente.
Niños individuales, quería decir.
¿Qué haces?
- Dios mío. - Travis Lee Montgomery...
Espera, espera, espera.
¿Quieres...?
¡Qué dices!
Espera.
Michael Cooper Williams...
- ¿Quieres...? - ¿A la de tres?
Vale. Una. Dos.
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.
Vaya.
Chicos.
Me siento mal. No he traído anillo.
Ven aquí.
Felicidades, chicos.
Gracias, hermano.
Hueles a jamón.
Estás coladito por Emmett.
Dijiste que no querías hablar del tema,
así que vamos a hablar de otra cosa.
¿Crees que puedo simplemente volver
a los Travis y Vic comediantes después de verte con él?
- ¿Cuánto tiempo, entonces? - ¿Qué?
¿Cuánto tiempo hasta que volvamos?
No lo sé.
No hay una fecha, Vic.
Travis, para, por favor. Me conoces.
Fuiste la primera persona de otra sangre en convertirse en mi familia.
No puedes tratarme
como un tipo de costra que no arrancas.
¡Así que la voy a arrancar yo!
¿Arrancar el qué?
¡La... la costra!
- Dios mío. - ¡La costra!
No aguanto que estés siendo una cría ahora mismo.
¿Yo? Literalmente te estás tirando de una... ambulancia.
Dios.
Vale.
¿Cuál es el plan?
¿No vamos a intentar arreglar esto?
¿Hemos terminado por lo de Theo?
¿Años y años de amistad a la basura
- por un tío? - ¡No! ¡No!
- ¿Es eso...? - ¡No!
¡No es un tío! ¡No es un tío!
¡Es el tío que mató a mi marido! ¿Cómo es que no lo entiendes?
Travis.
No lo sabía.
Y después sí. ¡Y ahora estamos aquí!
¡Mira! ¡Míranos!
¡Oye, estamos chillando en la calle!
¡No! Eres el único chillando.
- Solo estoy intentando hablar. - ¡Soy el único
que tiene algo por lo que gritar, Vic!
Dios...
Dios mío.
Podría chillar sobre lo inapropiado
y poco profesional que has sido hoy con esos chavales.
- Lo que tú digas. - Podría gritar sobre el hecho
de que parece que has perdido la habilidad de preocuparte sobre
los sentimientos de otro que no seas tú.
Podría gritar sobre cómo me has estado
haciendo el vacío durante cuatro días...
¿Cuántas veces te has visto con él en los últimos cuatro días?
Cuando podrías haberme hablado.
¡Podría gritar sobre cómo me llamas mentirosa!
- ¡Vale! ¡No eres una mentirosa! - ¿Qué es eso?
- No eres una mentirosa. - ¿Qué estás haciendo?
No eres una mentirosa.
Solo eres imprudente, egoísta,
poco considerada
y careces de límites hasta el punto de,
- quiero decir, no lo sé. - Vale. Sí.
Bonita lista, tío. Vale, aquí va la mía...
Eres un criticón y un controlador
y esperas... esperas que todos hagan las cosas
exactamente igual que te las imaginas en tu cerebro.
Cuando no es así, no solo esa persona es una idiota,
- también es un monstruo, ¿no? - Ni una pizca de verdad.
Lo hiciste con tu padre.
- Dios mío. - Lo has hecho.
Esto no tiene nada que ver con mi padre.
- No me gusta eso para nada. - Vale.
Vale, mira, mira, Travis, estoy intentando decirte que lo entiendo.
Lo entiendo.
Entiendo que tu padre te jodiese
y entiendo que la muerte de Michael te jodiese,
pero tienes que entender que todos estamos jodidos.
Todos estamos intentando seguir adelante, ¿vale?
¡Vale, que yo no quiera que salgas con el tío que es responsable
de la muerte de mi marido no es lo mismo...!
Dios. ¡Travis, no estamos saliendo!
¡Que una mierda de "lo harán o no lo harán"!
