1 00:00:07,063 --> 00:00:08,851 Anteriormente en Resident Alien... 2 00:00:10,281 --> 00:00:12,194 Entonces, ¿qué ha pasado con el verdadero Harry Vanderspeigle? 3 00:00:12,219 --> 00:00:13,259 No sé. 4 00:00:13,284 --> 00:00:15,131 Dr. Vanderspeigle, ha llegado el nuevo doctor. 5 00:00:15,156 --> 00:00:18,382 - Por favor, llamadme Dr. Ethan. - Me alegra que me hayas descubierto. 6 00:00:18,407 --> 00:00:20,337 Nadie quiere ocultar quién es en realidad. 7 00:00:20,415 --> 00:00:23,594 Deberías dejar de sentirte culpable por dar en adopción a Jay. 8 00:00:23,673 --> 00:00:25,415 Es una superviviente. 9 00:00:27,032 --> 00:00:28,546 Morirá. 10 00:00:28,571 --> 00:00:30,214 Mi pierna... Córtala. 11 00:00:31,370 --> 00:00:33,636 De no haber estado Asta allí, estaría muerto. 12 00:00:33,784 --> 00:00:36,299 Te han quitado tu nave, ¿verdad? 13 00:00:36,324 --> 00:00:37,736 Significa que van tras de ti. 14 00:00:37,761 --> 00:00:41,181 Seguramente serán los hombres de negro. 15 00:00:41,385 --> 00:00:43,042 He invitado a una amiga y su marido. 16 00:00:43,067 --> 00:00:44,767 Estos son Sarah y Richard Houston. 17 00:00:44,792 --> 00:00:46,603 Puedes hacer de niñera de Max cuando quieras. 18 00:00:46,628 --> 00:00:47,894 Eso me encantaría. 19 00:00:48,102 --> 00:00:49,644 No deberías haberte llevado eso. 20 00:00:50,603 --> 00:00:52,269 Ahora el niño sabrá que has estado en su habitación. 21 00:00:52,300 --> 00:00:53,055 Bien. 22 00:00:53,107 --> 00:00:55,481 Así cuando vaya a prevenirlo, podremos pescarlo. 23 00:00:55,506 --> 00:00:57,856 ¡Asta! ¿Estás ahí? 24 00:01:09,133 --> 00:01:11,397 Todo el mundo ha de morir. 25 00:01:11,440 --> 00:01:13,094 Es el ciclo normal de la vida 26 00:01:13,137 --> 00:01:16,097 para cualquier ser del universo. 27 00:01:16,140 --> 00:01:17,794 Algunos viven más que otros, 28 00:01:17,838 --> 00:01:20,101 pero todos los organismos empiezan a existir 29 00:01:20,144 --> 00:01:22,408 y luego cesan de existir. 30 00:01:28,631 --> 00:01:30,677 Los animales lo saben. 31 00:01:30,720 --> 00:01:32,461 Viven en armonía con la Tierra, 32 00:01:32,505 --> 00:01:34,811 como ha de ser. 33 00:01:34,855 --> 00:01:38,902 Todos a los que mate con mi dispositivo han de morir igualmente. 34 00:01:38,946 --> 00:01:42,166 Al menos, los mataré por un buen motivo. 35 00:01:43,820 --> 00:01:45,866 Es diferente para los humanos. 36 00:01:45,909 --> 00:01:48,434 Los humanos matan porque saben que son pequeños, 37 00:01:48,477 --> 00:01:50,740 insignificantes, débiles. 38 00:01:50,784 --> 00:01:54,004 Y matar los hace sentir fuertes... 39 00:01:54,056 --> 00:01:56,406 incluso si es solo por un instante. 40 00:02:11,645 --> 00:02:14,065 HACE CINCO MESES 41 00:02:18,350 --> 00:02:20,634 INSULINA PARA EL DOCTOR SAM HODGES NO PARA USO DE OTROS PACIENTES 42 00:02:42,792 --> 00:02:45,665 Y cuando los humanos son inteligentes, 43 00:02:45,708 --> 00:02:49,016 pueden incluso librarse de un asesinato. 44 00:03:04,031 --> 00:03:08,557 Por supuesto, ningún ser se libra realmente de nada. 45 00:03:15,390 --> 00:03:18,175 El universo sabe lo que has hecho, 46 00:03:18,219 --> 00:03:21,178 incluso si nadie más lo sabe. 47 00:03:35,105 --> 00:03:37,281 Y el universo restablecerá el equilibrio 48 00:03:37,325 --> 00:03:39,066 de una forma u otra. 49 00:03:42,286 --> 00:03:44,288 Los humanos tienen una palabra para ello. 50 00:03:45,768 --> 00:03:47,596 Lo llaman "karma". 51 00:03:58,619 --> 00:04:01,166 www.subtitulamos.tv 52 00:04:04,178 --> 00:04:06,267 Creía que habías dicho que el coche de Asta estaba aquí. 53 00:04:06,310 --> 00:04:07,747 ¿Me estás llamando mentirosa? 54 00:04:07,790 --> 00:04:09,444 Bueno, cuando el río suena..., D'arce. 55 00:04:09,488 --> 00:04:10,924 Por favor, no os peleéis. 56 00:04:10,967 --> 00:04:12,554 Mira, D'arce, todos estamos un poco alterados. 57 00:04:12,578 --> 00:04:13,796 Esto es grave. 58 00:04:13,840 --> 00:04:15,252 Casi me provocas un puñetero infarto 59 00:04:15,276 --> 00:04:16,819 golpeando así mi puerta a esas horas de la mañana. 60 00:04:16,843 --> 00:04:19,149 ¡Siento mucho que encontrar el cadáver 61 00:04:19,193 --> 00:04:20,934 del hombre al que amo en un congelador 62 00:04:20,977 --> 00:04:22,979 te resulte tan molesto! 63 00:04:23,023 --> 00:04:25,721 Es una vida humana, capullo. 64 00:04:25,765 --> 00:04:27,418 ¿Vale? Harry está muerto. 65 00:04:30,596 --> 00:04:32,772 ¿Qué pasa aquí fuera? 66 00:04:32,815 --> 00:04:34,837 Estoy aquí plantado preguntándome por qué no estoy en mi cama. 67 00:04:34,861 --> 00:04:36,340 Gracias a Dios que estás vivo. 68 00:04:36,384 --> 00:04:38,560 Esto... No, es imposible. 69 00:04:38,604 --> 00:04:41,476 Ella es peor que su perro. 70 00:04:41,520 --> 00:04:44,523 Sí, bueno, no he tenido el valor de despertar a Cletus. 71 00:04:44,566 --> 00:04:46,525 Estaba en la fase REM persiguiendo cabras. 72 00:04:46,568 --> 00:04:48,309 Voy a por ella. 73 00:04:48,352 --> 00:04:49,702 Siento todo esto, Dr. V, 74 00:04:49,745 --> 00:04:52,182 pero D'arcy se coló en tu sótano anoche 75 00:04:52,226 --> 00:04:54,228 y cree haber visto un tú muerto en tu congelador. 76 00:04:54,279 --> 00:04:55,716 Yo le he dicho que seguramente 77 00:04:55,750 --> 00:04:57,032 es carne que se parecía a ti, 78 00:04:57,057 --> 00:04:58,208 algún cerdo congelado o algo así. 79 00:04:58,232 --> 00:05:00,016 Yo soy más guapo que un cerdo. 80 00:05:00,060 --> 00:05:01,714 Yo también. Sí, tío, probablemente 81 00:05:01,757 --> 00:05:03,367 estoy entre un cerdo y un delfín. 82 00:05:03,411 --> 00:05:05,587 Ya sabes, el delfín, un animal alucinante. 83 00:05:10,592 --> 00:05:12,028 No hay nada más que carne. 84 00:05:12,072 --> 00:05:15,118 - Has movido el cuerpo. - Claro. 85 00:05:15,162 --> 00:05:16,250 Y aquí está. 86 00:05:16,293 --> 00:05:17,662 No, me refiero al cadáver, atontado. 87 00:05:17,686 --> 00:05:18,948 Es obvio que no es él, 88 00:05:18,992 --> 00:05:20,428 pero yo vi un cadáver aquí abajo. 89 00:05:21,821 --> 00:05:23,649 ¿Por qué estaba el coche de Asta fuera? 90 00:05:23,692 --> 00:05:25,651 Fuimos juntos a una convención médica. 91 00:05:25,694 --> 00:05:27,261 Hueles a alcohol. 92 00:05:27,304 --> 00:05:29,045 Vale, vamos, D'arce. Hay que irse. 93 00:05:29,089 --> 00:05:31,221 - Te invito a desayunar. - No. 94 00:05:31,265 --> 00:05:33,049 ¡No! 95 00:05:33,093 --> 00:05:35,530 Sé lo que vi. No intentéis confundirme. 