Anteriormente en Resident Alien...
Entonces, ¿qué ha pasado con el verdadero Harry Vanderspeigle?
No sé.
Dr. Vanderspeigle, ha llegado el nuevo doctor.
- Por favor, llamadme Dr. Ethan. - Me alegra que me hayas descubierto.
Nadie quiere ocultar quién es en realidad.
Deberías dejar de sentirte culpable por dar en adopción a Jay.
Es una superviviente.
Morirá.
Mi pierna... Córtala.
De no haber estado Asta allí, estaría muerto.
Te han quitado tu nave, ¿verdad?
Significa que van tras de ti.
Seguramente serán los hombres de negro.
He invitado a una amiga y su marido.
Estos son Sarah y Richard Houston.
Puedes hacer de niñera de Max cuando quieras.
Eso me encantaría.
No deberías haberte llevado eso.
Ahora el niño sabrá que has estado en su habitación.
Bien.
Así cuando vaya a prevenirlo, podremos pescarlo.
¡Asta! ¿Estás ahí?
Todo el mundo ha de morir.
Es el ciclo normal de la vida
para cualquier ser del universo.
Algunos viven más que otros,
pero todos los organismos empiezan a existir
y luego cesan de existir.
Los animales lo saben.
Viven en armonía con la Tierra,
como ha de ser.
Todos a los que mate con mi dispositivo han de morir igualmente.
Al menos, los mataré por un buen motivo.
Es diferente para los humanos.
Los humanos matan porque saben que son pequeños,
insignificantes, débiles.
Y matar los hace sentir fuertes...
incluso si es solo por un instante.
HACE CINCO MESES
INSULINA PARA EL DOCTOR SAM HODGES NO PARA USO DE OTROS PACIENTES
Y cuando los humanos son inteligentes,
pueden incluso librarse de un asesinato.
Por supuesto, ningún ser se libra realmente de nada.
El universo sabe lo que has hecho,
incluso si nadie más lo sabe.
Y el universo restablecerá el equilibrio
de una forma u otra.
Los humanos tienen una palabra para ello.
Lo llaman "karma".
www.subtitulamos.tv
Creía que habías dicho que el coche de Asta estaba aquí.
¿Me estás llamando mentirosa?
Bueno, cuando el río suena..., D'arce.
Por favor, no os peleéis.
Mira, D'arce, todos estamos un poco alterados.
Esto es grave.
Casi me provocas un puñetero infarto
golpeando así mi puerta a esas horas de la mañana.
¡Siento mucho que encontrar el cadáver
del hombre al que amo en un congelador
te resulte tan molesto!
Es una vida humana, capullo.
¿Vale? Harry está muerto.
¿Qué pasa aquí fuera?
Estoy aquí plantado preguntándome por qué no estoy en mi cama.
Gracias a Dios que estás vivo.
Esto... No, es imposible.
Ella es peor que su perro.
Sí, bueno, no he tenido el valor de despertar a Cletus.
Estaba en la fase REM persiguiendo cabras.
Voy a por ella.
Siento todo esto, Dr. V,
pero D'arcy se coló en tu sótano anoche
y cree haber visto un tú muerto en tu congelador.
Yo le he dicho que seguramente
es carne que se parecía a ti,
algún cerdo congelado o algo así.
Yo soy más guapo que un cerdo.
Yo también. Sí, tío, probablemente
estoy entre un cerdo y un delfín.
Ya sabes, el delfín, un animal alucinante.
No hay nada más que carne.
- Has movido el cuerpo. - Claro.
Y aquí está.
No, me refiero al cadáver, atontado.
Es obvio que no es él,
pero yo vi un cadáver aquí abajo.
¿Por qué estaba el coche de Asta fuera?
Fuimos juntos a una convención médica.
Hueles a alcohol.
Vale, vamos, D'arce. Hay que irse.
- Te invito a desayunar. - No.
¡No!
Sé lo que vi. No intentéis confundirme.
Sé que no estoy loca.
La ayudante ha dicho que...
es hora de irse.
¿Qué? No.
- ¡No! - Vamos...
¡No... me toques!
Ay, mi madre.
¡Ayúdame, ayudante!
- ¡La tengo encima como una araña! - No me insultes...
Es una pena que tenga que matar a todo el mundo y marcharme.