¡Para! ¡No estamos saliendo!
Te lo he dicho 4000 veces
y te niegas a siquiera... escucharlo.
Es como si tuvieses una adicción a estar furioso.
- ¿Puedes verlo? - Cuando murió Ripley...
¿Lo recuerdas? Te pasaste semanas obsesionada...
Con el dueño de la fábrica de café.
- ¿Lo recuerdas? -No...
Intentaste meterlo en prisión por violaciones de la normativa.
- Vale. Mira... - ¿Lo recuerdas?
- Ahora imagínate... Espera. - Travis...
Imagínate si fuese junto a ti y te dijese:
"Oye, Vic, ¿recuerdas a ese tío que mató a tu prometido?".
- Vale. - "Creo que está muy bueno".
- Travis... - "¿Te importa si me lo tiro?".
Déjalo. No necesito un tipo de
comparación desastrosa para entenderlo,
porque yo también he perdido a alguien, ¿recuerdas?
- Ya. - Espera, no. Lo siento.
Eres el único que puede cuidar de su dolor.
¡No parece que necesites cuidar nada
porque eres una persona mágica que supera una pérdida!
- Persona mágica. - Ojos que no ven, corazón que no siente, ¿no?
¡Vale, ahí está! Vale.
No todos somos tan elásticos y ¿sabes qué?
¡No querría serlo si fuese una opción!
Al menos es mejor que ser un hombre triste y enfadado,
congelado en el tiempo, ¿verdad?
Porque ¿sabes qué, Travis?
He intentado encontrar una balda, solo una balda en tu piso
para guardar las tazas de mi abuela
y todo espacio estaba ocupado,
y no con tus cosas.
Nunca con tus cosas.
Solo con las de Michael.
Travis, han pasado cuatro años.
Sí, tienes razón.
- Tienes razón. - Lo sé.
Ya. No... no lo he superado.
No he superado a Michael.
Ni un poco.
Y lo odio.
Odio que hayan pasado cuatro años
y cada mañana sea igual de dolorosa,
horrible y confusa como el día que murió,
y odio tener que encontrar un sitio para esconder ese desastre
todos los días para ser siquiera una persona.
Y odio saber que, no importa cómo de bien lo esconda,
a la mañana siguiente
estará ahí esperándome con toda su fuerza.
- Vale. - Y no entiendo cómo no lo pillas.
- No entiendo cómo... - ¿Qué?
¿Te importó siquiera Ripley?
- Vale. - ¿Lo hizo?
- Naturalmente, eso era lo siguiente. - No, no, no.
Porque si fue así... Si te importó, sinceramente...
- ¿Por qué...? - Si te importaba
él, quiero decir...
Travis, me importaba...
Me importa tanto...
que tengo miedo a que nunca me vaya a importar
nadie así otra vez
y esperar que haya un día
en el que haya otro él es lo único que me mantiene
de estar completamente consumida por su pérdida.
¿Qué? ¿Theo es otro él?
No lo sé.
Quizás. Quizás, lo esperaba.
Pero ¿sabes qué? En cuando me enteré de quién era,
se acabó.
Porque tú eras más importante.
Pensé en tus sentimientos inmediatamente.
Pensé solamente en tus sentimientos.
Y lo más doloroso de todo esto
es que tú no has pensado para nada en los míos.
¿Te das cuenta de eso?
Se requiere a la ambulancia 10 en el parque Livermore.
Posible sobredosis.
¡Sube a la ambulancia!
- ¡Hola! - Hola.
Tenemos que cambiar la cerradura.
Oye, es mi casa también, ¿eh?
Era. Era tu casa.
Vale, el tío de la tienda dijo que esto era champán,
pero no pone "champán" por ningún lado.
Creo que solo es champán
si viene de la región de Champaña.
Si no, es solo una resaca espumosa.
- Vale. Vale. - Espera.
¿Qué estamos celebrando?
Tengo noticias.
Nos hemos dado cuenta.
