1 00:00:09,052 --> 00:00:10,723 ¿Listo para empezar? 2 00:00:11,707 --> 00:00:12,882 Sí. 3 00:00:55,359 --> 00:00:57,100 Bueno, gracias. 4 00:00:57,144 --> 00:00:58,552 Sube a la báscula, por favor. 5 00:01:28,784 --> 00:01:32,222 Tienes una larga historia clínica a enfrentar. 6 00:01:32,266 --> 00:01:33,789 Tu grelina está fuera de control 7 00:01:33,832 --> 00:01:35,921 y tienes una alta resistencia a la leptina 8 00:01:35,965 --> 00:01:38,402 que hace que te sientas más hambriento de lo que en realidad estás 9 00:01:38,446 --> 00:01:40,187 Pero tu cuerpo es terrible en informarte 10 00:01:40,230 --> 00:01:41,710 cuando estás satisfecho. 11 00:01:41,753 --> 00:01:44,539 Sumado a todas las emociones que estás atravesando, 12 00:01:44,582 --> 00:01:46,236 tener una sana relación con la comida 13 00:01:46,280 --> 00:01:48,369 será una batalla de por vida para ti. 14 00:01:48,412 --> 00:01:51,546 Entonces, eso es algo bueno Estoy a medio camino, ¿no? 15 00:01:52,721 --> 00:01:54,418 Necesitas a alguien que trabaje contigo 16 00:01:54,462 --> 00:01:56,942 sobre los problemas emocionales que eludes con la comida. 17 00:01:56,986 --> 00:01:58,074 No, no, no. 18 00:01:58,118 --> 00:02:00,250 No, realmente me gusta ir al grupo. 19 00:02:00,294 --> 00:02:01,686 Es grandioso. Puedo soltarme ahí. 20 00:02:01,730 --> 00:02:03,123 - Todos son solidarios... - Iggy. 21 00:02:03,166 --> 00:02:04,428 No fuiste a ninguna. 22 00:02:04,472 --> 00:02:06,169 No, no es verdad, yo... 23 00:02:06,213 --> 00:02:08,049 El sistema lleva un registro. 24 00:02:09,564 --> 00:02:13,263 Tienes que dejar de mentir y trabajar en ello. 25 00:02:13,307 --> 00:02:15,135 Hay alguien con quien quiero que hables. 26 00:02:18,181 --> 00:02:20,311 ¿Una entrenadora de rehabilitación? 27 00:02:21,489 --> 00:02:23,491 ¿Qué es eso una inspectora de comida, una acompañante de comidas? 28 00:02:23,534 --> 00:02:26,146 Eso no va a suceder. No, absolutamente no. 29 00:02:27,843 --> 00:02:29,149 No. 30 00:02:34,154 --> 00:02:35,910 ¿Puedo ponerme mis pantalones, por favor? 31 00:02:35,961 --> 00:02:40,434 www.subtitulamos.tv 32 00:02:41,030 --> 00:02:42,205 - Dr. Goodwin. - ¿Sí? 33 00:02:42,249 --> 00:02:43,467 - Dr. Goodwin. - Sí, Dra. Kao, ¿cómo estás? 34 00:02:43,511 --> 00:02:44,773 - Me encontraste. - Solo quería comprobar 35 00:02:44,816 --> 00:02:46,166 - y ver, no apurarlo. - De acuerdo. 36 00:02:46,209 --> 00:02:47,471 - Pero tenía curiosidad. - Sí. 37 00:02:47,515 --> 00:02:49,212 - ¿Cómo van las entrevistas? - Entrevistas. 38 00:02:49,256 --> 00:02:50,735 Para el puesto de jefe interino de Neurología. 39 00:02:50,779 --> 00:02:52,650 Sí, esas entrevistas están yendo de maravilla. 40 00:02:52,694 --> 00:02:53,912 Muy bien. 41 00:02:53,956 --> 00:02:55,305 Aún no las has empezado, ¿no? 42 00:02:55,349 --> 00:02:56,741 Técnicamente no, pero, Agnes, 43 00:02:56,785 --> 00:02:59,309 eres la mejor interina del jefe interino de Neurología 44 00:02:59,353 --> 00:03:00,876 que un director médico podría pedir. 45 00:03:00,919 --> 00:03:02,486 Agradezco su confianza en mí, 46 00:03:02,530 --> 00:03:04,662 pero el Dr. Kapoor tiene 30 años en el campo 47 00:03:04,706 --> 00:03:06,229 y yo ni siquiera soy adjunta. 48 00:03:06,273 --> 00:03:08,057 Estoy terriblemente poco preparada. 49 00:03:08,100 --> 00:03:09,406 No es así, Dra. Kao, 50 00:03:09,450 --> 00:03:10,625 pero si te hace sentir mejor, 51 00:03:10,668 --> 00:03:12,279 comenzaré esas entrevistas hoy. 52 00:03:12,322 --> 00:03:13,845 Max, tenemos un problema. 53 00:03:13,889 --> 00:03:15,630 Mañana, pero ¿qué es un día más? 54 00:03:15,673 --> 00:03:16,892 - ¿Cómo puedo ayudar? - Lo siento, Agnes. 55 00:03:16,935 --> 00:03:18,502 - No, Max... - Por aquí, sí. 56 00:03:18,546 --> 00:03:21,157 Nuestro suministro del banco de sangre ha llegado a mínimos críticos. 57 00:03:21,201 --> 00:03:22,550 ¿Cómo pasó eso? 58 00:03:22,593 --> 00:03:24,029 Lo he reducido a vampiros 59 00:03:24,073 --> 00:03:25,205 o la pandemia global. 60 00:03:25,248 --> 00:03:26,510 Hay mejores maneras de decir eso. 61 00:03:26,554 --> 00:03:28,251 Un tercio de las donaciones de sangre suelen venir 62 00:03:28,295 --> 00:03:30,514 de jornadas de donación de secundarias o empresas, 63 00:03:30,558 --> 00:03:31,689 pero con todos en casa... 64 00:03:31,733 --> 00:03:33,169 Bueno, y ¿los empleados del hospital? 65 00:03:33,213 --> 00:03:34,692 Exhaustos. 66 00:03:34,736 --> 00:03:36,259 Todos tienen cambios de turnos cada ocho semanas. 67 00:03:36,303 --> 00:03:38,261 Pero tenemos suministros de respaldo, ¿no? 68 00:03:38,305 --> 00:03:39,871 69 00:03:39,915 --> 00:03:42,396 La mayoría fueron al Haven ayer. 70 00:03:42,439 --> 00:03:44,702 Hubo un choque en cadena de diez autos ayer en la autopista. 71 00:03:44,746 --> 00:03:45,877 El mundo se está abriendo más rápido 72 00:03:45,921 --> 00:03:47,227 de lo que podemos reponer en nuestros almacenes. 73 00:03:47,270 --> 00:03:49,620 Estamos a un accidente grave de distancia de una catástrofe. 74 00:03:49,664 --> 00:03:50,795 Está bien, está bien. No te preocupes. 75 00:03:50,839 --> 00:03:52,232 Administra lo poco que nos queda 76 00:03:52,275 --> 00:03:53,537 y yo haré correr la sangre. 77 00:03:53,581 --> 00:03:54,582 Amo tu entusiasmo, 78 00:03:54,625 --> 00:03:55,844 pero las jornadas de donación no son tan sencillas... 79 00:03:55,887 --> 00:03:57,280 Me encargo. 80 00:03:57,324 --> 00:03:58,542 81 00:04:00,718 --> 00:04:01,893 ¿Sandra Fall de facturación? 82 00:04:01,937 --> 00:04:03,504 Max Goodwin, el señor oscuro. 83 00:04:03,547 --> 00:04:05,549 - ¿Cuándo pasó eso? - Cuando me despidieron. 84 00:04:05,593 --> 00:04:07,725 - Ah. Lo lamento. - Han habido muchos recortes. 85 00:04:07,769 --> 00:04:09,118 ¿Cómo se supone que pague mi alquiler 86 00:04:09,161 --> 00:04:10,337 o pague mis cuentas? 87 00:04:10,380 --> 00:04:12,600 Voy a tener que luchar con mi gato por comida. 88 00:04:12,643 --> 00:04:14,906 Espera, no, no tendrás que hacerlo porque me diste una gran idea. 89 00:04:14,950 --> 00:04:16,734 Puedes ser mi nueva asistente ejecutiva. 90 00:04:16,778 --> 00:04:18,519 Estás re-contratada. ¿A dónde vas? 91 00:04:18,562 --> 00:04:19,737 A buscar una nueva esquina 92 00:04:19,781 --> 00:04:21,565 donde pueda mendigar cambio y cosas reciclables. 93 00:04:21,609 --> 00:04:23,306 Vamos. No es tan malo. 94 00:04:23,350 --> 00:04:24,568 Ah, ¿no? ¿Qué pasó con Dora? 95 00:04:24,612 --> 00:04:26,570 - Dora renunció. - Ah. ¿Y qué pasó con Adele? 96 00:04:26,614 --> 00:04:28,529 - Adele falleció... - ¿Qué? 97 00:04:28,572 --> 00:04:29,660 De causas naturales. 98 00:04:29,704 --> 00:04:31,967 No tuvo nada que ver con este trabajo. Escucha, realmente necesito tu ayuda 99 00:04:32,010 --> 00:04:33,664 para organizar una jornada de donación de sangre del hospital. 100 00:04:33,708 --> 00:04:35,536 Es una situación de emergencia. 101 00:04:35,579 --> 00:04:37,189 Tiene que ser rápida, impactante, eficiente, 102 00:04:37,233 --> 00:04:40,497 y cuando pienso en eficiente, pienso en Sandra... 103 00:04:40,541 --> 00:04:41,759 - Bueno, ¿solo por hoy? - Debo irme. 104 00:04:41,803 --> 00:04:43,761 Por favor, ¿por el bien de la humanidad? 