1 00:00:07,313 --> 00:00:09,447 Gracias. 2 00:00:18,924 --> 00:00:21,559 - Gracias. - Gracias. 3 00:00:44,550 --> 00:00:46,918 - Gracias. - De nada. 4 00:01:18,851 --> 00:01:21,983 ¡Hola! 5 00:01:24,623 --> 00:01:26,391 Perdón por el retraso, mis trocitos de crema agria 6 00:01:26,492 --> 00:01:28,760 han tardado un poco más de lo normal. 7 00:01:29,929 --> 00:01:31,496 ¿Hola? 8 00:01:36,535 --> 00:01:37,635 ¿Hola? 9 00:01:40,739 --> 00:01:42,674 ¿Hola? 10 00:01:42,775 --> 00:01:46,110 Oye, tío, no estamos abiertos. 11 00:01:48,113 --> 00:01:49,781 ¡¿Hola?! 12 00:01:51,083 --> 00:01:52,684 Venga, tío. 13 00:02:17,977 --> 00:02:19,711 14 00:03:04,823 --> 00:03:07,492 Dios... 15 00:03:07,593 --> 00:03:10,395 Oh, Dios mío. 16 00:03:10,496 --> 00:03:12,397 Oh, Dios mío. 17 00:03:19,171 --> 00:03:20,505 Oh, Dios mío. 18 00:03:26,929 --> 00:03:32,829 www.subtitulamos.tv 19 00:03:33,118 --> 00:03:34,552 ¿Qué estás...? Ya está limpio. 20 00:03:34,653 --> 00:03:35,753 - No, es solo... - No lo toques. 21 00:03:35,802 --> 00:03:36,944 ¿No ves la mostaza ahí? 22 00:03:36,993 --> 00:03:38,459 - Lo vas a manchar. - De acuerdo. 23 00:03:38,508 --> 00:03:41,110 ¿Ves esto? Esto va aquí. 24 00:03:41,894 --> 00:03:43,327 Sí, así de fácil. 25 00:03:43,429 --> 00:03:44,989 - ¿Qué estás...? - Pongo los cubiertos aquí. 26 00:03:45,037 --> 00:03:47,365 Perdona, no, no ponemos cubiertos en... 27 00:03:47,466 --> 00:03:49,901 Vale. 28 00:03:50,002 --> 00:03:51,969 - Bien, ya está, ya está hecho. - Muy bien. 29 00:03:52,071 --> 00:03:55,465 - ¿Por qué estamos preparándola tan temprano? - No quiero estresarme. 30 00:03:55,514 --> 00:03:57,082 Quiero comer tarta, 31 00:03:57,131 --> 00:03:58,629 fruta y pavo, no quiero servir la mesa. 32 00:03:58,677 --> 00:04:00,092 Tu madre ni siquiera ha ido a trabajar aún. 33 00:04:00,141 --> 00:04:01,781 - Vale, puede irse. - Ahí está. 34 00:04:01,830 --> 00:04:03,242 - Nosotros podemos hacer esto. - Vale, vale, lo siento. 35 00:04:03,291 --> 00:04:04,803 - CLARK COLEMAN: LLAMADA PERDIDA - Quiero comer y beber. 36 00:04:04,852 --> 00:04:07,020 - De acuerdo. - ¿Te parece bien sentarte ahí? 37 00:04:07,069 --> 00:04:08,302 Perfecto. 38 00:04:08,413 --> 00:04:11,512 ¿Unos duendecillos navideños 39 00:04:11,561 --> 00:04:13,311 han venido a montarla mientras me preparaba para el trabajo? 40 00:04:13,360 --> 00:04:15,028 Sí, eso es lo que ha pasado. 41 00:04:15,085 --> 00:04:17,202 ¿Viene Matteo? 42 00:04:17,363 --> 00:04:18,570 No... 43 00:04:18,618 --> 00:04:20,065 Pensé en invitar a Liam. 44 00:04:21,217 --> 00:04:22,272 45 00:04:22,320 --> 00:04:24,194 ¿Está bien? Es que habéis estado hablando y... 46 00:04:24,320 --> 00:04:26,311 parece que estáis bien. 47 00:04:26,670 --> 00:04:28,805 No del todo. Yo... 48 00:04:28,961 --> 00:04:31,091 No sé si ya hemos llegado a ese punto, 49 00:04:31,410 --> 00:04:33,982 Pero, gracias. 50 00:04:34,031 --> 00:04:35,938 Vale, tengo que irme al trabajo. 51 00:04:35,987 --> 00:04:37,071 Os quiero, chicos. 52 00:04:37,119 --> 00:04:38,469 Eh, os quiero, chicos. 53 00:04:38,517 --> 00:04:39,610 Nos vemos esta noche, ¿de acuerdo? 54 00:04:39,659 --> 00:04:41,460 Yo también te quiero. 55 00:04:42,258 --> 00:04:43,959 De acuerdo, entonces. 56 00:04:45,178 --> 00:04:47,513 ¿Para quién es esa? 57 00:04:48,582 --> 00:04:50,416 No lo sé. Solo... 58 00:04:50,532 --> 00:04:51,732 es Navidad. 59 00:04:53,375 --> 00:04:55,078 ¿Has hecho una para mi Peggy? 60 00:04:55,158 --> 00:04:57,159 No quería hacerle una encerrona a mamá, pero... 61 00:04:57,259 --> 00:04:59,060 siento que deberíamos estar juntos 62 00:04:59,109 --> 00:05:00,876 - y tú quieres verla. - Sí. 63 00:05:00,943 --> 00:05:02,081 ¿Vale? 64 00:05:02,130 --> 00:05:03,207 No, ¿sabes? 65 00:05:03,255 --> 00:05:04,930 Deberíamos mantenernos los tres este año, 66 00:05:04,979 --> 00:05:06,479 creo que es lo mejor. 67 00:05:06,578 --> 00:05:08,367 Por el bien de tu madre. 68 00:05:08,415 --> 00:05:09,938 Hagámoslo así. 69 00:05:10,446 --> 00:05:11,969 Eres un buen chico, Ross. 70 00:05:18,962 --> 00:05:20,181 71 00:05:20,747 --> 00:05:22,414 Todos los años, 72 00:05:23,101 --> 00:05:25,296 John y Ginny organizaban el almuerzo de Nochebuena. 73 00:05:25,354 --> 00:05:26,949 Era... 74 00:05:28,096 --> 00:05:30,330 Era nuestra tradición. 75 00:05:30,379 --> 00:05:32,948 ¿Forma parte de la familia, Flora? 76 00:05:33,110 --> 00:05:34,777 He vivido toda mi vida en la puerta de al lado. 77 00:05:34,826 --> 00:05:36,141 Son como mis... 78 00:05:36,297 --> 00:05:38,289 Padres adoptivos. 79 00:05:39,219 --> 00:05:41,032 ¿Ha visto a alguien entrar o salir esta mañana? 80 00:05:41,081 --> 00:05:43,382 ¿Algún coche en la entrada? 81 00:05:43,511 --> 00:05:46,013 Estuve dentro cocinando toda la mañana. 82 00:05:46,231 --> 00:05:48,914 ¿Ha oído algún ruido o gritos? 83 00:05:49,959 --> 00:05:51,260 Tenía... 84 00:05:52,242 --> 00:05:55,642 a Mariah Carey a todo volumen. 85 00:05:55,999 --> 00:05:57,677 Lo siento. 86 00:05:58,414 --> 00:06:00,218 ¿Los Browning le mencionaron alguna vez 87 00:06:00,266 --> 00:06:02,234 a alguien con quien tuvieran algún conflicto? 88 00:06:04,704 --> 00:06:07,360 No. Ellos eran... 89 00:06:07,941 --> 00:06:09,308 Maravillosos... 90 00:06:10,242 --> 00:06:11,843 Una gente maravillosa. 91 00:06:11,961 --> 00:06:15,661 No puedo creer que esto haya pasado en Navidad. 92 00:06:17,050 --> 00:06:18,784 Ellos... 93 00:06:18,885 --> 00:06:21,153 Ellos adoraban la Navidad. 94 00:06:21,254 --> 00:06:22,821 Lo siento. 95 00:06:34,901 --> 00:06:36,300 Tenemos marcas de 96 00:06:36,348 --> 00:06:38,586 ligaduras en el cuello. 97 00:06:38,705 --> 00:06:41,173 Debajo de la manzana de Adán. 98 00:06:41,274 --> 00:06:43,542 Petequias en la cara y en los ojos. 99 00:06:43,643 --> 00:06:47,479 Arañazos y hematomas en el cuello y en la mandíbula. 