El calorcito de la primavera ya está aquí.
¡No me agarres del pelo!
- No le agarres del pelo. - Suelta tus sucias...
D'arcy, suelta esa silla.
- Sí. - ¡Toma eso!
- Me has escupido... - Se respira tranquilidad.
Las esposas, que para eso están.
¡Para esposar manos!
Vamos. Vamos.
- Tienes genio. - Vale.
Peleas como una manada de pitbulls.
¡Vamos, pégame!
Sabes que estás deseando pegarme, sheriff.
- ¡Hazlo! - ¡Por favor, deja de resistirte!
No pasa nada, yo te llevo el coche de vuelta.
¡Entra en el coche!
Siento todo esto, doctor.
Sí, estoy muy disgustado con esta intrusión.
"Voy a leerte tus derechos".
¿Qué digo?
¡Dime qué digo!
Ese es el problema.
Vale, está bien, está bien, está bien, está bien.
Ponlo. Tengo que verlo.
Sí.
Ahí, lo está robando.
Lo sabía.
Una mujer con falda color púrpura, los hombres de negro.
Tenemos que avisar a Harry.
Te dije que nos conduciría hasta el alienígena.
¿Quieres decirme qué ha pasado?
- Me preocupas. - Exageras.
Ya me has tenido que pagar la fianza antes.
¿Que exagero? Claro.
Me he despertado esta mañana con cientos de mensajes
y el buzón de voz contigo gritando:
"¡Está muerto! ¡Está muerto!".
Vale, mira, sé lo que ha pasado.
¿Vale? Harry y tú habéis matado a un tío.
Cosas que pasan, pero cuenta conmigo.
Cogeremos mi coche hasta Canadá.
Allí tengo a un antiguo compañero de esquí en Juneau.
Poseo una caja de seguridad, 1000 pavos para ir tirando.
Tres pasaportes, así que...
Eso es... mucho que procesar.
Pero, no, no he matado a nadie.
¿Estás segura?
Me acordaría.
Vale. Vale.
Genial, así que el sheriff tiene razón. Estoy viendo cosas.
- Qué penoso. - D'arcy, ¿qué has hecho?
Pues me colé en casa de Harry anoche,
vi un congelador lleno de carne
y pensé que había un cadáver dentro.
D'arce, ¿cuánto llegaste a beber?
Apenas bebí nada.
Me tomé un par de tentempiés de hierba y una pastilla que encontré en el sofá.
- ¡Venga ya! - Mira...
está claro que me ocultas un gran secreto.
¡Eres mi mejor amiga!
No te ocultaría ningún secreto.
- Mientes. - No miento.
- Sí mientes. - No.
Te delata un gesto, ¿recuerdas?
Cuando estás mintiendo, te pones a abrazar
y a tocar en exceso.
Eso no es cierto.
D'arce, vamos.
Gracias por pagar mi fianza. Tengo que irme.
D'arcy.
Dios.
Frena. Estás demasiado cerca.
Dios santo, es como conducir con mi abuela.
"¿Por qué no te sientas detrás, yaya,
y me tejes un jersey?".
Estupendo, me has distraído y ahora vamos a perder a ese mierdecilla.
Dios mío. ¿Estás... estás bien?
Cuidado con ese lenguaje, por favor.
Y me debe 100 dólares por la bici.
Yo la veo bien.
No me importa esperar a la policía.
Paga a la niña.
Has sido tú el que me ha hecho atropellarla.
Vamos.
Ahora lo hemos perdido.
Un placer.
- Estás tardando. - Son 100 dólares.
Mi dispositivo está a máxima potencia.
Con pulsar el botón, comenzará la cuenta atrás
y, en apenas 90 minutos terrestres,
8000 millones de humanos dejarán de existir.
Este es el momento en el que completo la misión
que cambiará el devenir del universo para siempre.
¿Sueñas con una pizza?
¡La pizzería Mama Sap's abre sus puertas
en el mismo centro de Paciencia!
No puedo matar a todo el mundo en la Tierra con el estómago vacío.
*Sabes que el sol se está poniendo ya*
*Y como reza el dicho: nada dura para siempre*
*Adelante, pues, despídete ya*
*Abrázate a tus seres queridos*
*porque tu corazón pronto se parará*
*Adelante, pues, despídete de nuestro pueblo*
*De nuestro pueblo*
*¿No ves cómo el sol se pone ya en nuestro pueblo?*
¿Está Jay trabajando aquí?