105 00:04:43,805 --> 00:04:46,374 ¿Qué hay acerca de la autonomía nutricional de tu gato? 106 00:04:47,548 --> 00:04:48,853 - Bueno. - ¿De veras? 107 00:04:48,897 --> 00:04:50,551 - Lo haré por Lilith. ¿Está bien? - Si, fantástico. 108 00:04:50,594 --> 00:04:51,595 - Gracias... - Bueno ¡Sin abrazos! 109 00:04:51,639 --> 00:04:53,004 No, no, no. Dos metros de distancia. 110 00:04:53,066 --> 00:04:55,556 Y sorprendentemente, me convertí en una lavadora compulsiva de manos, 111 00:04:55,599 --> 00:04:57,297 así que si no me encuentras, allí estaré. 112 00:04:57,639 --> 00:04:59,168 Entendido, bien. 113 00:04:59,211 --> 00:05:01,305 Genial. ¿Mi oficina? 114 00:05:11,354 --> 00:05:14,270 Mis habilidades de espía están afiladas hoy. 115 00:05:14,314 --> 00:05:15,358 ¿Dormiste bien? 116 00:05:15,402 --> 00:05:16,664 Sí. 117 00:05:19,841 --> 00:05:21,973 Vaya. 118 00:05:22,017 --> 00:05:25,020 Vaya. No he visto uno de estos en años. 119 00:05:25,063 --> 00:05:27,414 ¿Qué habrá en la lista de reproducción de Leyla? 120 00:05:27,457 --> 00:05:29,083 Debo irme. 121 00:05:30,112 --> 00:05:32,593 ¿Estás segura que no deseas dejar eso acá? 122 00:05:32,636 --> 00:05:34,290 Mi casa es su casa 123 00:05:34,334 --> 00:05:36,336 o armario en este caso. 124 00:05:38,381 --> 00:05:39,687 Nadie va a tocarlo 125 00:05:39,730 --> 00:05:42,080 o a tu antiguo iPod. 126 00:05:51,568 --> 00:05:53,483 Ah, eso marcará una gran diferencia. 127 00:06:04,668 --> 00:06:06,757 Bueno. Buena charla. 128 00:06:10,370 --> 00:06:13,460 La Operación Flujo de Sangre está en marcha. 129 00:06:18,290 --> 00:06:19,814 Debería empezar a pegar. 130 00:06:19,857 --> 00:06:21,250 No, no. 131 00:06:21,293 --> 00:06:22,556 Los dejo solos. 132 00:06:27,691 --> 00:06:29,171 Gracias, Dr. Shin. 133 00:06:36,091 --> 00:06:37,250 Sí. 134 00:06:37,276 --> 00:06:39,921 Entonces, ¿tienes alguna idea para la Operación Flujo de Sangre? 135 00:06:40,605 --> 00:06:42,314 Sí... no... 136 00:06:42,358 --> 00:06:43,794 Es... 137 00:06:43,838 --> 00:06:45,579 Solo necesita unos retoques. 138 00:06:47,972 --> 00:06:49,539 Bueno, ¿quieres hablar de eso? 139 00:06:49,583 --> 00:06:51,236 Hablar de... 140 00:06:51,280 --> 00:06:52,368 no. 141 00:06:52,412 --> 00:06:53,804 Sí... no. 142 00:06:53,848 --> 00:06:56,285 Cambios menores, cosas pequeñas. 143 00:06:56,328 --> 00:06:58,156 Es... ya sabes. 144 00:06:58,200 --> 00:06:59,375 Si, me encargo. 145 00:06:59,419 --> 00:07:00,768 Lo tengo. 146 00:07:08,471 --> 00:07:10,212 Como nuestro nuevo adjunto de cirugías de emergencias, 147 00:07:10,255 --> 00:07:12,432 tu trabajo principal es ser el respaldo de Cassian. 148 00:07:12,475 --> 00:07:13,911 Comprendido. 149 00:07:13,955 --> 00:07:15,565 Te queda claro que eso significa muchas menos cirugías 150 00:07:15,609 --> 00:07:16,871 de las que estás acostumbrado, ¿si? 151 00:07:16,914 --> 00:07:18,699 No hay problema. Solo ponme a trabajar. 152 00:07:18,742 --> 00:07:19,961 Sí. Urgencias no es como Cirugía. 153 00:07:20,004 --> 00:07:21,266 No puedo exactamente... 154 00:07:21,310 --> 00:07:22,572 El anestesista está intubando a un paciente en la sala seis, 155 00:07:22,616 --> 00:07:24,095 y nos quedamos sin Midazolam. 156 00:07:24,139 --> 00:07:26,489 Midazolam, Midazolam... 157 00:07:28,622 --> 00:07:30,362 ¿Qué estás...? ¡Epa! 158 00:07:30,406 --> 00:07:31,494 Con cuidado. 159 00:07:33,583 --> 00:07:36,151 ¿Qué demonios? 160 00:07:36,194 --> 00:07:38,501 La farmacia siempre se queda sin las drogas que necesitamos, 161 00:07:38,545 --> 00:07:40,721 así que guardamos un stock secreto en el techo. 162 00:07:40,764 --> 00:07:42,505 - ¿Eso es legal? - Ni preguntes. 163 00:07:42,549 --> 00:07:45,290 Como decía, Emergencias no está estructurado como Cirugía. 164 00:07:45,334 --> 00:07:46,596 Es como el jazz. 165 00:07:46,640 --> 00:07:49,469 Tienes que seguir la corriente. Sentir el ritmo. Improvisar. 166 00:07:49,512 --> 00:07:50,644 Bueno. 167 00:07:50,687 --> 00:07:52,863 Me gusta el jazz. 168 00:07:52,907 --> 00:07:55,562 Eliza Barkley. 16 años. Conducía con cinturón 169 00:07:55,605 --> 00:07:57,346 embestida lateralmente por un taxi que iba con velocidad. 170 00:07:57,389 --> 00:07:58,782 Taquicardia, múltiples fracturas de cadera, 171 00:07:58,826 --> 00:08:00,262 corte profundo en la parte superior del muslo. 172 00:08:00,305 --> 00:08:01,872 Perdió un gran volumen de sangre en la escena 173 00:08:01,916 --> 00:08:03,526 se volvió hipotensa en el lugar. 174 00:08:03,570 --> 00:08:05,223 Por favor, ayuden a mi hija. 175 00:08:05,267 --> 00:08:08,009 Señora, vamos a ayudar a ambas. 176 00:08:08,052 --> 00:08:10,925 Pelvis inestable. Solicita un quirófano. 177 00:08:10,968 --> 00:08:12,709 Voy a necesitar al menos dos unidades de sangre de emergencia. 178 00:08:12,753 --> 00:08:14,145 Dos unidades es todo lo que tengo. 179 00:08:14,189 --> 00:08:15,625 Entonces supongo que me las llevaré a todas. 180 00:08:15,669 --> 00:08:18,498 - Quirófano 2. - Está bien. 181 00:08:18,541 --> 00:08:20,325 Sí. 182 00:08:20,369 --> 00:08:23,894 Necesitamos derivar todas las peleas con cuchillo, baleados y accidentes de auto. 183 00:08:23,938 --> 00:08:26,157 Y rezar que nadie aquí tenga un sangrado masivo. 184 00:08:26,201 --> 00:08:27,681 ¿Por qué? 185 00:08:27,724 --> 00:08:30,248 New Amsterdam se ha quedado oficialmente sin sangre. 186 00:08:35,501 --> 00:08:37,001 Necesitamos sangre rápido. 187 00:08:37,057 --> 00:08:39,300 Debemos apuntar a gente que no esté enferma a que venga al hospital, 188 00:08:39,350 --> 00:08:40,909 quienes mayormente son padres 189 00:08:40,969 --> 00:08:42,565 que generalmente tienen a sus hijos con ellos 190 00:08:42,609 --> 00:08:45,220 y ¿qué es eso que necesitan ahora los padres 191 00:08:45,263 --> 00:08:46,822 más que nada? 192 00:08:47,396 --> 00:08:48,484 Tiempo sin sus hijos. 193 00:08:48,528 --> 00:08:50,791 Así que los cachorros van a cuidar a los niños 194 00:08:50,834 --> 00:08:53,533 y les daremos a los padres un tiempo para que vengan 195 00:08:53,576 --> 00:08:56,057 y nos den su sangre salva-vidas. 196 00:08:56,100 --> 00:08:57,580 ¿Por qué no contratar seres humanos como niñeros? 197 00:08:57,624 --> 00:09:00,670 Porque los cachorros están actualmente en rotación en la sala pediátrica. 198 00:09:00,714 --> 00:09:01,802 - Max. - ¿Sí? 199 00:09:01,845 --> 00:09:03,020 Por favor, dime que has terminado de reestructurar 200 00:09:03,064 --> 00:09:04,021 lo que sea que hayas estado reestructurando. 201 00:09:04,065 --> 00:09:04,979 - Sí. - Hola, Sandra. 202 00:09:05,022 --> 00:09:06,154 Hemos logrado mucho, también. 203 00:09:06,197 --> 00:09:09,549 Tu estabas ocupada haciendo... otras cosas. 204 00:09:09,592 --> 00:09:11,551 Con otras cosas, asumo que te refieres a enterarme 205 00:09:11,594 --> 00:09:13,683 que ese accidente que hacía la diferencia 206 00:09:13,727 --> 00:09:14,771 acaba de llegar? 207 00:09:14,815 --> 00:09:15,990 No me refería a eso, 208 00:09:16,033 --> 00:09:17,644 pero te dije que estaba ocupándome. 209 00:09:17,687 --> 00:09:20,037 Probablemente tengamos personas en cada asiento 210 00:09:20,081 --> 00:09:21,822 haciendo cola alrededor de la manzana. 211 00:09:21,865 --> 00:09:23,171 Mira tú misma. 