100 00:06:47,580 --> 00:06:51,015 Todo concuerda con una estrangulación por ligaduras. 101 00:06:52,285 --> 00:06:54,419 Por lo tanto, es lo que parece. 102 00:06:55,555 --> 00:06:58,008 ¿Qué es exactamente lo que crees que parece? 103 00:07:08,201 --> 00:07:11,003 Múltiples puñaladas en el torso. 104 00:07:11,104 --> 00:07:13,171 A juzgar por la pérdida de sangre 105 00:07:13,273 --> 00:07:15,506 y la herida de arma blanca junto al corazón, 106 00:07:15,555 --> 00:07:18,110 yo diría que desangrado. 107 00:07:18,492 --> 00:07:20,586 Las heridas de entrada están... 108 00:07:20,837 --> 00:07:22,738 Están cubiertas de purpurina. 109 00:07:29,789 --> 00:07:31,123 Sí. 110 00:07:31,367 --> 00:07:32,962 La vecina dijo que eran una familia perfecta. 111 00:07:33,011 --> 00:07:35,115 Sí, bueno, ambos sabemos que no existe tal cosa. 112 00:07:35,164 --> 00:07:36,865 113 00:07:41,134 --> 00:07:42,901 Es de la comisaría. Tengo que cogerlo. 114 00:07:43,002 --> 00:07:44,670 - Vale. - ¿Hola? 115 00:07:46,310 --> 00:07:48,077 ¿Qué es esto? 116 00:07:49,312 --> 00:07:50,712 - ¿Qué está pasando aquí? - Oiga, señor. 117 00:07:50,760 --> 00:07:52,297 - Tiene que quedarse atrás. - No, no, no. 118 00:07:52,346 --> 00:07:53,923 No lo entiende, es la casa de mis padres, ¿vale? 119 00:07:53,971 --> 00:07:55,538 - Lo entiendo, señor, pero... - No, no. 120 00:07:55,587 --> 00:07:57,107 Tenemos un almuerzo previsto en este momento. 121 00:07:57,156 --> 00:07:58,836 - No sé por qué yo... - Señor, por favor, cálmese. 122 00:07:58,884 --> 00:08:00,558 Por favor, no estoy... no estoy excitado, 123 00:08:00,607 --> 00:08:03,233 - solo necesito... - Lo siento... 124 00:08:03,282 --> 00:08:04,865 No pasa nada. Yo me encargo. 125 00:08:04,914 --> 00:08:07,048 Ya me ocupo yo, gracias. 126 00:08:07,493 --> 00:08:09,294 Hola. ¿Cómo se llama? 127 00:08:09,395 --> 00:08:11,029 Aaron Browning. 128 00:08:11,130 --> 00:08:13,886 Browning. Es el hijo de John y Ginny Browning? 129 00:08:14,133 --> 00:08:15,796 Sí. 130 00:08:16,352 --> 00:08:17,678 Está bien. 131 00:08:17,727 --> 00:08:19,054 Lo... 132 00:08:19,102 --> 00:08:20,303 Lamento decirle esto, 133 00:08:20,352 --> 00:08:21,764 pero la policía ha encontrado a sus padres muertos 134 00:08:21,813 --> 00:08:23,227 dentro de la casa esta mañana. 135 00:08:24,610 --> 00:08:27,179 ¡¿Qué?! 136 00:08:27,280 --> 00:08:28,665 Lamento su pérdida, 137 00:08:28,714 --> 00:08:30,515 pero no podemos dejarlo entrar en este momento. 138 00:08:33,553 --> 00:08:35,954 ¿Qué...? 139 00:08:39,058 --> 00:08:40,592 ¿Qué pasa con Caleb? 140 00:08:41,220 --> 00:08:42,828 ¿Está bien? 141 00:08:43,257 --> 00:08:44,907 Disculpe, ¿quién es Caleb? 142 00:08:45,732 --> 00:08:47,099 Árbol de Navidad. 143 00:08:47,200 --> 00:08:48,420 Es un chiflado. 144 00:08:48,468 --> 00:08:49,901 No tiene cartera ni identificación. 145 00:08:50,587 --> 00:08:52,656 Está bien, creo que sé quién es. 146 00:08:53,290 --> 00:08:55,523 - ¿Alguna arma? - No. 147 00:08:55,821 --> 00:08:59,009 Pero, le he encontrado esto en el bolsillo. 148 00:08:59,345 --> 00:09:01,279 ¿Un adorno de Navidad? 149 00:09:01,381 --> 00:09:03,012 150 00:09:11,891 --> 00:09:13,204 Hola. 151 00:09:13,384 --> 00:09:15,127 Soy el detective McAvoy. 152 00:09:15,228 --> 00:09:17,229 ¿Eres Caleb Browning? 153 00:09:22,568 --> 00:09:25,181 ¡Caleb! 154 00:09:27,006 --> 00:09:29,307 ¡Caleb! 155 00:09:30,943 --> 00:09:32,811 ¿Qué? 156 00:09:32,912 --> 00:09:34,757 ¿Sabes dónde estás? 157 00:09:43,089 --> 00:09:44,432 158 00:09:46,048 --> 00:09:48,600 - ¿Qué? - ¿Recuerdas tu nombre? 159 00:09:52,598 --> 00:09:53,931 Caleb... 160 00:09:53,979 --> 00:09:55,759 Caleb... 161 00:09:55,902 --> 00:09:57,212 Caleb... 162 00:09:57,939 --> 00:09:59,126 Browning. 163 00:09:59,190 --> 00:10:00,324 ¿Recuerdas qué día es hoy? 164 00:10:10,103 --> 00:10:13,478 Es... Nochebuena. 165 00:10:14,954 --> 00:10:17,056 - ¿Es Nochebuena? - ¿Recuerdas qué les pasó 166 00:10:17,104 --> 00:10:18,675 a tus padres esta mañana? 167 00:10:19,125 --> 00:10:20,658 168 00:10:24,464 --> 00:10:26,298 ¿Me he perdido el almuerzo? 169 00:10:53,174 --> 00:10:57,492 ¿Hola? 170 00:11:00,818 --> 00:11:03,097 ¡Por el amor de Dios! 171 00:11:03,320 --> 00:11:05,321 ¿Hola? ¿Abuela? 172 00:11:07,291 --> 00:11:08,658 ¿Y él es tu único sospechoso? 173 00:11:08,707 --> 00:11:09,806 Estaba en la casa 174 00:11:09,854 --> 00:11:11,198 y no había señales de que hubieran forzado la entrada. 175 00:11:11,247 --> 00:11:13,018 La sangre de sus padres está en su ropa. 176 00:11:13,297 --> 00:11:14,897 ¿Has pedido su historial médico? 177 00:11:14,998 --> 00:11:16,733 A ver si tiene un historial de pérdidas de memoria, 178 00:11:16,834 --> 00:11:19,036 o traumas, problemas psiquiátricos... 179 00:11:19,085 --> 00:11:20,652 Ya está pedido, 180 00:11:20,925 --> 00:11:22,119 pero no sería la primera vez 181 00:11:22,167 --> 00:11:24,474 que un sospechoso finge una pérdida de memoria. 182 00:11:36,754 --> 00:11:38,621 Me refiero a que existe la posibilidad de que no esté fingiendo. 183 00:11:38,714 --> 00:11:41,050 Y existe la posibilidad de que el agujero de mi columna 184 00:11:41,098 --> 00:11:42,916 se cure solo antes de la operación de la semana que viene. 185 00:11:43,227 --> 00:11:45,628 Yo tengo un historial de pérdida de memoria después de un trauma. 186 00:11:46,011 --> 00:11:47,263 Cuando mi hermana murió, 187 00:11:47,312 --> 00:11:49,413 mi cerebro borró su recuerdo. 188 00:11:49,754 --> 00:11:51,314 Lo he recuperado, pero... 189 00:11:51,362 --> 00:11:52,954 Lo siento mucho, Jenny. 190 00:11:53,003 --> 00:11:54,488 No, solo digo que 191 00:11:54,738 --> 00:11:57,173 creo que deberíamos mantener la mente abierta. 192 00:11:57,274 --> 00:11:58,841 Puede que diga la verdad, 193 00:11:58,890 --> 00:11:59,964 al menos sobre la 194 00:12:00,012 --> 00:12:01,511 parte de la pérdida de memoria. 