www.subtitulamos.tv
Aprovecharé esta oportunidad
para jurar lealtad al Estado.
Estoy ante ustedes sintiéndome humilde por las tradiciones militares
de nuestro gran planeta, Terra.
Dedico este premio a mis hombres,
dos de los cuales dieron su vida en Rexor IV.
Acepto esto en su honor.
Gracias.
- Enhorabuena, coronel. - Gracias, general.
Vera, debes de estar muy orgullosa.
Por supuesto que sí.
Silas es todo aquello que aspiramos a ser,
un líder valiente y decidido.
Así es,
pero, como se suele decir, detrás de cada gran hombre,
hay una gran mujer... En este caso, una formidable.
Su rapidez de pensamiento como directora de esta misión
nos ha evitado muchísimas bajas.
Si me preguntas,
este honor os pertenece a los dos.
Gracias, general.
Siempre supe que estaba celoso.
Qué despreciable.
Tenía que quitarme importancia delante de todos.
Dudo seriamente que pretendiera quitarte importancia.
Especialmente esta noche,
cuando recibía el honor de una vida.
A mí me pareció que estaba siendo amable.
¿Amable?
Sí, Silas. Conmigo.
De todas formas, estoy agotada. Me voy a la cama.
¿Te pitan los oídos por la noche?
¿Disculpa?
Cuando te tumbas a dormir,
¿ves las vidas de tus camaradas
llegando a su fin delante de tus ojos?
- Claro que no. - Claro que no.
¿Saliste a buscar a tus dos últimos soldados
y medio los cargaste medio los arrastraste de vuelta a la nave?
- No, pero eso no es... - ¿Qué? ¿No es lo importante?
- Iba a decir que no es justo. - Justo.
Porque para esas familias eso es justamente lo importante.
- Silas... - No.
¿Fuiste tú la que pilotó la nave de vuelta a Terra?
- Claro que no. - Claro que no.
No. Exacto.
Porque me acordaría si hubieras estado allí.
¿Verdad?
Te has levantado pronto.
¿Qué sucede?
El general Olin ha convocado una reunión de emergencia.
Con nuestros niveles atmosféricos actuales,
tenemos reservas de aire para menos de cinco meses.
Tenemos que volver a Rexor IV.
Deberíamos aprovechar los recursos
de un planeta que no esté habitado.
Las personas rexorianas, lógicamente, intentarán
- defender su planeta. - Joder, no son personas, Vera.
Son una especie salvaje.
- Fría y sin compromisos. - Protegen HYDRAN,
lo que indica que son seres inteligentes.
Si vaciamos su planeta, les condenaremos
al mismo destino al que nos enfrentamos ahora.
Terra se muere.
- Debemos golpear ahora que podemos. - Esto nos meterá en una guerra.
Tú más que nadie deberías saberlo.
Ya lo he aceptado.
Si mis servicios terminan en Rexor IV,
sabré que lo he dado todo al Estado.
A Terra.
Te veo en la reunión informativa.
Acabamos de recuperar esta transmisión por satélite
de nuestra última misión en Rexor IV.
Todos sabemos cómo acaba.
Que descansen en paz.
En base al informe de esta mañana, voy a adelantar el programa.
Tenemos que volver a Rexor IV.
Tiene que haber una forma mejor.
Deberíamos negociar,
buscar formas de compartir los recursos.
Esto es una locura.
Sin HYDRAN, no podemos descontaminar el aire.
Ellos tienen lo que necesitamos.
Vamos a asegurarlo antes de que puedan movilizarse.
Estoy de acuerdo. Rexor IV es inestable,
pero tienen más HYDRAN
que la media docena de planetas donde hemos extraído hasta ahora.
Intentando evitar la detección,
solo autorizaré
la MUSK OV-209 pilotada por el coronel Herrick
en una misión encubierta. Salís mañana.
Sí, señor.
¿Vas a la cafetería?
Querría acabar este informe.
- ¿Me coges lo de siempre? - Claro.
No te envidio por
tener que cenar con tu marido esta noche.
Como si pudiera ponerse peor.
Nunca pasa por alto una oportunidad de socavarme.
Lo siento mucho.
Yaro.
Gracias por cubrirme las espaldas.
Bajando.
Nivel de puerto 92.
- Siguiente. - ¿Silas?
Incluir en el manifiesto. ¿Sí?
¿Puedo pasar?