Le he dado un empleo a tiempo parcial.
Papá, no creo que sea buena idea.
Tú eres amiga de un alienígena, ¿y lo de Jay es mala idea?
Viene para acá. ¡Vete!
Hola.
Veo que tienes nuevo empleo.
Sí. Mi primer día.
Genial.
Escucha, D'arcy me ha contado lo que pasó en la montaña.
Solo quería asegurarme de que no habías perdido
ningún dedo de las manos o los pies.
No.
¡Están todos!
Escucha, quería decirte
que si alguna vez quieres hablar de...
cualquier cosa, lo que sea, estoy aquí.
¿Quieres que hable contigo de ti?
Bueno...
- Estaba pensado que podríamos... - No.
Claro. Sí.
Creo que debería volver al trabajo.
Por supuesto. Me ha alegrado verte.
- Hola. - Hola.
Hola, Srta. Twelvetrees.
Sírvete.
Sé que lo sabe.
Y yo sé que lo sabes.
¿Lo sabe ella?
"Ella" tiene nombre.
Y lo sabe.
Sabe muchas cosas.
Tenemos un problema.
El Gobierno va tras él.
Saben que yo sé quién es.
¿Qué? ¿Cómo?
Porque son el Gobierno.
No sea tan inocente.
¿Perdona?
Lo siento.
Algunas veces hablo a los adultos como a mis iguales
porque soy madura para mi edad.
Trato de corregirlo.
Escondí una cámara en mi habitación
- y los vi registrando mi casa. - ¿Qué?
Y luego regresaron a su base
y ahora conducen por el pueblo buscándolo.
¿Cómo sabéis dónde está su base?
Tenemos nuestros métodos.
¿Dónde está mi teléfono?
He aprendido de las ardillas
que, cuando llenas la barriga,
has de hacerte con tanta comida como puedas para luego.
Con este montón de pizzas, puedo matar a todo el mundo
y seguir teniendo pizza para comer durante días.
Y, ahora, con la barriga a punto de reventar
como una bolsa de basura hasta los topes,
nada impedirá que complete mi misión.
Primero debería probarlo.
Vale, vosotros dos.
Estaré arriba en la cinta de correr si necesitáis algo.
Sahar, gracias de nuevo por ayudar a Max con las tareas.
No me importa.
Quiero ser profesora cuando sea mayor, como usted.
Vaya.
No soy tan mayor. Soy joven, ¿vale?
No estoy dejando pasar mi vida.
Solo... la estoy viviendo. Pero eso es... es maravilloso.
Es maravilloso.
BUSCANDO...
TU TELÉFONO ESTÁ AQUÍ TÚ ESTÁS AQUÍ
Esto no tiene sentido.
Dice que el teléfono está aquí.
Estás rastreando el teléfono equivocado.
Ponlo con el de tu madre.
Está puesto con el de mi madre.
No puede ser.
Coloqué el teléfono de tu madre justo bajo su autocaravana.
Cierra la puerta de delante. Yo voy a la de detrás.
No tengáis miedo.
Solo necesitamos vuestra ayuda.
No le voy a devolver los 100 dólares.
Mi dispositivo usa la propia energía de la Tierra
y envía un pulso a través del mundo
que mata a todo ser humano.
También puedo dirigirlo a un punto concreto
y deshacerme de este cuerpo.
¿Dolerá?
¿Tú otra vez?
Sabes que solo lo estás demorando.
Te asusta matar a todo el mundo.
No me asusta.
Mi raza no tiene miedo.
Sí, pero tú ya no eres tu raza, ¿verdad?
Te has infectado con su humanidad.
¡No tengo que escuchar esto!
Yo debía morir de viejo con Isabelle.
Incluso compré una parcela en el norte de Nueva York
bajo un maravilloso arce.
Íbamos a estar juntos toda la eternidad.
¿La echas de menos?
Echo de menos muchas cosas...
Los cinco sentidos...
Conducir a ninguna parte...
Los tacos.
- Pero amaba a Isabelle. - ¿Cómo lo sabes?
¿Que cómo sé que amaba a mi mujer?
¿Qué se sentía?
Sentía la...
vida.
Como todo lo que has sentido alguna vez.
