Anteriormente en NCIS Los Angeles...
Llamad una ambulancia.
Gonchgarov. Puede que lo haya envenenado.
No puedo revelar mis fuentes,
pero hasta ahora, hemos verificado todo lo que nos han dado.
¿Cómo van las vacaciones?
Está bien, Max.
Adelante.
Katya ha vuelto.
Katya Miranova, también conocida como Kate Miller,
era una agente rusa para la que trabajaba Anna
cuando estaba de encubierto en la cárcel.
Tengo algo tuyo.
Creo que ya conoces a la agente de la CIA, Joelle Taylor.
Te daré su ubicación a cambio de ti.
Y piensa rápido. Ha perdido mucha sangre.
Tenemos una historia con su sospechosa. Nos ha interrumpido,
le diremos lo que sabemos. Puede interrogar a Anna
todo lo que quiera, pero a cambio, ella se quedará con nosotros.
De acuerdo.
Perdona por esto.
Un mensajero entregó un paquete
a la policía de Los Ángeles dirigido a ti.
Dios mío. ¿Ese es el dedo de Joelle?
Hay un mensaje guardado en el teléfono.
Ahora está perdiendo aún más sangre.
Sigue las instrucciones, o la próxima vez te enviaré algo más grande.
Nos vemos pronto.
Por favor, deje un mensaje después de oír la señal.
El teléfono móvil
y el fijo de Arkady van directamente al buzón de voz.
Anna dice que tiene
seguridad extra, pero quiero estar seguro.
Kensi y Deeks vienen de vuelta
del astillero.
Podría desviarlos a la casa de Arkady.
Sí, pero envía a Fátima y a Rountree también, por si acaso.
Puede que necesite un poco más de persuasión.
Claro.
¿Por qué pierde el tiempo preguntándome
por Maksim y sus agentes?
Tenemos que centrarnos en encontrar a Katya y recuperar a Joelle.
"Nosotros" es un pronombre que debe eliminar
de su vocabulario, Srta. Kolcheck.
Por lo que sé, usted trabajaba
como agente ilegal para un gobierno extranjero.
Así que le vuelvo a preguntar:
¿Por qué Maksim le permitió unirse a su operación?
¿Qué le ofreció a cambio?
¿Tenemos una coincidencia con Joelle?
No exactamente.
Parece otro aviso de Langley,
diciéndonos que...
suspendamos nuestros esfuerzos de identificación.
Lo que es su forma de confirmarlo.
Lo siento mucho, Callen.
Déjame adivinar.
Estás empezando a arrepentirte de lo del dedo.
Te dije que era un tópico.
Si quieres conseguir una reacción,
envía un ojo o una oreja.
Mejor todavía, envía la lengua.
Eso los asustará.
Sabes que la aspirina y el alcohol son anticoagulantes.
¿Y el pan blanco?
Estás intentando matarme de verdad.
¿Eso es todo?
¿No quieres nada más?
¿Qué tal los dientes?
¡Tengo 28,25 míos propios!
www.subtitulamos.tv
¿De qué iban las amenazas de Katya?
Quería que yo supiera que puede llegar a mi padre
y que conocía mi relación con Callen.
¿Alguna vez la amenazó personalmente?
No, pero está claro que quiere vengarse
de mi operación encubierta en la cárcel.
La deserción, Joelle... todo ha sido diseñado para llegar a mí.
Incluso antes de las amenazas,
ya llevaba varios meses siguiendo a Katya.
Desde que supe que estaba activa de nuevo.
¿Cuál fue su fuente para esa información?
Está clasificado.
Respuesta equivocada.
Ya ha sido juzgada antes, Srta. Kolcheck. ¿Sabe eso
que hacen los abogados cuando le hacen una pregunta,
pero ya saben la respuesta?
Pues eso es lo que estoy haciendo yo también.
Así que pregunto de nuevo:
¿Cuál fue su fuente para esa información?
¿O debería decir "quién"?
Agente de la CIA Joelle Taylor.
Katya se puso en contacto con la Agencia
para discutir los términos de su deserción.
Joelle quería que yo lo consultara.
¿Y por qué no la aceptó?
¿Por qué, en cambio, ayudó
a un operativo que se oponía directamente
a la misión de la CIA?
Estaban protegiendo a la gente que quería.
¿Manteniéndolos en la oscuridad? No lo creo. Inténtelo de nuevo.
Le estoy diciendo la verdad.
Se está mintiendo a sí misma. Inténtelo de nuevo.
De acuerdo, esto es una pérdida de tiempo.
¿Es usted una espía rusa, Srta. Kolcheck?
- No. - ¿Está loca?
No.
Entonces, ¿por qué?
Porque conozco a Katya.
Y usted no puede controlarla.
No puede confiar en ella.
Lo único que entiende es la traición.