Estoy descargando.
Incluir en el manifiesto.
Siguiente.
Bajando.
Desplegando aparato respiratorio.
Nivel del Laberinto. Nivel del suelo.
Estuviste fuera hasta tarde.
La nave espacial está esperándome.
Me voy.
¿Ya?
11A.
Nivel 116.
Subiendo.
Mensaje para Silas.
Silas, soy yo.
Estaré controlando el lanzamiento.
Ten cuidado ahí fuera.
Silas, soy yo.
Estaré controlando el lanzamiento.
- ¿Cuánto tiempo ha durado esto? - Por lo que sabemos, 20 minutos.
Estamos completamente rodeados.
Nos quedamos sin opciones.
Nos vemos limitados a posiciones defensivas.
Solicitamos permiso...
¿Habéis asegurado el HYDRAN?
La nave está cargada al máximo.
La ojiva nuclear está en posición.
Pero ¿la nave soportará la explosión?
Si cambiamos a piloto automático
y la lanzamos antes de la detonación,
- la nave puede que consiga volver. - ¿Y la tripulación?
¡Nos quedamos sin tiempo!
Debemos sacar el HYDRAN.
Activa la ojiva nuclear.
¿Me reciben?
¡Hazlo ahora!
Detonación en diez segundos.
Nueve, ocho,
siete, seis,
cinco, cuatro,
tres, dos,
uno, detonación.
No te esperábamos.
Estoy acostumbrada a que mi vida gire en torno a la suya.
Me siento...
libre.
Y, sinceramente, culpable.
Estuviste en contra de la misión desde el principio.
No puedes culparte.
Debería haber luchado más.
No, este es el momento de luchar.
Terra te necesita más que nunca.
Necesitamos un plan de actuación agresivo.
Lo sé.
Silas habría querido que me recompusiera.
Sí. Pues hazlo por él.
¿Sí?
Se ha detectado a la MUSK OV-209
reentrando en nuestra atmósfera en piloto automático.
¿Qué?
- ¿Cómo? - Lo sé.
Apenas podemos creerlo.
Lleva reservas de HYDRAN.
¿No estaba tripulada?
Los sensores detectan vida a bordo.
De hecho, dos vidas.
Silas es una de ellas.
Pero no sabemos en qué estado se encuentra.
Debo decir que tu marido es un hombre destacable.
- ¿Dónde está? - En el hospital.
Completando un examen exhaustivo.
Aunque debo decir que está relativamente ileso.
Hasta ha conseguido decir algunas palabras.
¿Qué ha dicho?
Quiere irse a casa.
Llamaré al médico.
No, no, no.
Por favor. Por favor.
Todo saldrá bien.
Respira con mayor facilidad,
pero aún tiene mucha fiebre.
- General. - Sean amables.
Ha sufrido un montón.
¿Los rexorianos intentaron entrar en la nave por la fuerza?
Bueno...
lo intentaron, pero la nave estaba asegurada.
¿Recuerdas algo más?
No, recuerdo
llevar a bordo a uno de mis hombres conmigo.
Matthews. Le salvaste la vida.
¿Recuerdas los detalles del viaje a casa?
No... No lo sé.
Debo de haberme
desmayado o...
Es suficiente por un día.
Mi marido necesita descansar.
Silas, ¿seguro que el combate se desarrolló
fuera de la nave en todo momento?
Sí. Les mantuvimos fuera.
- Cuídate. - Gracias.
No te había visto con el pelo suelto
en mucho tiempo.
Te queda muy bien.
Estás preciosa.
No me sorprende lo mal que está la comida en Terra,
pero imagínate una versión deshidratada de eso.
Hola.
Parece que nuestro paciente se encuentra mejor.
Déjame verte.
Sabes dónde encontrarme.
Gracias, doctor.
Desayuna conmigo.
Me encantaría,
pero vamos a revisar las imágenes de la caja Titán de tu nave hoy.
Creía que habían quedado destruidas.
Se pudo salvar una parte.
Ahí es donde el coronel Herrick se encuentra en problemas.
Está arrastrando a Matthews.
Le persiguen hasta la escotilla abierta.
Consigue entrar...
justo antes...
El coronel Herrick nos aseguró
que la batalla no se desarrolló a bordo.
Así es.
Silas estaba en shock. La mayoría de sus hombres habían muerto.
A lo mejor no recuerda con exactitud la batalla.