La alegría y la rabia contenidas en tu corazón
envueltas en...
esperanza...
La esperanza de que todo irá bien.
El amor te hace sentir conectado a todo.
Te hace sentir eufórico, sientes que estás flotando.
Yo también amo a Isabelle.
Eres un gilipollas. ¡Ni siquiera la conoces!
Sí.
Cuando se fue...
mi corazón pareció resquebrajarse.
Eso es rechazo.
Eso no es amor.
Entonces, ¿por qué siento lo demás?
Siento esperanza.
Me siento conectado a todo el mundo...
a todo.
Yo antes sentía esas cosas.
Tú me lo has arrebatado todo.
Lo siento.
No solo me has hecho perder a Isabelle.
Al matarme, has hecho que Isabelle me pierda a mí.
Ella me necesita.
Basta.
Basta de hacer eso con tus ojos.
Cuando me mataste, la mataste a ella.
- No. - ¡Sí!
Llora todos los días.
No. No es cierto.
¡Le rompiste el corazón!
¡Basta!
Harry, ¿dónde estás?
Por favor, llámame cuando oigas esto.
Necesito hablar contigo.
Hola, Asta. ¿Qué tal?
Ah, hola.
Necesito irme antes. ¿Te importa?
Para nada. Esto está tranquilo.
Yo vigilo el fuerte.
Vale, gracias.
Oye, Asta, ¿puedes ayudarme?
Necesito el pie del cadáver.
- ¿De verdad? - Sí.
He encontrado una bota. Quiero ver si coinciden.
Podría haber otro asesinato en el pueblo.
¿Me estás diciendo que, con el tiempo,
esa cosa será igual que aquella?
¿Dónde has encontrado esa bota?
En la orilla, junto a la cabaña del doctor Vanderspeigle.
Entonces, ¿qué ha pasado con el verdadero Harry Vanderspeigle?
No sé.
Pues me colé en casa de Harry anoche,
vi un congelador lleno de carne
y pensé que había un cadáver dentro.
Otro asesinato es horrible,
pero vamos a atrapar al responsable.
Te lo prometo.
¿De acuerdo?
Tiene los auriculares puestos.
No puede oír nada.
Puedo gritar más alto que sus canciones para hacer deporte.
¡Puedo lograr que baje en dos segundos!
Pues no querrás ver lo que le pasa
si haces eso.
Tenéis que decirnos dónde está ese alienígena,
- mierdecillas. - ¿Por qué deberíamos?
Porque está aquí para matarnos a todos.
Si crees que me asusta matar a todos,
¡eres estúpido!
Puedo apretar este botón en cualquier momento.
Si estás de acuerdo conmigo
y yo tengo razón y tú te equivocas,
quédate ahí sentado muerto y no digas nada.
Vale, bien.
Estamos de acuerdo.
Adiós, único humano de la habitación.
Eso es imposible.
La energía no afecta a mi raza.
¿Tenía razón?
¿Ya no soy mi raza?
Pero eso significa que si detono mi dispositivo,
también me matará a mí.
Hola.
¿Qué haces aquí fuera?
Nada.
Solo inventándome motes para todos los que pasan por delante.
¿Quieres sentarte, señor Pantalones Pesqueros?
Genial, supongo que tengo que tirar estos cuando llegue a casa.
Este es el mismo banco en el que nos sentamos
aquel día que nos saltamos la clase de ciencias de la Sra. Henderson.
Dios, tienes razón.
Eso fue hace mucho tiempo.
¿Estás bien?
Yo...
recuerdo ser tan feliz aquel día...
Eso fue justo antes de irme a Stratton.
Recuerdo sentir que...
mi vida acababa de empezar.
Sí, tú siempre has sido así de feliz.
Es lo que me encanta de ti.
Es lo que a todo el mundo le encanta.
No soy feliz.
- ¿No lo eres? - ¿Tú?
Bueno, no.
Pero yo nunca he sido feliz, para empezar.
Así que...
Sí, bueno, yo tuve la oportunidad de ser feliz, pero...
se esfumó, ¿sabes?
Me lesioné la pierna y eso fue todo.
Oye...
Puedes ser feliz.
Mira, voy a jugar a poner motes contigo
y tu mote será señorita...
Eres Increíble.
Vale.
Se te da... fatal jugar a esto.
