Esta es para las aves nocturnas
que trabajan hasta tarde.
Sed atrevidos, amigos.
Es una de mis canciones favoritas de la historia.
- ¿Duran Duran? Entre mi top 5. - Normal.
- Perdón. Debería ir... - Me voy.
Mañana tengo clase, así que debo...
- Sí. - ir con esos malditos críos.
Por supuesto.
Nos vemos luego.
Oye, estaba pensando que, ya que estoy en la ciudad,
podría estar bien conocer mejor a tu familia.
Bueno, con Polly desaparecida,
mi madre es básicamente mi familia, junto a los mellizos.
Pero quería comentarte
que le he dicho a Jughead Jones que nos viéramos en la oficina del FBI.
Me ha estado ayudando con el caso.
Ahora es una investigación oficial del FBI.
No se permiten Jugheads.
Díselo.
Vale.
¿Y cuál es tu estrategia a partir de ahora?
La Carretera Solitaria tiene 320 km.
¿Cuántas áreas de descanso hay?
¿Cuántos tramos junto a playas o ciénagas?
- ¿Cuántos callejones...? - Vale. Sí, sí. Lo entiendo.
Hay mucho terreno por cubrir, así que hagámoslo.
Ya lo hemos hecho.
Tengo a diez agentes en la Carretera Solitaria
registrando cada solar, campo y cuneta.
Vale, ¿y no debería rastrear con ellos?
No. Necesito tus conocimientos
para algo que me sorprende que no hayas sacado aún a colación.
Tu padre.
Mira, algunos de los restos se remontan
a cuando tu padre aún vivía...
y asesinaba de forma activa.
Pero ha habido asesinatos desde su muerte.
Deberíamos buscar a alguien de 50 años o más.
O fiarte de mi teoría de que son múltiples asesinos.
¿Y si tu padre fue uno de tantos?
¿Qué quieres que haga exactamente?
¿Tu padre no se sometió a un análisis exhaustivo
mientras estaba en el psiquiátrico de Sherwood?
Sí.
Pues empecemos por revisar esas cintas.
La noche de los padres siempre es estresante,
pero esta vez es de vida o muerte para nosotros.
Debemos mostrar a los padres que podemos educar
y proteger a sus hijos en estos turbulentos tiempos.
Archie, me gustaría que acompañara a Kevin
en las visitas por el instituto.
Buena idea.
Con Toni de baja por su embarazo, estamos faltos de guías.
Puedo hacerlo.
Chadwick, por fin respondes.
¿Significa que ya has firmado los papeles del divorcio?
No, Veronica,
soy tu marido y tú eres mi mujer.
Y todo por lo que hemos pasado nos unirá de por vida.
Ya lo sabes.
Por el amor de Dios, Chad, deja de hacerme perder el tiempo y firma ya.
Cheryl Blossom, ¿me has traído aquí para seducirme?
Es posible, Minerva.
Pero también es el momento de recoger nuestra dulce savia,
que se convertirá en la provisión de este año de sirope de arce.
¿Qué pasa?
Estoy atónita.
Nuestros arces siempre han provisto.
Esto es culpa tuya.
No puedes ser feliz.
La maldición no lo permitirá.
Algunas de las arboledas no serán más que cargas estériles.
Debemos rezar por la liberación.
Por lo único que hay que rezar aquí es por cordura,
de la que ya veo que careces.
Chao, abuela.
Samm, ¿qué te cuentas?
Traigo buenas noticias, amigo.
El Pop Culture Weekly quiere publicar un fragmento de tu nuevo libro.
Eso nos daría mucha visibilidad. ¿Qué les enviamos?
Ese es el tema.
El Pop Culture Weekly quiere algo más...
sensacionalista que lo que has estado escribiendo.
Alienígenas como metáfora del trauma.
Sigo intentando profundizar.
Genial. Pero, mira, suelen darle ese hueco a Stephen King.
Quizá deberías ir más por esa vía que por la de Raymond Carver. Adiós, Jones.