212 00:09:27,654 --> 00:09:29,090 213 00:09:31,222 --> 00:09:33,834 Sabes que no podemos usar sangre de cachorros, ¿no? 214 00:09:38,708 --> 00:09:40,231 Bien, mis veteranos. 215 00:09:40,275 --> 00:09:41,668 Todos aquí dieron negativo. 216 00:09:41,711 --> 00:09:42,799 Felicitaciones. 217 00:09:42,843 --> 00:09:44,845 Tomemos asiento y comencemos. 218 00:09:44,888 --> 00:09:46,673 ¿De acuerdo? 219 00:09:46,716 --> 00:09:48,217 220 00:09:49,066 --> 00:09:50,981 Chance, hola. 221 00:09:51,025 --> 00:09:52,679 Estoy muy contento que pudiste venir. 222 00:09:52,722 --> 00:09:54,332 Gente, quiero presentarles a un nuevo recluta. 223 00:09:54,376 --> 00:09:55,725 Es el Soldado de Primera Chance Becker. 224 00:09:55,769 --> 00:09:58,859 Él es un explorador montado de la 101 en las Fuerza Aérea, ¿sí? 225 00:09:58,902 --> 00:10:00,469 Sí. 226 00:10:00,512 --> 00:10:02,732 Chance, en una de nuestras entrevistas expresó un poco de reticencia 227 00:10:02,776 --> 00:10:04,038 en unirse a este grupo, 228 00:10:04,081 --> 00:10:05,561 pero le aseguré que no hay un lugar más seguro 229 00:10:05,605 --> 00:10:06,954 que aquí con sus hermanas y hermanos, 230 00:10:06,997 --> 00:10:09,130 y está pronto a tener un aniversario bastante difícil. 231 00:10:09,173 --> 00:10:11,001 Pensé que tal vez podría necesitar un poco de apoyo. 232 00:10:11,045 --> 00:10:12,568 Así que bienvenido. 233 00:10:12,612 --> 00:10:14,309 Bien por ti. 234 00:10:14,352 --> 00:10:15,615 Gracias, chicos. 235 00:10:17,268 --> 00:10:18,400 Tienes mi apoyo. 236 00:10:18,443 --> 00:10:19,706 Sí, todos perdimos algo, 237 00:10:19,749 --> 00:10:21,795 así que adelante. 238 00:10:25,581 --> 00:10:27,322 Estábamos... 239 00:10:34,329 --> 00:10:36,679 Nuestro convoy estaba... 240 00:10:36,723 --> 00:10:39,856 yendo hacia un puesto de observación en Kandahar. 241 00:10:39,900 --> 00:10:43,730 Y tomamos contacto directo con un grupo de Al Qaeda. 242 00:10:45,079 --> 00:10:47,298 Cuatro de mis compañeros 243 00:10:47,342 --> 00:10:49,083 estaban en el primer vehículo 244 00:10:49,126 --> 00:10:51,476 cuando fueron golpeados por un lanzacohetes. 245 00:10:52,652 --> 00:10:53,783 Fue... 246 00:10:56,960 --> 00:11:00,311 Nuestro conductor nos sacó de la carretera, y... 247 00:11:00,355 --> 00:11:02,618 yo salté. 248 00:11:02,662 --> 00:11:05,360 Estábamos recibiendo ataque con armas pequeñas pero yo... 249 00:11:06,796 --> 00:11:08,145 Pero... 250 00:11:08,189 --> 00:11:10,549 Corrí hacia los escombros. 251 00:11:11,322 --> 00:11:13,281 Lo único que podía pensar era... 252 00:11:13,324 --> 00:11:15,675 sacar a mis hermanos y hermanas. 253 00:11:21,028 --> 00:11:22,594 Llamas, combustible. 254 00:11:24,684 --> 00:11:26,774 Apenas podía mantener la cordura. 255 00:11:27,425 --> 00:11:30,385 Llamé al batallón para una evacuación médica, pero... 256 00:11:33,844 --> 00:11:35,616 Ya se habían ido. 257 00:11:38,610 --> 00:11:39,742 Vaya. 258 00:11:48,969 --> 00:11:50,579 - Vamos, ya. Oye, oye, oye. - ¡Dios! ¡Rhonda! 259 00:11:50,622 --> 00:11:52,450 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Este tipo es un cobarde! 260 00:11:52,494 --> 00:11:53,887 - ¿Es un qué? - ¡Estuve ahí! 261 00:11:53,930 --> 00:11:56,150 - Entonces ¿cómo lo reportaste? - Una evacuación médica. 262 00:11:56,193 --> 00:11:58,718 Use... llamé a la base. 263 00:11:58,761 --> 00:12:00,894 No hay forma que este tipo haya visto combate. 264 00:12:00,937 --> 00:12:03,200 ¿Qué? Bueno, ¿de qué estás hablando? 265 00:12:03,244 --> 00:12:05,115 No devolvió el fuego agresor 266 00:12:05,159 --> 00:12:06,508 cuando los atacaron. 267 00:12:06,551 --> 00:12:10,025 Y nadie llama a la base por una evacuación médica. 268 00:12:11,569 --> 00:12:12,906 Bueno. 269 00:12:12,949 --> 00:12:14,516 Hay protocolos. 270 00:12:14,559 --> 00:12:16,997 Todos los seguimos o la gente muere. 271 00:12:17,040 --> 00:12:18,738 Es un impostor. 272 00:12:23,568 --> 00:12:24,961 Nada ha cambiado. 273 00:12:25,005 --> 00:12:27,485 Yo... desperté ciega. 274 00:12:27,529 --> 00:12:29,574 Bien, echemos un vistazo. 275 00:12:33,230 --> 00:12:34,275 ¿Y su trabajo? 276 00:12:34,318 --> 00:12:35,624 No es mi trabajo. 277 00:12:37,234 --> 00:12:38,932 Señorita Castillo. 278 00:12:38,975 --> 00:12:41,891 Es muy importante que tengamos toda la información. 279 00:12:44,285 --> 00:12:46,722 Si cierran la fábrica 280 00:12:46,766 --> 00:12:50,378 mis amigos y yo estaremos desocupados nuevamente. 281 00:12:50,421 --> 00:12:52,946 Ya perdimos nuestros trabajos durante los confinamientos. 282 00:12:52,989 --> 00:12:54,991 No podemos perder este también. 283 00:12:55,035 --> 00:12:57,254 Aún estamos pagando los alquileres retrasados. 284 00:12:57,698 --> 00:12:59,866 Las leyes de privacidad HiPAA nos impiden 285 00:12:59,909 --> 00:13:02,786 divulgar cualquier cosa que nos puedas decir sin tu consentimiento. 286 00:13:03,826 --> 00:13:05,132 Por favor. 287 00:13:05,175 --> 00:13:06,786 Esto puede ayudarme a tratarte. 288 00:13:08,439 --> 00:13:10,833 Trabajo en una fábrica de plásticos. 289 00:13:10,877 --> 00:13:13,488 En negro. Es el único trabajo que pude encontrar. 290 00:13:16,317 --> 00:13:18,058 Creo que puedes haber estado expuesta 291 00:13:18,101 --> 00:13:20,451 a tetrabromuro de diborano. 292 00:13:20,495 --> 00:13:23,367 Puede causar vasoespasmos en la arteria retiniana 293 00:13:23,411 --> 00:13:25,152 que probablemente sea lo que está causando la ceguera. 294 00:13:25,195 --> 00:13:26,893 ¿Probablemente? 295 00:13:26,936 --> 00:13:28,372 Bueno, es una teoría. 296 00:13:28,416 --> 00:13:29,765 ¿Puedes arreglarlo? 297 00:13:29,809 --> 00:13:31,114 Creo que sí. 298 00:13:31,158 --> 00:13:33,567 Es decir, sí, definitivamente. 299 00:13:34,351 --> 00:13:35,613 Posiblemente. 300 00:13:41,385 --> 00:13:43,997 ¿Me voy a parecer a Frankenstein ahora? 301 00:13:44,040 --> 00:13:45,520 Para nada. 302 00:13:45,563 --> 00:13:46,826 Esto es lo que se llama 303 00:13:46,869 --> 00:13:49,089 suturas subcutáneas continuas, ¿está bien? 304 00:13:49,132 --> 00:13:50,742 Para cuando termine, 305 00:13:50,786 --> 00:13:53,223 no vas a tener ni una cicatriz. 306 00:13:53,267 --> 00:13:55,095 Dr. Reynolds. 307 00:13:55,138 --> 00:13:56,836 ¿Podemos hablar? 308 00:13:56,879 --> 00:13:58,133 Disculpe. 309 00:14:00,970 --> 00:14:03,625 ¿Hace cuánto que estás suturando? 310 00:14:03,668 --> 00:14:05,105 No lo se, no estaba llevando el tiempo... 311 00:14:05,148 --> 00:14:06,149 Exactamente. 312 00:14:06,193 --> 00:14:07,411 Bien, este no es un lugar 313 00:14:07,455 --> 00:14:09,152 donde puedes tomarte tu tiempo para asegurarte de 314 00:14:09,196 --> 00:14:10,632 que cada sutura sea perfecta. 315 00:14:10,675 --> 00:14:12,982 Somos una cinta transportadora que no se detiene. 316 00:14:13,026 --> 00:14:15,463 Entonces ¿quieres que haga un trabajo menos bueno en mis pacientes? 317 00:14:15,506 --> 00:14:16,943 No, no, no menos bueno. 318 00:14:16,986 --> 00:14:18,335 Más veloz. Jazz. 319 00:14:18,379 --> 00:14:19,510 Mira, ¿deseas hablar de jazz? 320 00:14:19,554 --> 00:14:20,685 ¿Miles Davis? 321 00:14:20,729 --> 00:14:21,904 Seguiré mi propio ritmo 322 00:14:21,948 --> 00:14:23,471 especialmente cuando se trata de mis pacientes. 