Pero es cierto.
Es decir, has logrado un montón de cosas en la vida.
Calla.
No soy increíble.
Siento que no he logrado nada en la vida.
Solo...
quería...
Solo quería importar...
dejar huella en alguien...
Quizá todo sean chorradas.
No, importas.
Eres inteligente y divertida.
Ojalá yo fuera como tú.
Me aterra prácticamente todo.
Pero, a veces, te miro a ti y...
eres tan valiente...
Me hace sentir, no sé, menos asustado.
¿Sabes? Me haces feliz.
- ¿Qué haces? - Lo siento.
- Estoy casado, D'arcy. - Perdona.
- Sí. - Dios mío.
Lo siento mucho.
- He creído que... - No, no pasa nada.
- Tengo que irme. - Claro, claro.
Tienes... tienes que irte.
¡Mierda!
Por favor, Max, tienes que confiar en mí.
Va a matar a todos.
Dinos quién es.
No va a matar a todos.
Su nave es un amuleto quimbaya.
Max, va a matar a todos.
No lo hará. ¡Me escuchará!
¿Por qué estáis en mi casa?
Sarah, ¿qué está pasando?
"Hola, cielo".
"Buenas noches, cariño".
"Sí, he tenido un buen día. ¿Qué hay de cena?".
"¿Divorcio? Genial".
¿La puerta cerrada? Qué raro.
Vale, llevaos lo que queráis.
- Por favor. - No me hagas usar el arma.
- Dios mío, Dios mío. - No hagáis daño a los niños.
Mike, necesito tu ayuda. Hay gente en mi casa.
Mi familia está ahí. Tienen una pistola.
¿Qué? Está bien, está bien.
No te muevas. No entres.
Estaremos allí en cinco minutos, ¿de acuerdo?
No, no, no, no tenemos cinco minutos.
¡No entres! Estamos en camino.
¡Ayudante!
¡Mierda!
Dios mío, Dios mío.
Socorro.
¡Sacadme de aquí!
¡Si tocáis a mi hijo, os mataré!
Max, ¿quién es este?
¿Por qué lleva una bata blanca?
Vale, os lo diré.
¡Lo juro por Dios!
¡Apartaos de mi hijo!
Vale, nos ha dicho quién es.
Tenemos lo que necesitábamos. Vámonos.
- ¡Aguanta, Max! - No vamos a hacer eso.
Haremos lo que yo diga.
Agachaos.
*Disfrutando de una noche en pareja*
*Oh, sí*
*Disfrutando de una noche en pareja*
*Oh, sí*
*Disfrutando de una noche en pareja*
*Oh, sí*
*Disfrutando de una noche en pareja*
*Oh, sí*
*Disfrutando de una noche en pareja*
*Oh, sí*
Sois como Daredevil y Black Widow.
Gracias por salvarme la vida.
Hora de irse.
Estas cosas no suelen tener un final feliz.
Podría haber sido mucho peor.
Sí, no recomiendo que los ciudadanos se tomen la justicia
por su propia mano, pero eso ha sido...
Ha sido una puta heroicidad lo que habéis hecho los dos.
Bueno, somos un equipo bastante bueno.
Sí que lo somos.
Tenéis todos los zapatos llenos de sangre.
No los lavaré jamás.
Yo tampoco.
*Disfrutando de una noche en pareja*
Oh, no.
*Oh, sí*
*Disfrutando de una noche en pareja*
Eso es demasiada lengua.
¿Tratas de atravesarle la nuca?
- Qué guarretes. - ¿De veras?
Que tenéis una habitación arriba.
Madre mía.
¿Qué tal va ese artículo?
¿Necesitas otra cita?
Asta es mi madre.
Sí. El sheriff Mike es mi padre.
Tú...
Hostia puta.
Tú eres el bebé.
No me sorprende que no te lo dijera.
Lo ha estado guardando en secreto.
Sí.
Sí, cierto.
No sé qué hacer.
Es mi madre
y no sé siquiera cómo comportarme delante de ella.
Por no mencionar a mi padre.
Cierto.
Jimmy.
Menuda mierda.
¿Qué le voy a decir a alguien así?
Es decir, voy a tener que verlo.
Y no puedo hablar con Asta. No puedo hablar con mis padres.