Me traicionaste en el partido de fútbol.
Sr. Lodge, tiene razón.
No volverá a ocurrir.
Mi lealtad está con usted.
Un mea culpa encantador,
pero ese partido insufló algo de vida
a la antigua ciudad de Riverdale.
Se nota como se reconstruye su resquebrajado espíritu.
El Riverdale, que no debería ser más que escombros,
organiza una noche con los padres.
¿Qué puedo hacer para redimirme?
¿Sabes qué es el paladio, Reggie?
Es como el oro, ¿verdad?
Solo que más escaso y valioso.
He estado buscándolo tras los muros de mi cárcel,
pero la veta que hay debajo está completamente obstruida
y apenas produce nada.
Debemos trasladarnos a la veta
que hay bajo la arboleda de los Blossom.
Por suerte, tengo una idea
que se encargará de la cárcel
y ayudará a provocar la ruina de Riverdale.
¿Qué necesita de mí?
Yo me encargaré de la cárcel.
Tú consígueme esa arboleda.
Ahora mismo, jefe.
General Taylor.
Descanse, sargento.
No quería decir nada hasta que accedieran los altos mandos.
Pero lo he nominado para la medalla Águila Plateada por su última misión,
por su coraje ante el fuego enemigo e ir más allá de su deber.
Con todo el respeto, señor, esa misión fue un desastre.
Perdí a diez hombres.
Yo también.
Pero le salvó la vida al cabo Jackson
cargando con él durante 20 km.
Señor, se lo agradezco, de verdad.
Pero aceptar una condecoración por esa misión
no me parece correcto.
Siento oír eso, sargento,
pero va a aceptar el Águila Plateada.
Y es una orden directa.
Ahora, póngame al día sobre su trabajo de reclutamiento.
Que te den, Stephen King.
¿Qué pasa?
Hay algo en esta cinta.
¿Cómo era la relación entre usted y su mujer, Alice, en ese momento?
No nos iba bien.
Ella no me tocaba ni me miraba.
Empecé a contactar con mujeres a través de Nedslist.
También lo usan las mujeres que trabajan en la Carretera Solitaria
para que contacten con ellas.
www.subtitulamos.tv
¿Srta. Veronica?
Ha llegado esto para usted al Pembrooke.
- Es del Sr. Gekko. - ¿De Chad?
Recemos para que sean los papeles del divorcio.
DEBERÍAMOS HABLAR. EN PERSONA. CHAD
Quisiera plantear una pregunta
que define la esencia de ser soldado.
Cuando se da una orden,
¿la seguis a rajatabla?
Sí, señor, sí.
Buena respuesta.
¿Y si no creéis en esa orden?
¿Cuál es vuestra responsabilidad? ¿Qué hacéis?
Hay que cumplir la orden, sargento Andrews.
Sin hacer preguntas.
Cualquiera, incluso un general,
es susceptible de cometer errores, señor.
Mi nieta no está en casa
y tú, querido chico,
no eres su tipo ni de lejos.
La verdad es que he venido a verla a usted, Sra. Blossom,
por su encantadora arboleda.
¿Puedo pasar?
No sé por qué Juniper y Dagwood no pueden compartir tarta.
Residencia Cooper.
¿Juniper y Dagwood están bien?
¿Qué clase de accidente?
Tengo que pedirte un favor.
¿Puedo decir algo antes?
Siento haber intentado besarte.
Fue totalmente inapropiado por mi parte.
Bueno, yo también participé.
Lo siento...
Ahora las cosas son muy complicadas para mí.
Sé que conoces a Betty.
Tuvimos una ruptura horrible en el instituto
y no me he llegado a recuperar del todo.
Y mi relación más reciente
era más tóxica que los residuos nucleares.
Define tóxica.
La chica, Jessica, también era escritora.
Bebíamos mucho, íbamos mucho de fiesta.
Discutíamos, rompíamos, volvíamos juntos.
Entendido.
Bueno, como dicen, seamos solo amigos.
Pues, como amigo...
¿puedo pedirte un favor?