195 00:12:03,881 --> 00:12:05,381 Quiero que lo evalúen, 196 00:12:05,430 --> 00:12:06,858 pero primero vamos a hablar con él. 197 00:12:06,966 --> 00:12:08,400 En algún lugar agradable. 198 00:12:12,028 --> 00:12:14,468 Y le damos un masaje mientras lo hacemos. 199 00:12:32,609 --> 00:12:36,519 Bueno, sé que es raro hablar de... 200 00:12:36,691 --> 00:12:39,330 muerte y comida estando tan juntos, 201 00:12:39,379 --> 00:12:41,362 pero... 202 00:12:41,918 --> 00:12:43,640 Soy una muy buena cocinera 203 00:12:43,689 --> 00:12:46,363 y Navidad es mañana, 204 00:12:46,411 --> 00:12:47,492 así que... 205 00:12:48,418 --> 00:12:51,844 - Dennis, ¿te gustaría...? - Sí, sí. 206 00:12:52,012 --> 00:12:53,623 Sí. 207 00:12:53,723 --> 00:12:55,116 Vale. 208 00:12:55,195 --> 00:12:56,245 Genial. 209 00:12:56,293 --> 00:12:58,902 Me aseguraré de que salgamos mañana temprano del trabajo. 210 00:12:59,049 --> 00:13:01,809 Las ventajas de salir con el jefe. 211 00:13:04,105 --> 00:13:06,406 ¿Qué? 212 00:13:06,582 --> 00:13:08,550 Es la primera vez que lo escucho en voz alta. 213 00:13:08,738 --> 00:13:11,073 - ¿Qué, que soy tu jefe? - Por favor, deja de decirlo. 214 00:13:11,122 --> 00:13:14,358 Bueno, no sabía que te causaba un problema. 215 00:13:14,511 --> 00:13:15,844 Tampoco yo. 216 00:13:17,353 --> 00:13:19,478 De cualquier modo, deberíamos ponernos a trabajar. 217 00:13:19,526 --> 00:13:21,122 River, oye... 218 00:13:45,146 --> 00:13:46,865 219 00:13:48,241 --> 00:13:50,008 Gracias. 220 00:13:55,285 --> 00:13:57,052 Hola, Caleb. 221 00:13:57,153 --> 00:13:58,854 Mi nombre es Jenny Cooper. 222 00:13:58,955 --> 00:14:00,489 Soy la forense que está investigando 223 00:14:00,538 --> 00:14:02,105 las muertes de tus padres. 224 00:14:03,719 --> 00:14:06,960 Pensé que esta sala podría ser un poco más agradable. 225 00:14:14,104 --> 00:14:16,062 No puedo recordarlo. 226 00:14:17,116 --> 00:14:19,785 ¿Por qué no puedo recordar...? 227 00:14:21,034 --> 00:14:22,635 Quiero decir, ¿parezco... 228 00:14:22,767 --> 00:14:25,560 el tipo de persona que es...? 229 00:14:25,874 --> 00:14:29,363 ¿Que es capaz de 230 00:14:29,411 --> 00:14:32,621 matar a alguien con sus propias manos? 231 00:14:32,753 --> 00:14:33,893 No puedo... ¿Parece que 232 00:14:33,942 --> 00:14:35,394 pueda matar a mi madre y a mi padre 233 00:14:35,443 --> 00:14:36,877 con mis manos? 234 00:14:39,487 --> 00:14:42,489 No sé de lo que eres capaz, Caleb. 235 00:14:44,699 --> 00:14:46,830 Pero me interesa 236 00:14:46,878 --> 00:14:48,698 - tu pérdida de memoria. - Sí, 237 00:14:48,746 --> 00:14:50,548 porque cree que estoy mintiendo. 238 00:14:50,597 --> 00:14:52,639 Porque tuve un miembro de mi familia que murió, 239 00:14:53,004 --> 00:14:54,429 y cuando ocurrió, 240 00:14:54,540 --> 00:14:57,033 mi cerebro borró el recuerdo. 241 00:14:57,692 --> 00:14:59,293 Esto es lo que me ha pasado a mí. 242 00:15:08,279 --> 00:15:09,633 Entonces, ¿no estoy... 243 00:15:09,681 --> 00:15:11,121 volviéndome loco? 244 00:15:16,240 --> 00:15:17,324 Mira... 245 00:15:17,372 --> 00:15:19,125 si lo que dices es cierto, 246 00:15:20,039 --> 00:15:22,741 entonces me gustaría que hablaras con el médico que me ayudó a mí. 247 00:15:25,046 --> 00:15:26,713 ¿Lo considerarías? 248 00:15:29,223 --> 00:15:30,824 ¿Caleb? 249 00:15:34,109 --> 00:15:35,609 ¿Te gustaría intentarlo? 250 00:15:37,682 --> 00:15:39,152 - Sí. - ¿Sí? 251 00:15:39,207 --> 00:15:40,963 Vale. 252 00:15:49,041 --> 00:15:50,104 Hola, Caleb, 253 00:15:50,152 --> 00:15:51,683 soy el Dr. Sharma. 254 00:15:52,306 --> 00:15:54,600 Me gustaría que habláramos, ¿de acuerdo? 255 00:16:00,285 --> 00:16:01,794 Caleb está mostrando todos los síntomas 256 00:16:01,843 --> 00:16:03,410 de la amnesia disociativa, 257 00:16:03,511 --> 00:16:05,675 una afección relacionada con el estrés severo. 258 00:16:05,801 --> 00:16:08,955 Eventos traumáticos como la guerra, el abuso o la violencia. 259 00:16:09,035 --> 00:16:10,556 Asesinar brutalmente a tus padres 260 00:16:10,605 --> 00:16:12,072 sería bastante traumático. 261 00:16:12,121 --> 00:16:15,714 O su amnesia fue causada por presenciar la violencia. 262 00:16:15,894 --> 00:16:18,074 Si Caleb es el asesino, necesito saber que está fingiendo. 263 00:16:18,123 --> 00:16:19,189 Si es un testigo, 264 00:16:19,238 --> 00:16:21,548 necesito que se ponga las pilas y me diga lo que ha visto. 265 00:16:21,597 --> 00:16:23,372 Hay pruebas que podemos hacerle, 266 00:16:23,420 --> 00:16:24,699 neurológicas y psicológicas, 267 00:16:24,747 --> 00:16:26,283 para ayudar a distinguir entre la demencia 268 00:16:26,332 --> 00:16:28,068 y los verdaderos problemas de memoria, 269 00:16:28,285 --> 00:16:29,769 pero necesitaré que lo trasladen 270 00:16:29,818 --> 00:16:31,586 a un centro médico. 271 00:16:33,495 --> 00:16:34,545 Bien. 272 00:16:34,594 --> 00:16:35,923 Haga lo que tenga que hacer. 273 00:16:35,971 --> 00:16:37,035 Quiero resolver esto 274 00:16:37,084 --> 00:16:38,580 antes de tener que pedir mi permiso. 275 00:16:39,963 --> 00:16:41,264 De acuerdo. 276 00:16:45,887 --> 00:16:47,058 Entonces... 277 00:16:47,106 --> 00:16:49,113 ¿Qué opinas? ¿Crees que Caleb está mintiendo? 278 00:16:49,175 --> 00:16:51,033 Intento no hacer suposiciones. 279 00:16:51,082 --> 00:16:52,626 Pero ¿qué te indica tu instinto? 280 00:16:52,950 --> 00:16:54,660 ¿Qué te indica el tuyo? 281 00:16:55,219 --> 00:16:56,786 No sé. Quiero decir... 282 00:16:57,480 --> 00:16:59,217 No creo que Caleb esté mintiendo. 283 00:16:59,266 --> 00:17:00,285 Le creo cuando dice que 284 00:17:00,333 --> 00:17:01,953 no recuerda lo que pasó. 285 00:17:02,659 --> 00:17:05,433 Obviamente, me siento identificada. 286 00:17:05,791 --> 00:17:07,277 - ¿Pero? - Pero 287 00:17:07,325 --> 00:17:09,210 yo no le hice daño a Katie a propósito. 