323 00:14:23,514 --> 00:14:25,952 Bueno, Miles. Bien, mira. 324 00:14:25,995 --> 00:14:27,475 Esto es lo que se acumuló 325 00:14:27,518 --> 00:14:28,868 mientras estabas cosiendo lentamente 326 00:14:28,911 --> 00:14:31,348 ese corte superficial de cuatro centímetros en la cabeza. 327 00:14:31,392 --> 00:14:33,046 Adelante, sigue tu ritmo. 328 00:14:33,089 --> 00:14:35,222 Terminarás para el próximo miércoles. 329 00:14:39,052 --> 00:14:40,401 Gracias. 330 00:14:40,444 --> 00:14:41,924 Oigan, muchachos. ¿Qué están haciendo? 331 00:14:41,968 --> 00:14:44,231 - Mantenimiento programado. - Había una mochila ahí. 332 00:14:44,274 --> 00:14:46,407 Una mochila color naranja-vómito. 333 00:14:46,450 --> 00:14:47,495 ¿Dónde está? 334 00:14:47,538 --> 00:14:48,670 No lo sé. 335 00:14:48,713 --> 00:14:50,106 Bueno, estaba ahí esta mañana. 336 00:14:50,150 --> 00:14:51,186 Lo lamento. 337 00:14:55,416 --> 00:14:57,897 No, no, no, no, no. 338 00:15:01,901 --> 00:15:03,467 Gracias por permitirme hacer esto. 339 00:15:03,511 --> 00:15:04,947 No es nada. 340 00:15:04,991 --> 00:15:08,385 Las familias suelen donar para las cirugías de sus seres queridos. 341 00:15:08,429 --> 00:15:10,300 En realidad, estás haciéndonos un favor. 342 00:15:10,344 --> 00:15:12,346 Hay escasez de sangre actualmente. 343 00:15:12,389 --> 00:15:14,565 Toma tanta como necesites. 344 00:15:14,609 --> 00:15:16,176 Tómala toda. 345 00:15:16,219 --> 00:15:18,005 Haría cualquier cosa por mi bebé. 346 00:15:19,527 --> 00:15:21,050 Lo lamento. 347 00:15:21,425 --> 00:15:23,531 Elisa siempre dice que estoy siendo melodramática. 348 00:15:23,574 --> 00:15:26,186 Y los adolescentes nunca lo son. 349 00:15:26,229 --> 00:15:28,101 Solo necesito que ella esté bien. 350 00:15:31,408 --> 00:15:32,627 ¿Qué sucede? 351 00:15:35,064 --> 00:15:36,500 ¿Fue...? 352 00:15:36,544 --> 00:15:38,546 ¿Fue adoptada Elisa? 353 00:15:38,589 --> 00:15:42,115 Estuve en trabajo de parto por 31 horas. 354 00:15:42,158 --> 00:15:44,160 ¿Utilizaste un donante de óvulos? 355 00:15:44,204 --> 00:15:47,207 No, su padre y yo lo hicimos de la forma antigua. 356 00:15:47,250 --> 00:15:48,599 ¿Qué está pasando? 357 00:15:55,302 --> 00:15:57,652 ¿Has podido obtener las dos unidades de sangre? 358 00:15:57,695 --> 00:15:59,306 Apenas. 359 00:15:59,349 --> 00:16:01,917 ¿Por qué? ¿Su madre no era compatible? 360 00:16:01,961 --> 00:16:03,049 No. 361 00:16:03,092 --> 00:16:05,007 Pero es más complicado que eso. 362 00:16:05,051 --> 00:16:06,269 ¿A qué te refieres? 363 00:16:06,313 --> 00:16:07,923 Con sus tipos de sangre, 364 00:16:07,967 --> 00:16:10,056 no hay forma de que ella sea la madre biológica de Elisa. 365 00:16:15,460 --> 00:16:17,440 Esto es lo que deberíamos haber estado haciendo todo el tiempo. 366 00:16:17,491 --> 00:16:20,029 Quiero decir, los cachorros son un gran incentivo para los niños, 367 00:16:20,073 --> 00:16:21,937 pero este no es el incentivo correcto para los adultos. 368 00:16:21,981 --> 00:16:23,025 - Lo que ellos necesitan es... - ¿Dinero? 369 00:16:23,069 --> 00:16:25,027 No, esto es sobre algo más que dinero. 370 00:16:25,071 --> 00:16:27,334 Esto es acertar en lo que las personas realmente están extrañando 371 00:16:27,377 --> 00:16:28,596 durante la pandemia, ¿entiendes? 372 00:16:28,639 --> 00:16:30,293 Algo que alimenta el alma de cada neoyorkino. 373 00:16:30,337 --> 00:16:31,642 ¿Quejarse sobre las demoras en el metro? 374 00:16:31,686 --> 00:16:33,253 Sí... no. Los restaurantes. 375 00:16:33,296 --> 00:16:35,733 Comer afuera. Experimentar algo nuevo. 376 00:16:35,777 --> 00:16:38,562 Algo que solo puedes conseguir aquí en Nueva York. 377 00:16:38,606 --> 00:16:41,739 Por lo que vamos a darle una comida gratis a cada persona que done sangre. 378 00:16:41,783 --> 00:16:43,350 Y no cualquier comida. 379 00:16:43,393 --> 00:16:45,221 Un menú de degustación con varios platos 380 00:16:45,265 --> 00:16:47,180 hechos por un chef con estrellas Michelin. 381 00:16:47,223 --> 00:16:48,659 Primero, vamos a sacarles la sangre. 382 00:16:48,703 --> 00:16:50,400 - Después, vamos a alimentarlos. - Eso suena bien. 383 00:16:50,444 --> 00:16:52,272 - Así que llamé a Elena Roca. - La amo. 384 00:16:52,315 --> 00:16:54,448 Sí, y aceptó donar su equipo de gente 385 00:16:54,491 --> 00:16:55,623 y su comida. 386 00:16:55,666 --> 00:16:56,770 ¿Quién podría resistirse? 387 00:16:58,930 --> 00:17:00,062 Vaya. 388 00:17:00,106 --> 00:17:02,673 Ellos parecen estar resistiéndose perfectamente bien. 389 00:17:12,988 --> 00:17:14,468 Todo lo que hice fue contar mi historia. 390 00:17:14,511 --> 00:17:16,339 Bien, eso está genial. Hablemos de eso. 391 00:17:16,383 --> 00:17:17,297 Toma asiento. 392 00:17:18,907 --> 00:17:20,430 Tengo la sensación de 393 00:17:20,474 --> 00:17:23,042 que has estado contando esa historia por un tiempo ya 394 00:17:23,085 --> 00:17:25,595 y creo que realmente deseas que esa sea tu historia. 395 00:17:25,647 --> 00:17:27,524 - No estoy mintiendo. - Chance. 396 00:17:28,917 --> 00:17:30,266 Tengo un amigo veterano que me ha dicho 397 00:17:30,310 --> 00:17:32,007 que no estás en el sistema. 398 00:17:33,269 --> 00:17:34,879 Que no estás en el Programa Decisión. 399 00:17:35,263 --> 00:17:36,482 Nada. 400 00:17:39,101 --> 00:17:41,103 Estás tratando de llenar un vacío en ti. 401 00:17:41,147 --> 00:17:43,279 No estás solo en eso. 402 00:17:43,323 --> 00:17:45,151 Pero la forma en que estás tratando de llenarlo... 403 00:17:47,892 --> 00:17:50,073 Eso se llama heroísmo usurpado. 404 00:17:50,871 --> 00:17:52,307 No es real. 405 00:17:55,074 --> 00:17:57,539 Nunca estuviste en Afganistán, ¿es así? 406 00:17:58,555 --> 00:18:00,470 Nunca hubo una emboscada. Nunca hubo cuerpos quemados. 407 00:18:00,514 --> 00:18:03,086 ¿Conoces el olor de la piel quemándose? 408 00:18:04,039 --> 00:18:06,607 Es nauseabundo. 409 00:18:06,650 --> 00:18:10,089 Nunca te deja. Lo hueles en todos lados. 410 00:18:10,132 --> 00:18:13,831 Un fósforo, una vela, una parrilla en el parque. 411 00:18:13,875 --> 00:18:15,181 Todo te lo recuerda. 412 00:18:15,224 --> 00:18:18,268 No puedo ir a ningún lado sin que ellos vengan conmigo. 413 00:18:19,489 --> 00:18:22,753 No me digas que las llamas no fueron reales. 414 00:18:34,822 --> 00:18:36,637 Administra 2 miligramos de Ativan IV. 415 00:18:36,680 --> 00:18:38,813 Administrando 2 miligramos de Ativan IV. 416 00:18:38,856 --> 00:18:42,469 La exposición a tetrabromuro de diborano no causa convulsiones. 417 00:18:44,797 --> 00:18:47,147 No sé qué le pasa. 418 00:18:53,219 --> 00:18:55,699 Hay una pequeña anomalía aquí. 419 00:18:57,310 --> 00:18:58,876 No veo nada. 420 00:18:58,920 --> 00:19:01,227 Justo aquí. 421 00:19:04,839 --> 00:19:07,189 Creo que esto puede explicar los síntomas de Rosa. 422 00:19:07,233 --> 00:19:08,625 Es realmente pequeña. 423 00:19:08,669 --> 00:19:10,584 Mira, me has pedido mi opinión, ¿no? 424 00:19:10,627 --> 00:19:12,906 Este es el motivo por el que el verapamilo no funcionó. 425 00:19:13,964 --> 00:19:16,067 Entonces ¿le administro fenitoína? 426 00:19:16,111 --> 00:19:18,287 Si deseas que se mejore. 427 00:19:20,855 --> 00:19:22,204 No lo sé. 428 00:19:22,248 --> 00:19:23,597 ¿Dra. Kao? 429 00:19:23,640 --> 00:19:24,989 ¿Sí? 430 00:19:25,033 --> 00:19:26,774 Es lo que el Dr. Kapoor haría. 