Sin duda, usted también.
Agente Callen, por favor...
Los teléfonos de Arkady van directamente al buzón de voz.
¿Hay algún otro lugar donde pueda estar?
Me prometió que se quedaría, pero ya conoces a Arkady.
Probablemente esté divirtiéndose con una amiga...
o dos.
Bueno, esto resulta incómodo.
Acabo de enviar al resto del equipo a ver cómo está.
Veo alguna terapia en su futuro.
Vamos.
Las luces de emergencia están encendidas, lo que significa que
debe estar cortada la energía.
Vosotros dos por atrás.
Nosotros iremos por el frente. ¡Adelante!
No hay señales de su seguridad.
- Sí. - ¿Oyes eso?
Suena como una maldita fiesta.
Voy a abrir la cerradura.
- Adelante. - Sí. ¿Enfocas?
Solo para avisarte,
si Arkady aparece con con un traje de látex,
deberías apartar los ojos.
Porque hay cosas que no pasan desapercibidas.
Rountree y yo vamos por atrás.
La puerta trasera está abierta.
Eso no es bueno.
- Entendido. - Voy a entrar.
Despacio y con cuidado.
Chicos...
ocupaos de la planta baja.
Deeks y yo vamos arriba.
Adelante.
Despacio y con cuidado.
Chicos, tengo un cuerpo en la cocina.
No es Arkady. Está armado.
Parece que le cortaron la garganta.
- Maldita sea. - Podría ser uno de sus guardias.
He encontrado otro.
Varias puñaladas.
Hay música que procede de un altavoz que funciona con pilas.
Lo voy a apagar.
- ¿Alguna señal de Arkady? - ¿Kensi, Deeks?
Tengo dos más fuera del dormitorio principal.
Les dispararon a ambos.
No ha habido informes de disparos en la zona.
Estoy enviando a la policía de Los Ángeles.
Probablemente ella usó silenciador.
Deeks.
- ¿Sí? - Tienes que ver esto.
- Es una puerta del pánico. - Sí.
Callen, Arkady puede estar encerrado dentro de su habitación de pánico.
¡Arkady! ¡Abre la puerta! ¡Soy Deeks!
- No creo que pueda oírnos. - Sí.
¿Ves un teclado en alguna parte?
No, no lo sé. Parece que la puerta estaba camuflada como un espejo.
Apuesto a que se queda sin cerrar hasta que alguien engancha los pasadores
desde dentro.
- Deeks. - ¿Qué?
Estos taladros todavía están calientes.
No. Rountree, Fatima.
Katya podría seguir dentro de la casa.
Cubridnos arriba mientras intentamos averiguar
cómo sacar a Arkady de esta habitación del pánico.
¿Chicos? Rountree, Fatima, ¿me recibís?
¿Kens, Deeks?
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Nell, Callen, ¿habéis podido
contactar con Fatima y Rountree?
Estábamos aquí.
No podíamos contactar con vosotros.
¿Kens? ¿Deeks? ¿Me recibís?
Sí, ahora podemos oírte.
Esto es raro, chicos.
Habéis perdido la comunicación durante un minuto,
pero Fatima y Rountree mantuvieron la señal.
Mira, creemos que Katya pudo haber estado aquí.
hace solo unos minutos, así que cúbrenos la espalda mientras
intentamos sacar a Arkady de la habitación del pánico.
¡Esperad!
Creo que dejó un inhibidor de señales.
Probablemente por eso no hemos podido comunicarnos
con el móvil de Arkady y él no puede comunicarse con nosotros.
Tendrá un alcance corto. Tenéis que encontrarlo
y desactivarlo.
Entendido. Volvamos a entrar.
Vale. Está bien.
Vamos, vamos.
Venga, ¿dónde estás?
Vamos.
Espera, espera, espera.
Lo encontré.
- Callen, ¿puedes oírme? - Alto y claro.
Gracias a Dios. Vale.
Vamos, Arkady, cógelo.
¿Anna? ¿Estás bien?
Arkady, soy Callen.
Necesito que abras la habitación del pánico.
¿Dónde está Anna? Quiero hablar con Anna.
Está aquí. Aguarda un segundo.
Dile a Arkady que abra la habitación del pánico.
¿Arkady?
¿Anna? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Abre la puerta.
- ¿Estás a salvo? - Sí, abre la puerta.
Hola.
¿Estás bien? ¿Estás herido?
No, llevo...
más de una hora ahí, con los golpes
y la perforación, y estoy intentando hacer una llamada,
pero no lo traspasa.
Podrías tener un repetidor de señal
o al menos un teléfono por satélite.
No, ¿con esas tarifas de servicio? Olvídalo.
Pero al menos tienes doce cajas de vodka.
Me alegra ver que tus prioridades son claras.
Hablando de eso.
Anna. ¿Estás bien?