288 00:17:09,709 --> 00:17:11,710 Puede que Caleb tampoco lo haya hecho. 289 00:17:13,879 --> 00:17:15,749 Ya. 290 00:17:16,035 --> 00:17:18,269 Jenny, estoy aquí para ayudar, no para acumular. 291 00:17:18,370 --> 00:17:20,538 Así que, llamarme o no, eso depende de ti. 292 00:17:22,474 --> 00:17:23,908 Gracias, Neil. 293 00:17:24,009 --> 00:17:25,910 Pero probablemente deberías llamarme. 294 00:17:29,081 --> 00:17:30,515 ¿Has encontrado algo? 295 00:17:30,616 --> 00:17:32,850 No. Los Browning chirrían de limpios. 296 00:17:32,951 --> 00:17:34,457 No hay llamadas al 911, 297 00:17:34,505 --> 00:17:36,487 ni contacto con la policía. 298 00:17:36,588 --> 00:17:38,267 El padre era dueño de un montón de negocios. 299 00:17:38,316 --> 00:17:40,562 Los vendió y se retiró anticipadamente con una gran cuenta bancaria. 300 00:17:40,611 --> 00:17:41,911 La madre era su contable. 301 00:17:41,960 --> 00:17:43,661 Por lo que puedo ver, Mac, 302 00:17:43,762 --> 00:17:45,663 son una familia bastante aburrida. 303 00:17:50,152 --> 00:17:51,347 ¿De qué va esto? 304 00:17:51,396 --> 00:17:53,227 Alguien ha pintado... 305 00:17:53,275 --> 00:17:55,753 "Justicia para Dean Breyer" en la fachada de la comisaría. 306 00:17:56,041 --> 00:17:57,542 Sé que lo has visto. 307 00:17:57,643 --> 00:17:59,544 Todavía no he averiguado quién es Dean Breyer, 308 00:17:59,593 --> 00:18:00,688 pero... 309 00:18:01,054 --> 00:18:02,946 ¡Compruébalo! 310 00:18:04,230 --> 00:18:05,347 Siempre va cubierto 311 00:18:05,396 --> 00:18:07,063 y siempre aparece en el cambio de turno. 312 00:18:07,419 --> 00:18:10,323 Todavía no lo he descubierto, pero solo hay que esperar. 313 00:18:11,090 --> 00:18:12,339 Bueno... 314 00:18:12,387 --> 00:18:14,370 tenemos un doble homicidio que resolver, así que... 315 00:18:14,626 --> 00:18:16,850 Quiero que te centres en eso, ¿de acuerdo? 316 00:18:18,797 --> 00:18:20,556 Entendido. 317 00:18:24,803 --> 00:18:27,050 Seis milímetros. 318 00:18:29,241 --> 00:18:30,644 Incluso debajo la mascarilla, 319 00:18:30,692 --> 00:18:32,816 puedo ver que estás frunciendo el ceño. 320 00:18:35,810 --> 00:18:38,645 Me encanta mi trabajo. 321 00:18:38,817 --> 00:18:41,855 Si algo pasara... 322 00:18:44,389 --> 00:18:47,525 La mayoría de las veces es a la persona con menos poder, 323 00:18:47,626 --> 00:18:48,993 la que no es médico, 324 00:18:49,094 --> 00:18:50,636 a la que se le muestra la salida 325 00:18:50,684 --> 00:18:52,527 cuando Recursos Humanos llama a la puerta. 326 00:18:52,965 --> 00:18:55,337 Así que, creo que sería mejor si solo... 327 00:18:55,386 --> 00:18:57,201 Bien, ¿cómo vamos por aquí? 328 00:18:57,302 --> 00:19:00,037 Acabamos de empezar, Dra. Cooper. 329 00:19:00,139 --> 00:19:01,869 De acuerdo. 330 00:19:02,040 --> 00:19:04,342 Bueno, ¿qué pasa con el oído? 331 00:19:04,443 --> 00:19:06,177 ¿Te gustaría hacer los honores? 332 00:19:06,278 --> 00:19:07,879 Sí. 333 00:19:13,512 --> 00:19:14,904 Vale... 334 00:19:19,858 --> 00:19:21,425 ¿Qué es es? 335 00:19:21,527 --> 00:19:23,355 No lo sé. 336 00:19:24,062 --> 00:19:26,607 No había hemorragia ni hematomas en el canal auditivo, 337 00:19:26,656 --> 00:19:27,974 lo que significa que... 338 00:19:28,202 --> 00:19:30,055 Sea lo que sea esto, 339 00:19:30,536 --> 00:19:33,037 fue insertado en el oído de John Browning 340 00:19:33,138 --> 00:19:35,064 después de muerto. 341 00:19:35,774 --> 00:19:39,110 Después de que me llamaras, fui y saqué esto de las pruebas. 342 00:19:39,211 --> 00:19:41,879 Caleb lo llevaba encima cuando lo recogimos. 343 00:19:44,683 --> 00:19:47,218 Un ángel con un ala rota. 344 00:19:52,691 --> 00:19:54,192 Caleb mató a sus padres 345 00:19:54,293 --> 00:19:56,894 y luego metió ese adorno en el oído de su padre. 346 00:20:10,698 --> 00:20:13,127 Hola, detective Abed, 5832. 347 00:20:13,534 --> 00:20:14,620 Voy a hacer otro barrido 348 00:20:14,668 --> 00:20:16,666 antes de dejar la escena del crimen. 349 00:20:17,565 --> 00:20:19,666 Dios. 350 00:20:24,772 --> 00:20:26,539 351 00:20:30,073 --> 00:20:31,840 DeSouza, ¿has visto alguna vez un cajón de la cocina 352 00:20:31,889 --> 00:20:33,049 cerrado con llave? 353 00:20:33,098 --> 00:20:34,824 Sí, tengo un niño de dos años en casa. 354 00:20:34,873 --> 00:20:36,088 355 00:20:36,136 --> 00:20:37,524 Bueno, tengo un kit de ganzúas en mi maletero. 356 00:20:37,573 --> 00:20:39,299 ¿Puedes irme por él, por favor? 357 00:20:39,616 --> 00:20:41,220 Señor, sí, señor. 358 00:20:43,887 --> 00:20:45,888 Señor. 359 00:21:12,615 --> 00:21:15,085 No es posible. 360 00:21:15,885 --> 00:21:18,148 Mi hermano nunca lo haría. 361 00:21:18,788 --> 00:21:21,123 ¿Y dice que no puede recordar nada de eso? 362 00:21:21,224 --> 00:21:23,406 Eso es lo que está diciendo, sí. 363 00:21:23,927 --> 00:21:25,475 Está en el St. Vic. 364 00:21:25,544 --> 00:21:27,277 Bajo supervisión médica. 365 00:21:27,326 --> 00:21:28,662 Le van a hacer 366 00:21:28,710 --> 00:21:31,404 unas pruebas neurológicas y psicológicas. 367 00:21:32,035 --> 00:21:33,399 ¿Puedo hablar con él? 368 00:21:33,646 --> 00:21:35,556 Solo la policía y los médicos de Caleb 369 00:21:35,605 --> 00:21:36,918 pueden hablar con él. 370 00:21:37,044 --> 00:21:39,575 - ¿Tiene un abogado? - No lo quiso. 371 00:21:40,223 --> 00:21:41,823 Idiota. 372 00:21:44,969 --> 00:21:48,004 Aaron, ¿tiene esto algún significado? 373 00:21:48,184 --> 00:21:49,419 Su hermano llevaba eso encima 374 00:21:49,467 --> 00:21:51,297 cuando fue arrestado, y... 375 00:21:51,460 --> 00:21:52,998 La Dra. Cooper 376 00:21:53,139 --> 00:21:56,058 quitó el ala rota del oído de su padre. 377 00:22:04,467 --> 00:22:07,321 Tómese su tiempo, ¿de acuerdo? 378 00:22:13,843 --> 00:22:16,278 Invité a Caleb a casa para las vacaciones. 