96 00:05:35,574 --> 00:05:36,749 Sé que no estoy loca. 97 00:05:36,792 --> 00:05:39,403 La ayudante ha dicho que... 98 00:05:39,447 --> 00:05:40,404 es hora de irse. 99 00:05:40,448 --> 00:05:41,449 ¿Qué? No. 100 00:05:41,492 --> 00:05:42,755 - ¡No! - Vamos... 101 00:05:42,798 --> 00:05:44,713 ¡No... me toques! 102 00:05:44,757 --> 00:05:45,845 Ay, mi madre. 103 00:05:45,888 --> 00:05:47,281 ¡Ayúdame, ayudante! 104 00:05:47,324 --> 00:05:50,284 - ¡La tengo encima como una araña! - No me insultes... 105 00:05:50,327 --> 00:05:53,853 Es una pena que tenga que matar a todo el mundo y marcharme. 106 00:05:53,896 --> 00:05:56,551 El calorcito de la primavera ya está aquí. 107 00:06:01,643 --> 00:06:03,384 ¡No me agarres del pelo! 108 00:06:03,427 --> 00:06:05,647 - No le agarres del pelo. - Suelta tus sucias... 109 00:06:05,691 --> 00:06:07,910 D'arcy, suelta esa silla. 110 00:06:07,954 --> 00:06:09,085 - Sí. - ¡Toma eso! 111 00:06:09,136 --> 00:06:11,617 - Me has escupido... - Se respira tranquilidad. 112 00:06:11,653 --> 00:06:12,761 Las esposas, que para eso están. 113 00:06:12,785 --> 00:06:14,134 ¡Para esposar manos! 114 00:06:14,177 --> 00:06:16,440 Vamos. Vamos. 115 00:06:16,484 --> 00:06:17,659 - Tienes genio. - Vale. 116 00:06:17,703 --> 00:06:18,854 Peleas como una manada de pitbulls. 117 00:06:18,878 --> 00:06:20,140 ¡Vamos, pégame! 118 00:06:20,183 --> 00:06:22,664 Sabes que estás deseando pegarme, sheriff. 119 00:06:22,708 --> 00:06:24,405 - ¡Hazlo! - ¡Por favor, deja de resistirte! 120 00:06:24,448 --> 00:06:26,450 No pasa nada, yo te llevo el coche de vuelta. 121 00:06:26,494 --> 00:06:27,669 ¡Entra en el coche! 122 00:06:27,713 --> 00:06:29,366 Siento todo esto, doctor. 123 00:06:29,410 --> 00:06:33,109 Sí, estoy muy disgustado con esta intrusión. 124 00:06:34,328 --> 00:06:35,610 "Voy a leerte tus derechos". 125 00:06:35,634 --> 00:06:36,939 ¿Qué digo? 126 00:06:36,983 --> 00:06:38,767 ¡Dime qué digo! 127 00:06:38,811 --> 00:06:39,942 Ese es el problema. 128 00:06:42,510 --> 00:06:44,991 Vale, está bien, está bien, está bien, está bien. 129 00:07:05,054 --> 00:07:07,056 Ponlo. Tengo que verlo. 130 00:07:07,100 --> 00:07:08,449 Sí. 131 00:07:18,720 --> 00:07:20,809 Ahí, lo está robando. 132 00:07:20,853 --> 00:07:22,158 Lo sabía. 133 00:07:22,202 --> 00:07:26,380 Una mujer con falda color púrpura, los hombres de negro. 134 00:07:26,423 --> 00:07:28,425 Tenemos que avisar a Harry. 135 00:07:47,444 --> 00:07:49,882 Te dije que nos conduciría hasta el alienígena. 136 00:08:04,469 --> 00:08:05,794 ¿Quieres decirme qué ha pasado? 137 00:08:05,819 --> 00:08:08,039 - Me preocupas. - Exageras. 138 00:08:08,082 --> 00:08:10,060 Ya me has tenido que pagar la fianza antes. 139 00:08:10,084 --> 00:08:11,912 ¿Que exagero? Claro. 140 00:08:11,956 --> 00:08:13,609 Me he despertado esta mañana con cientos de mensajes 141 00:08:13,661 --> 00:08:15,358 y el buzón de voz contigo gritando: 142 00:08:15,394 --> 00:08:16,656 "¡Está muerto! ¡Está muerto!". 143 00:08:16,699 --> 00:08:18,745 Vale, mira, sé lo que ha pasado. 144 00:08:18,788 --> 00:08:21,487 ¿Vale? Harry y tú habéis matado a un tío. 145 00:08:21,530 --> 00:08:22,812 Cosas que pasan, pero cuenta conmigo. 146 00:08:22,836 --> 00:08:24,196 Cogeremos mi coche hasta Canadá. 147 00:08:24,229 --> 00:08:25,859 Allí tengo a un antiguo compañero de esquí en Juneau. 148 00:08:25,883 --> 00:08:28,668 Poseo una caja de seguridad, 1000 pavos para ir tirando. 149 00:08:28,711 --> 00:08:31,801 Tres pasaportes, así que... 150 00:08:31,845 --> 00:08:34,282 Eso es... mucho que procesar. 151 00:08:34,326 --> 00:08:37,111 Pero, no, no he matado a nadie. 152 00:08:37,155 --> 00:08:38,591 ¿Estás segura? 153 00:08:38,634 --> 00:08:41,594 Me acordaría. 154 00:08:41,637 --> 00:08:44,249 Vale. Vale. 155 00:08:44,292 --> 00:08:46,512 Genial, así que el sheriff tiene razón. Estoy viendo cosas. 156 00:08:46,555 --> 00:08:49,645 - Qué penoso. - D'arcy, ¿qué has hecho? 157 00:08:49,689 --> 00:08:51,996 Pues me colé en casa de Harry anoche, 158 00:08:52,039 --> 00:08:54,476 vi un congelador lleno de carne 159 00:08:54,520 --> 00:08:56,957 y pensé que había un cadáver dentro. 160 00:08:57,001 --> 00:08:59,307 D'arce, ¿cuánto llegaste a beber? 161 00:08:59,351 --> 00:09:00,918 Apenas bebí nada. 162 00:09:00,961 --> 00:09:04,965 Me tomé un par de tentempiés de hierba y una pastilla que encontré en el sofá. 163 00:09:05,009 --> 00:09:06,967 - ¡Venga ya! - Mira... 164 00:09:07,011 --> 00:09:10,188 está claro que me ocultas un gran secreto. 165 00:09:10,231 --> 00:09:11,406 ¡Eres mi mejor amiga! 166 00:09:11,450 --> 00:09:14,496 No te ocultaría ningún secreto. 167 00:09:14,540 --> 00:09:16,324 - Mientes. - No miento. 168 00:09:16,368 --> 00:09:18,109 - Sí mientes. - No. 169 00:09:18,152 --> 00:09:19,588 Te delata un gesto, ¿recuerdas? 170 00:09:19,632 --> 00:09:21,373 Cuando estás mintiendo, te pones a abrazar 171 00:09:21,416 --> 00:09:23,201 y a tocar en exceso. 172 00:09:23,244 --> 00:09:24,898 Eso no es cierto. 173 00:09:26,334 --> 00:09:27,857 D'arce, vamos. 174 00:09:27,901 --> 00:09:29,400 Gracias por pagar mi fianza. Tengo que irme. 175 00:09:29,424 --> 00:09:31,339 D'arcy. 176 00:09:35,213 --> 00:09:37,650 Dios. 177 00:09:45,397 --> 00:09:47,660 Frena. Estás demasiado cerca. 178 00:09:47,703 --> 00:09:49,725 Dios santo, es como conducir con mi abuela. 179 00:09:49,749 --> 00:09:51,359 "¿Por qué no te sientas detrás, yaya, 180 00:09:51,403 --> 00:09:53,361 y me tejes un jersey?". 181 00:10:01,413 --> 00:10:03,893 Estupendo, me has distraído y ahora vamos a perder a ese mierdecilla. 182 00:10:03,937 --> 00:10:07,375 Dios mío. ¿Estás... estás bien? 183 00:10:07,419 --> 00:10:10,378 Cuidado con ese lenguaje, por favor. 184 00:10:10,422 --> 00:10:13,425 Y me debe 100 dólares por la bici. 185 00:10:15,296 --> 00:10:16,515 Yo la veo bien. 186 00:10:16,558 --> 00:10:19,083 No me importa esperar a la policía. 187 00:10:19,126 --> 00:10:20,301 Paga a la niña. 188 00:10:20,345 --> 00:10:22,347 Has sido tú el que me ha hecho atropellarla. 189 00:10:22,390 --> 00:10:23,739 Vamos. 190 00:10:23,783 --> 00:10:25,219 Ahora lo hemos perdido. 191 00:10:27,352 --> 00:10:29,832 Un placer. 