Soy elegible para capitán.
- ¿Qué? - Sí.
El jefe Ripley me ha puesto como elegible para capitán.
Y, dado que Kennedy va a ascender a jefe de batallón,
incluso puede que me quede en la 54.
Noticias, noticias, noticias, ¿o qué?
Pero solo llevas seis meses como teniente.
Es la duración de vida de un filtro del agua.
- Sí. - Lo sé.
Espera, ¿cada cuánto cambias nuestro filtro de agua?
Cada... seis meses.
Se supone que debes cambiarlo mensualmente.
Vale, sé que a mi manera está mal,
pero sé de sobra que mensualmente es demasiado.
Creo que un mes está bien. En realidad... en realidad es...
Bien, entonces lo celebraré yo solo.
No, no, no, no, no.
- Ahí vamos. Ahí vamos - No, no, no, no, no.
- Ahí vamos. - Es realmente genial.
Es realmente genial.
Nos alegramos por ti.
Está asqueroso.
Está genial.
Pero ahora tengo que saberlo.
Tu padre estaría muy orgulloso de ti.
- Gracias, tío. - Sí.
¡Es cada dos meses!
Lo que no es un mes.
¡Lo que no son para nada seis meses!
Dios mío, voy a morir de envenenamiento por moho.
Quizás te pille antes un incendio.
Si hablamos de probabilidades...
¿Me quieres igual?
¿Tengo otra elección?
Sigues haciendo que dependa de ti
envenenando lentamente el agua, así que...
Mi plan está funcionando.
Estás pensando en trabajo, ¿no?
Tu cuerpo se tensa de una manera muy específica
y te quedas mirando a un punto a media distancia,
como si estuvieses buscando puntos de acceso.
Odio que me conozcas tanto.
No, no lo odias.
Estoy pensando en ti.
En el trabajo.
¿Seguro que es buena idea
que Theo sea tu capitán?
Está muy verde.
Sois muy cercanos.
¿No crees que va a estropear vuestra amistad?
Nos conocemos desde hace 10 años.
Creo que podemos superar algunos desacuerdos en la cadena de mando.
Bueno, ¿y si toma una mala decisión?
¿Y sales herido?
¿Qué pasa con eso?
No has pensado en eso.
Oye, los bomberos resultan heridos.
Lo sabes.
Theo es bueno en su trabajo.
Estaré bien.
Pero si no es así, ¿prometes no volver a querer nunca más?
Prometo morir como un anciano solitario y marchito
que nunca ha conocido el contacto de otro amante.
Sí.
Bien.
Lo mismo digo.
"No estoy tan mal", dijo.
"No necesito rehabilitación", dijo.
Creo que tienes razón.
Creo que soy adicto a estar furioso.
A sentir la rabia de su pérdida.
Y me siento...
atado a él.
Siento como que, si lo dejase ir, lo dejase ir a él.
No debería haberte acusado de no preocuparte por Ripley.
Eso fue un golpe bajo.
Aprendí a calmarme a mí misma cuando tenía 2 años.
Es el único punto positivo de la negligencia de los padres.
Lucas ya no está.
Y eso apesta.
Y he hecho muchas cosas para tratar que apeste menos,
y sí, quizás no siempre haya funcionado,
pero lo estoy intentando, Travis.
Siempre lo intento.
Y tú... No lo sé.
Tal vez...
Tal vez tienes razón.
Siempre va a apestar un poco.
Pero yo... creo que está bien,
porque creo que habla de lo bien que estamos
durante un momento.
- Mira... - Lo siento.
Se requiere a la ambulancia 19 en el parque Livermore.
Venga ya. ¿Ahora qué es?
Acabamos de estar ahí.
Gente. Dadnos algo de espacio, ¿vale?
Está ahí dentro.
Mierda. Es Charlie.
¿Charlie?
Char...
Charlie.
Charlie. Hola.
Charlie. Soy Vic. ¿Puedes oírme?