379 00:22:16,379 --> 00:22:18,080 Fue idea mía. 380 00:22:18,181 --> 00:22:20,048 Pensé que iba a estar bien. 381 00:22:20,149 --> 00:22:22,177 Normalmente está bien, 382 00:22:22,373 --> 00:22:23,918 hasta que... 383 00:22:25,555 --> 00:22:27,337 Hasta que hay un incidente. 384 00:22:28,424 --> 00:22:31,341 - ¿Qué tipo de incidente? - Cualquier cosa insignificante. 385 00:22:31,812 --> 00:22:33,369 Lo juzgan, 386 00:22:33,432 --> 00:22:34,888 se meten con él... 387 00:22:35,732 --> 00:22:37,190 Entonces estalla. 388 00:22:38,401 --> 00:22:40,384 Si estamos Flora o yo, 389 00:22:40,525 --> 00:22:42,661 a veces podemos calmarlo. 390 00:22:44,240 --> 00:22:46,197 En la casa, había cuatro... 391 00:22:46,349 --> 00:22:48,418 cubiertos en la mesa. 392 00:22:48,878 --> 00:22:51,583 Pero si usted y Flora 393 00:22:51,631 --> 00:22:54,249 iban a venir, entonces serían cinco los comensales. 394 00:22:58,187 --> 00:23:00,553 Deben haberle retirado la invitación. 395 00:23:01,107 --> 00:23:02,309 Le habían quitado su sitio. 396 00:23:02,358 --> 00:23:04,326 ¿Cree que eso fue lo que le hizo estallar? 397 00:23:04,427 --> 00:23:05,912 Sí. 398 00:23:06,929 --> 00:23:08,622 Sí. 399 00:23:10,109 --> 00:23:12,141 No debería haber parado a comprar las flores. 400 00:23:20,343 --> 00:23:22,537 401 00:23:24,226 --> 00:23:25,846 402 00:23:27,905 --> 00:23:29,146 403 00:23:29,385 --> 00:23:31,636 ¡Alguien está cobrando! 404 00:23:32,689 --> 00:23:34,318 Mucha gente, al parecer. 405 00:23:34,451 --> 00:23:35,513 Vale. 406 00:23:35,561 --> 00:23:37,215 Guarda eso. Gracias. 407 00:23:38,828 --> 00:23:40,395 408 00:23:40,496 --> 00:23:42,330 Bingo. 409 00:23:42,418 --> 00:23:43,819 ¿Quiere darme su abrigo o alguna cosa? 410 00:23:43,867 --> 00:23:45,318 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 411 00:23:45,367 --> 00:23:47,402 - Tengo la boca seca. - Ya se lo traigo. 412 00:23:48,834 --> 00:23:50,282 Flora, soy Jenny Cooper. 413 00:23:50,330 --> 00:23:51,673 La forense que está investigando 414 00:23:51,721 --> 00:23:53,141 las muertes de los Browning. 415 00:23:53,242 --> 00:23:55,585 Tengo algunas preguntas 416 00:23:55,633 --> 00:23:57,279 sobre las que espero pueda ayudarme. 417 00:23:57,380 --> 00:24:00,615 Los detectives ya han comprobado mi coartada. 418 00:24:00,717 --> 00:24:02,217 No es por eso. 419 00:24:03,753 --> 00:24:06,354 - Tengo receta para ellas. - Ya. 420 00:24:08,591 --> 00:24:11,385 Sé que las cosas son estresantes. 421 00:24:12,061 --> 00:24:13,528 ¿Lo sabe? 422 00:24:14,873 --> 00:24:16,340 ¿Y usted? 423 00:24:21,738 --> 00:24:23,404 ¿Está Aaron aquí? 424 00:24:23,806 --> 00:24:26,108 Tiene un olor muy característico. 425 00:24:26,201 --> 00:24:29,177 Me refiero a su colonia. 426 00:24:31,971 --> 00:24:33,528 Impresionante. 427 00:24:35,818 --> 00:24:38,854 Aaron está en la sala de reuniones con el detective McAvoy. 428 00:24:38,955 --> 00:24:40,661 ¿Qué está diciendo? 429 00:24:41,023 --> 00:24:43,270 Flora, tengo entendido 430 00:24:43,318 --> 00:24:45,038 que tiene una relación con los Browning... 431 00:24:45,086 --> 00:24:46,328 Usted no entiende nada. 432 00:24:46,429 --> 00:24:48,056 - Flora, yo... - ¡Flora! 433 00:24:48,698 --> 00:24:50,265 Sabía que eras tú. Hola. 434 00:24:53,870 --> 00:24:56,117 - ¿Lo has visto? - No. 435 00:24:56,232 --> 00:24:58,473 - ¿Y tú? - ¿No? 436 00:25:01,911 --> 00:25:04,412 De acuerdo, ya es suficiente. Queremos ver a Caleb. 437 00:25:04,514 --> 00:25:05,888 Y yo quiero saber 438 00:25:05,936 --> 00:25:07,831 por qué ustedes dos están intentando proteger a alguien 439 00:25:07,880 --> 00:25:09,937 que acaba de cometer un brutal doble homicidio. 440 00:25:09,986 --> 00:25:11,319 Entiendo la lealtad familiar, 441 00:25:11,368 --> 00:25:13,146 pero ¿no se extiende eso a sus padres, Aaron? 442 00:25:13,256 --> 00:25:16,170 ¿Y a las personas que fueron como sus segundos padres, Flora? 443 00:25:17,527 --> 00:25:19,928 - Sabíamos que este día iba a llegar. - Por favor, ¿puedo...? 444 00:25:20,029 --> 00:25:21,141 ¿Puedo tener 445 00:25:21,189 --> 00:25:22,802 solo un minuto con Aaron? 446 00:25:23,444 --> 00:25:24,667 ¿Por favor? 447 00:25:27,170 --> 00:25:29,097 De acuerdo... pueden ir a la sala de reuniones. 448 00:25:30,302 --> 00:25:32,070 Llevaré unos cafés. 449 00:25:36,669 --> 00:25:38,637 - No les quitaré ojo. - De acuerdo. 450 00:25:39,470 --> 00:25:41,070 Sí, ¿Malik? 451 00:25:45,015 --> 00:25:46,279 ¿Sabes? El año pasado, 452 00:25:46,327 --> 00:25:47,574 mamá estaba tan ocupada con el trabajo 453 00:25:47,623 --> 00:25:51,193 que nuestro centro de mesa era un triste elfo de una tienda de Todo a un dólar. 454 00:25:51,294 --> 00:25:53,195 455 00:25:55,965 --> 00:25:58,733 Sabes que es forense, ¿verdad? 456 00:25:58,835 --> 00:26:01,203 - ¿Te había contado eso? - Lo sé. 457 00:26:01,304 --> 00:26:02,866 Sí, bueno, 458 00:26:03,169 --> 00:26:04,439 ayuda a la gente... 459 00:26:04,540 --> 00:26:06,910 Gente que ha perdido a alguien... a pasar página. 460 00:26:07,248 --> 00:26:09,716 Sí, supongo que tiene sentido, 461 00:26:09,879 --> 00:26:11,746 dado por lo que ella ha pasado. 462 00:26:14,083 --> 00:26:15,984 ¿Estás hablando de Katie? 463 00:26:18,454 --> 00:26:19,580 ¿Sabes? 464 00:26:19,628 --> 00:26:21,456 Cuando Katie murió... 465 00:26:21,557 --> 00:26:22,943 todos nosotros... 466 00:26:23,271 --> 00:26:25,349 Cada uno lo llevamos a nuestra manera. 467 00:26:26,596 --> 00:26:28,509 Me alegro de ver que 468 00:26:28,620 --> 00:26:31,053 la suya era más saludable que la mía. 469 00:26:34,403 --> 00:26:36,271 ¿Por qué no...? 470 00:26:36,606 --> 00:26:38,664 ¿Por qué nunca te acercaste? 471 00:26:41,210 --> 00:26:44,131 Lo intenté en su 16 cumpleaños, 472 00:26:44,647 --> 00:26:46,433 pero Jenny dejó muy claro 473 00:26:46,482 --> 00:26:49,238 que no quería tener nada que ver conmigo. 