Claro.
El Pop Culture Weekly quiere publicar un fragmento
de mi nuevo libro, lo que es genial,
pero estoy muy bloqueado.
Muy parecido a cuando estaba en Nueva York,
antes incluso de terminar Proscritos.
¿Y qué hiciste entonces?
Setas de arce.
Sí, me pillaba un colocón, tenía alucinaciones psicodélicas
y, al volver en mí, había escrito 500 páginas.
¿Tomando hongos mágicos?
Tengo algún trauma personal al que no puedo acceder...
y espero que las setas de arce
me permitan romper esa barrera.
Necesito que alguien de confianza me vigile
y se asegure de que no me meto en líos mientras voy colocado.
Lo siento, Jughead, pero...
no puedo ayudarte con esto.
Como amiga tuya...
no creo que debas tomar psicotrópicos, solo o conmigo.
¿Por qué tienes que volver? No le debes nada.
Sí se lo debo.
Hace unos años, Chad y yo fuimos a una fiesta en Marsha's Vineyard.
Bebimos mucho y hubo una discusión tremenda,
y yo estaba tan cabreada que...
deseé que muriera...
para acabar con ese horror de matrimonio.
Vale, tuviste...
un pensamiento siniestro.
Como todos.
Cierto, pero, esa noche, nos fuimos
y subimos al helicóptero para volver a la ciudad.
Chad iba a los mandos, algo falló
y, de repente,
me desperté en el hospital Columbia Presbiteriano.
¿Qué?
¿Se estrelló el helicóptero?
- No hiciste nada malo. - Sí.
Deseé que muriera.
Y me quedé con él porque me sentía culpable.
Ahora debo enfrentarme a él, Archie, para zanjar las cosas.
Y volveré a la mañana siguiente en el primer tren.
¿A la mañana siguiente?
- ¿Significa que...? - No, no. No te preocupes.
Me quedo con Katie en Washington Heights.
Y, cuando por fin dejemos esto atrás,
podremos estar juntos.
Mis niños...
¿qué ha pasado hoy en el cole?
El director cree que habéis empujado a vuestro compañero, Jerry,
por las escaleras, a propósito.
Jerry dijo que mamá estaba muerta.
Jerry tiene se ha dado un golpe en cabeza y se ha roto el hombro,
y podría haber sido mucho mucho peor.
Juniper, Dagwood...
podría haber muerto.
¿Cómo te atreves, abuela?
La arboleda es mía por herencia, y no tienes derecho a venderla.
Pero no tiene ningún valor.
Y ahora que la hemos traspasado, la maldición caerá sobre ellos.
¡No hay ninguna maldición!
Hola, Speedy. Sí, soy Jones.
Sí, lo sé. Mucho tiempo.
¿Cómo estás? Bien.
Bien. Oye, ¿cómo vas de setas de arce?
Genial. No, no.
Me he mudado. Estoy en Riverdale.
¿Podrías enviar a alguien por aquí?
Fantástico, tío.
Bien. Eres el mejor. Gracias.
- ¿Diga? - Sargento Andrews,
soy Sarah Bellum, del New York Times.
Le llamo por su último servicio, señor, en Uzbekistán.
Vale, ¿qué ocurre?
He estado investigando a su oficial al mando, el general Taylor,
quien creo que le envió a una misión turbia.
¿Podemos vernos?
Tiraron a un niño por las escaleras, Glen, a propósito.
Y no tienen remordimientos. Cero.
Me preocupa que sean malas semillas.
- Como... - Me gustaría conocerlos.
Sobre todo después de lo que has dicho.
¿Por qué?
Y también intentas conocer mejor a mi madre.
¿A cuento de qué?
Bueno, supongo que te ibas a acabar enterando.
"El mal en la familia.
Variantes del gen del asesino en serie en el árbol familiar de los Cooper".
Glen, ¿qué es esto?
Mi tesis doctoral.
¿Sobre mí y mi familia?
Sí. Betty...
los Cooper sois un caso perfecto de herencia versus aprendizaje.
