www.subtitulamos.tv
No fue una alucinación.
Pasó, Pete. Esto pasó.
No puedo presentarme y empezar a hacer preguntas
sobre una chica que crees que ha desaparecido.
He comprobado a tu casero.
Trabajó en el St. Jerome.
Pero le suspendieron la licencia.
De madre a madre.
Parker no mató a nuestra hija.
¿Cómo lo sabes?
Porque me lo dijo Parker.
Que la parte más peligrosa de mí
no esté siquiera en esta celda.
Alguien peor que yo sigue ahí fuera.
Copiaste una grabación privada
de una conversación.
La abuela Moses acogió a muchos niños,
pero no pudo salvar a esa.
Tu secreto está a salvo.
Te quiero.
¿Podría sacar al lobo, por favor?
¿Karen? Soy Peter Guillory.
Me alegra que hayas accedido a verme.
No siento que tuviese elección.
Se sabe que el FBI presiona un poco.
Me han pedido que venga a hablar contigo,
ver si recuerdas algo más.
Llevas aquí apenas dos semanas.
Apuesto a que todo minuto parece una hora, ¿no?
No puedes elegir qué comes, cuándo duermes.
En un momento las luces están encendidas y, al siguiente,
todo lo que tienes es una oscuridad total.
Mientras estés aquí, ninguna elección será tuya.
¿Has venido a decirme cosas que ya sé?
A nadie le gusta pensar que se equivocó
sobre alguien en quien confió, alguien a quien quiso.
Querer a una mala persona no te convierte en mala persona.
¿Quién eres?
Soy psiquiatra. Trabajo en Protección de Testigos.
Realizo evaluaciones psicológicas.
Mi trabajo es determinar si
alguien como tú es...
adecuado para el programa.
¿Crees que estoy loca?
No. Creo que tienes estrés postraumático.
Por eso te arrancas el pelo.
Por eso no eres capaz de recordar todo lo ocurrido
entre Parker y tú, lo que es desafortunado,
porque si lo hicieses y nos pudieses ayudar con otros casos,
te sacaría de aquí mucho más rápido que en...
siete años.
Te podría dar toda una vida nueva.
Quiero mi antigua vida de vuelta.
Y ya he dicho todo lo que recordaba.
¿Karen? Louise. Estoy al lado.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien? ¿Necesitas algo?
¿Un poco de azúcar, día de orientación?
Es mucho a lo que acostumbrarse.
Ya.
Pero estaba de broma con "un poco de azúcar".
Ya.
¿Quieres que lleve eso a la sala de correos por ti?
- No, no he terminado. - Lo llevaré.
¿Es para él?
- Vete. - ¿Disculpa?
No te importa a quién le escribo.
He dicho que deberías irte.
Todas tenemos hijas fuera.
Y mujeres como tú, ayudando a hombres como él...
Nos pone enfermas.
No lo ayudé.
Tío, esta zorra ha mentido tanto
que está empezando a creérselo.
Te ayudaremos a recordar.
¿Hola?
Soy Karen.
He cambiado de idea.
Estoy lista para hablar.
¿Ha pasado algo aquí, señorita?
Es solo... Vivo sola. Quiero sentirme segura.
Al menos tiene un gatito.
Discúlpeme. Tengo que cerrarla.
¿Kit? Kit, tienen algodón de azúcar, un montón,
y lo están regalando.
¿Por qué es la mejor noticia que he tenido hoy?
¿Qué tal si vas a por el algodón de azúcar más grande
que puedas llevar y me lo traes?
No, esperaré. Esperaré hasta que hayas acabado.
Podemos ir juntos.
Voy a tardar un rato aquí.
Tráeme algodón de azúcar, cariño.
Apura.
Dios.
¿Jake?
¿Estás bien?
¿Has visto esto? ¿Estás en este hilo?
No lo mires. Déjalo.
¿Y no hacer nada?
No, he de llamarla.
Tengo que decirle que lo siento.
Fui muy cuidadosa con la subida.
No puse nada del matrimonio,
solo ese momento.
Era su momento.
Robaste una grabación
que era muy privada y personal
y la compartiste con todo el mundo.
No creo que puedas disculparte por esto.
Nunca quise hacerles daño.
Solo... quería que valiese la pena.
No importa, mamá, ni tus razones, ni tu validación.
No, tengo que ir a ver a Kamala. No puedo dejarlo.
Parece que no me escuchas, mamá.
Tómate un respiro...
de todo,
pero especialmente de Karen Miller.
Mamá, tienes que parar.