474 00:26:50,119 --> 00:26:52,153 Sé que lo dejé demasiado tarde, 475 00:26:52,255 --> 00:26:53,804 pero... 476 00:26:54,590 --> 00:26:57,571 La curación tarda lo que tarda. 477 00:26:58,427 --> 00:27:00,462 Y cuando yo estaba lista... 478 00:27:00,563 --> 00:27:03,453 Bueno, ella no lo estaba. 479 00:27:04,901 --> 00:27:06,841 Pero ¿qué pasa con el abuelo? 480 00:27:07,068 --> 00:27:08,302 ¿No lo echabas de menos? 481 00:27:08,351 --> 00:27:10,218 ¿No querías hablar con él? 482 00:27:11,974 --> 00:27:15,157 Siempre hicieron una buena pareja los dos, ya sabes. 483 00:27:15,811 --> 00:27:18,046 Y Gord la ha educado bien. 484 00:27:18,381 --> 00:27:20,831 Sacaba sobresalientes y fue a la Facultad de Medicina, 485 00:27:20,880 --> 00:27:23,418 se casó y te tuvo a ti. 486 00:27:24,587 --> 00:27:26,888 Están saliendo adelante sin mí, Ross. 487 00:27:34,063 --> 00:27:36,827 Ella tiene ansiedad y ataques de pánico. 488 00:27:38,167 --> 00:27:39,814 Él tiene demencia. 489 00:27:40,269 --> 00:27:42,737 Incluso ha empezado a alucinar. 490 00:27:43,127 --> 00:27:44,995 Tú eres lo que él ve. 491 00:27:46,357 --> 00:27:48,910 Mira, sé que es complicado 492 00:27:49,011 --> 00:27:50,597 y sé que hay... 493 00:27:50,839 --> 00:27:53,221 Sentimientos por todas partes, pero... 494 00:27:55,318 --> 00:27:56,718 ¿Y si vinieras a la cena de Navidad? 495 00:27:56,766 --> 00:27:58,589 - Oh, Ross. - He puesto tu nombre en una tarjeta, 496 00:27:58,638 --> 00:28:00,559 tenemos toneladas de comida, tenemos mucho espacio. 497 00:28:00,608 --> 00:28:02,113 Es demasiado tarde. 498 00:28:02,658 --> 00:28:04,235 Lo siento, pero... 499 00:28:04,641 --> 00:28:06,253 Esa es la verdad. 500 00:28:08,831 --> 00:28:10,332 Sí, bueno... 501 00:28:11,434 --> 00:28:13,250 Yo también lo siento. 502 00:28:13,903 --> 00:28:16,604 Ross, yo... 503 00:28:32,736 --> 00:28:34,096 Era Malik. 504 00:28:34,145 --> 00:28:35,962 John Browning ha estado haciendo pagos en efectivo 505 00:28:36,011 --> 00:28:37,128 a una docena de personas, mensualmente. 506 00:28:37,176 --> 00:28:38,282 Desde hace décadas. 507 00:28:38,331 --> 00:28:39,761 - ¿Pagos a quién? - No lo sé 508 00:28:39,862 --> 00:28:42,464 El libro de contabilidad solo tenía nombres de pila y cantidades en dólares, 509 00:28:42,565 --> 00:28:44,599 pero hay un nombre que Malik ha reconocido... 510 00:28:46,235 --> 00:28:47,464 ¿Flora? 511 00:28:47,512 --> 00:28:48,603 Mil dólares al mes, 512 00:28:48,652 --> 00:28:50,753 a partir de junio de 1999. 513 00:28:50,906 --> 00:28:52,941 ¿Qué pasó en junio de 1999? 514 00:28:53,042 --> 00:28:54,809 Creo que es hora de llevarlos a la comisaría, 515 00:28:54,910 --> 00:28:57,152 para que hagan una declaración oficial. 516 00:29:05,440 --> 00:29:06,874 ¿En qué estás trabajando? 517 00:29:06,975 --> 00:29:09,743 En los gránulos que encontraste en el hígado del Sr. Browning. 518 00:29:10,089 --> 00:29:12,413 Voy a enviar una muestra al laboratorio para una biopsia. 519 00:29:13,031 --> 00:29:15,065 Sé que te gusta ser minucioso. 520 00:29:15,166 --> 00:29:17,188 River... 521 00:29:17,425 --> 00:29:18,526 Mira... 522 00:29:18,574 --> 00:29:20,182 Si hay que elegir entre este trabajo 523 00:29:20,230 --> 00:29:21,511 o estar contigo, 524 00:29:21,675 --> 00:29:22,961 te elijo a ti. 525 00:29:23,023 --> 00:29:24,857 Espera, déjame acabar. 526 00:29:24,918 --> 00:29:26,198 Porque, técnicamente, 527 00:29:26,247 --> 00:29:28,907 empezamos a salir antes de que me convirtiera en tu casi jefe, 528 00:29:28,956 --> 00:29:30,947 así que puede que ni siquiera lo sea. 529 00:29:31,714 --> 00:29:34,151 Supongo que lo que estoy diciendo es... 530 00:29:37,672 --> 00:29:39,305 River Baitz... 531 00:29:40,437 --> 00:29:42,672 ¿Quieres hablar conmigo en Recursos Humanos? 532 00:29:44,530 --> 00:29:45,961 Sí. 533 00:29:46,063 --> 00:29:47,968 Sí, si quiero. 534 00:29:49,107 --> 00:29:50,760 535 00:29:50,808 --> 00:29:52,106 Sí. 536 00:30:03,542 --> 00:30:05,376 Muy bien, Caleb. 537 00:30:05,555 --> 00:30:06,817 Tengo una prueba más 538 00:30:06,865 --> 00:30:09,058 para evaluar tu memoria funcional. 539 00:30:11,383 --> 00:30:12,784 No. 540 00:30:12,832 --> 00:30:13,968 541 00:30:15,387 --> 00:30:16,854 ¿Puede quitarse la mascarilla? 542 00:30:17,034 --> 00:30:19,142 Estoy como, flipando, 543 00:30:19,191 --> 00:30:21,292 y las mascarillas no ayudan. 544 00:30:23,028 --> 00:30:24,595 De acuerdo. 545 00:30:29,902 --> 00:30:32,979 ¿Has comido o bebido algo hoy, Caleb? 546 00:30:33,372 --> 00:30:34,772 Creo que no. 547 00:30:34,873 --> 00:30:37,175 ¿Quieres un sándwich, si puedo encontrarlo? 548 00:30:37,276 --> 00:30:39,544 - Vale, suena bien. - Ahora vuelvo. 549 00:30:43,345 --> 00:30:45,479 Voy a buscar algo de comer para él. 550 00:30:58,353 --> 00:31:01,009 Bueno, ¿quién quiere ser el primero? 551 00:31:03,002 --> 00:31:05,261 552 00:31:06,772 --> 00:31:10,345 Nuestra familia se preocupa mucho por las apariencias. 553 00:31:10,974 --> 00:31:13,953 Mi padre tenía una idea de cómo debían ser los chicos, 554 00:31:15,002 --> 00:31:16,357 y... 555 00:31:16,483 --> 00:31:19,486 Pero Caleb era sensible y dulce. 556 00:31:19,785 --> 00:31:21,222 Era débil. 557 00:31:21,654 --> 00:31:23,521 Así que mi padre lo llevaba a cazar 558 00:31:23,622 --> 00:31:26,257 ciervos y jabalíes. 559 00:31:26,358 --> 00:31:28,974 Le enseñó a prepararlos en el campo. 560 00:31:29,461 --> 00:31:31,195 Pensó que lo endurecería, 561 00:31:31,297 --> 00:31:34,053 pero entonces, Caleb empezó a... 562 00:31:34,854 --> 00:31:37,135 A cambiar. Empezó a... 563 00:31:38,304 --> 00:31:40,098 Tener como estos... 564 00:31:40,940 --> 00:31:43,207 - Arrebatos. - ¿Qué clase de arrebatos? 565 00:31:43,309 --> 00:31:45,243 Destellos de rabia que no podía controlar. 566 00:31:45,344 --> 00:31:46,744 Tenía una explosión 567 00:31:46,793 --> 00:31:48,159 y luego... 