Mira, Charles y tú tenéis el gen.
Él es un asesino en serie, tú no.
Tu padre no tenía el gen,
pero era un asesino.
¿Por qué?
Glen, hay gente muriendo.
Mueren personas en la Carretera Solitara
¿y tú estás haciendo una tesis?
¿Por eso has venido a Riverdale?
He venido por los dos motivos.
Vale, bien. Pues abandono.
No vas a hacerlo.
Me necesitas para encontrar a tu hermana.
Además, ¿no nos lo estamos pasando bien?
¿Responde eso a tu pregunta?
Algo huele mal, tío Frank.
Mi oficial al mando, el general Taylor, llega a Riverdale
con la idea de otorgarme la medalla Águila Plateada por mi última misión.
Y luego me llama una periodista
del New York Times
que investiga esa misión, entre otras
que ordenó el general Taylor.
Creo que el general Taylor intenta librarse de esa investigación,
y creo que la misión que lideré era turbia.
Y ahora pretende convertirla en un acto heroico.
Ya, bueno, será complicado desacreditar una misión
homenajeada y difundida a través de los medios.
Y Taylor no sería el primer general
que intenta comprar la lealtad de un soldado con una medalla.
¿Y qué hago?
¿Quieres ser el tipo que ayuda a encubrir algo
o el que se posiciona en contra?
No quiero insultar el sacrificio que hicieron mis hombres.
Bien.
Aférrate a eso,
aunque te lleven ante el senado.
Te agradezco el consejo, tío Frank.
Por cierto, ¿cómo lo llevas tú?
El ambiente es extraño.
Se está cociendo algo.
- Se nota, como un motín. - Muy bien.
Agacha la cabeza y sé discreto.
Tengo que irme. Es...
la noche de los padres.
Vale. Buena suerte, soldado.
Pedí la arboleda y me la has entregado.
Bienvenido de nuevo al redil, Reggie.
¿Cuándo empezamos a cavar?
Digamos que en dos semanas.
Pero, primero, disfrutaremos de los fuegos artificiales de hoy en la cárcel.
Buen intento, mentecatos,
pero os sorprenderá saber que el contrato
está totalmente desprovisto de validez.
Hice que declararan a la abuela rose legalmente senil hace media década.
No tiene poder para hacer nada.
Ya va siendo hora de que aceptes
que jamás te apoderarás de mi preciada arboleda.
Chaíto.
- Sr. Lodge, yo... - No.
No, no. Nada de excusas. Arréglalo.
Jess, ¿qué haces aquí?
¿Sorprendido de verme, Jones?
Supongo que Speedy no te dijo que trabajo para él.
No, qué va.
Ya, cuando me dijo que habías pedido setas de arce,
me entró la nostalgia.
¿Qué me dices, Jones?
¿Un último viaje por los viejos tiempos?
Eh, ¿son nuestras setas?
Perdona, ¿quién coño eres?
Su nueva novia.
Sí, ya me ocupo yo.
Gracias.
Pues vale. Los hongos son 500 $.
¿Hay alguna posibilidad de que me lo fíes, Jess?
Típico de Jones.
Tienes una semana, o vendrá alguien a por ti.
¿Me he perdido algo?
Está visto que no te convenceré de que no lo hagas.
Pero solo por esta vez.
Chadwick, recuerdo perfectamente hacer una reserva en el Fukumomo,
no sé qué te traes entre manos...
Me parecía que esto sería más divertido.
Como la época en la que no teníamos muebles.
Comida china a la luz de las velas.
Dijiste que cenarías conmigo.
Y como puede que esta sea la última noche que te vea,
quería que fuera especial.
Qué bonito.
Pero te olvidas de la parte en que me chantajeas
con fotos comprometedoras.
Veronica, por favor.
Solo es una cena.
También podemos hablar de los buenos tiempos.
No todo ha sido malo, ¿verdad?
Tuvimos nuestros momentos.
Muy bien. Cenaremos aquí,
pero solo porque llevo meses sin probar comida china en condiciones.