192 00:10:29,876 --> 00:10:33,053 - Estás tardando. - Son 100 dólares. 193 00:10:36,056 --> 00:10:38,406 Mi dispositivo está a máxima potencia. 194 00:10:38,450 --> 00:10:41,105 Con pulsar el botón, comenzará la cuenta atrás 195 00:10:41,148 --> 00:10:43,455 y, en apenas 90 minutos terrestres, 196 00:10:43,498 --> 00:10:46,632 8000 millones de humanos dejarán de existir. 197 00:10:46,675 --> 00:10:48,416 Este es el momento en el que completo la misión 198 00:10:48,460 --> 00:10:51,202 que cambiará el devenir del universo para siempre. 199 00:10:51,245 --> 00:10:53,378 ¿Sueñas con una pizza? 200 00:10:53,421 --> 00:10:54,901 ¡La pizzería Mama Sap's abre sus puertas 201 00:10:54,944 --> 00:10:57,382 en el mismo centro de Paciencia! 202 00:11:04,084 --> 00:11:07,435 No puedo matar a todo el mundo en la Tierra con el estómago vacío. 203 00:11:09,959 --> 00:11:13,311 *Sabes que el sol se está poniendo ya* 204 00:11:13,354 --> 00:11:18,055 *Y como reza el dicho: nada dura para siempre* 205 00:11:18,098 --> 00:11:20,970 *Adelante, pues, despídete ya* 206 00:11:21,022 --> 00:11:23,111 *Abrázate a tus seres queridos* 207 00:11:23,147 --> 00:11:26,367 *porque tu corazón pronto se parará* 208 00:11:26,411 --> 00:11:31,459 *Adelante, pues, despídete de nuestro pueblo* 209 00:11:31,503 --> 00:11:34,419 *De nuestro pueblo* 210 00:11:34,462 --> 00:11:38,727 *¿No ves cómo el sol se pone ya en nuestro pueblo?* 211 00:11:38,771 --> 00:11:40,599 ¿Está Jay trabajando aquí? 212 00:11:40,642 --> 00:11:43,123 Le he dado un empleo a tiempo parcial. 213 00:11:43,167 --> 00:11:45,821 Papá, no creo que sea buena idea. 214 00:11:45,865 --> 00:11:49,260 Tú eres amiga de un alienígena, ¿y lo de Jay es mala idea? 215 00:11:50,652 --> 00:11:53,046 Viene para acá. ¡Vete! 216 00:11:56,180 --> 00:11:57,833 Hola. 217 00:11:57,877 --> 00:11:59,226 Hola. 218 00:11:59,270 --> 00:12:01,663 Veo que tienes nuevo empleo. 219 00:12:01,707 --> 00:12:03,187 Sí. Mi primer día. 220 00:12:03,230 --> 00:12:05,189 Genial. 221 00:12:05,232 --> 00:12:08,192 Escucha, D'arcy me ha contado lo que pasó en la montaña. 222 00:12:08,235 --> 00:12:10,237 Solo quería asegurarme de que no habías perdido 223 00:12:10,281 --> 00:12:12,544 ningún dedo de las manos o los pies. 224 00:12:12,587 --> 00:12:14,502 No. 225 00:12:14,546 --> 00:12:17,244 ¡Están todos! 226 00:12:17,288 --> 00:12:18,941 Escucha, quería decirte 227 00:12:18,985 --> 00:12:21,509 que si alguna vez quieres hablar de... 228 00:12:21,553 --> 00:12:25,034 cualquier cosa, lo que sea, estoy aquí. 229 00:12:25,078 --> 00:12:28,168 ¿Quieres que hable contigo de ti? 230 00:12:30,649 --> 00:12:32,085 Bueno... 231 00:12:32,129 --> 00:12:33,652 - Estaba pensado que podríamos... - No. 232 00:12:33,695 --> 00:12:35,001 Claro. Sí. 233 00:12:35,044 --> 00:12:36,611 Creo que debería volver al trabajo. 234 00:12:36,655 --> 00:12:39,484 Por supuesto. Me ha alegrado verte. 235 00:12:42,748 --> 00:12:44,271 - Hola. - Hola. 236 00:12:44,315 --> 00:12:46,621 Hola, Srta. Twelvetrees. 237 00:12:48,710 --> 00:12:50,712 Sírvete. 238 00:12:50,756 --> 00:12:52,975 Sé que lo sabe. 239 00:12:56,892 --> 00:12:59,504 Y yo sé que lo sabes. 240 00:12:59,547 --> 00:13:01,723 ¿Lo sabe ella? 241 00:13:01,767 --> 00:13:03,638 "Ella" tiene nombre. 242 00:13:03,682 --> 00:13:05,205 Y lo sabe. 243 00:13:05,249 --> 00:13:08,252 Sabe muchas cosas. 244 00:13:10,732 --> 00:13:12,647 Tenemos un problema. 245 00:13:12,691 --> 00:13:14,562 El Gobierno va tras él. 246 00:13:14,606 --> 00:13:16,608 Saben que yo sé quién es. 247 00:13:16,651 --> 00:13:18,566 ¿Qué? ¿Cómo? 248 00:13:18,610 --> 00:13:20,220 Porque son el Gobierno. 249 00:13:20,264 --> 00:13:22,309 No sea tan inocente. 250 00:13:22,353 --> 00:13:23,571 ¿Perdona? 251 00:13:23,615 --> 00:13:25,094 Lo siento. 252 00:13:25,138 --> 00:13:27,058 Algunas veces hablo a los adultos como a mis iguales 253 00:13:27,096 --> 00:13:29,447 porque soy madura para mi edad. 254 00:13:29,490 --> 00:13:31,275 Trato de corregirlo. 255 00:13:31,318 --> 00:13:32,754 Escondí una cámara en mi habitación 256 00:13:32,798 --> 00:13:34,669 - y los vi registrando mi casa. - ¿Qué? 257 00:13:34,713 --> 00:13:36,113 Y luego regresaron a su base 258 00:13:36,149 --> 00:13:38,107 y ahora conducen por el pueblo buscándolo. 259 00:13:38,151 --> 00:13:41,372 ¿Cómo sabéis dónde está su base? 260 00:13:41,415 --> 00:13:43,722 Tenemos nuestros métodos. 261 00:13:50,729 --> 00:13:53,688 ¿Dónde está mi teléfono? 262 00:14:06,517 --> 00:14:07,866 He aprendido de las ardillas 263 00:14:07,895 --> 00:14:09,505 que, cuando llenas la barriga, 264 00:14:09,549 --> 00:14:12,726 has de hacerte con tanta comida como puedas para luego. 265 00:14:12,769 --> 00:14:15,250 Con este montón de pizzas, puedo matar a todo el mundo 266 00:14:15,294 --> 00:14:18,253 y seguir teniendo pizza para comer durante días. 267 00:14:18,297 --> 00:14:20,037 Y, ahora, con la barriga a punto de reventar 268 00:14:20,081 --> 00:14:22,214 como una bolsa de basura hasta los topes, 269 00:14:22,257 --> 00:14:25,913 nada impedirá que complete mi misión. 270 00:14:31,832 --> 00:14:33,747 Primero debería probarlo. 271 00:14:36,619 --> 00:14:38,142 Vale, vosotros dos. 272 00:14:38,186 --> 00:14:41,015 Estaré arriba en la cinta de correr si necesitáis algo. 273 00:14:41,058 --> 00:14:43,123 Sahar, gracias de nuevo por ayudar a Max con las tareas. 274 00:14:43,147 --> 00:14:44,453 No me importa. 275 00:14:44,497 --> 00:14:46,934 Quiero ser profesora cuando sea mayor, como usted. 276 00:14:46,977 --> 00:14:48,544 Vaya. 277 00:14:48,588 --> 00:14:51,025 No soy tan mayor. Soy joven, ¿vale? 278 00:14:51,068 --> 00:14:53,332 No estoy dejando pasar mi vida. 279 00:14:53,375 --> 00:14:56,900 Solo... la estoy viviendo. Pero eso es... es maravilloso. 280 00:14:56,944 --> 00:14:59,816 Es maravilloso. 281 00:15:04,928 --> 00:15:06,365 BUSCANDO... 282 00:15:06,522 --> 00:15:08,373 TU TELÉFONO ESTÁ AQUÍ TÚ ESTÁS AQUÍ 283 00:15:08,521 --> 00:15:11,219 Esto no tiene sentido. 284 00:15:11,263 --> 00:15:13,395 Dice que el teléfono está aquí. 285 00:15:13,439 --> 00:15:14,962 Estás rastreando el teléfono equivocado. 286 00:15:15,005 --> 00:15:16,877 Ponlo con el de tu madre. 287 00:15:16,920 --> 00:15:19,009 Está puesto con el de mi madre. 