Por favor.
¿Tienes frío?
Hace fresco aquí.
Sabes que me encanta el frío.
Karen decía que le encantaba el frío, pero era porque pensaba
que no podía permitirme comprarle ese abrigo calentito.
Siempre se preocupaba mucho.
Eso es.
Tenía frío, pero nunca lo decía.
¿Ha llamado?
No quiero perderme la oportunidad de hablar con ella la próxima vez.
¿Todavía tiene la piedra...
para el lago?
Cuando las cosas se complican
y tiene que echar esos pecados,
tendrá que ponerlos en la piedra.
Eso espero.
"No olvides la piedra".
¿Cuántas veces se lo digo?
¿Y es el lago Elsinor?
¿Necesitas una piedra, Roger?
La están buscando.
Entonces, será mejor que la encontremos primero nosotros.
Os dije que no iba a dar un discurso
para deciros lo mucho que quiero
porque nadie necesita ese tipo de sentimentalismo.
Pero no lo dejaríais tranquilo.
Decidí hacer esto sola, solo mi bebé y yo.
- Pero no me he sentido sola, porque no me dejáis. - TIENES QUE LLAMARME
- Ni un segundo... - Lo siento.
De todo este viaje.
Eso es.
Esta también es tu gente.
Y te quieren.
Y te quiero.
Esta es tu familia.
Vale, ¿alguien se presenta voluntaria para dar a luz por mí?
Porque quiero saltarme esa parte.
Menuda aura tienes.
¿Disculpe?
Siento otras vidas.
Has sido muchas otras antes de ser tú.
Y muchas más vidas que estarán por venir.
He vivido en Seattle. Me llamo Emma.
No sé...
No sé qué más decirte. Hola.
- Hola. - Hola.
Vas a hacerlo genial siendo madre.
Gracias.
Quizás no es tu aura.
Quizás siento el aura de otros.
¿Qué?
Disculpe.
Dios.
- TIENES 10 MINUTOS PARA SALIR O ENTRARÉ - Mierda. Mierda.
Es mi trabajo. Estoy intentando construir una vida aquí.
¿Por qué has cambiado las cerraduras?
Quiero mi llave. Mi llave. No estoy ya en la cárcel.
Hola. Sube a la camioneta.
No voy a subirme a la camioneta.
¿Es por la chica?
¿Necesitas que siga buscándola?
¿Es lo que necesitas? Dímelo, porque lo haré.
- ¿Es eso? - Te despidieron de la casa St. Jerome.
Tienes historiales sellados.
Así que no creo que sea buena idea
que vayas buscando a una chica del St. Jerome.
¿Fuiste tú? ¿Buscaste mis antecedentes?
Dios. Espera, ¿cómo lo has hecho?
Espera, sé cómo lo hiciste. Tu novio nuevo.
No tengo novio.
Acostarte con un poli no es pasar desapercibida.
¿Qué quieres de mí?
¿Quieres estar conmigo?
¿Quieres ser mi novio?
- Ya. - ¿Estás celoso?
Sí, sí, sí. Estoy celoso, sí.
¿Por eso necesitas una llave, para que puedas ver a ver cómo estoy?
Cuando todo este tiempo, has sido tú.
El que me ha estado mintiendo.
Trabajé ahí cuando tenía 20 años.
Comprueba mi historial.
Comprueba lo que quieras. No encontrarás nada.
¿Por qué están sellados?
Emma, soy psiquiatra.
Trabajo con el gobierno federal.
Me han investigado constantemente.
Si hubiese algo turbio en mis antecedentes,
no podría dedicarme a esto.
Si no confías en mí, vale,
y si quieres jugar a ser Nancy Drew
y quieres investigar por ahí, bien.
Pero prepárate para empezar desde cero...
Nueva identidad, nueva ciudad, nuevo todo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Por qué no la misma identidad, nuevo tú?
Porque es mi cabaña.
¿Qué?
¿No recuerdas pedirme
un sitio donde encontrar paz?
¿Un sitio donde pudieras respirar?
Pero un sitio que sea mío.
Soy solo un tío protegiéndote.
Si no me quieres más en tu vida, dilo.
Gestionaré un traslado.
Quédate con la camisa.
Te queda mejor a ti que a mí.
Hola, Jake, cielo. Soy mamá.
Escucha, tenías...
tenías razón.
Perdí un poco la compostura antes.
Gracias por
quererme y decírmelo.
Creo que me voy a tomar unos días libres para ir al spa.
Desconectar.
Darle un respiro a la cabeza.