¡Voilà!
He cocinado las setas de arce con una salsa.
La primera hamburguesa psicodélica del Pop's.
Me gusta.
Riquísima.
No tienes que quedarte conmigo todo el rato.
Puedes pasarte de vez en cuando.
Vale.
Nos vemos luego.
Mira qué he encontrado.
Nuestra primera cita.
Es increíble que pensaras que una visita a las catacumbas de Londres
fuera la forma de seducirme.
La canción de nuestra boda.
La primera vez que bailamos como marido y mujer.
¿Me harías el honor de que sea también la última?
Hemos vivido muchas cosas, Veronica.
Creía de veras que estaríamos juntos para siempre.
¿Chad?
Sobre aquella noche, la del accidente...
Siempre me he preguntado algo.
No te estrellaste a propósito, ¿verdad?
¿Por qué ibas a pensar algo así?
Casi nos morimos.
Porque, así, estaríamos juntos para siempre...
de una forma distinta.
Veronica...
lo único que he querido es hacerte tan feliz como tú a mí.
Firmé los papeles antes de que llegaras.
Te lo dije...
solo quería una última noche juntos.
Gracias, Chad.
Esta noche me hace feliz.
Tic.
Tac.
Bum.
Si no vendes ahora, ya lo harás cuando esté reducido a cenizas.
Y aquí es donde introduzco a sus estrellas en el mundo de la música.
Kevin es un director de coro increíble.
De hecho...
No se preocupen.
Será cosa del diferencial.
¿Por qué no esperan aquí mientras yo voy a mirar?
Estuvo en el ejército.
Lo tiene controlado.
Juniper, cariño, ¿le haces un favor a la abuela y abres la puerta?
¿Esperas a alguien?
No. Puede que haya olvidado invitar a los Blossom.
Charles.
Hola, mamá.
Hermanita.
Hola, Betty. ¿Me has echado de menos?
Vale, mamá, vas a tener que explicarme qué pasa.
He estado visitando a Charles estos años.
Tienen pistolas, mamá.
Ya lo veo.
No nos harán daño.
Acabemos con esto, sea lo que sea.
¿Qué hacéis aquí, Charles?
Es el destino.
Ha habido una explosión en la cárcel
y, mientras los demás presos han huido a las montañas...
Nosotros hemos venido a celebrarlo con la familia.
A Chic y a mí nos gustaría casarnos con la familia presente.
¿Cómo? Ni siquiera tenéis un pastor.
Sobre eso...
Betty...
Charles me ordenó online
para poder casarlos en la cárcel.
Pero esto es mucho mejor. O sea...
Hogar, dulce hogar.
Relojes, carteras, móviles, joyas, a la mochila.
Venga, venga, rápido.
¿Qué pasa ahí, Tim?
Vale. Vale, vale.
Suéltala.
Hay dos más donde el diferencial.
Están atacando el instituto.
Sí, me ha escrito mi padre.
Dice que ha habido una fuga en la cárcel de Hiram Lodge.
Hay que salir de aquí.
Tenemos a once civiles.
No sabemos cuántos presos armados hay ahí fuera.
Nos quedamos, sargento.
Pues bloquearemos las entradas y aseguraremos los puntos de acceso.
Kevin, guarda el fuerte.
Delante de estos testigos
y por el poder que me ha concedido la Iglesia de la Vida Universal,
yo os declaro marido y marido.
Juniper, no abras.
Hola.
Glen, ¿qué estás haciendo aquí?
Glen, como Glen Scot.
¿Charles?
No puede ser.
Pues lo es.
Claro, fuisteis juntos a la academia.
¿Por eso escribes tu tesis sobre nosotros?
- ¿Que hace qué? - ¿Que hace qué?
Sí.
Sí, está escribiendo un trabajo sobre asesinos en serie.
Herencia versus aprendizaje.
Especialmente en relación a la familia Cooper.
Vaya mierda. ¿Yo no cuento?
Claro que sí, cielo.