288 00:15:19,053 --> 00:15:20,533 No puede ser. 289 00:15:20,576 --> 00:15:23,971 Coloqué el teléfono de tu madre justo bajo su autocaravana. 290 00:15:34,851 --> 00:15:36,679 Cierra la puerta de delante. Yo voy a la de detrás. 291 00:15:43,599 --> 00:15:45,819 No tengáis miedo. 292 00:15:45,862 --> 00:15:47,821 Solo necesitamos vuestra ayuda. 293 00:15:47,864 --> 00:15:50,302 No le voy a devolver los 100 dólares. 294 00:16:06,579 --> 00:16:08,494 Mi dispositivo usa la propia energía de la Tierra 295 00:16:08,537 --> 00:16:10,670 y envía un pulso a través del mundo 296 00:16:10,713 --> 00:16:12,802 que mata a todo ser humano. 297 00:16:12,846 --> 00:16:15,501 También puedo dirigirlo a un punto concreto 298 00:16:15,544 --> 00:16:18,373 y deshacerme de este cuerpo. 299 00:16:22,769 --> 00:16:25,685 ¿Dolerá? 300 00:16:27,251 --> 00:16:29,863 ¿Tú otra vez? 301 00:16:29,906 --> 00:16:32,735 Sabes que solo lo estás demorando. 302 00:16:32,779 --> 00:16:34,868 Te asusta matar a todo el mundo. 303 00:16:34,911 --> 00:16:37,218 No me asusta. 304 00:16:37,261 --> 00:16:39,525 Mi raza no tiene miedo. 305 00:16:39,568 --> 00:16:42,441 Sí, pero tú ya no eres tu raza, ¿verdad? 306 00:16:42,484 --> 00:16:46,096 Te has infectado con su humanidad. 307 00:16:46,140 --> 00:16:48,838 ¡No tengo que escuchar esto! 308 00:16:48,882 --> 00:16:52,712 Yo debía morir de viejo con Isabelle. 309 00:16:52,755 --> 00:16:55,323 Incluso compré una parcela en el norte de Nueva York 310 00:16:55,367 --> 00:16:58,761 bajo un maravilloso arce. 311 00:16:58,805 --> 00:17:01,416 Íbamos a estar juntos toda la eternidad. 312 00:17:03,853 --> 00:17:05,420 ¿La echas de menos? 313 00:17:05,464 --> 00:17:09,076 Echo de menos muchas cosas... 314 00:17:09,119 --> 00:17:12,601 Los cinco sentidos... 315 00:17:12,645 --> 00:17:16,170 Conducir a ninguna parte... 316 00:17:16,213 --> 00:17:19,042 Los tacos. 317 00:17:19,086 --> 00:17:21,741 - Pero amaba a Isabelle. - ¿Cómo lo sabes? 318 00:17:21,784 --> 00:17:24,526 ¿Que cómo sé que amaba a mi mujer? 319 00:17:24,570 --> 00:17:27,007 ¿Qué se sentía? 320 00:17:28,835 --> 00:17:31,359 Sentía la... 321 00:17:31,403 --> 00:17:34,231 vida. 322 00:17:34,275 --> 00:17:36,408 Como todo lo que has sentido alguna vez. 323 00:17:36,451 --> 00:17:40,412 La alegría y la rabia contenidas en tu corazón 324 00:17:40,455 --> 00:17:43,632 envueltas en... 325 00:17:43,676 --> 00:17:45,765 esperanza... 326 00:17:45,808 --> 00:17:49,638 La esperanza de que todo irá bien. 327 00:17:49,682 --> 00:17:52,685 El amor te hace sentir conectado a todo. 328 00:17:52,728 --> 00:17:55,165 Te hace sentir eufórico, sientes que estás flotando. 329 00:17:55,209 --> 00:17:57,037 Yo también amo a Isabelle. 330 00:17:57,080 --> 00:17:59,953 Eres un gilipollas. ¡Ni siquiera la conoces! 331 00:17:59,996 --> 00:18:02,390 Sí. 332 00:18:02,434 --> 00:18:05,393 Cuando se fue... 333 00:18:05,437 --> 00:18:07,308 mi corazón pareció resquebrajarse. 334 00:18:07,351 --> 00:18:08,788 Eso es rechazo. 335 00:18:08,831 --> 00:18:10,267 Eso no es amor. 336 00:18:10,311 --> 00:18:13,749 Entonces, ¿por qué siento lo demás? 337 00:18:13,793 --> 00:18:16,404 Siento esperanza. 338 00:18:16,448 --> 00:18:18,972 Me siento conectado a todo el mundo... 339 00:18:19,015 --> 00:18:20,452 a todo. 340 00:18:20,495 --> 00:18:23,629 Yo antes sentía esas cosas. 341 00:18:23,672 --> 00:18:25,457 Tú me lo has arrebatado todo. 342 00:18:29,243 --> 00:18:30,940 Lo siento. 343 00:18:30,984 --> 00:18:33,552 No solo me has hecho perder a Isabelle. 344 00:18:33,595 --> 00:18:36,859 Al matarme, has hecho que Isabelle me pierda a mí. 345 00:18:36,903 --> 00:18:39,296 Ella me necesita. 346 00:18:39,340 --> 00:18:40,384 Basta. 347 00:18:40,428 --> 00:18:42,822 Basta de hacer eso con tus ojos. 348 00:18:42,865 --> 00:18:46,565 Cuando me mataste, la mataste a ella. 349 00:18:46,608 --> 00:18:48,175 - No. - ¡Sí! 350 00:18:48,218 --> 00:18:49,611 Llora todos los días. 351 00:18:49,655 --> 00:18:51,526 No. No es cierto. 352 00:18:51,570 --> 00:18:52,832 ¡Le rompiste el corazón! 353 00:18:52,875 --> 00:18:53,876 ¡Basta! 354 00:19:03,582 --> 00:19:06,019 Harry, ¿dónde estás? 355 00:19:06,062 --> 00:19:07,499 Por favor, llámame cuando oigas esto. 356 00:19:07,542 --> 00:19:08,674 Necesito hablar contigo. 357 00:19:08,717 --> 00:19:10,197 Hola, Asta. ¿Qué tal? 358 00:19:10,240 --> 00:19:11,894 Ah, hola. 359 00:19:11,938 --> 00:19:14,767 Necesito irme antes. ¿Te importa? 360 00:19:14,810 --> 00:19:16,551 Para nada. Esto está tranquilo. 361 00:19:16,595 --> 00:19:18,292 Yo vigilo el fuerte. 362 00:19:18,335 --> 00:19:21,077 Vale, gracias. 363 00:19:23,863 --> 00:19:26,343 Oye, Asta, ¿puedes ayudarme? 364 00:19:26,387 --> 00:19:28,302 Necesito el pie del cadáver. 365 00:19:28,345 --> 00:19:29,695 - ¿De verdad? - Sí. 366 00:19:29,738 --> 00:19:32,785 He encontrado una bota. Quiero ver si coinciden. 367 00:19:36,615 --> 00:19:39,226 Podría haber otro asesinato en el pueblo. 368 00:19:43,622 --> 00:19:45,014 ¿Me estás diciendo que, con el tiempo, 369 00:19:45,058 --> 00:19:48,409 esa cosa será igual que aquella? 370 00:19:48,452 --> 00:19:50,324 ¿Dónde has encontrado esa bota? 371 00:19:50,367 --> 00:19:53,632 En la orilla, junto a la cabaña del doctor Vanderspeigle. 372 00:19:55,329 --> 00:19:58,941 Entonces, ¿qué ha pasado con el verdadero Harry Vanderspeigle? 373 00:20:00,334 --> 00:20:02,075 No sé. 374 00:20:02,118 --> 00:20:03,748 Pues me colé en casa de Harry anoche, 375 00:20:03,772 --> 00:20:05,252 vi un congelador lleno de carne 376 00:20:05,295 --> 00:20:06,906 y pensé que había un cadáver dentro. 377 00:20:06,949 --> 00:20:08,647 Otro asesinato es horrible, 378 00:20:08,690 --> 00:20:10,823 pero vamos a atrapar al responsable. 379 00:20:10,866 --> 00:20:12,389 Te lo prometo. 380 00:20:12,414 --> 00:20:14,590 ¿De acuerdo? 381 00:20:40,700 --> 00:20:42,180 Tiene los auriculares puestos. 382 00:20:42,223 --> 00:20:43,703 No puede oír nada. 383 00:20:43,746 --> 00:20:46,053 Puedo gritar más alto que sus canciones para hacer deporte. 384 00:20:46,097 --> 00:20:48,012 ¡Puedo lograr que baje en dos segundos! 385 00:20:48,055 --> 00:20:49,554 Pues no querrás ver lo que le pasa 386 00:20:49,578 --> 00:20:50,840 si haces eso. 387 00:20:50,884 --> 00:20:52,209 Tenéis que decirnos dónde está ese alienígena, 388 00:20:52,233 --> 00:20:55,367 - mierdecillas. - ¿Por qué deberíamos? 