¿Puedes...? Vale, no es una sobredosis.
Solo está colocado. Charlie.
Vale, te vas a venir con nosotros, ¿vale? Mírame.
Eres preciosa.
Gracias. Vale.
Pero te vamos a sacar, ¿vale?
Vas a venir al hospital con nosotros ahora, ¿vale?
¿Libby?
- ¿Sigo en el hospital? - No.
No estás en el hospital. Pediste el alta voluntaria.
Estás en una ambulancia, ¿vale?
Ya. Fui a casa y Libby...
Y el vecino...
me dijo que Libby estaba muerta.
Lo siento, Charlie.
Solo quería despedirme.
Oye. ¿Por qué no te despides ahora?
El móvil no funciona.
Es solo una estupidez que hacíamos.
No es estúpido. No es estúpido en absoluto.
Porque era tuyo y de ella.
Era algo vuestro.
Y era tu mejor amiga, ¿no?
Y eso es lo más importante en este mundo.
Siéntate aquí.
Di lo que tengas que decir.
Dile...
Dile que lo sientes,
que lo harás mejor y te pondrás bien.
Su vida tiene que significar algo, Charlie.
Y su muerte tiene que significar algo.
Tiene que cambiarte, ¿sabes?
Y quizás si le dejas,
puede ayudarte a mejorar,
pero no hasta que te despidas.
Libs.
Tengo que acabar.
Tengo que acabar, como... como dijiste.
No sé muy bien cómo hacerlo, pero...
Sí, lo voy a intentar.
Sí, lo... lo voy a intentar.
Voy... voy a ir al sitio de desintoxicación esta noche y...
¿Cómo hago esto sin ti?
Eres mi mejor amiga.
Lo siento.
Siento que te hayas ido.
No.
No. No.
¿Por qué? No.
¿Por qué?
Dime. Dime qué ha pasado.
No me quieren decir lo que ha pasado.
¿Qué? Theo, cuéntamelo.
Por favor, dime qué ha pasado.
Pensé...
Pensé que el viento venía de manera ascendente desde el este...
así que le dije que era seguro refugiarse en ese lugar.
Yo...
Lo siento.
- ¿Qué? - Travis.
Sabes que le quiero.
Sabes, Michael era mi...
Espera.
Fue un error.
Calculé mal.
Yo... Yo nunca...
Travis, sabes lo peligroso que es el trabajo, tío.
Podría... podría haber sido cualquiera, y podría haber...
Travis, vamos, tío.
Tenemos que pasar por esto juntos, tío.
- Te necesito. - Por favor, sal de la casa.
Travis, por favor, yo...
Tienes que irte.
Por favor, vete de mi casa.
Vamos, por favor.
Por favor, vete de mi casa.
Vete de mi casa.
- Por favor... - Vete de mi casa.
¡Vete de mi casa ahora mismo!
¡Vete!
¡Por favor!
¡Vete de mi casa!
Lo siento.
¿Lo ves? No siempre hay incendios, amigo.
Los camiones...
bueno, solo están durmiendo.
No han visto un incendio desde hace días.
Bien, ahora.
¿Ves lo limpios que están?
Estarían sucios si hubiesen visto algo de acción.
Sí, mira, la mayoría de los días, solo...
jugamos a juegos de mesa o comemos tentempiés.
Genial. Ahora va a querer ser bombero
por los juegos de mesa y los tentempiés.
Colega, sinceramente, si... si hubiese un incendio,
te prometo que soy un gran bombero
y mis amigos son incluso mejores.
Estaré bien.
¿Estás listo para ir a la cama?
Vale. Di buenas noches.
Gracias. Ha sido una gran idea.
Bueno, en realidad, fue idea de Ruiz.
Dale las gracias de mi parte.
Lo haré.
- ¿Te veo por la mañana? - Sí. Claro.
- Te echo de menos. - Te echo de menos.
Oye. Gracias, tío.
- Sí. - Yo...