Dejar que todo esto pase.
No estaré en contacto.
¿Vale? Te quiero.
Te veo en unos días.
Mantenlo cubierto. Si te molesta, llámame.
Fuiste a por el rosa.
Buena elección.
¿Has comprado lo que necesitabas?
Sí, es una manta térmica muy suave.
La tenían en su color, el cual voy a escoger, es malva.
Hace mucho frío en su habitación.
Genial. ¿Vamos allí ahora?
Bueno... no estoy seguro de que "vayamos".
Tengo una manera de trabajar muy detallada.
El demonio está, claro, en todos los detalles.
John, solo necesito una dirección.
Puedes conseguírmela, ¿no?
Puedo hacer exactamente eso,
pero necesito hacer el trabajo importante solo.
Vale.
Mira, no quiero ser la jefa cabrona que microgestiona.
- Me halaga. - Pero voy contigo.
Necesito entrar y salir.
¿Del centro social Saint Cloud?
De Minnesota.
Me ha pillado un poco de imprevisto.
Llamé para decir que estaba haciendo progresos.
No esperaba que se presentase así.
Tenía un hueco.
Ni siquiera tengo un pseudónimo para usted.
Un nombre falso.
Intenta... tu prima Helen de Tampa.
Nadie pregunta nada sobre Florida, ¿verdad?
La construcción de Helen es muy parecida a Esther
con las E al lado de otros consonantes.
¿Por qué no Linda?
Vale. Linda.
Entonces, un regalo sería un gesto bonito.
¿Un nuevo camisón?
Es suyo está deshilachado y con manchas de comida.
Odio estas instituciones.
Ya no hay cuidados.
Escoge algo. Págalo con la tarjeta.
Tengo que averiguar qué hizo. Mi casero.
¿Cómo hago que retiren la censura de los historiales?
Necesitas una orden judicial.
- Vale, ¿cómo la consigo? - No la consigues.
Si fuese yo, rompería el alquiler y me mudaría.
No, no puedo. No puedo romper el alquiler, así que...
Puedes si no te sientes segura.
Por eso no me entra en la cabeza por qué te quedas.
Entonces, empiezo a preguntarme
cómo tú, en Seattle, te cruzaste con un psiquiatra
al norte de Luisiana
y alquilaste su cabaña en Saint James.
He conocido a mucha gente en mi trabajo.
Puedes hablar conmigo...
Emma.
Sobre cualquier cosa.
Puedes confiar en mí.
Algo pasa contigo
y no sé qué es,
pero sé que es lo que hace que estés sola.
Me gusta estar sola.
- Nadie quiere estar solo. - Sí, yo sí.
- No te creo. - Estoy mejor así.
No te creo.
Deberías decirme si te gusto.
¿Y cómo hago eso?
Oye, ¿qué son... qué son estas prisas?
¿No es lo que querías?
No quiero sentir que estoy peleando.
¡No pelees, entonces!
Emma.
Espera... Emma. Emma.
- Disfruta de tus libros. - ¡Emma, espera!
Solo digo que nos lo tomemos con calma...
He traído a una vieja amiga para que nos haga una visita.
No, hay un lobo. ¡Hay un lobo!
Por favor, Sra. Esther, no hay ningún lobo.
Venga ya.
Fuera en la nieve.
¿"En la nieve"?
¿Se te ha olvidado contarme algo?
Esther tiene indicios de demencia.
¿Indicios?
Sí, pero también momentos de lucidez,
los cuales estamos teniendo con más regularidad.
Creo que puedo centrarla y tengo mucha confianza
en que conseguiré esa dirección.
Hola, Denise. Yo me encargo.
Denise. Permíteme.
Hola. ¿Cómo está mi chica?
Está bien. Está bien.
Estoy aquí.
No te conozco.
Sí que me conoces, cielo. Soy yo.
No te conozco.
¿Me recuerdas?
La prima Hel... Linda. ¿De Florida?
Sácalos. Aléjalos de mí.
No quiero ver a las chicas de mi colegio.
No la recuperaremos hoy.
Te quiero.
Lobo.
No me llames eso.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Dos, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Tres, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Cuatro, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Poneos rectos.
Bien. Muy bien.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
Deslizamos, deslizamos.
Tenéis que sentiros como agua,
como corrientes en el río.
Muy bien. Lo estáis haciendo precioso.
¿Quieres salir de aquí?
Ni te lo imaginas.
Uno, dos, tres, cuatro...
¿Estas son las cosas que dejó Jess?
¿Alguna vez conociste a este hombre?