389 00:20:55,410 --> 00:20:58,196 Porque está aquí para matarnos a todos. 390 00:21:04,811 --> 00:21:07,205 Si crees que me asusta matar a todos, 391 00:21:07,248 --> 00:21:09,511 ¡eres estúpido! 392 00:21:09,555 --> 00:21:12,775 Puedo apretar este botón en cualquier momento. 393 00:21:14,429 --> 00:21:15,691 Si estás de acuerdo conmigo 394 00:21:15,735 --> 00:21:17,737 y yo tengo razón y tú te equivocas, 395 00:21:17,780 --> 00:21:22,350 quédate ahí sentado muerto y no digas nada. 396 00:21:22,394 --> 00:21:24,961 Vale, bien. 397 00:21:25,005 --> 00:21:26,441 Estamos de acuerdo. 398 00:21:26,485 --> 00:21:30,054 Adiós, único humano de la habitación. 399 00:21:44,764 --> 00:21:47,549 Eso es imposible. 400 00:21:47,593 --> 00:21:50,378 La energía no afecta a mi raza. 401 00:21:50,422 --> 00:21:51,684 ¿Tenía razón? 402 00:21:51,727 --> 00:21:55,209 ¿Ya no soy mi raza? 403 00:21:55,253 --> 00:21:58,430 Pero eso significa que si detono mi dispositivo, 404 00:21:58,473 --> 00:22:00,606 también me matará a mí. 405 00:22:06,046 --> 00:22:08,135 Hola. 406 00:22:08,179 --> 00:22:11,269 ¿Qué haces aquí fuera? 407 00:22:11,312 --> 00:22:12,748 Nada. 408 00:22:12,792 --> 00:22:15,577 Solo inventándome motes para todos los que pasan por delante. 409 00:22:15,621 --> 00:22:19,103 ¿Quieres sentarte, señor Pantalones Pesqueros? 410 00:22:19,146 --> 00:22:23,237 Genial, supongo que tengo que tirar estos cuando llegue a casa. 411 00:22:27,502 --> 00:22:29,983 Este es el mismo banco en el que nos sentamos 412 00:22:30,026 --> 00:22:33,595 aquel día que nos saltamos la clase de ciencias de la Sra. Henderson. 413 00:22:33,639 --> 00:22:36,424 Dios, tienes razón. 414 00:22:36,468 --> 00:22:38,992 Eso fue hace mucho tiempo. 415 00:22:41,734 --> 00:22:43,562 ¿Estás bien? 416 00:22:43,605 --> 00:22:45,999 Yo... 417 00:22:46,042 --> 00:22:49,263 recuerdo ser tan feliz aquel día... 418 00:22:49,307 --> 00:22:52,614 Eso fue justo antes de irme a Stratton. 419 00:22:52,658 --> 00:22:55,269 Recuerdo sentir que... 420 00:22:55,313 --> 00:22:57,271 mi vida acababa de empezar. 421 00:23:01,362 --> 00:23:04,235 Sí, tú siempre has sido así de feliz. 422 00:23:04,278 --> 00:23:05,975 Es lo que me encanta de ti. 423 00:23:06,019 --> 00:23:08,152 Es lo que a todo el mundo le encanta. 424 00:23:10,066 --> 00:23:11,633 No soy feliz. 425 00:23:13,026 --> 00:23:15,985 - ¿No lo eres? - ¿Tú? 426 00:23:16,029 --> 00:23:17,639 Bueno, no. 427 00:23:17,683 --> 00:23:20,251 Pero yo nunca he sido feliz, para empezar. 428 00:23:20,294 --> 00:23:22,209 Así que... 429 00:23:22,253 --> 00:23:27,258 Sí, bueno, yo tuve la oportunidad de ser feliz, pero... 430 00:23:27,301 --> 00:23:29,651 se esfumó, ¿sabes? 431 00:23:29,695 --> 00:23:33,133 Me lesioné la pierna y eso fue todo. 432 00:23:33,177 --> 00:23:35,440 Oye... 433 00:23:35,483 --> 00:23:37,311 Puedes ser feliz. 434 00:23:39,313 --> 00:23:41,620 Mira, voy a jugar a poner motes contigo 435 00:23:41,663 --> 00:23:45,667 y tu mote será señorita... 436 00:23:45,711 --> 00:23:47,539 Eres Increíble. 437 00:23:47,582 --> 00:23:49,018 Vale. 438 00:23:49,062 --> 00:23:51,499 Se te da... fatal jugar a esto. 439 00:23:51,543 --> 00:23:54,198 Pero es cierto. 440 00:23:54,241 --> 00:23:57,679 Es decir, has logrado un montón de cosas en la vida. 441 00:23:57,723 --> 00:23:59,246 Calla. 442 00:23:59,290 --> 00:24:01,770 No soy increíble. 443 00:24:01,814 --> 00:24:04,947 Siento que no he logrado nada en la vida. 444 00:24:04,991 --> 00:24:06,514 Solo... 445 00:24:06,558 --> 00:24:09,256 quería... 446 00:24:09,300 --> 00:24:10,953 Solo quería importar... 447 00:24:10,997 --> 00:24:15,393 dejar huella en alguien... 448 00:24:15,436 --> 00:24:17,090 Quizá todo sean chorradas. 449 00:24:17,133 --> 00:24:19,223 No, importas. 450 00:24:19,266 --> 00:24:22,138 Eres inteligente y divertida. 451 00:24:24,228 --> 00:24:25,707 Ojalá yo fuera como tú. 452 00:24:25,751 --> 00:24:28,710 Me aterra prácticamente todo. 453 00:24:28,754 --> 00:24:32,540 Pero, a veces, te miro a ti y... 454 00:24:32,584 --> 00:24:35,064 eres tan valiente... 455 00:24:35,108 --> 00:24:39,286 Me hace sentir, no sé, menos asustado. 456 00:24:39,330 --> 00:24:42,594 ¿Sabes? Me haces feliz. 457 00:24:44,857 --> 00:24:46,162 - ¿Qué haces? - Lo siento. 458 00:24:46,206 --> 00:24:47,749 - Estoy casado, D'arcy. - Perdona. 459 00:24:47,773 --> 00:24:49,383 - Sí. - Dios mío. 460 00:24:49,427 --> 00:24:50,645 Lo siento mucho. 461 00:24:50,689 --> 00:24:52,188 - He creído que... - No, no pasa nada. 462 00:24:52,212 --> 00:24:54,562 - Tengo que irme. - Claro, claro. 463 00:24:54,606 --> 00:24:56,651 Tienes... tienes que irte. 464 00:24:56,695 --> 00:24:58,218 ¡Mierda! 465 00:25:03,702 --> 00:25:05,878 Por favor, Max, tienes que confiar en mí. 466 00:25:05,921 --> 00:25:08,402 Va a matar a todos. 467 00:25:08,446 --> 00:25:09,577 Dinos quién es. 468 00:25:09,621 --> 00:25:11,492 No va a matar a todos. 469 00:25:11,536 --> 00:25:14,626 Su nave es un amuleto quimbaya. 470 00:25:14,669 --> 00:25:16,671 Max, va a matar a todos. 471 00:25:16,715 --> 00:25:19,326 No lo hará. ¡Me escuchará! 472 00:25:21,372 --> 00:25:23,939 ¿Por qué estáis en mi casa? 473 00:25:23,983 --> 00:25:26,333 Sarah, ¿qué está pasando? 474 00:25:27,943 --> 00:25:29,771 "Hola, cielo". 475 00:25:29,815 --> 00:25:31,860 "Buenas noches, cariño". 476 00:25:31,904 --> 00:25:33,819 "Sí, he tenido un buen día. ¿Qué hay de cena?". 477 00:25:33,862 --> 00:25:35,777 "¿Divorcio? Genial". 478 00:25:41,566 --> 00:25:43,829 ¿La puerta cerrada? Qué raro. 479 00:25:43,872 --> 00:25:45,309 Vale, llevaos lo que queráis. 480 00:25:45,352 --> 00:25:46,875 - Por favor. - No me hagas usar el arma. 481 00:25:46,919 --> 00:25:48,799 - Dios mío, Dios mío. - No hagáis daño a los niños. 482 00:25:49,965 --> 00:25:52,272 Mike, necesito tu ayuda. Hay gente en mi casa. 483 00:25:52,316 --> 00:25:54,143 Mi familia está ahí. Tienen una pistola. 484 00:25:54,187 --> 00:25:55,884 ¿Qué? Está bien, está bien. 485 00:25:55,928 --> 00:25:57,233 No te muevas. No entres. 486 00:25:57,277 --> 00:25:58,820 Estaremos allí en cinco minutos, ¿de acuerdo? 487 00:25:58,844 --> 00:26:00,256 No, no, no, no tenemos cinco minutos. 488 00:26:00,280 --> 00:26:03,457 ¡No entres! Estamos en camino. 