568 00:31:48,518 --> 00:31:50,481 Tu padre lo llevaba de caza. 569 00:31:50,862 --> 00:31:52,094 Y luego... 570 00:31:52,556 --> 00:31:54,063 Regresaban y... 571 00:31:54,142 --> 00:31:55,812 Cocinábamos lo que habían matado. 572 00:31:55,921 --> 00:31:57,096 573 00:31:57,471 --> 00:31:59,292 ¿Cuándo empezó la violencia? 574 00:31:59,535 --> 00:32:00,832 Cuando Caleb tenía siete años. 575 00:32:00,881 --> 00:32:02,682 No, era un poco mayor que... 576 00:32:02,793 --> 00:32:04,308 Que eso. 577 00:32:05,197 --> 00:32:07,815 ¿En junio del 99? 578 00:32:12,140 --> 00:32:13,703 ¿Cómo sabe eso? 579 00:32:13,784 --> 00:32:15,729 ¿Qué pasó en junio del 99, Flora? 580 00:32:15,832 --> 00:32:17,462 Bueno, tiene que entenderlo, 581 00:32:18,159 --> 00:32:19,462 Caleb adora a Flora. 582 00:32:19,511 --> 00:32:21,913 Nunca le haría daño a ella... 583 00:32:22,370 --> 00:32:24,095 - De acuerdo. - A propósito. 584 00:32:24,717 --> 00:32:26,384 Vale. 585 00:32:28,487 --> 00:32:30,135 Era mi cumpleaños 586 00:32:31,018 --> 00:32:32,399 y... 587 00:32:32,448 --> 00:32:34,158 Le regalé una bicicleta roja. 588 00:32:34,642 --> 00:32:36,513 Que era el color favorito de Caleb. 589 00:32:36,773 --> 00:32:38,674 Debería haberlo sabido. 590 00:32:38,931 --> 00:32:40,531 ¿Qué hizo él? 591 00:32:40,721 --> 00:32:43,401 Me empujó por las escaleras. 592 00:32:45,075 --> 00:32:46,606 Fue horrible. 593 00:32:47,464 --> 00:32:49,107 Y se sintió mal. 594 00:32:49,200 --> 00:32:51,000 Sí, mis padres pensaron que sería mejor 595 00:32:51,057 --> 00:32:53,462 si no involucrábamos a la policía, y... 596 00:32:53,510 --> 00:32:55,179 Bueno, John y Ginny... 597 00:32:55,280 --> 00:32:57,115 Pensaron igual. 598 00:32:57,216 --> 00:32:59,736 ¿Fue entonces cuando el señor Browning empezó a pagarle? 599 00:33:00,887 --> 00:33:02,654 ¿A pagarte? 600 00:33:04,707 --> 00:33:05,898 601 00:33:05,947 --> 00:33:08,131 Pensé que esto era para pagar mi fisioterapia, 602 00:33:08,180 --> 00:33:10,748 pero luego, el dinero no paró de llegar. 603 00:33:14,400 --> 00:33:15,964 ¿Papá te pagaba? 604 00:33:16,401 --> 00:33:17,751 Es por lo que te quedaste en nuestras vidas. 605 00:33:17,800 --> 00:33:18,956 No, te quiero. 606 00:33:19,004 --> 00:33:20,643 Por eso me quedé. 607 00:33:23,708 --> 00:33:26,043 El Sr. Browning estaba pagando a mucha gente. 608 00:33:27,190 --> 00:33:29,566 Bueno, su hijo hizo daño a mucha gente. 609 00:33:31,146 --> 00:33:33,350 A los niños del barrio. 610 00:33:34,119 --> 00:33:35,691 A compañeros de clase. 611 00:33:35,845 --> 00:33:37,853 - No solo a ellos. - No, no tienes... 612 00:33:37,901 --> 00:33:39,737 Aaron, no tienes que hacer eso. 613 00:33:41,292 --> 00:33:43,321 Vivíamos cada día atemorizados... 614 00:33:44,129 --> 00:33:46,017 Con esta bomba... 615 00:33:46,229 --> 00:33:47,682 Cerca de nosotros... 616 00:33:48,003 --> 00:33:49,901 a la que tanto queríamos. 617 00:33:50,072 --> 00:33:51,274 Iba a... 618 00:33:51,384 --> 00:33:53,705 explotar y destruirlo todo. 619 00:33:55,016 --> 00:33:57,250 Supongo que al final pasó. 620 00:34:21,811 --> 00:34:24,113 ¿Estás bien? 621 00:34:25,137 --> 00:34:26,689 ¿Qué? 622 00:34:27,372 --> 00:34:29,831 - ¿Estás bien? - Sí, sí, sí, sí. Sí. 623 00:34:30,227 --> 00:34:32,719 Por favor, ¿puede quitarle las esposas a Caleb para que pueda comer? 624 00:34:33,738 --> 00:34:35,116 No pasa nada. 625 00:34:43,856 --> 00:34:45,828 No hagas ninguna tontería. 626 00:34:46,291 --> 00:34:47,692 627 00:34:48,794 --> 00:34:51,195 Aquí tienes un poco de agua, Caleb, y un sándwich. 628 00:34:51,397 --> 00:34:52,800 629 00:34:52,900 --> 00:34:54,259 No, no. 630 00:34:54,308 --> 00:34:55,985 Creo que... 631 00:34:56,034 --> 00:34:58,448 Solo... 632 00:34:58,581 --> 00:35:00,623 Pero la cuestión es que, las pruebas no me están funcionando. 633 00:35:00,724 --> 00:35:02,725 No lo están. Yo no lo estoy. No soy un ordenador. 634 00:35:02,826 --> 00:35:04,558 Lo harán. Solo hay que tomárselo con calma. 635 00:35:04,676 --> 00:35:06,244 No, porque no puedo, no puedo ir despacio. 636 00:35:06,345 --> 00:35:07,891 No puedo soportarlo. Yo... 637 00:35:07,940 --> 00:35:09,499 Necesito saber ahora mismo 638 00:35:09,548 --> 00:35:11,133 si hice lo que todo el mundo dice que hice... 639 00:35:11,182 --> 00:35:13,236 Forzarte antes de que estés preparado podría volver a traumatizarte. 640 00:35:13,285 --> 00:35:14,589 - No me importa. - Vale, tengo... 641 00:35:14,638 --> 00:35:16,272 ¡No, no me importa! 642 00:35:16,321 --> 00:35:18,055 ¿Qué he dicho? 643 00:35:18,156 --> 00:35:19,590 ¡Mira! 644 00:35:19,691 --> 00:35:21,213 Espera, espera, espera, no voy a hacer daño a nadie, 645 00:35:21,262 --> 00:35:22,938 solo voy a... ¡Necesito espacio! ¡Necesito espacio! 646 00:35:22,987 --> 00:35:24,758 - Baja el bolígrafo. - ¡Necesito espacio! 647 00:35:24,807 --> 00:35:26,616 - ¡Necesito irme! - ¡Entonces suelta el bolígrafo! 648 00:35:26,665 --> 00:35:28,060 Tiene trastornos mentales. ¡Atrás! 649 00:35:29,800 --> 00:35:31,754 Caleb, no voy a repetírtelo. 650 00:35:31,803 --> 00:35:33,221 Concéntrate aquí, ¿de acuerdo? 651 00:35:33,269 --> 00:35:34,415 No lo hagas, no la mires a ella. 652 00:35:34,464 --> 00:35:37,003 - Intenta respirar, ¿vale? - No puedo... No puedo respirar. 653 00:35:37,089 --> 00:35:39,010 Escucha. Simplemente respira. Eso es. 654 00:35:39,164 --> 00:35:40,479 Ya está, ya está. 655 00:35:40,527 --> 00:35:41,865 Eso es, respira. 656 00:35:41,914 --> 00:35:43,781 Bien, bien. 657 00:35:43,882 --> 00:35:45,483 Escucha. 658 00:35:45,557 --> 00:35:46,888 Necesito hablar con la forense. 659 00:35:46,937 --> 00:35:49,376 Necesito hablar con la forense, ahora mismo, ¿vale? 660 00:35:49,425 --> 00:35:50,993 - Vale, claro, podemos hacerlo. - Sí. 661 00:35:51,042 --> 00:35:52,575 - Llámela. - ¡Llame a la forense! 