431 00:19:30,734 --> 00:19:34,085 Anita, los resultados de las pruebas son incompatibles 432 00:19:34,129 --> 00:19:35,913 con una relación parental. 433 00:19:35,957 --> 00:19:37,263 ¿Y eso qué significa? 434 00:19:40,962 --> 00:19:42,572 ¿Estás diciendo...? 435 00:19:45,912 --> 00:19:48,828 ¿Estás... estás diciendo que Elisa no es mi hija? 436 00:19:50,058 --> 00:19:51,712 Estoy deseando que sea un error de nuestra parte. 437 00:19:51,755 --> 00:19:53,757 - Un simple test de ADN aclararía... - ¿Aclararía qué? 438 00:19:53,801 --> 00:19:56,456 ¿Acaso piensas que aluciné darla a luz? 439 00:19:56,499 --> 00:19:58,414 ¿Crees que me la robé? 440 00:19:58,458 --> 00:19:59,502 Nadie está diciendo eso. 441 00:19:59,546 --> 00:20:01,200 ¿Entonces qué estás diciendo? 442 00:20:01,243 --> 00:20:03,637 ¿Cómo podría mi hija no ser mi hija? 443 00:20:05,116 --> 00:20:06,683 Si fue intercambiada cuando nació. 444 00:20:10,470 --> 00:20:12,254 Honestamente desearía no tener que traer esto a colación, 445 00:20:12,298 --> 00:20:13,864 pero tengo una obligación no solo contigo, 446 00:20:13,908 --> 00:20:15,779 pero si hay otra familia ahí afuera... 447 00:20:15,823 --> 00:20:16,911 Elisa es mi hija. 448 00:20:16,954 --> 00:20:17,999 Emocionalmente, por supuesto. 449 00:20:18,042 --> 00:20:20,131 Si biológicamente 450 00:20:20,175 --> 00:20:22,221 es cierto o es otra cosa, 451 00:20:22,264 --> 00:20:23,894 no deseo saberlo. 452 00:20:24,881 --> 00:20:26,056 Yo sí. 453 00:20:27,835 --> 00:20:29,140 ¿Elisa? 454 00:20:33,144 --> 00:20:34,798 Yo quiero hacer la prueba. 455 00:20:41,414 --> 00:20:43,024 ¿Qué buscas? 456 00:20:43,067 --> 00:20:44,460 Una mochila naranja. 457 00:20:44,504 --> 00:20:46,984 Muy pesada, increíblemente importante. 458 00:20:47,028 --> 00:20:48,769 Oh, no. ¿Qué había ahí? 459 00:20:48,812 --> 00:20:50,336 No tengo idea. 460 00:20:50,379 --> 00:20:52,033 Kevin McGlynn, 65. 461 00:20:52,076 --> 00:20:53,295 Quejándose de náuseas, 462 00:20:53,339 --> 00:20:55,166 dolor abdominal repentino y dolor en la parte baja de la espalda. 463 00:20:55,210 --> 00:20:56,820 - ¿Taquicardia? - 140 pulsaciones por minuto. 464 00:20:56,864 --> 00:20:58,779 Creemos que es un aneurisma aórtico goteando en el abdomen. 465 00:20:58,822 --> 00:21:00,171 ¿Por qué lo trajeron acá? 466 00:21:00,215 --> 00:21:01,738 Estamos derivando desde hace cuatro horas. 467 00:21:01,782 --> 00:21:03,087 No son los únicos que están derivando. 468 00:21:03,131 --> 00:21:04,306 Hay escasez de sangre en toda la ciudad. 469 00:21:04,350 --> 00:21:05,655 Sí, es una masa pulsátil. 470 00:21:05,699 --> 00:21:08,005 - Avisa a Reynolds. - Se fue a almorzar. 471 00:21:08,049 --> 00:21:09,485 ¿Se fue a almorzar? 472 00:21:09,529 --> 00:21:11,226 - Si quieres que vaya... - Localízalo ahora. 473 00:21:11,270 --> 00:21:13,097 A Trauma Uno conmigo. 474 00:21:18,407 --> 00:21:19,669 Prepárense para intubar. 475 00:21:19,713 --> 00:21:22,455 - Inserten un catéter y dos intravenosas largas. - Muy bien. 476 00:21:22,498 --> 00:21:23,630 Por favor dime que encontraron sangre. 477 00:21:23,673 --> 00:21:25,806 No. Tenemos que prepararnos para una reparación abierta. 478 00:21:25,849 --> 00:21:26,894 Su aneurisma puede estallar en cualquier momento. 479 00:21:26,937 --> 00:21:28,112 ¿Lo vamos a hacer sin sangre? 480 00:21:28,156 --> 00:21:29,835 ¿Tienes una idea mejor? 481 00:21:31,377 --> 00:21:32,726 - ¿Buen almuerzo? - Sí. 482 00:21:32,769 --> 00:21:34,989 - Acostumbro almorzar a la una de la tarde. - Sí, pues ya no lo harás. 483 00:21:35,032 --> 00:21:37,687 Aquí comes sobre la marcha cuando puedas, si es que puedes. 484 00:21:41,387 --> 00:21:42,605 No sé, no sé. 485 00:21:42,649 --> 00:21:44,041 No sé qué creer. 486 00:21:44,085 --> 00:21:45,695 Sé que he perdido la confianza del grupo de veteranos. 487 00:21:45,739 --> 00:21:48,854 Lo sé, pero ahora me siento como... 488 00:21:49,395 --> 00:21:51,048 Siento que he perdido algo. 489 00:21:51,092 --> 00:21:53,486 Sé que Chance está sufriendo. 490 00:21:53,529 --> 00:21:54,878 ¿Crees que está diciendo la verdad? 491 00:21:54,922 --> 00:21:57,359 Creo que sí. 492 00:21:57,403 --> 00:21:59,056 - ¿Lo buscaste en Google? - Gladys. 493 00:21:59,100 --> 00:22:00,362 Me niego a creer 494 00:22:00,406 --> 00:22:01,842 que a eso hemos llegado en nuestra profesión. 495 00:22:01,885 --> 00:22:03,670 ¿Está bien? Y sí, lo busqué, claro. 496 00:22:03,713 --> 00:22:05,802 No encontré nada. 497 00:22:07,848 --> 00:22:09,291 ¿Chance? 498 00:22:09,719 --> 00:22:11,242 No, no, no. No digas eso. 499 00:22:11,286 --> 00:22:12,635 Escúchame. 500 00:22:12,679 --> 00:22:14,681 No, escucha. Dime dónde estás. 501 00:22:14,724 --> 00:22:16,422 Chance, dime dónde estás. 502 00:22:19,076 --> 00:22:20,861 - Chance. - ¡Tú lo hiciste! 503 00:22:20,904 --> 00:22:23,603 Espera, espera, espera. ¡Espera, detente! 504 00:22:25,953 --> 00:22:27,389 - ¡Chance, detente! - ¡No, no! 505 00:22:27,433 --> 00:22:28,390 ¡Dios, basta! 506 00:22:28,434 --> 00:22:29,957 - ¡No! - Chance. 507 00:22:30,000 --> 00:22:31,437 Está bien. 508 00:22:34,309 --> 00:22:37,399 - ¡Está bien, está bien, está bien! - ¡No! ¡No te acerques! 509 00:22:39,270 --> 00:22:40,881 Hiciste que fuera a ese estúpido grupo. 510 00:22:40,924 --> 00:22:42,056 Sí. Lo sé, lo sé. 511 00:22:42,099 --> 00:22:43,362 Lo siento. No lo debería haber hecho. 512 00:22:43,405 --> 00:22:44,754 Chance, no debí haberlo hecho, pero estoy aquí. 513 00:22:44,798 --> 00:22:45,799 Por favor, háblame. 514 00:22:45,842 --> 00:22:47,409 ¿Por qué? ¡Tú no me crees! 515 00:22:47,453 --> 00:22:49,106 ¡Sí te creo! Te creo... te creo... 516 00:22:49,150 --> 00:22:50,238 Creo que tus quemaduras son reales. 517 00:22:50,281 --> 00:22:52,545 Creo que tu dolor es muy real. 518 00:22:52,588 --> 00:22:54,285 ¡Chance, mírame! 519 00:22:54,329 --> 00:22:56,157 Te creo. 520 00:22:56,200 --> 00:22:57,941 Hubo un incendio, ¿de acuerdo? 521 00:22:58,986 --> 00:23:00,814 Hubo un incendio. 522 00:23:00,857 --> 00:23:03,164 La gente miente. Lo hace. La gente miente para impresionar. 523 00:23:03,207 --> 00:23:05,514 La gente miente para esconder su vergüenza. 524 00:23:05,558 --> 00:23:06,994 Yo miento para esconder mi dolor. 525 00:23:07,037 --> 00:23:08,430 Lo hago todos los días. 526 00:23:09,736 --> 00:23:12,042 ¿Dónde fue el incendio? Dime dónde fue el incendio. 527 00:23:12,086 --> 00:23:13,783 Dime algo. 528 00:23:13,827 --> 00:23:16,395 Dime... dime algo cierto. 529 00:23:19,659 --> 00:23:21,279 Fue al norte. 530 00:23:22,072 --> 00:23:23,445 Bien, al norte. 531 00:23:23,489 --> 00:23:25,926 Allá empezó. 532 00:23:25,969 --> 00:23:27,797 De allá es tu familia, ¿correcto? 533 00:23:29,320 --> 00:23:31,540 Por eso me contactaste, ¿no es así? 534 00:23:31,584 --> 00:23:33,107 Parte de ti quería quitarse ese peso de encima. 535 00:23:33,150 --> 00:23:34,761 Quieres decirme la verdad. 536 00:23:34,804 --> 00:23:36,197 Estoy aquí. Dime. 537 00:23:36,240 --> 00:23:37,328 Estoy aquí. 538 00:23:39,766 --> 00:23:41,594 Estaba... 539 00:23:41,637 --> 00:23:43,552 Estaba borracho. 540 00:23:46,860 --> 00:23:49,863 La granja, la granja de la familia. 