489 00:26:03,501 --> 00:26:04,763 ¡Ayudante! 490 00:26:04,806 --> 00:26:05,851 ¡Mierda! 491 00:26:07,505 --> 00:26:09,202 ¡Mierda! 492 00:26:09,245 --> 00:26:10,812 Dios mío, Dios mío. 493 00:26:10,856 --> 00:26:11,944 Socorro. 494 00:26:11,987 --> 00:26:13,380 ¡Sacadme de aquí! 495 00:26:13,424 --> 00:26:16,470 ¡Si tocáis a mi hijo, os mataré! 496 00:26:16,514 --> 00:26:18,646 Max, ¿quién es este? 497 00:26:18,690 --> 00:26:21,649 ¿Por qué lleva una bata blanca? 498 00:26:21,693 --> 00:26:23,347 Vale, os lo diré. 499 00:26:23,390 --> 00:26:24,522 ¡Lo juro por Dios! 500 00:26:26,872 --> 00:26:29,657 ¡Apartaos de mi hijo! 501 00:26:29,701 --> 00:26:31,224 Vale, nos ha dicho quién es. 502 00:26:31,267 --> 00:26:32,878 Tenemos lo que necesitábamos. Vámonos. 503 00:26:32,921 --> 00:26:35,707 - ¡Aguanta, Max! - No vamos a hacer eso. 504 00:26:35,750 --> 00:26:37,404 Haremos lo que yo diga. 505 00:26:44,193 --> 00:26:45,369 Agachaos. 506 00:27:05,432 --> 00:27:08,522 *Disfrutando de una noche en pareja* 507 00:27:08,566 --> 00:27:11,699 *Oh, sí* 508 00:27:11,743 --> 00:27:14,659 *Disfrutando de una noche en pareja* 509 00:27:14,702 --> 00:27:17,879 *Oh, sí* 510 00:27:17,923 --> 00:27:20,839 *Disfrutando de una noche en pareja* 511 00:27:20,882 --> 00:27:24,146 *Oh, sí* 512 00:27:24,190 --> 00:27:27,062 *Disfrutando de una noche en pareja* 513 00:27:27,106 --> 00:27:30,414 *Oh, sí* 514 00:27:30,457 --> 00:27:33,068 *Disfrutando de una noche en pareja* 515 00:27:33,112 --> 00:27:35,593 *Oh, sí* 516 00:27:35,636 --> 00:27:39,423 Sois como Daredevil y Black Widow. 517 00:27:45,766 --> 00:27:47,811 Gracias por salvarme la vida. 518 00:27:47,836 --> 00:27:49,533 Hora de irse. 519 00:27:55,595 --> 00:27:57,684 Estas cosas no suelen tener un final feliz. 520 00:27:57,727 --> 00:27:59,163 Podría haber sido mucho peor. 521 00:27:59,207 --> 00:28:01,339 Sí, no recomiendo que los ciudadanos se tomen la justicia 522 00:28:01,383 --> 00:28:03,341 por su propia mano, pero eso ha sido... 523 00:28:03,385 --> 00:28:06,475 Ha sido una puta heroicidad lo que habéis hecho los dos. 524 00:28:06,519 --> 00:28:08,695 Bueno, somos un equipo bastante bueno. 525 00:28:08,738 --> 00:28:11,524 Sí que lo somos. 526 00:28:14,048 --> 00:28:18,574 Tenéis todos los zapatos llenos de sangre. 527 00:28:18,632 --> 00:28:21,156 No los lavaré jamás. 528 00:28:21,185 --> 00:28:22,970 Yo tampoco. 529 00:28:27,757 --> 00:28:29,846 *Disfrutando de una noche en pareja* 530 00:28:29,890 --> 00:28:31,108 Oh, no. 531 00:28:31,152 --> 00:28:33,720 *Oh, sí* 532 00:28:33,763 --> 00:28:36,200 *Disfrutando de una noche en pareja* 533 00:28:36,244 --> 00:28:37,506 Eso es demasiada lengua. 534 00:28:37,550 --> 00:28:39,377 ¿Tratas de atravesarle la nuca? 535 00:28:39,421 --> 00:28:40,509 - Qué guarretes. - ¿De veras? 536 00:28:40,553 --> 00:28:41,989 Que tenéis una habitación arriba. 537 00:28:42,032 --> 00:28:44,469 Madre mía. 538 00:28:51,643 --> 00:28:53,515 ¿Qué tal va ese artículo? 539 00:28:54,044 --> 00:28:55,219 ¿Necesitas otra cita? 540 00:28:57,308 --> 00:28:58,919 Asta es mi madre. 541 00:28:58,962 --> 00:29:01,182 Sí. El sheriff Mike es mi padre. 542 00:29:05,795 --> 00:29:07,841 Tú... 543 00:29:07,902 --> 00:29:09,675 Hostia puta. 544 00:29:10,974 --> 00:29:12,585 Tú eres el bebé. 545 00:29:14,064 --> 00:29:15,564 No me sorprende que no te lo dijera. 546 00:29:15,588 --> 00:29:18,199 Lo ha estado guardando en secreto. 547 00:29:18,242 --> 00:29:20,462 Sí. 548 00:29:20,505 --> 00:29:22,420 Sí, cierto. 549 00:29:22,464 --> 00:29:24,161 No sé qué hacer. 550 00:29:24,205 --> 00:29:25,641 Es mi madre 551 00:29:25,685 --> 00:29:27,730 y no sé siquiera cómo comportarme delante de ella. 552 00:29:27,774 --> 00:29:30,298 Por no mencionar a mi padre. 553 00:29:31,952 --> 00:29:33,170 Cierto. 554 00:29:33,214 --> 00:29:34,258 Jimmy. 555 00:29:34,302 --> 00:29:35,695 Menuda mierda. 556 00:29:35,738 --> 00:29:38,088 ¿Qué le voy a decir a alguien así? 557 00:29:38,132 --> 00:29:40,134 Es decir, voy a tener que verlo. 558 00:29:40,177 --> 00:29:42,658 Y no puedo hablar con Asta. No puedo hablar con mis padres. 559 00:29:42,702 --> 00:29:44,462 Probablemente no debería ni estar hablando contigo ahora mismo, 560 00:29:44,486 --> 00:29:47,576 pero siento que estoy perdiendo la cabeza 561 00:29:47,620 --> 00:29:49,665 y necesito a alguien del pueblo con quien hablar. 562 00:29:49,709 --> 00:29:52,320 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 563 00:29:52,363 --> 00:29:54,365 Puedes hablar sin dudarlo conmigo. 564 00:29:54,409 --> 00:29:56,193 No puedo vivir aquí así, ¿vale? 565 00:29:56,237 --> 00:29:57,441 No puedo... 566 00:29:58,500 --> 00:30:01,459 No vas a huir de esto. 567 00:30:01,503 --> 00:30:05,072 Y no estás sola. 568 00:30:05,115 --> 00:30:06,639 Puedo ayudarte. 569 00:30:09,424 --> 00:30:10,860 Oye. 570 00:30:12,383 --> 00:30:14,734 ¿Te dan gratis los aros de cebolla? 571 00:30:14,777 --> 00:30:16,518 Es parte del plan. 572 00:30:22,045 --> 00:30:23,525 Sí, vale. 573 00:30:28,186 --> 00:30:30,971 Tú mataste a Harry Vanderspeigle. 574 00:30:31,664 --> 00:30:33,542 Yo no lo maté. 575 00:30:33,567 --> 00:30:35,386 No me mientas. 576 00:30:36,712 --> 00:30:39,019 Vale, lo maté, pero empezó él. 577 00:30:39,062 --> 00:30:42,065 ¿Tienes idea de lo que has hecho? 578 00:30:42,109 --> 00:30:44,764 No puedes ir matando a la gente. Así no funcionan las cosas aquí. 579 00:30:44,807 --> 00:30:47,027 Los humanos matan a otros humanos a todas horas. 580 00:30:47,070 --> 00:30:49,594 Alguien mató a Sam Hodges, así que... 581 00:30:49,638 --> 00:30:52,554 Sí, y ya viste lo que eso me hizo a mí, 582 00:30:52,597 --> 00:30:55,600 a todos nosotros. Y tú hiciste lo mismo. 583 00:30:55,644 --> 00:30:56,732 No. 584 00:30:56,776 --> 00:30:58,647 Adiós. Esto se acabó. 585 00:30:58,691 --> 00:31:01,258 - Hemos acabado. - No, no digas eso. 586 00:31:01,302 --> 00:31:02,520 - Espera, espera. - ¿Qué? 587 00:31:02,564 --> 00:31:04,392 ¿Qué? 588 00:31:04,435 --> 00:31:07,830 Todo se arreglará. Es como en la canción. 589 00:31:07,874 --> 00:31:11,660 "Oh, pequeña, las cosas van a mejorar". 590 00:31:11,704 --> 00:31:13,793 "Oh, pequeña...". Para. 591 00:31:13,836 --> 00:31:15,795 - ¡No me toques! - Lo siento. 592 00:31:15,838 --> 00:31:18,101 No puedes abandonarme. 