Sé cómo es esto.
¿Perder a un padre?
Bueno, eso también, en realidad, pero...
ser responsable de la muerte de un hermano.
Rigo Vasquez.
¿Vasquez? Ese eras tú el que...
Tú y Eva.
Entonces, ¿lo conocías?
No hay muchos latinos bomberos en Seattle.
Sí. Lo siento.
Lo entiendo si me odias ahora.
Sí, es...
es un trabajo duro.
Y a veces la gente muere.
No tengo ganas de odiarte esta noche.
Puede que mañana.
Genial.
Jefe Ripley.
Esa eras tú, ¿no?
La que estaba saliendo con él cuando murió.
¿Cómo sabes eso?
Todos escuchamos que estaba saliendo con una bombero.
- Hubo rumores. - ¿Puedes...?
Sí.
Pero había olvidado el nombre.
No lo recordé hasta hoy.
Recuerdo que Montgomery hizo sonar las campanas.
No podía verlo ahí subido,
sabiendo cómo se sentía.
Casi salgo corriendo.
¿Estuviste en el funeral de Ripley?
Él fue quien me hizo capitán.
Y luego...
después Michael...
Cuando pedí una degradación,
trató de... Trató de convencerme de lo contrario.
Pero lo consiguió. Era un buen tipo.
Era un tipo realmente bueno.
Estoy triste.
¿Eso es raro?
Es bastante normal sentirse triste por una ruptura.
¿Es una ruptura si nunca fue nada?
Creo que podría ser peor.
Theo era el tú de Michael.
Él y Michael pasaron juntos por la academia.
Fueron novatos juntos.
Compañeros de piso.
Theo fue un chaval de élite,
subió escalones más rápido que Michael y yo, pero...
éramos mejores amigos.
Los tres.
Y luego, de repente...
Michael murió.
Y fue culpa de Theo.
Debe haber sido una mierda pasar por eso
sin tu mejor amigo.
Odio este momento extraño después de una pelea con un amigo...
Ya sabes, después de que termine,
cuando ambos todavía se sienten un poco asquerosos e incómodos
y no ha vuelto a la normalidad del uno con el otro.
Sí, en una relación solo tienes sexo.
Vic, por millonésima vez, no voy a tener sexo contigo.
¿Por qué no?
¡Hola! Hola, soy la novata.
Dios. Lo siento. ¿Estás...?
No. No es nada.
Yo... Soy Travis Montgomery.
Soy Vic. Hughes.
¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí. - ¿Quieres hablar de ello?
- Soy buena escuchando. - No.
No quiero hablar de ello.
Eso es genial. Soy mejor en no escuchar.
Qué suerte tienes.
¿Necesitas una taquilla?
Sí.
¿Quieres coger esa? Está abierta.
- Gracias. - Sí.
Bienvenida a la 19, Hughes.
Bienvenida a Hughes, 19.
¿Qué?
Nada.
Hola, Michael...
Hola.
¿Recuerdas cuando ganamos ese viaje a las Maldivas,
y yo fui un desastre los primeros dos días,
obsesionándome con el tiempo que nos quedaba,
y me harté y me puse triste
porque solo teníamos una semana?
Dijiste que debería intentar disfrutar,
en lugar de preocuparme por el final.
Y, claro, tenías razón.
Pero no podía evitarlo.
Y luego te enfadaste...
y dijiste: "Travis, sí, esta semana se va a acabar,
pero ya es nuestra.
Está en tu cabeza, vientre y huesos.
Ya es nuestro para siempre".
Tío...
ese fue el mejor consejo del mundo.
Y no puedo creer que lo olvidara.
Lo siento.
Ya no...
Ya no estás aquí
y las Maldivas se están hundiendo literalmente en el mar.
Pero tenías razón.
Siempre nos tendré a ambos
en la cabeza, vientre y huesos.
Así que, probablemente, debería dejar de obsesionarme con el final de ellos.
www.subtitulamos.tv