Probablemente no debería ni estar hablando contigo ahora mismo,
pero siento que estoy perdiendo la cabeza
y necesito a alguien del pueblo con quien hablar.
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
Puedes hablar sin dudarlo conmigo.
No puedo vivir aquí así, ¿vale?
No puedo...
No vas a huir de esto.
Y no estás sola.
Puedo ayudarte.
Oye.
¿Te dan gratis los aros de cebolla?
Es parte del plan.
Sí, vale.
Tú mataste a Harry Vanderspeigle.
Yo no lo maté.
No me mientas.
Vale, lo maté, pero empezó él.
¿Tienes idea de lo que has hecho?
No puedes ir matando a la gente. Así no funcionan las cosas aquí.
Los humanos matan a otros humanos a todas horas.
Alguien mató a Sam Hodges, así que...
Sí, y ya viste lo que eso me hizo a mí,
a todos nosotros. Y tú hiciste lo mismo.
No.
Adiós. Esto se acabó.
- Hemos acabado. - No, no digas eso.
- Espera, espera. - ¿Qué?
¿Qué?
Todo se arreglará. Es como en la canción.
"Oh, pequeña, las cosas van a mejorar".
"Oh, pequeña...". Para.
- ¡No me toques! - Lo siento.
No puedes abandonarme.
No me digas lo que puedo o no puedo hacer.
Vaya, te está empezando a gustar
toda esa mierda del hombre macho.
No te vayas. ¡Duele!
Eres...
Eres tú.
Tú eres la razón de que sienta esto...
La alegría y la rabia envueltas.
¿Quieres rabia?
Regresa a tu planeta, Harry.
Seas quien seas,
seas lo que seas, no quiero volverte a ver jamás.
Pero somos amigos.
Yo no soy amigo de personas...
bueno, no personas.
No sé lo que eres.
Pero sé lo que no eres. No eres mi amigo.
Creía que eras mi amiga.
No me gusta esto.
Ya no me gusta este lugar.
DETONACIÓN EN 90 MINUTOS
Hola.
Pues...
Supongo que tú eres mi padre.
Sí.
Si vuelves a tocar un pelo a Asta, te mato.
¿Te sientes mejor?
D'arcy, ¿qué estás...?
¡D'arcy, no!
Hija de pe...
¡D'arcy!
¡No, no, no, no, no, no!
¡No!
¡Cuidado!
¡Cuidado! ¡Apartaos!
Sí. Sí, me siento mejor.
Sí, yo también.
Deberíamos irnos ahora.
¿Señorita Twelvetrees?
Hola, soy Max Hawthorne.
Necesito su ayuda.
Harry está aquí para matar a todo el mundo
y creo que sé dónde va.
Perdón.
¿Es usted el doctor del pueblo?
Así es.
Ese es un corte muy feo...
El doctor del pueblo.
Ese niño tenía razón.
Es el alienígena más guapo que he visto jamás.
Sí. Pero ten cuidado, ¿vale?
No sabemos de lo que es capaz este monstruo.
Sí.
En marcha. En marcha. Vamos.
¿Qué...? ¿Qué diablos es todo esto?
Vamos.
- Sabía que eras real. - Vale.
Le hemos conseguido su alienígena.
Así que ya puedo separarme oficialmente de ella.
Lo siento.
Esta mujer es...
una psicópata trastornada.
Estoy completamente de acuerdo.
¡Cerrad!
Espere, ¿ustedes... ustedes son los hombres de negro?
¿Quieres callarte? No se llaman así.
Has visto demasiadas películas.
Y si hubiera querido contar con ellos,
se lo habría contado a mis superiores.
Y, entonces, no tendríamos a ningún alienígena, ¿verdad?
¿Quiénes?
Esto supera todo lo que puedas llegar a imaginar.
Es una pena que no vayas a estar aquí para ver cómo acaba todo.
Deshazte de él.
Te lo dije.
- Tengo órdenes diferentes. - Vale...
Ya te mataré.
Es que no lo entiendo.
Es decir, primero Sam, luego esta pareja de rufianes
que va por ahí aterrorizando a la gente.
No me malinterpretes, me gusta el caos.
Me gusta mucho.
Puede incluso que me guste demasiado, si eso es posible.
Lo es.
Es bastante aterrador, en realidad.
No olvide el pie con la bota a juego.
Pero...