A lo mejor.
Sabemos que dos rexorianos pudieron subir a bordo de esa nave.
Lo que pasó después
es lo que tenemos que descubrir.
Lo siento.
Lo siento...
- No te he oído llegar. - Sí... He...
oído un ruido y...
te he visto así, lo que me ha asustado.
¿Seguro que estás bien?
Lo siento.
Silas.
¿Qué pasó ahí fuera?
He visto las imágenes.
Fue aterrador.
Debiste temer lo peor.
Y fui uno de los afortunados.
- ¿Qué es todo esto? - Bueno...
- Has preparado el desayuno. - En efecto.
No recuerdo la última vez que...
¿Dónde las has encontrado?
En un sitio normalito del Laberinto.
Pruébala.
Lo sé.
Es increíble, ¿verdad?
Tu té está listo.
Espero que te guste.
Aquí tienes.
Sé que no quieres hablar de ello, pero...
tienes derecho a un psicólogo de nivel uno.
No te puede venir mal.
Sí...
Creo que tienes razón.
Está bien.
Mermelada casera.
Acabo de darme cuenta
de que tengo una reunión informativa a primera hora, así que...
- Debería ir yendo. - Espera, espera, espera,
espera, espera. Compláceme.
Dale un bocado.
Está muy buena.
Por curiosidad,
¿Silas ha dicho algo de volver al trabajo?
Sí, esta misma mañana.
Bien.
Será un alivio, ¿no?
¿No has notado nada raro desde su regreso?
Nada de lo que pueda quejarme.
¿Qué significa eso?
Es...
distinto.
¿En qué sentido?
No sé. Es...
difícil de explicar.
Me asusta un poco.
¿Crees que los rexorianos llegaron hasta él?
- Claro que no. - Vera, escúchame.
Esos rexorianos son extremadamente peligrosos.
Tienes que estar alerta.
Vigilarle.
Hola.
Se te ha quedado fría la cena.
Creía que me
avisarías si ibas a llegar tarde.
Me retuvieron en la oficina. Tenías que suponer...
No... No importa.
Debes estar muerta de hambre.
Te calentaré el plato.
Gracias.
Voy...
a cambiarme de ropa.
¿Me deseas?
Sí.
¿A qué viene esa mirada?
No recuerdo que me hayas tocado así.
¡Parad!
¡Quieto! ¡O disparo!
¡Parad!
- ¡Dejad a mi mujer...! - ¡No se mueva!
Mi marido es un coronel de nivel uno.
Coronel Herrick, queda detenido.
Todos los poderes otorgados por el Estado quedan suspendidos
hasta nuevo aviso.
¿Qué coño está pasando?
Asaltar así mi casa...
Órdenes del general Olin.
- ¿Dónde está? - En la sala de conferencias.
Prepárate. Ha habido novedades.
Soldado raso Matthews,
has estado hablando en sueños.
Tu compañero grabó parte anoche.
- Qué raro. - La verdad es que no.
Es una súplica para traer a los camaradas de entre los muertos.
En rexoriano.
Mientes...
Es un metamorfo.
Que vive dentro de uno de nuestros hombres.
Nunca hemos visto un metamorfo de Rexor.
Hemos visto claramente dos rexorianos
infiltrarse en la MUSK.
Eso explica cómo sobrevivieron a la explosión.
Este ser no es tu marido.
Voy a preguntártelo una última vez.
¿Cuál es tu nombre y rango?
Silas Herrick.
- Coronel del ejército de nivel uno. - No.
Tu nombre y rango rexorianos.
Intentas sonsacarme.
Intentas inducir una confesión.
- Es ridículo. - Debes de estar cansado.
Dime la verdad y dejaré que descanses cómodamente.
¿Cómo te llamas?
Silas Herrick.
¿Cómo conociste a tu mujer?
Nos emparejó el Estado
después de que entrara en efecto el mandato de procreación.
Entró en la...
sala de reuniones que nos habían organizado con mucha confianza.
Pero había mucha...
ternura en sus ojos.
Eso recuerdo. La ternura.
Una memoria impresionante.
Pero no va a salvarte.
Porque tu compañero soldado te ha delatado.
¿Qué?
Por ser un coronel de nivel uno,
no podemos eliminarle sin un juicio.
Contamos con tu testimonio.
Por supuesto.
Mi lealtad es para el Estado.