593 00:31:18,145 --> 00:31:20,974 No me digas lo que puedo o no puedo hacer. 594 00:31:21,017 --> 00:31:22,497 Vaya, te está empezando a gustar 595 00:31:22,540 --> 00:31:25,239 toda esa mierda del hombre macho. 596 00:31:25,282 --> 00:31:27,197 No te vayas. ¡Duele! 597 00:31:29,939 --> 00:31:31,593 Eres... 598 00:31:31,636 --> 00:31:34,596 Eres tú. 599 00:31:34,639 --> 00:31:35,965 Tú eres la razón de que sienta esto... 600 00:31:35,989 --> 00:31:38,687 La alegría y la rabia envueltas. 601 00:31:38,731 --> 00:31:41,821 ¿Quieres rabia? 602 00:31:41,864 --> 00:31:44,171 Regresa a tu planeta, Harry. 603 00:31:44,214 --> 00:31:45,955 Seas quien seas, 604 00:31:45,999 --> 00:31:48,566 seas lo que seas, no quiero volverte a ver jamás. 605 00:31:48,610 --> 00:31:49,742 Pero somos amigos. 606 00:31:49,785 --> 00:31:52,266 Yo no soy amigo de personas... 607 00:31:52,309 --> 00:31:53,920 bueno, no personas. 608 00:31:53,963 --> 00:31:55,356 No sé lo que eres. 609 00:31:55,399 --> 00:31:58,098 Pero sé lo que no eres. No eres mi amigo. 610 00:32:04,408 --> 00:32:06,019 Creía que eras mi amiga. 611 00:32:26,300 --> 00:32:28,041 No me gusta esto. 612 00:32:30,695 --> 00:32:33,366 Ya no me gusta este lugar. 613 00:32:34,928 --> 00:32:37,858 DETONACIÓN EN 90 MINUTOS 614 00:32:52,174 --> 00:32:53,439 Hola. 615 00:33:04,258 --> 00:33:05,208 Hola. 616 00:33:07,344 --> 00:33:08,782 Pues... 617 00:33:09,337 --> 00:33:11,469 Supongo que tú eres mi padre. 618 00:33:12,078 --> 00:33:13,321 Sí. 619 00:33:14,803 --> 00:33:18,427 Si vuelves a tocar un pelo a Asta, te mato. 620 00:33:20,435 --> 00:33:21,953 ¿Te sientes mejor? 621 00:33:22,567 --> 00:33:24,178 D'arcy, ¿qué estás...? 622 00:33:24,221 --> 00:33:26,397 ¡D'arcy, no! 623 00:33:26,448 --> 00:33:29,015 Hija de pe... 624 00:33:29,052 --> 00:33:30,271 ¡D'arcy! 625 00:33:30,314 --> 00:33:33,404 ¡No, no, no, no, no, no! 626 00:33:35,189 --> 00:33:37,147 ¡No! 627 00:33:37,191 --> 00:33:39,454 ¡Cuidado! 628 00:33:39,497 --> 00:33:42,239 ¡Cuidado! ¡Apartaos! 629 00:33:47,331 --> 00:33:50,204 Sí. Sí, me siento mejor. 630 00:33:50,247 --> 00:33:52,728 Sí, yo también. 631 00:33:52,771 --> 00:33:54,904 Deberíamos irnos ahora. 632 00:34:12,617 --> 00:34:14,097 ¿Señorita Twelvetrees? 633 00:34:14,141 --> 00:34:16,186 Hola, soy Max Hawthorne. 634 00:34:16,230 --> 00:34:17,448 Necesito su ayuda. 635 00:34:17,492 --> 00:34:19,015 Harry está aquí para matar a todo el mundo 636 00:34:19,058 --> 00:34:21,322 y creo que sé dónde va. 637 00:34:35,249 --> 00:34:36,728 Perdón. 638 00:34:36,772 --> 00:34:38,904 ¿Es usted el doctor del pueblo? 639 00:34:38,948 --> 00:34:40,297 Así es. 640 00:34:40,341 --> 00:34:42,081 Ese es un corte muy feo... 641 00:34:52,614 --> 00:34:54,616 El doctor del pueblo. 642 00:34:54,659 --> 00:34:55,921 Ese niño tenía razón. 643 00:34:55,965 --> 00:34:57,662 Es el alienígena más guapo que he visto jamás. 644 00:34:58,881 --> 00:35:00,201 Sí. Pero ten cuidado, ¿vale? 645 00:35:00,230 --> 00:35:01,381 No sabemos de lo que es capaz este monstruo. 646 00:35:01,405 --> 00:35:02,624 Sí. 647 00:35:20,642 --> 00:35:23,384 En marcha. En marcha. Vamos. 648 00:35:25,603 --> 00:35:27,518 ¿Qué...? ¿Qué diablos es todo esto? 649 00:35:29,564 --> 00:35:31,479 Vamos. 650 00:35:31,522 --> 00:35:33,698 - Sabía que eras real. - Vale. 651 00:35:33,742 --> 00:35:35,744 Le hemos conseguido su alienígena. 652 00:35:35,787 --> 00:35:38,877 Así que ya puedo separarme oficialmente de ella. 653 00:35:38,921 --> 00:35:41,271 Lo siento. 654 00:35:41,315 --> 00:35:43,099 Esta mujer es... 655 00:35:43,142 --> 00:35:44,883 una psicópata trastornada. 656 00:35:44,927 --> 00:35:47,190 Estoy completamente de acuerdo. 657 00:35:47,234 --> 00:35:48,626 ¡Cerrad! 658 00:35:50,628 --> 00:35:52,171 Espere, ¿ustedes... ustedes son los hombres de negro? 659 00:35:52,195 --> 00:35:53,955 ¿Quieres callarte? No se llaman así. 660 00:35:53,979 --> 00:35:55,459 Has visto demasiadas películas. 661 00:35:55,503 --> 00:35:57,244 Y si hubiera querido contar con ellos, 662 00:35:57,287 --> 00:36:00,290 se lo habría contado a mis superiores. 663 00:36:00,334 --> 00:36:03,467 Y, entonces, no tendríamos a ningún alienígena, ¿verdad? 664 00:36:03,511 --> 00:36:04,903 ¿Quiénes? 665 00:36:04,947 --> 00:36:07,819 Esto supera todo lo que puedas llegar a imaginar. 666 00:36:07,863 --> 00:36:11,475 Es una pena que no vayas a estar aquí para ver cómo acaba todo. 667 00:36:11,519 --> 00:36:13,738 Deshazte de él. 668 00:36:13,782 --> 00:36:15,958 Te lo dije. 669 00:36:16,001 --> 00:36:18,787 - Tengo órdenes diferentes. - Vale... 670 00:36:24,793 --> 00:36:26,490 Ya te mataré. 671 00:36:40,243 --> 00:36:42,680 Es que no lo entiendo. 672 00:36:42,724 --> 00:36:44,552 Es decir, primero Sam, luego esta pareja de rufianes 673 00:36:44,595 --> 00:36:47,032 que va por ahí aterrorizando a la gente. 674 00:36:47,076 --> 00:36:49,339 No me malinterpretes, me gusta el caos. 675 00:36:49,383 --> 00:36:51,863 Me gusta mucho. 676 00:36:51,907 --> 00:36:53,928 Puede incluso que me guste demasiado, si eso es posible. 677 00:36:53,952 --> 00:36:54,953 Lo es. 678 00:36:54,997 --> 00:36:58,087 Es bastante aterrador, en realidad. 679 00:36:58,130 --> 00:37:01,960 No olvide el pie con la bota a juego. 680 00:37:02,004 --> 00:37:03,788 Pero... 681 00:37:03,832 --> 00:37:06,574 ¿Puede ser todo una coincidencia? 682 00:37:06,617 --> 00:37:07,812 No creo en las coincidencias. 683 00:37:07,836 --> 00:37:10,055 Yo tampoco. 684 00:37:10,099 --> 00:37:12,710 Pues tanto la bota como el pie 685 00:37:12,754 --> 00:37:14,495 se encontraron en la misma área, 686 00:37:14,538 --> 00:37:16,235 justo al lado de la casa del Dr. Vanderspeigle. 687 00:37:16,279 --> 00:37:18,542 Sí, quieres decir la bota, el pie y el pomo de puerta. 688 00:37:18,586 --> 00:37:21,284 Está claro que esa cosa no procedía de un barco, 689 00:37:21,328 --> 00:37:22,938 eso seguro. 690 00:37:22,981 --> 00:37:25,506 Parece que podemos tener un nuevo sospechoso principal. 691 00:37:25,549 --> 00:37:26,985 Hagámosle una visita al Dr. Vanderspeigle 692 00:37:27,029 --> 00:37:30,249 mañana a primera hora, a ver qué nos puede contar. 693 00:37:32,426 --> 00:37:34,384 ¿Qué es eso? 694 00:37:37,213 --> 00:37:41,870 Oh, Dios mío. 695 00:37:41,913 --> 00:37:43,567 ¿Es una Nespresso? 