Puesto que mi antiguo rival en la academia
está tan interesado en descubrir
qué despierta a un asesino en serie...
creo que deberíamos jugar a un juego.
¿Por qué no aparta esa pistola, general?
Estamos en un instituto.
Por lo que a mí concierne, estamos tras la línea enemiga, sargento.
- Hola. ¿Hay alguien ahí? - ¡Tío Frank!
Archie, abre.
Dios mío.
Menos mal que me contaste lo de la noche de los padres.
Tío Frank, el padre de Kevin dice que ha habido una fuga.
Tal vez no.
He oído a algunos compañeros presos decir que cobrarán
por saquear la ciudad, en especial este instituto.
Solo Hiram Lodge está tan loco como para hacer algo así.
Nos ha convertido en su objetivo, así que hay que irse.
General, solo tiene seis balas en esa pistola.
¿Qué hará cuando se le acaben?
Lo más inteligente es retirarnos mientras podamos.
¿Quiere que llevemos a los civiles a territorio abierto hostil?
Estudié en este instituto. Crecí en esta ciudad.
Podemos colarnos por un túnel que hay tras la caldera
y llevarlos a todos a salvo a la oficina del sheriff.
Parece un buen plan, sargento.
Este juego se llama El Hombre Alfiletero.
El miembro más joven de la familia coge un alfiler
y se lo clava al hombre alfiletero.
- Esta noche, ese hombre es Glen. - No.
Si no me falla la memoria,
Juniper es la más joven por... ¿tres minutos?
Aquí tienes tu alfiler, señorita.
Lo único que debes hacer es clavarlo en el hombre alfiletero.
Hasta el fondo.
Por favor, por favor, Charles. Te lo suplico.
Tiene nueve años, ¿vale?
Esto la dejará marcada de por vida.
Tú y yo somos causas perdidas.
No hay esperanza para nosotros.
Pero aún la hay para ellos, ¿vale? Por favor.
Por favor, deja que haya esperanza para los mellizos.
Por favor.
Tienes razón.
Juniper no tiene por qué perder su inocencia esta noche.
Pero eso significa que tú ocuparás su lugar.
Una ronda de El Hombre Alfiletero...
volvemos a la boda...
y luego desaparecemos en la oscuridad.
Está bien.
Juniper, Dagwood, subid.
Por favor, no lo hagas.
No tengo elección.
Confía en mí.
Púdrete en el infierno, Glen.
No me puedo creer que lo haya hecho.
Mamá.
Glen.
Hay que llevarlo a un hospital ahora mismo.
Dios mío. Dios mío.
¡Dios mío, no!
- ¿Jughead? - Tabitha. Estás aquí.
Por Dios, eres mi musa.
Veo que las setas te han hecho efecto.
¿No deberías estar escribiendo?
Lo cierto es que ya he terminado la primera parte.
¿Qué más da? ¿Quieres bailar conmigo, por favor?
No tienes ni idea de lo que te estás perdiendo.
Estoy bien así. Gracias.
No seas tan Betty.
¿Tan qué?
¿El primer atisbo de diversión y ya te lo quieres cargar?
Ya. Vale.
Hora del plan B.
Bondage. Me gusta.
Lo siento, pero esto es por tu bien.
Tienes que ponerte a escribir.
Volveré por la mañana.
Espera. No vas en serio, ¿no?
- Escribe. Escribe. - Tabitha. Tabitha.
¡Tabitha, no!
Puedo ayudarte a salir del apuro, cariño.
¿Jess?
Sabía que volverías.
Pues claro. Ahora relájate y pillemos un pedo.
Me apetece hacer el tonto.
Ojalá pudiera, pero...
Eso no será un problema.
¿Betty?
Tranquilo, Jug. Ya estoy aquí.
Fue horrible lo que te hice el último curso, ¿verdad?
¿Podrás perdonarme?
Sí.
Sí, puedo perdonarte.
Fue horrible lo que te hice el último curso,
¿verdad?
Archie y yo nos besamos.