¿Puede ser todo una coincidencia?
No creo en las coincidencias.
Yo tampoco.
Pues tanto la bota como el pie
se encontraron en la misma área,
justo al lado de la casa del Dr. Vanderspeigle.
Sí, quieres decir la bota, el pie y el pomo de puerta.
Está claro que esa cosa no procedía de un barco,
eso seguro.
Parece que podemos tener un nuevo sospechoso principal.
Hagámosle una visita al Dr. Vanderspeigle
mañana a primera hora, a ver qué nos puede contar.
¿Qué es eso?
Oh, Dios mío.
¿Es una Nespresso?
No es nada, tía.
Solo la he comprado para la oficina.
- Estaba en rebajas. - ¡Sí, sí!
¡Dios mío, Dios mío!
¡Me ha comprado una máquina de café de cápsulas!
¿Qué estás haciendo?
La he comprado para toda la oficina.
- ¿Qué estás haciendo? - No.
La ha comprado para mí
y coincide con mi instinto sobre el pomo de puerta.
Tienes un instinto decente para los pomos de puertas, ¿vale?
Pero esto es para todo el mundo.
- No es solo para ti. - No.
- ¿Qué estás haciendo? - No.
La ha comprado para mí.
¡El del vehículo!
¡Enséñame las manos!
DETONACIÓN EN 17 MINUTOS
Ahora no tengo elección,
pues el dispositivo también me destruiría a mí.
Me alejaré volando de aquí y dejaré caer el dispositivo
sobre este hermoso planeta para acabar el trabajo que empecé.
¡Vamos, vamos, vamos!
DETONACIÓN EN 12 MINUTOS
¡Por parejas, por parejas!
¡Harry!
¡Hay más!
¡Alto!
Quietos ahí.
Oh, no.
Me he olvidado las pizzas.
Quizá pueda volver a por ellas.
Podría ir con la nave
y recogerlas de camino al espacio.
No puedo debido a esta estúpida misión.
Tengo mucha hambre.
Parecen hormiguitas.
¿Dónde está vuestra reina?
Vamos.
Abajo.
¡Harry!
*Oh, pequeña...*
*Las cosas van a mejorar*
*Oh, pequeña, todo brillará y brillará*
*Oh, pequeña...*
¡Corre, Max! ¡Escóndete!
*Oh, pequeña, todo brillará y brillará*
Harry...
Sé por qué estás aquí.
No lo hagas. Por favor, no lo hagas.
Debo hacerlo.
- Por eso vine aquí. - No importa.
No eres el mismo.
Has cambiado desde que llegaste aquí,
desde que mataste a ese hombre.
Lo he visto. Acabo de verlo.
Podrías haberte marchado, pero te quedaste para ayudarnos.
- Has cambiado. - No.
Mi misión es matar a todo el mundo.
Si matas a todo el mundo,
me matas a mí.
Tienes razón. He cambiado, pero...
Ese es mi amigo.
¿Somos amigos?
Sí.
Somos amigos.
¿Eso significa que vas a venir conmigo a mi planeta
y que vamos a matar a todo el mundo en la Tierra juntos?
¿Qué? No.
Yo... yo me quedo aquí.
Entonces no mataré a todo el mundo.
Vale, bien.
Te echaré de menos, amiga.
Yo también te echaré de menos, amigo.
Debería deshacerme del dispositivo.
Matará a todo el mundo en la Tierra
cuando detone en 80 segundos.
Dios mío.
Sí. Vete.
¡Vete!
Muy rápido...
He dejado unas pizzas
en mi congelador.
Puedes quedártelas si las quieres.
Gracias.
¡Vete!
Todo el mundo tiene que morir.
Lo que importa son las elecciones que haces mientras estás vivo.
Matar puede hacer que los humanos se sientan fuertes por un instante,
pero me empiezo a dar cuenta de que
la verdadera fuerza viene de elegir no matar.
Quizá ser un humano de verdad
implica elegir, en cambio, el amor.
Pero a ese amor le acompaña el dolor
que siento dentro de mí.
Necesito ir a casa.
Con suerte, cuanto más me aleje de ellos,
menos me importarán.
Por fin volveré a sentir paz.
Hola.
Me vas a llevar a casa, ¿verdad?
¡Menuda puta mierda!
www.subtitulamos.tv