541 00:23:49,906 --> 00:23:51,778 ¿Qué pasó? 542 00:23:51,821 --> 00:23:54,258 Fue un... un cigarro. 543 00:23:54,302 --> 00:23:56,435 544 00:23:56,478 --> 00:23:57,958 Incendió el granero 545 00:23:58,001 --> 00:23:59,525 y después la casa, 546 00:23:59,568 --> 00:24:03,442 y cuando escuché los gritos... 547 00:24:03,485 --> 00:24:05,400 Intenté pararlo. 548 00:24:07,010 --> 00:24:09,491 Mi hermano, 549 00:24:09,535 --> 00:24:10,623 mi hermana mayor, 550 00:24:10,666 --> 00:24:12,276 mis padres murieron. 551 00:24:13,974 --> 00:24:16,498 ¡Un accidente, un accidente, un accidente! 552 00:24:16,542 --> 00:24:17,847 Un accidente, Chance. 553 00:24:17,891 --> 00:24:19,806 - ¿Importa? - Sí, importa. 554 00:24:19,849 --> 00:24:22,156 Todo importa porque es verdad. 555 00:24:22,419 --> 00:24:24,639 Es tu verdad. ¿Entiendes? 556 00:24:26,203 --> 00:24:29,032 Todo lo demás necesitas dejarlo ir. 557 00:24:30,599 --> 00:24:32,035 Necesitas dejarlo ir. 558 00:24:44,831 --> 00:24:47,529 Rose, soy la Dra. Kao. 559 00:24:47,573 --> 00:24:50,663 Traigo nueva medicación para ti. 560 00:24:50,706 --> 00:24:52,662 Esta funcionará. 561 00:24:54,971 --> 00:24:56,320 Lo siento, ¿te asusté? 562 00:24:56,750 --> 00:24:58,366 No. 563 00:24:58,752 --> 00:25:01,004 ¿Por qué te apartaste? 564 00:25:01,587 --> 00:25:03,414 No sé. 565 00:25:05,634 --> 00:25:08,202 ¿Pasó algo? 566 00:25:08,553 --> 00:25:10,509 ¿Alguien te hizo daño? 567 00:25:16,801 --> 00:25:18,280 ¿Cuándo? 568 00:25:20,106 --> 00:25:21,868 Hace un mes. 569 00:25:33,967 --> 00:25:36,539 Una noche regresaba a casa caminando. 570 00:25:37,499 --> 00:25:39,059 Dos chicos blancos 571 00:25:39,102 --> 00:25:40,961 me agarraron. 572 00:25:42,045 --> 00:25:43,585 Me tiraron al suelo. 573 00:25:43,629 --> 00:25:47,457 Me culparon por traer el virus a EE. UU. 574 00:25:49,286 --> 00:25:50,853 Soy filipina, pero lo que ven es... 575 00:25:50,897 --> 00:25:52,246 Lo sé. 576 00:25:55,075 --> 00:25:56,611 ¿Por qué no me lo dijiste? 577 00:25:56,645 --> 00:25:58,645 Pasó hace mucho tiempo y... 578 00:25:59,270 --> 00:26:00,733 me protegí la cabeza. 579 00:26:00,776 --> 00:26:03,083 ¿Qué tiene que ver eso con la ceguera? 580 00:26:06,042 --> 00:26:08,871 ¿Te golpearon en el área abdominal? 581 00:26:08,915 --> 00:26:10,740 Sí. 582 00:26:11,213 --> 00:26:12,737 Una y otra vez. 583 00:26:14,094 --> 00:26:15,748 Rose. 584 00:26:15,791 --> 00:26:19,316 Creo que te dañaron el hígado durante la agresión. 585 00:26:19,874 --> 00:26:21,449 Pero debido a que ocurrió hace semanas, 586 00:26:21,492 --> 00:26:24,583 tus análisis salieron normales. 587 00:26:24,626 --> 00:26:29,022 Pero gran parte de tu hígado no está funcionando. 588 00:26:34,070 --> 00:26:35,855 Está bien. 589 00:26:36,141 --> 00:26:37,600 Podemos tratarlo. 590 00:26:38,435 --> 00:26:40,337 Sin duda. 591 00:26:44,858 --> 00:26:46,779 No vamos a hacer la prueba. 592 00:26:46,822 --> 00:26:48,955 ¿Por qué tomas esa decisión por mí? 593 00:26:48,998 --> 00:26:52,045 Porque soy tu madre. 594 00:26:52,088 --> 00:26:53,655 Puede ser. 595 00:26:53,699 --> 00:26:55,004 ¿Qué? 596 00:26:55,048 --> 00:26:56,440 ¡Puede ser! 597 00:26:56,484 --> 00:26:58,486 Está bien, vamos a tranquilizarnos. 598 00:26:58,529 --> 00:27:00,444 No quiero escucharla a usted ahora. 599 00:27:00,488 --> 00:27:01,663 ¿Por qué no puedes entenderlo? 600 00:27:01,707 --> 00:27:03,665 Quiero saber cuál es mi lugar. 601 00:27:03,709 --> 00:27:05,795 Tu lugar es conmigo. 602 00:27:09,431 --> 00:27:10,998 Mira nuestras manos. 603 00:27:13,457 --> 00:27:14,720 Nuestra piel. 604 00:27:17,202 --> 00:27:18,594 No te das cuenta. 605 00:27:20,334 --> 00:27:22,728 Siempre me he sentido diferente. 606 00:27:22,771 --> 00:27:25,190 Siempre me han mirado diferente. 607 00:27:26,315 --> 00:27:28,491 Del resto de la familia. 608 00:27:30,344 --> 00:27:32,128 Siempre me he sentido como una extraña. 609 00:27:32,172 --> 00:27:33,826 Cariño, eso es el mundo diciéndote eso 610 00:27:33,869 --> 00:27:35,654 no yo, ni tu familia. 611 00:27:38,265 --> 00:27:40,789 Nunca te he tratado diferente. 612 00:27:40,833 --> 00:27:42,486 ¿Cómo podrías pensar algo tan doloroso...? 613 00:27:42,530 --> 00:27:44,459 Aquí viene el melodrama. 614 00:27:44,793 --> 00:27:46,882 De ninguna manera eres mi... 615 00:27:46,926 --> 00:27:48,860 No necesitamos una prueba de ADN. 616 00:27:50,451 --> 00:27:52,105 Pero necesito una biopsia. 617 00:27:52,148 --> 00:27:53,193 ¿Por qué? 618 00:27:53,236 --> 00:27:55,456 Porque las dos pueden tener razón. 619 00:27:58,024 --> 00:27:59,373 ¿De dónde está saliendo toda esta sangre? 620 00:27:59,416 --> 00:28:01,549 Se ha roto su aneurisma. 621 00:28:01,592 --> 00:28:03,682 Bueno, voy a estabilizar el muñón arterial 622 00:28:03,725 --> 00:28:06,064 mientras pinzas la aorta. 623 00:28:06,554 --> 00:28:10,079 Está bien, tengo el extremo arterial con las pinzas. 624 00:28:10,123 --> 00:28:11,385 No veo nada. 625 00:28:11,428 --> 00:28:12,865 Sigue mis pinzas. 626 00:28:12,908 --> 00:28:15,041 Sujétalo por la punta. 627 00:28:15,084 --> 00:28:16,259 No hay marcas. 628 00:28:16,303 --> 00:28:17,870 Siéntelo. 629 00:28:26,008 --> 00:28:27,220 Bien, creo que lo tengo. 630 00:28:27,259 --> 00:28:28,532 Succión. 631 00:28:28,576 --> 00:28:30,534 El tiempo de ACC es de 100 minutos. 632 00:28:30,578 --> 00:28:32,623 Se detuvo el sangrado. Ya lo tienes. 633 00:28:34,974 --> 00:28:37,585 Pero ahora el hígado, riñones e intestinos están dañados. 634 00:28:37,628 --> 00:28:40,501 Todavía no. Tenemos tres minutos para encontrar una aorta de reemplazo. 635 00:28:40,544 --> 00:28:43,112 ¿Puedes hacer un injerto de Dacrón en tres minutos? 636 00:28:43,156 --> 00:28:44,897 92 637 00:28:44,940 --> 00:28:46,420 638 00:28:46,463 --> 00:28:48,291 ¿Me das un poco de ese tubo de succión? 639 00:28:49,815 --> 00:28:51,109 Tijeras. 640 00:28:51,817 --> 00:28:53,653 ¿Recuento de esponjas? 641 00:28:54,904 --> 00:28:56,169 Suturas. 642 00:28:57,866 --> 00:28:59,128 ¿Qué demonios estás haciendo? 643 00:28:59,172 --> 00:29:01,783 Digan hola al reemplazo de aorta... 644 00:29:01,827 --> 00:29:03,437 del Sr. McGlynn. 645 00:29:03,480 --> 00:29:05,526 El espacio reducido parece despejado. 646 00:29:05,569 --> 00:29:08,529 Hasta que podamos llevarlo al quirófano para un injerto apropiado. 647 00:29:08,572 --> 00:29:10,313 ¿Estás seguro de esto? 648 00:29:12,368 --> 00:29:13,761 Jazz, ¿verdad? 649 00:29:17,756 --> 00:29:19,018 Llamó Urgencias. 650 00:29:19,061 --> 00:29:21,237 Lo sé, las derivaciones regresan con nosotros. 651 00:29:21,281 --> 00:29:22,804 Hay que hacer que esto funcione. 652 00:29:22,848 --> 00:29:25,459 Max, nadie quiere cenar cerca de los enfermeros 653 00:29:25,502 --> 00:29:27,591 con muestras de orina, de gente enferma o moribunda 654 00:29:27,635 --> 00:29:28,897 y, como fondo, el ulular de las sirenas. 655 00:29:28,941 --> 00:29:30,377 Lo sé, pero creo que tengo una idea 656 00:29:30,420 --> 00:29:32,118 que hará silenciar a esas sirenas, 657 00:29:32,161 --> 00:29:33,554 que levantará el espíritu de la gente 658 00:29:33,597 --> 00:29:35,295 y por el amor de Dios, va a inspirarla 659 00:29:35,338 --> 00:29:36,383 a donar sangre. 660 00:29:36,426 --> 00:29:38,254 - ¿Alcohol? - No. 661 00:29:38,298 --> 00:29:39,690 Broadway. 