662 00:35:54,226 --> 00:35:56,294 No importa lo que diga la ley de psiquiatría, 663 00:35:56,447 --> 00:35:58,823 la fiscalía va a hacer su agosto con Caleb. 664 00:35:59,031 --> 00:36:00,247 Sí. 665 00:36:00,967 --> 00:36:02,271 Lo sé. 666 00:36:08,707 --> 00:36:10,341 Es solo que... 667 00:36:10,442 --> 00:36:13,044 Caleb tiene como rehén al Dr. Sharma. 668 00:36:13,145 --> 00:36:14,879 - ¿Qué? - ¿Alguna petición? 669 00:36:14,980 --> 00:36:16,471 Sí, quiere hablar con Jenny. 670 00:36:16,520 --> 00:36:18,163 Hay una unidad lista para escoltarte ahora. 671 00:36:18,995 --> 00:36:20,665 ¿Está bien Neil? ¿Está bien? 672 00:36:20,714 --> 00:36:21,985 Sí, dice que está bien, está bien. 673 00:36:22,034 --> 00:36:23,504 Hay una agente armada con ellos. 674 00:36:23,552 --> 00:36:24,637 Muy bien, avísales de lo que está pasando. 675 00:36:24,685 --> 00:36:25,752 - Sí. - Muy bien, vamos. 676 00:36:25,801 --> 00:36:27,130 Bien, tenemos que irnos. 677 00:36:32,097 --> 00:36:33,817 No voy a dejar que le pase nada a Neil, 678 00:36:33,865 --> 00:36:35,866 y no vamos a dejar que que te pase nada a ti. 679 00:36:52,942 --> 00:36:54,450 - Vale, no le mientas. - De acuerdo. 680 00:36:54,499 --> 00:36:56,137 Recuerda, los dos queremos el mismo resultado. 681 00:36:56,325 --> 00:36:58,032 Sí, vale. De acuerdo. 682 00:37:03,413 --> 00:37:05,214 - Hola. - Dra. Cooper. 683 00:37:05,263 --> 00:37:07,264 Caleb, estoy aquí, 684 00:37:07,365 --> 00:37:08,902 así que... 685 00:37:09,176 --> 00:37:11,240 Puedes liberar a Neil. 686 00:37:12,503 --> 00:37:14,207 No puedo. 687 00:37:14,839 --> 00:37:17,199 - Perdone, ¿puede...? - Baja el arma. 688 00:37:17,608 --> 00:37:18,814 Gracias. 689 00:37:19,744 --> 00:37:21,178 690 00:37:21,227 --> 00:37:22,325 Mira, 691 00:37:22,418 --> 00:37:23,783 entiendo lo frustrante que es 692 00:37:23,832 --> 00:37:25,239 no poder recordar. 693 00:37:25,288 --> 00:37:26,299 Lo entiendo, 694 00:37:26,348 --> 00:37:27,709 me quedaré aquí contigo 695 00:37:27,757 --> 00:37:28,942 y podemos, 696 00:37:28,990 --> 00:37:31,254 podemos hablarlo, no importa cuánto tiempo nos lleve, 697 00:37:31,356 --> 00:37:34,436 pero necesito que dejes ir a Neil. 698 00:37:35,642 --> 00:37:37,643 No. Yo solo... 699 00:37:37,996 --> 00:37:39,229 Necesito... 700 00:37:39,330 --> 00:37:41,331 Necesito saber qué pasó, ahora mismo. 701 00:37:41,432 --> 00:37:43,365 - Ahora mismo. - Bien. 702 00:37:43,901 --> 00:37:46,507 ¿Puedes dejar ir a Neil? ¿Por favor? 703 00:37:47,105 --> 00:37:49,806 Usted ha examinado a mis padres, ¿verdad? 704 00:37:49,907 --> 00:37:51,231 705 00:37:51,279 --> 00:37:52,542 ¿Y cuál es la verdad? 706 00:37:53,711 --> 00:37:55,278 Solo la verdad. 707 00:37:56,368 --> 00:37:58,420 ¿Soy yo quien los asesinó? 708 00:38:03,988 --> 00:38:05,747 Eso parece, sí. 709 00:38:06,521 --> 00:38:07,616 Sí. 710 00:38:28,046 --> 00:38:30,047 ¡No! 711 00:38:32,266 --> 00:38:33,950 Neil. 712 00:38:34,052 --> 00:38:35,181 Muy bien, tírate al suelo. 713 00:38:35,229 --> 00:38:36,756 Al suelo, ¡ahora! 714 00:38:37,522 --> 00:38:39,121 Pon las manos encima de la cabeza. 715 00:38:39,324 --> 00:38:40,824 - No me ha hecho daño. - No pasa nada. 716 00:38:40,972 --> 00:38:42,022 Levántate. 717 00:38:45,463 --> 00:38:48,335 - ¡Debería ir con él! - No, oye, quédate. Quédate. 718 00:38:48,384 --> 00:38:50,317 - Tengo que echarte un vistazo. - Vale. 719 00:38:51,069 --> 00:38:52,788 - ¿Vale? - Sí. 720 00:38:54,866 --> 00:38:56,700 Vale, respira, ¿de acuerdo? 721 00:38:56,841 --> 00:38:58,451 ¿Tu trabajo siempre es así? 722 00:38:58,525 --> 00:38:59,589 Ya sabes... 723 00:38:59,637 --> 00:39:01,087 Solo en los buenos días. 724 00:40:45,016 --> 00:40:46,242 Hola... 725 00:40:46,290 --> 00:40:47,450 Clark, soy Jenny. 726 00:40:47,552 --> 00:40:49,152 727 00:40:49,487 --> 00:40:51,488 Siento no haber estado... realmente atenta. 728 00:40:51,589 --> 00:40:53,423 729 00:40:53,524 --> 00:40:54,958 730 00:40:58,029 --> 00:41:00,197 Mira, creo que deberíamos hablar. 731 00:41:01,605 --> 00:41:03,780 Si puedes, llámame. 732 00:41:03,968 --> 00:41:05,669 Gracias. 733 00:41:33,045 --> 00:41:34,746 734 00:41:36,882 --> 00:41:38,249 ¡Buenos días! 735 00:41:38,350 --> 00:41:40,318 Es un poco temprano para esto. 736 00:41:40,419 --> 00:41:41,732 ¿No? 737 00:41:41,781 --> 00:41:42,989 Bueno, ayer 738 00:41:43,037 --> 00:41:44,565 tuve un día bastante duro 739 00:41:44,614 --> 00:41:46,622 y me fui a la cama sintiéndome bastante mal. 740 00:41:46,671 --> 00:41:48,786 Pero cuando me desperté, no podía dejar de pensar 741 00:41:48,834 --> 00:41:50,750 en la suerte que tenía de teneros a ti 742 00:41:51,200 --> 00:41:53,462 y al abuelo, y... ¿sabes? 743 00:41:53,510 --> 00:41:54,940 Mientras os tenga a vosotros dos, 744 00:41:54,989 --> 00:41:56,403 no necesito nada más. 745 00:41:56,474 --> 00:41:58,075 Vale, me lo pondré por ti, 746 00:41:58,123 --> 00:41:59,247 entonces. 747 00:41:59,295 --> 00:42:00,323 ¡Papá! 748 00:42:00,372 --> 00:42:01,925 ¡Feliz Navidad! 749 00:42:01,974 --> 00:42:04,209 - ¡Feliz Navidad! - ¿Qué estás haciendo? 750 00:42:04,310 --> 00:42:05,513 ¿Quién quiere sus regalos? 751 00:42:05,561 --> 00:42:06,844 - ¡Yo! - No, no. 752 00:42:06,892 --> 00:42:08,172 Dejadme poner primero el desayuno 753 00:42:08,221 --> 00:42:09,541 - y luego los regalos. - Él puede tener... 754 00:42:09,589 --> 00:42:10,822 Regalos primero, el desayuno, después. 755 00:42:10,871 --> 00:42:12,794 - Papá, dámelos. - Vale. 756 00:42:12,843 --> 00:42:14,619 Te cogeré uno que puedas abrir. 757 00:42:14,720 --> 00:42:16,321 - Vale. - Pero no estos. 758 00:42:16,422 --> 00:42:18,323 ¿El grande es mío? 759 00:42:42,533 --> 00:42:44,181 Vale, Ross... 760 00:42:44,229 --> 00:42:46,739 Puedes abrir este... 761 00:43:02,901 --> 00:43:05,270 Feliz Navidad. 762 00:43:07,185 --> 00:43:08,852 763 00:43:14,096 --> 00:43:20,096 www.subtitulamos.tv