696 00:37:43,611 --> 00:37:44,786 No es nada, tía. 697 00:37:44,829 --> 00:37:45,937 Solo la he comprado para la oficina. 698 00:37:45,961 --> 00:37:47,484 - Estaba en rebajas. - ¡Sí, sí! 699 00:37:47,528 --> 00:37:49,486 ¡Dios mío, Dios mío! 700 00:37:49,530 --> 00:37:50,922 ¡Me ha comprado una máquina de café de cápsulas! 701 00:37:50,966 --> 00:37:52,010 ¿Qué estás haciendo? 702 00:37:52,054 --> 00:37:53,118 La he comprado para toda la oficina. 703 00:37:53,142 --> 00:37:54,883 - ¿Qué estás haciendo? - No. 704 00:37:54,926 --> 00:37:56,885 La ha comprado para mí 705 00:37:56,928 --> 00:38:00,105 y coincide con mi instinto sobre el pomo de puerta. 706 00:38:00,149 --> 00:38:02,107 Tienes un instinto decente para los pomos de puertas, ¿vale? 707 00:38:02,151 --> 00:38:03,520 Pero esto es para todo el mundo. 708 00:38:03,544 --> 00:38:04,651 - No es solo para ti. - No. 709 00:38:04,675 --> 00:38:05,589 - ¿Qué estás haciendo? - No. 710 00:38:05,633 --> 00:38:07,286 La ha comprado para mí. 711 00:38:28,003 --> 00:38:29,961 ¡El del vehículo! 712 00:38:30,005 --> 00:38:32,137 ¡Enséñame las manos! 713 00:38:32,814 --> 00:38:35,012 DETONACIÓN EN 17 MINUTOS 714 00:38:48,502 --> 00:38:50,329 Ahora no tengo elección, 715 00:38:50,373 --> 00:38:53,289 pues el dispositivo también me destruiría a mí. 716 00:38:53,332 --> 00:38:55,639 Me alejaré volando de aquí y dejaré caer el dispositivo 717 00:38:55,683 --> 00:38:59,643 sobre este hermoso planeta para acabar el trabajo que empecé. 718 00:39:42,904 --> 00:39:44,427 ¡Vamos, vamos, vamos! 719 00:39:47,662 --> 00:39:49,950 DETONACIÓN EN 12 MINUTOS 720 00:39:50,912 --> 00:39:53,741 ¡Por parejas, por parejas! 721 00:39:53,784 --> 00:39:54,916 ¡Harry! 722 00:39:59,877 --> 00:40:01,662 ¡Hay más! 723 00:40:01,705 --> 00:40:03,490 ¡Alto! 724 00:40:03,533 --> 00:40:04,969 Quietos ahí. 725 00:40:10,584 --> 00:40:12,107 Oh, no. 726 00:40:13,543 --> 00:40:15,371 Me he olvidado las pizzas. 727 00:40:20,507 --> 00:40:22,596 Quizá pueda volver a por ellas. 728 00:40:22,639 --> 00:40:23,945 Podría ir con la nave 729 00:40:23,988 --> 00:40:27,862 y recogerlas de camino al espacio. 730 00:40:27,905 --> 00:40:31,169 No puedo debido a esta estúpida misión. 731 00:40:33,650 --> 00:40:35,957 Tengo mucha hambre. 732 00:40:37,175 --> 00:40:39,700 Parecen hormiguitas. 733 00:40:46,794 --> 00:40:49,013 ¿Dónde está vuestra reina? 734 00:40:55,890 --> 00:40:57,326 Vamos. 735 00:41:05,682 --> 00:41:08,598 Abajo. 736 00:41:08,642 --> 00:41:09,947 ¡Harry! 737 00:41:29,880 --> 00:41:32,143 *Oh, pequeña...* 738 00:41:32,187 --> 00:41:35,538 *Las cosas van a mejorar* 739 00:41:35,582 --> 00:41:38,759 *Oh, pequeña, todo brillará y brillará* 740 00:41:40,978 --> 00:41:43,720 *Oh, pequeña...* 741 00:41:43,764 --> 00:41:46,157 ¡Corre, Max! ¡Escóndete! 742 00:41:46,201 --> 00:41:50,379 *Oh, pequeña, todo brillará y brillará* 743 00:41:53,991 --> 00:41:55,950 Harry... 744 00:41:55,993 --> 00:41:58,082 Sé por qué estás aquí. 745 00:41:58,126 --> 00:41:59,910 No lo hagas. Por favor, no lo hagas. 746 00:41:59,954 --> 00:42:01,216 Debo hacerlo. 747 00:42:01,259 --> 00:42:04,611 - Por eso vine aquí. - No importa. 748 00:42:04,654 --> 00:42:06,264 No eres el mismo. 749 00:42:06,308 --> 00:42:08,832 Has cambiado desde que llegaste aquí, 750 00:42:08,876 --> 00:42:10,355 desde que mataste a ese hombre. 751 00:42:10,399 --> 00:42:13,010 Lo he visto. Acabo de verlo. 752 00:42:13,054 --> 00:42:15,709 Podrías haberte marchado, pero te quedaste para ayudarnos. 753 00:42:15,752 --> 00:42:18,146 - Has cambiado. - No. 754 00:42:18,189 --> 00:42:21,410 Mi misión es matar a todo el mundo. 755 00:42:23,325 --> 00:42:25,327 Si matas a todo el mundo, 756 00:42:25,370 --> 00:42:26,850 me matas a mí. 757 00:42:32,073 --> 00:42:35,642 Tienes razón. He cambiado, pero... 758 00:42:35,685 --> 00:42:37,861 Ese es mi amigo. 759 00:42:37,905 --> 00:42:40,690 ¿Somos amigos? 760 00:42:40,734 --> 00:42:42,736 Sí. 761 00:42:42,779 --> 00:42:45,129 Somos amigos. 762 00:42:47,262 --> 00:42:51,135 ¿Eso significa que vas a venir conmigo a mi planeta 763 00:42:51,179 --> 00:42:54,748 y que vamos a matar a todo el mundo en la Tierra juntos? 764 00:42:54,791 --> 00:42:56,924 ¿Qué? No. 765 00:42:56,967 --> 00:42:59,970 Yo... yo me quedo aquí. 766 00:43:04,932 --> 00:43:08,457 Entonces no mataré a todo el mundo. 767 00:43:10,067 --> 00:43:11,852 Vale, bien. 768 00:43:14,376 --> 00:43:17,422 Te echaré de menos, amiga. 769 00:43:17,466 --> 00:43:18,989 Yo también te echaré de menos, amigo. 770 00:43:21,209 --> 00:43:23,341 Debería deshacerme del dispositivo. 771 00:43:23,385 --> 00:43:26,083 Matará a todo el mundo en la Tierra 772 00:43:26,127 --> 00:43:29,478 cuando detone en 80 segundos. 773 00:43:29,521 --> 00:43:30,566 Dios mío. 774 00:43:30,609 --> 00:43:32,742 Sí. Vete. 775 00:43:32,786 --> 00:43:34,396 ¡Vete! 776 00:43:37,965 --> 00:43:40,576 Muy rápido... 777 00:43:40,619 --> 00:43:42,883 He dejado unas pizzas 778 00:43:42,926 --> 00:43:45,973 en mi congelador. 779 00:43:46,016 --> 00:43:48,540 Puedes quedártelas si las quieres. 780 00:43:48,584 --> 00:43:49,977 Gracias. 781 00:43:50,020 --> 00:43:52,762 ¡Vete! 782 00:44:23,706 --> 00:44:26,840 Todo el mundo tiene que morir. 783 00:44:26,883 --> 00:44:31,496 Lo que importa son las elecciones que haces mientras estás vivo. 784 00:44:31,540 --> 00:44:34,499 Matar puede hacer que los humanos se sientan fuertes por un instante, 785 00:44:34,543 --> 00:44:36,763 pero me empiezo a dar cuenta de que 786 00:44:36,806 --> 00:44:40,244 la verdadera fuerza viene de elegir no matar. 787 00:44:40,288 --> 00:44:42,072 Quizá ser un humano de verdad 788 00:44:42,116 --> 00:44:44,858 implica elegir, en cambio, el amor. 789 00:44:48,426 --> 00:44:50,298 Pero a ese amor le acompaña el dolor 790 00:44:50,341 --> 00:44:52,169 que siento dentro de mí. 791 00:44:52,213 --> 00:44:54,302 Necesito ir a casa. 792 00:44:54,345 --> 00:44:56,173 Con suerte, cuanto más me aleje de ellos, 793 00:44:56,217 --> 00:44:58,523 menos me importarán. 794 00:44:58,567 --> 00:45:01,091 Por fin volveré a sentir paz. 795 00:45:03,920 --> 00:45:06,009 Hola. 796 00:45:06,053 --> 00:45:09,012 Me vas a llevar a casa, ¿verdad? 797 00:45:09,037 --> 00:45:11,048 ¡Menuda puta mierda! 798 00:45:12,775 --> 00:45:17,071 www.subtitulamos.tv