¿Quiere empezar, abogada?
Por supuesto.
Este no es el coronel Silas Herrick,
sino un metamorfo del planeta Rexor IV.
El Estado llama al general Olin.
¿Qué sabe de los metamorfos?
Son seres
despiadados y conspiradores sin empatía o código moral.
Como hemos presenciado con la infección del soldado raso Matthews,
no tienen remordimientos por las vidas que han tomado.
Solo podemos imaginar qué pretenden aquí en Terra.
Una metamorfo ocupa completamente un ser humano,
mezclándose con su ADN.
Adquieren la mente y los recuerdos de su anfitrión.
En su valorada opinión profesional,
¿Silas Herrick está sentado ante nosotros?
No.
Directora Herrick, por favor, suba al estrado.
Según una compañera,
tenía dudas del comportamiento de su marido
tras su regreso de Rexor. ¿Por qué?
Estaba...
tenso antes de irse.
Desconectado.
Su conducta cambió cuando volvió.
¿Se le ocurrió que pudiera ser un rexoriano?
- No. - Entonces, ¿le sorprendió
- que le detuvieran? - Mucho.
Pero...
en retrospectiva,
lo entiendo.
Terra se encuentra en estado de emergencia.
Y a muchos nos cuesta
mantener nuestros miedos a raya.
¿Cree ahora que el hombre sentado ahí
es su marido?
Sí, lo creo.
¿Alguna otra pregunta, abogada?
No.
Puede retirarse.
Señoría, me gustaría tener un momento
para hablar con el agente del Estado.
El Estado llama a Yaro Peterson.
¿Hace cuánto que conoce a la directora Vera Herrick?
Hemos trabajado juntas durante más de una década.
La considero una amiga.
¿Cómo estaba
tras el regreso del coronel de Rexor IV?
Distraída.
Preocupada, diría.
Durante este periodo de tiempo,
¿Vera le contó que tuviera sospechas?
Sí.
Me confesó que era un hombre distinto.
¿En qué sentido?
Fue evasiva.
Parecía estar protegiéndole.
Sugiere
que Vera Herrick ha sabido todo el tiempo
que el acusado es un metamorfo.
Sí.
Creo que ha estado dando refugio
a sabiendas y voluntariamente a un metamorfo rexoriano
desde el día que volvió.
Srta. Peterson, lo que dice
equivale a traición.
Señoría...
quiero testificar.
Estos son...
tiempos difíciles.
Pero no soy vuestro enemigo.
Soy el coronel Silas Herrick.
Y sí,
puede que ahora sea distinto.
Está claro que el Estado tiene algo más en mente.
Habéis llegado a vuestras propias conclusiones
y, en vuestras prisas por juzgar,
estáis dispuestos a atrapar y a poner en peligro las vidas
de gente inocente. La mía...
y la de mi mujer.
Si necesitáis una confesión, la tendréis.
Pero con una condición.
Que Vera Herrick quede exonerada
de cualquier delito.
Si estáis de acuerdo con esas condiciones, entonces...
soy un rexoriano.
No tengo nada más que decir.
Silas Herrick no es humano.
Instamos al Estado a que acepte las condiciones del acusado.
Las aceptamos.
Lleváoslo.
Señoría, permiso para dirigirme al tribunal.
Permiso concedido.
El general Olin ha declarado claramente
que los rexorianos cadecen de código moral.
Que no muestran empatía.
¿El tribunal está de acuerdo en que esas declaraciones
hechas bajo juramento son ciertas?
Sí.
Pues, señoría,
el acusado no puede ser rexoriano.
Un metamorfo nunca escogería su propia muerte antes que la de otro.
Y aun así...
acaban de presenciar cómo
entrega su vida a cambio de la mía.
Ha entregado voluntariamente
su legado ganado con esfuerzo
permitiéndoos pensar lo peor de él,
e incluso sentenciarle a muerte,
antes que ver cómo resulto herida.
¿Es humano?
Si el sacrificio,
la amabilidad
y el amor
no son la prueba definitiva de qué convierte a alguien en humano,
¿qué puede serlo?
¿Vera?
¿Estás bien?
¿No crees que es hora de que me digas tu verdadero nombre?
Me temo que serías incapaz de pronunciarlo.
No se pueden formar los sonidos.
En ese caso...
querría seguir llamándote Silas...
si no te importa.
www.subtitulamos.tv