Se llama Pete.
Trabajó aquí hace mucho tiempo.
Ahora tiene barba.
¿Qué es esa luz encendida? ¿Quién está en esa habitación?
¿Qué estás haciendo aquí, jovencito?
Deberías estar en el baile.
Tengo que encontrar los zapatos.
¿Qué toma tu madre?
¿Quién baila así ahora?
Cree que estamos en 1929
y que Wall Street no ha entrado en bancarrota todavía.
Solo quiero tiempo a solas contigo.
Me despierto de noche y la tengo dura.
Lo siento, no puedo hacerlo.
¿Qué?
¿Quieres colocarte?
Esto era solo un remoto caso.
Hay una conversación de trabajo que he de tener con mi jefa.
Estoy establecido en Florida.
Vosotros seguro que sabéis lo que es el frío.
Claro que mi trabajo me lleva por todo el país.
Tiene sangre en la barbilla, señor.
John.
Hola. Pensé que, estando ambos en Minnesota,
deberíamos cenar juntos.
¿A menos que prefieras cenar sola?
No te di los detalles de mi hotel.
Podrías ser muy malo en mi trabajo si lo necesitases.
Lo que tienes que entender, Mary,
es que la demencia no es una enfermedad específica,
una patología... es un término genérico.
Describe un grupo de síntomas,
todos relacionados al declive de la memoria y la capacidad de razonamiento.
Conozco la demencia. Mi madre la tuvo.
Dios mío, lo siento mucho.
No lo sientas. De verdad. Ya ha fallecido.
Entonces, ninguno tenemos madre.
¿Perdiste a tu madre?
Sí, cuando tenía 9 años.
¿Tienes otros familiares?
Sí, una hermana. Jane.
¿Jane?
¿Jane y John? Eso...
Los nombres de los cadáveres sin identificar.
- Gracias, mamá. - Vale.
Necesito descansar,
así que supongo que nos veremos mañana.
Tienes que dejarme hacer mi trabajo.
Esta tarde ha sido muy inusual.
Tienes un tipo de energía, que es entendible,
pero atrae tensiones.
¿Tengo una energía?
Creo que escondes mucha rabia.
No me analices.
Tengo una teoría propia sobre los que sufren demencia.
Creo que se vuelven muy intuitivos.
Como sus procesos conscientes menguan,
su subconsciente crece.
Y creo que Esther siente tu rabia.
¿Quieres saber de mi rabia?
Es oscura y está creciendo en mi interior.
Es como un bulto negro y enorme de alquitrán ardiendo.
Empezó en el pecho y ahora está en el estómago.
Y espero que nunca salga, John.
Espero poder mantenerla dentro.
¿Has pensado en meditar?
Buenas noches.
Yo medito.
Me ayuda a limpiarme después de este trabajo.
No tienes ni idea de la mella en las emociones.
Tengo una conexión con ella, con Esther,
siendo lo que necesita que sea.
¿Y qué es eso?
Su marido. Roger. Un hombre excepcional.
Es ingeniero y activista político,
el amor de su vida.
Ataque al corazón a los 50.
Nunca tuvieron el tiempo juntos que se merecían.
¿Por qué piensa que eres su marido?
He alentado una química.
Y la prima Linda de Florida se ha metido en medio.
No necesitamos a tres personas en este matrimonio, Mary.
No te quiero allí mañana.
¿Ves esa estrella?
¿Qué?
Esa estrella... ahí arriba.
¿Estás loca?
Hay como un millón de ellas.
Creo que ya la veo.
¿Qué hacías esta noche en el St. Jerome?
¿Ha pasado algo?
¿Por qué odias este sitio?
No encajo.
¿No eres... la reina del carnaval?
Todas las noches mi madre me encierra en mi cuarto
para mantenerme a salvo del mundo.
Y todos los días me prepara
para el escenario donde todos en la ciudad pueden verme.
¿A qué le teme, tu madre?
A los hombres peligrosos.
Algo muy malo pasó aquí.
¿Qué?
Tienes que ir a casa, Rose.
¿De qué estás hablando? ¿Qué ha pasado?
Tiene razón. Tu madre.
No es seguro. No es un buen sitio.
No quiero ir a casa. Odio estar ahí.
Odio esta ciudad. Quiero estar contigo.
Ve a casa.
¡Ve a casa, Rose!
Está bien, Esther.
Soy tu amiga.
¿Linda?
No he sido muy buena amiga.
Quería venir a verte esta noche,
de madre a madre, para decirte que lo siento.