Puedo ayudarte a salir del apuro.
¿Mamá?
¿Qué haces aquí?
Niña del demonio.
Me he escapado de esa espantosa cárcel y gracias a Dios que lo he hecho.
Las llamas están invadiendo Thornhill.
Rápido, a la ventana.
Nuestra arboleda.
La maldición...
la maldición de nuestros ancestros exige
que los Blossom vivos deben morir...
a menos...
A menos...
Que sacrifiquemos a la intrusa.
- Y una mierda. - No, Min-Min. Espera.
No hay tiempo de darle caza.
Debemos rezar.
¿Rezar para qué?
Para que el viento desvíe el fuego.
¿Qué coño es esto?
Me has mentido, Chad.
Puedo explicarlo.
Me dijiste que habías firmado los papeles del divorcio.
Tanta charla sobre no querer discutir, sobre zanjar las cosas.
Escúchame.
Durante el año pasado, entré en un fondo de inversión.
Debía ser algo seguro,
una forma fácil de librarnos de las deudas.
¿Qué deudas?
Hice malas inversiones, pero descubrí la forma de sacarnos del agujero.
Solo requería usar el dinero de otros inversores.
Dime que no.
Tuve que hacer inversiones a nombre de una empresa existente,
así que usé tu joyería, la Petite Bijouterie.
Esto es increíble.
Firma los malditos papeles del divorcio ahora mismo.
¿Y por qué quieres que lo haga?
Si nos divorciamos,
puedo testificar en tu contra ante un tribunal.
Y nadie se creería que la Loba de Wall Street
no conocía las inversiones ilegales de su propio negocio.
No te preocupes, cielo.
Lo recuperaré todo.
Solo necesito tiempo...
y un poco de tu ayuda.
Muy bien, sargento,
¿quería decirme algo?
Así es, señor.
No aceptaré su recomendación.
Si hubiera confiado en mi instinto en vez de en sus órdenes,
mis hombres tal vez seguirían vivos.
Y sé que intenta encubrir algo.
Quiero convertirlo en un héroe, Andrews.
Pero si no va a jugar en equipo,
tendré que convertirlo en el chivo expiatorio.
Usted elige.
Soldado obediente o traidor.
Estoy conforme con mi decisión.
Y, si me obliga a subir al estrado,
contaré mi verdad.
Sí, y veremos a quién cree Washington.
CAPÍTULO 4: LA TRANSMUTACIÓN
"La transmutación".
Hola, ¿cómo estáis?
El tío Frank se quedará un tiempo aquí,
y mi madre contará a la junta de la condicional cómo nos ha ayudado.
Sí, crucemos los dedos para que Mary Andrews haga su magia.
Hola, ¿ya estás en el tren?
Archie...
me quedo en Nueva York.
¿Por qué?
Debo resolver algunos asuntos de negocios.
Te lo explicaré todo cuando vuelva, ¿vale?
Ronnie...
no lo hagas.
Tengo que hacerlo. Solo serán unos días.
Vale. Diviértete.
Thornhill no ha ardido en llamas por culpa de esa ventisca,
pero sí muchos de los arces.
Cheryl nos suplicará que le compremos la arboleda.
Y, según cómo han dejado mis presos el Rivedale, no abrirá en semanas,
si es que abre.
Buen trabajo, Reggie.
Y hoy... hoy es un buen día.
- Vale, gracias por avisarme. - LA MALA SEMILLA
Adiós.
Era Glen. Está bien.
Herida superficial, como quería.
Y Charles sigue en la UCI de Shankshaw.
Parece que sobrevivirá.
Aunque hay algo más, mamá.
El FBI ha decidido reubicar
el caso de la Carretera Solitaria
más cerca de la oficina de Derry, en el norte.
Pero no voy a dejar de buscar a Polly, mamá.
Como tan amablemente me ha recordado Glen,
tengo instinto para estas cosas.
Conseguiré que se haga justicia, mamá.
Jughead, te he traído comida.
Dios mío.
www.subtitulamos.tv