662 00:29:41,257 --> 00:29:42,432 Manos de jazz. 663 00:29:42,476 --> 00:29:45,000 Demasiado. Desesperación. Disculpa. 664 00:29:45,044 --> 00:29:47,611 Los artistas fueron pacientes 665 00:29:47,655 --> 00:29:48,917 y, con los teatros cerrados, 666 00:29:48,961 --> 00:29:50,440 quisieron aprovechar la oportunidad para actuar 667 00:29:50,484 --> 00:29:52,312 frente a una audiencia en vivo. 668 00:29:52,355 --> 00:29:53,966 669 00:29:54,009 --> 00:29:55,010 670 00:29:55,054 --> 00:29:56,446 671 00:29:56,490 --> 00:29:57,665 672 00:29:57,708 --> 00:29:59,275 673 00:29:59,319 --> 00:30:01,060 ¡Vamos! 674 00:30:01,103 --> 00:30:02,452 ¿De veras? 675 00:30:02,496 --> 00:30:03,976 676 00:30:04,019 --> 00:30:05,499 Sí, no, no, ya está con el canto. 677 00:30:05,542 --> 00:30:06,892 Paren de cantar, por favor. 678 00:30:06,935 --> 00:30:08,197 Gracias. 679 00:30:11,592 --> 00:30:13,333 Disculpa, ¿puedo hacerte una pregunta? 680 00:30:13,376 --> 00:30:14,638 - ¿A mí? - Sí. 681 00:30:14,682 --> 00:30:16,640 Toda esta gente está aquí donando su tiempo, 682 00:30:16,684 --> 00:30:18,468 su talento, su comida, sus perros 683 00:30:18,512 --> 00:30:21,471 para que gente como tú donen sangre, 684 00:30:21,515 --> 00:30:22,864 que se necesita desesperadamente. 685 00:30:22,908 --> 00:30:24,648 Veo que te has detenido aquí, pero no has mordido. 686 00:30:24,692 --> 00:30:28,261 Así que me pregunto, ¿qué hace falta? 687 00:30:28,304 --> 00:30:30,567 ¿Tienes alguna idea 688 00:30:30,611 --> 00:30:32,613 de lo que está pasando ahora mismo la gente? 689 00:30:33,962 --> 00:30:36,443 Estoy dando clases en casa a tres niños 690 00:30:36,486 --> 00:30:38,662 mientras cuido a mi padre enfermo. 691 00:30:38,706 --> 00:30:39,925 Yo... 692 00:30:39,968 --> 00:30:42,101 He donado a cada causa que existe. 693 00:30:42,144 --> 00:30:43,798 He marchado a favor de la justicia social. 694 00:30:43,842 --> 00:30:46,105 He hecho comidas para los que no tienen hogar. 695 00:30:46,321 --> 00:30:48,802 Estamos hartos. Todos están agotados. 696 00:30:49,586 --> 00:30:50,718 Lo sé, pero... pero... 697 00:30:50,761 --> 00:30:52,894 La gente ha dado todo 698 00:30:52,938 --> 00:30:56,245 este último año, excepto su sangre. 699 00:30:56,289 --> 00:30:58,778 Y yo, por mi parte, me gustaría quedármela. 700 00:31:01,816 --> 00:31:04,210 ¿Eso es todo? ¿La gente se ha cansado de dar? 701 00:31:09,476 --> 00:31:10,912 Muy bien, cerremos esto. Todo esto. 702 00:31:10,956 --> 00:31:12,914 Ustedes pueden irse. Saquen la comida de aquí. 703 00:31:12,958 --> 00:31:14,263 Se terminó. 704 00:31:24,273 --> 00:31:25,840 ¿Y bien? 705 00:31:25,884 --> 00:31:29,888 Anita, tu biopsia reveló algo inusual. 706 00:31:29,931 --> 00:31:33,369 El término técnico para ello es que eres una quimera. 707 00:31:33,413 --> 00:31:36,895 Tienes dos ADNs diferentes en tu cuerpo. 708 00:31:36,938 --> 00:31:38,592 ¿Cómo es posible eso? 709 00:31:38,635 --> 00:31:39,854 Es una condición rara 710 00:31:39,898 --> 00:31:41,769 que puede ocurrir en el útero en embarazos de mellizos. 711 00:31:41,812 --> 00:31:43,597 Pero no soy una melliza. 712 00:31:44,073 --> 00:31:45,408 Lo fuiste. 713 00:31:46,284 --> 00:31:47,514 Cuando eras solo un embrión 714 00:31:47,557 --> 00:31:49,864 tuviste una melliza fraternal que no llegó a nacer. 715 00:31:49,908 --> 00:31:50,996 Una hermana. 716 00:31:51,039 --> 00:31:52,823 En el vientre, la absorbiste 717 00:31:52,867 --> 00:31:54,738 incluyendo sus ovarios 718 00:31:54,782 --> 00:31:57,002 y ahí está el segundo ADN. 719 00:31:57,045 --> 00:31:58,612 Y eso es el porqué del análisis de sangre que decía 720 00:31:58,655 --> 00:31:59,918 que no eras la madre de Elisa. 721 00:31:59,961 --> 00:32:02,181 Elisa nació de tu cuerpo 722 00:32:02,717 --> 00:32:04,792 pero del óvulo de tu hermana. 723 00:32:07,012 --> 00:32:09,057 Entonces yo... 724 00:32:09,101 --> 00:32:12,278 ¿No soy su hija? 725 00:32:12,321 --> 00:32:15,063 Elisa, puedes parecer diferente 726 00:32:15,107 --> 00:32:16,586 pero lo que eso demuestra 727 00:32:16,630 --> 00:32:19,589 es que eres aún más hija de tu madre. 728 00:32:19,633 --> 00:32:21,113 No menos. 729 00:32:23,985 --> 00:32:26,379 Lamento si te has sentido diferente. 730 00:32:26,422 --> 00:32:28,990 Debí hacerte sentir especial. 731 00:32:30,818 --> 00:32:32,602 Supongo que ambas lo somos. 732 00:32:40,175 --> 00:32:44,049 He visto muchas reparaciones de aneurismas abiertos en mi tiempo, 733 00:32:44,092 --> 00:32:48,836 pero ninguna que use un tubo de succión como aorta. 734 00:32:48,879 --> 00:32:51,926 Acepto tu disculpa encubierta. 735 00:32:51,970 --> 00:32:53,319 Muy bien. 736 00:32:53,362 --> 00:32:54,929 Tienes tu forma de hacer las cosas, 737 00:32:54,973 --> 00:32:56,322 yo tengo las mías. 738 00:32:56,365 --> 00:32:58,628 No funcionó lo nuestro personalmente. 739 00:32:58,672 --> 00:33:02,328 Pero profesionalmente, tal vez tengamos futuro. 740 00:33:06,419 --> 00:33:08,032 Jazz. 741 00:33:08,583 --> 00:33:10,196 Jazz. 742 00:33:12,077 --> 00:33:13,426 ¿Estás buscando esto? 743 00:33:13,469 --> 00:33:14,862 ¡Dios mío! ¡Sí! 744 00:33:14,905 --> 00:33:16,298 ¿Dónde la encontraste? 745 00:33:16,342 --> 00:33:18,997 Vi a los pintores instalándose, y sabía que te enloquecerías. 746 00:33:19,040 --> 00:33:21,869 Así que la tomé y la guardé en la sala de descanso. 747 00:33:21,912 --> 00:33:24,045 Gracias, gracias, gracias. 748 00:33:24,089 --> 00:33:25,655 Sí, entonces... 749 00:33:25,699 --> 00:33:27,309 solo para entenderlo, 750 00:33:27,353 --> 00:33:30,443 estás permitiendo que una mujer cualquiera sin casa 751 00:33:30,486 --> 00:33:32,140 viva en el armario de un hospital 752 00:33:32,184 --> 00:33:34,012 completamente sin supervisión. 753 00:33:34,055 --> 00:33:35,622 Bueno, cuando lo dices así 754 00:33:35,665 --> 00:33:37,841 suena un poco loco. 755 00:33:37,885 --> 00:33:39,582 Sí, eso es porque lo es. 756 00:33:39,626 --> 00:33:41,454 Es decir, ¿qué sabes de esta mujer? 757 00:33:41,497 --> 00:33:43,151 ¿O qué hay en este bolso? 758 00:33:43,195 --> 00:33:44,805 Trato de ocuparme de mis propios asuntos. 759 00:33:44,848 --> 00:33:46,502 ¿Desde cuándo? 760 00:33:46,546 --> 00:33:49,940 Mira, estás arriesgando mucho por una extraña cualquiera. 761 00:33:49,984 --> 00:33:51,377 Si fuese yo 762 00:33:51,420 --> 00:33:54,336 quisiera saber a quién estoy protegiendo. 763 00:34:06,435 --> 00:34:07,871 Ellos... 764 00:34:07,915 --> 00:34:10,222 ellos pintaron el armario hoy. 765 00:34:10,265 --> 00:34:12,354 Buscaste en mis cosas, ¿no es así? 766 00:34:12,398 --> 00:34:13,834 ¿Debería haberlo hecho? 767 00:34:13,877 --> 00:34:15,516 ¿Estás escondiendo algo? 768 00:34:22,886 --> 00:34:24,410 Espera... 769 00:34:30,155 --> 00:34:31,939 No es nada. 770 00:34:31,982 --> 00:34:35,073 ¿Por qué lo proteges tanto? 771 00:34:35,116 --> 00:34:37,988 No es nada para ti, pero es todo lo que tengo. 772 00:34:40,948 --> 00:34:42,460 Lo lamento. 773 00:34:43,586 --> 00:34:46,084 Solo que sería lindo... 774 00:34:46,127 --> 00:34:48,956 conocer un poco acerca de ti, solo eso. 775 00:35:03,840 --> 00:35:05,983 Me gusta el rap punjabi. 776 00:35:06,626 --> 00:35:08,106 Y... 777 00:35:08,149 --> 00:35:10,071 La pizza hawaiana. 