Siento haberlo traído a tu vida.
¿A quién?
Al hombre que ha estado viniendo a verte.
El hombre que ha estado viniendo es un hombre muy muy malo.
Nadie es malo del todo, Linda.
Mary. Soy Mary.
Quieren que se pudra.
Pero sé que está creciendo.
Sé que está floreciendo.
¿Lo está?
Eso es bueno.
¿Dónde está floreciendo?
Es el gato de mi hija.
Lo reconocí.
Ni siquiera lo peor en nosotros es todo malo.
No hay monstruos,
solo niños asustados.
Salid de mi casa.
Nunca vendrá.
Es demasiado lista.
¿Qué?
¿Crees que no reconozco a los lobos?
Enviaste a tu lobo.
Pero sobreviví a él.
Y ella sobrevivirá a ti.
Porque le harías daño si pudieses.
¿De qué estás hablando? No le haría daño a nadie.
He venido para ver si estás bien.
Nunca la encontrarás.
La tienen a salvo de gente como tú.
Salid de mi casa.
Es un monstruo.
Es parte de él,
el hombre que le rompió el cráneo a nueve mujeres con un martillo.
¡Salid de mi casa!
Los aplastó para que no se les reconociese
excepto con el ADN.
Hizo exactamente lo que le dijo
y se llevó a mi hija.
Voy a utilizar el timbre
y a pedirles que te saquen de mi habitación.
No, no, no, no, no.
Fuera. ¡Fuera!
¡Fuera, fuera, fuera!
Vas a escuchar la verdad sobre este monstruo
al que estás protegiendo.
Sé que te llama.
Sé que sabes dónde está.
Me sentaré y esperaré
hasta que des tu última bocanada de aire,
si es lo que hace falta.
Entonces, será mejor que te pongas cómoda
porque eso va a tardar.
Y sé que la única vez que Karen vendrá a casa,
es para besar mi ataúd.
Ni siquiera puedo pedir un vaso de agua,
puesto que te has llevado mi timbre.
¿Podrías servirme un vaso de agua?
Está bien que la quieras.
Incluso puedo entenderlo.
No está bien que la ocultes.
Si es inocente, no tiene nada que temer.
¿Por qué tiene miedo? ¿Por qué se esconde?
Esther, vuelve a la cama ya. Venga.
Aléjate de mí.
Llamarán a la policía. Sé que lo harán.
Tienen normas muy estrictas sobre quién puede venir a vernos.
Vuelve a la cama.
- Solo quiero saber dónde está. - No.
- Si me lo dices, me iré. - No.
Vale.
No lo hagas. No lo hagas, por favor.
Para. Para.
Para. Para. No hagas ese ruido.
Tienes que parar.
Tienes que hacer que pare ese ruido.
Por favor, para.
Para.
¿Reconoces a alguna de estas chicas?
Karen, cualquier cosa que digas podrá ayudarnos.
Cualquiera.
Estoy aquí para ayudarte.
Estoy aquí para ser tu amigo.
A ella.
Creo que la recuerdo.
Creo que la vi con Kit en su caravana.
Estábamos en Carolina del Norte en un festival de música.
Era...
Mayo, hace dos años.
Está bien.
Voy a cuidarte.
Voy a estar cerca, vigilándote.
Voy a estar en tu nueva vida.
Hola, soy yo.
Quiero volver a escuchar tu voz. Llámame.
Soy yo.
No sé qué ha pasado antes,
pero ¿puedes llamarme?
¿Todavía tienes un archivo sobre mí?
¿Qué?
Fuiste mi paciente.
Sí, claro que tengo un archivo sobre ti.
Quiero verlo.
¿Por qué?
Porque quiero ver cómo me veías antes de quererme.
Bueno, quizás...
solo quizás...
siempre te he querido.
Hola, llamo por Esther Moses.
Lo siento. Esther falleció anoche.
No.
¿Es Karen?
Mi padre ni siquiera se dará cuenta de que no está.
Ya, bueno, se dará cuenta de que tú no estás.
Entonces, más te vale conducir rápido.
¿Has traído algo de dinero?
No podemos desaparecer gratis.
Tengo 400.
No es suficiente.
Tengo mi tarjeta. Podemos conseguir más.
No, no podemos.
No podemos usar tarjetas cuando estemos de camino.
Sé dónde guarda mi padre los ahorros en su despacho.
No tienes que hacer esto.
No tienes que venir conmigo.
Dame cinco minutos.
Cinco minutos, ¿vale?
¡Ahora vuelvo!
www.subtitulamos.tv