778 00:35:11,109 --> 00:35:12,762 Esa que tienen ananá. 779 00:35:12,806 --> 00:35:16,201 Pero es tan de mal gusto que nunca le contaría eso a nadie. 780 00:35:16,244 --> 00:35:18,162 Es totalmente de mal gusto. 781 00:35:21,815 --> 00:35:23,469 Vamos a buscar un poco. 782 00:35:28,343 --> 00:35:30,824 Bueno. 783 00:35:34,132 --> 00:35:35,785 Todo esto es para ti. 784 00:35:40,529 --> 00:35:43,521 Se sentirá tan bien dejar de mentirte a ti mismo. 785 00:35:44,577 --> 00:35:45,940 Ya lo verás. 786 00:35:47,188 --> 00:35:49,016 Ponte cómodo, ¿sí? 787 00:36:23,997 --> 00:36:25,357 Dr. Goodwin. 788 00:36:25,400 --> 00:36:26,619 Pensé en pasar a ver cómo estabas. 789 00:36:26,662 --> 00:36:28,403 Revisar la cantidad de casos de hoy. 790 00:36:28,447 --> 00:36:29,622 Gracias. 791 00:36:29,665 --> 00:36:31,110 Pero estaba equivocado. 792 00:36:31,754 --> 00:36:34,757 No necesito ver cómo estás para nada. ¿Rose Castillo? 793 00:36:34,801 --> 00:36:36,542 No conozco otro médico en este hospital 794 00:36:36,585 --> 00:36:37,978 que podría haber hecho ese diagnóstico. 795 00:36:38,021 --> 00:36:39,240 Yo no hubiese podido. 796 00:36:40,760 --> 00:36:43,197 ¿Cómo pensaste en preguntarle sobre el ataque? 797 00:36:44,158 --> 00:36:46,682 Es algo que el Dr. Kapoor me ha enseñado. 798 00:36:46,726 --> 00:36:48,815 Mirar y escuchar. 799 00:36:48,858 --> 00:36:52,688 Cuando toqué a Rose para ponerle la vía, se estremeció. 800 00:36:54,592 --> 00:36:56,636 Yo hacía eso también. 801 00:36:57,386 --> 00:37:00,222 Me estremecía con los pequeños movimientos y sonidos. 802 00:37:01,150 --> 00:37:02,791 A veces, aún lo hago. 803 00:37:06,145 --> 00:37:08,564 Cuando el COVID estuvo en su peor momento, 804 00:37:09,482 --> 00:37:12,026 un hombre me detuvo en la calle. 805 00:37:13,579 --> 00:37:15,755 Me tomó del brazo 806 00:37:15,798 --> 00:37:18,584 y me escupió en la cara. 807 00:37:20,281 --> 00:37:22,892 Y me empujó hacia un lado como si fuese nada. 808 00:37:29,543 --> 00:37:31,045 ¿Lo hablaste con alguien? 809 00:37:31,553 --> 00:37:33,338 No. 810 00:37:33,589 --> 00:37:35,514 Le estaba pasando a tantos de nosotros 811 00:37:35,557 --> 00:37:38,908 y en ese momento, solo quería hacer mi trabajo 812 00:37:39,345 --> 00:37:40,823 y ayudar a las personas. 813 00:37:44,087 --> 00:37:46,089 Dra. Kao, no debería haberte hecho 814 00:37:46,133 --> 00:37:47,482 interina del jefe interino de Neurología. 815 00:37:47,526 --> 00:37:49,522 Eso fue tonto de mi parte. 816 00:37:50,311 --> 00:37:51,443 Debería haberte hecho jefa interina 817 00:37:51,486 --> 00:37:53,025 y no aceptar un no como respuesta. 818 00:37:54,146 --> 00:37:57,144 Y sé que el Dr. Kapoor estaría de acuerdo en que este departamento es tuyo 819 00:37:57,187 --> 00:37:58,406 hasta que él regrese. 820 00:38:13,552 --> 00:38:14,640 Sí. 821 00:38:14,683 --> 00:38:16,381 Max, te necesitamos en la entrada. 822 00:38:22,604 --> 00:38:24,345 ¿Has donado sangre en los últimos...? 823 00:38:24,389 --> 00:38:26,216 ¿Has comido algo hoy? 824 00:38:28,871 --> 00:38:31,265 - ¿Te sientes bien? - Sí. 825 00:38:41,928 --> 00:38:45,801 Hola. 826 00:38:45,845 --> 00:38:47,629 ¿Qué sucedió? 827 00:38:47,673 --> 00:38:49,414 Por motivos que se me escapan, 828 00:38:49,457 --> 00:38:50,980 la gente se siente inspirada por ti. 829 00:38:51,024 --> 00:38:52,112 - ¿Por mí? - Sí. 830 00:38:52,155 --> 00:38:53,374 Le pediste a los encargados de los cachorros 831 00:38:53,418 --> 00:38:54,984 y a los chefs y a los de las manos de jazz 832 00:38:55,028 --> 00:38:56,334 que donen sus talentos... 833 00:38:56,377 --> 00:38:57,639 Sí, pero no les pedí a ellos que donen... 834 00:38:57,683 --> 00:38:59,989 Es decir, ellos donarían lo que sea por ti. 835 00:39:00,033 --> 00:39:02,252 Así que ahora están donando lo que realmente necesitas 836 00:39:02,296 --> 00:39:04,559 y llamaron a algunos amigos. 837 00:39:04,856 --> 00:39:06,161 Es increíble. 838 00:39:08,041 --> 00:39:09,129 Estás contratada. 839 00:39:09,172 --> 00:39:10,348 A tiempo completo. 840 00:39:10,391 --> 00:39:12,855 Dios mío, ayúdame. 841 00:39:13,438 --> 00:39:15,831 Bueno, ya puedes parar eso. 842 00:39:15,875 --> 00:39:17,006 - Vamos, ven aquí. - Bueno. 843 00:39:17,050 --> 00:39:18,051 Lo logramos. 844 00:39:18,094 --> 00:39:20,140 - Lo logramos. - Si, lo logramos. 845 00:39:20,183 --> 00:39:21,359 - Eso es bueno. - Disculpas. 846 00:39:21,402 --> 00:39:22,490 - Bueno, no. - Me emocioné. 847 00:39:22,534 --> 00:39:24,057 - Contacto humano, vaya. - Bueno. 848 00:39:31,281 --> 00:39:35,024 849 00:39:35,068 --> 00:39:38,985 850 00:39:39,028 --> 00:39:41,204 851 00:39:41,248 --> 00:39:45,034 852 00:39:47,167 --> 00:39:50,083 853 00:39:50,126 --> 00:39:54,174 854 00:39:54,217 --> 00:39:55,654 No hay realmente un motivo 855 00:39:55,697 --> 00:39:58,047 por el cual las cosas deban estar raras entre nosotros. 856 00:39:58,091 --> 00:39:59,266 Lo sé. 857 00:39:59,442 --> 00:40:00,879 Eso sería una tontería. 858 00:40:02,574 --> 00:40:03,488 No he probado eso aún. 859 00:40:03,531 --> 00:40:04,663 Está bueno, ¿sí? 860 00:40:04,706 --> 00:40:06,229 Bien, quiero esto entonces. 861 00:40:06,273 --> 00:40:07,448 Gracias. 862 00:40:08,493 --> 00:40:10,120 ¿Por qué no me lo dijiste? 863 00:40:11,234 --> 00:40:12,845 No sabía que debía hacerlo. 864 00:40:14,455 --> 00:40:16,631 No, no tenías que... 865 00:40:16,675 --> 00:40:17,893 No se supone que debas decirme. 866 00:40:17,937 --> 00:40:19,286 Pensé que tal vez querrías hacerlo. 867 00:40:19,329 --> 00:40:21,114 Ya veo. 868 00:40:21,157 --> 00:40:23,843 Tú me cuentas todo. 869 00:40:25,205 --> 00:40:27,337 No hay secretos entre nosotros. 870 00:40:30,079 --> 00:40:32,691 - Bueno... - Si, lo sabía. 871 00:40:32,734 --> 00:40:33,822 No sabes lo que estaba por decir. 872 00:40:33,866 --> 00:40:35,215 Sé lo que ibas a decir. 873 00:40:35,258 --> 00:40:36,782 Lo dudo mucho. 874 00:40:39,306 --> 00:40:41,569 Estabas saliendo con alguien el año pasado. 875 00:40:42,875 --> 00:40:44,572 Sí. 876 00:40:44,616 --> 00:40:46,574 Eso es exactamente lo que iba a decir. 877 00:40:49,421 --> 00:40:50,640 ¿Cómo sabías eso? 878 00:40:52,325 --> 00:40:54,109 ¿Por qué no me lo dijiste? 879 00:40:56,976 --> 00:40:58,934 No se lo dije a nadie. 880 00:40:59,211 --> 00:41:00,719 ¿Por qué? 881 00:41:00,762 --> 00:41:02,298 Porque... 882 00:41:04,675 --> 00:41:06,376 No lo sé. 883 00:41:11,164 --> 00:41:12,558 Fue... 884 00:41:13,558 --> 00:41:15,895 Fue frágil y pensé... 885 00:41:16,648 --> 00:41:18,564 que debía proteger... 886 00:41:22,985 --> 00:41:24,612 ¿Proteger qué? 887 00:41:24,656 --> 00:41:28,007 888 00:41:28,050 --> 00:41:29,182 889 00:41:29,225 --> 00:41:30,618 Disculpa. 890 00:41:31,401 --> 00:41:32,968 Milady. 891 00:41:33,012 --> 00:41:34,840 ¿Me concedes este baile? 892 00:41:34,883 --> 00:41:37,495 Estaría encantada, amable señor. 893 00:41:37,538 --> 00:41:39,497 Disculpa. 894 00:41:39,540 --> 00:41:42,021 895 00:41:42,064 --> 00:41:46,504 896 00:41:46,547 --> 00:41:48,636 897 00:41:48,680 --> 00:41:52,248 898 00:41:53,946 --> 00:41:59,212 899 00:41:59,255 --> 00:42:00,866 900 00:42:06,698 --> 00:42:13,748 901 00:42:14,165 --> 00:42:19,165 www.subtitulamos.tv