Está a salvo, solo que no puedes hablar con ella ahora.
Bien, vamos, salgamos de aquí.
- Vamos, vamos. - Vale. Gracias.
¿La habéis cogido?
¿Habéis cogido a Katya?
No. Se marchó justo antes de que llegaran.
Debe haber oído que íbamos de camino.
O alguien la avisó.
¿Por qué dices eso?
Porque me evitó durante meses.
Cada vez que creía que me acercaba, desaparecía.
No creo que Katya tenga muchos amigos ahora mismo.
Ha traicionado a todo el mundo,
incluidos los rusos.
Lo cual sería una razón para alertarla,
así pueden matarla ellos mismos.
Mejor que arriesgar a uno de sus operativos
a que caiga en nuestras manos.
Pero si la matan, nunca encontraremos a Joelle.
Deberías haberme llamado anoche.
Estabas controlando a Kam.
Kam está bien. Deberías haberme llamado.
Bueno, uno de nosotros ha dormido bien anoche.
Deberías haberme llamado.
Tienes razón. Lo siento.
¿Todavía nada de Katya?
No.
Tal vez solo quería asegurarse
de que la policía de Los Ángeles nos diera el teléfono.
Bueno, tal vez.
O tal vez perdió su única moneda de cambio.
No puedes pensar eso todavía.
Joelle ya está luchando con una herida de bala en la pierna.
Si Joelle está viva, ¿por qué perseguir a Arkady?
Fácil. Una póliza de seguros.
Joelle no es familia.
Anna estaría más dispuesta a negociar ella misma
para salvar a su padre.
La pregunta que deberías hacerte
es por qué ir tras Joelle.
Arkady es un objetivo más fácil, una mejor ventaja.
Demonios, si supiera dónde encontrarte,
también habría ido a por ti.
Tal vez ya lo hizo.
Solo que no del modo que esperábamos.
La deserción de Katya fue una trampa,
pero tenía que hacer parecer que era auténtica.
¿Cómo hace eso?
Alimentando a la CIA con información veraz,
haciéndose ver más valiosa.
Cuando Carlson me trajo, dijo que
tenían una fuente que me había identificado
como un espía ruso, y que todos los datos
que la fuente había proporcionado habían sido comprobados.
Katya.
Te quería marginar antes de hacer un movimiento con Anna.
Pero no sabía cómo llegar a mí directamente,
así que se aprovechó
de la pequeña caza de topos de Carlson y me acusó de ser un espía ruso.
Katya le siguió el juego.
Ahora ella está ahí cubriéndose el culo.
¿Qué?
Además de cortar la línea telefónica,
parece que rompió el panel
y también cortó la energía.
¿Tenéis energía ahora?
Sí, eso parece. Gracias.
- Buen trabajo, Rountree. - Vale, vale.
Arkady, ¿podrías bajar la lista aquí?
Puedes ir... Bien.
¿Bajas la lista?
Abajo.
Baja la lista.
Hasta el patio de atrás.
Hasta el patio de atrás, Arkady.
Hay una flecha. Pulsa la flecha para ir...
Vale. ¿sabes qué? Trae. Dámelo.
No, no, lo entiendo, lo entiendo. Atrás.
Estoy teniendo flashbacks de intentar enseñarle a mi madre a usar el mando.
Le enseñaste muy bien. Es muy buena en eso.
- Nunca se olvida de activar el sonido. - Disculpa.
¿Qué acabas de decir? ¿Qué acaba de decir?
¿Qué estoy oyendo?
Tú has usado el mando con...
¿Has usado el mando con mi madre?
¿Qué? Echo de menos el bar.
Interacción humana, los lingotazos.
Y su lengua afilada.
Menos mal que anoche tuvo que cancelarlo.
Aunque, la habitación del pánico está hecha para tener compañía.
Dios mío. Dijo eso en voz alta.
Voy a matarlo. Voy a dispararle...
- Me estás tomando el pelo, ¿verdad? - Alto. Alto. Los dos.
Solo vamos a... Dame eso. Concéntrate, por favor.
Justo ahí.
Ese es el momento correcto.
Acababa de terminar un buen baño de burbujas,
y entonces se cortó la luz.
Lo bueno es que el sistema de seguridad tiene batería de respaldo.
Vale. Y ella usó un láser para cegar la cámara.
¿Tienes cámaras dentro de la casa?
¿Estás loca? Jamás.
Déjame entender esto bien: ¿Ella sola anuló sus teléfonos,
le cortó la energía, eliminó las cámaras
y luego acabó con los guardias?
Está muy bien entrenada.
Nadie está tan bien entrenado.
Y aunque lo estuviera,
había que ser demasiado inteligente para acabar con cuatro guardias sola.
¿Crees que está trabajando con alguien más?
O con mucha gente.
Yo solo he visto una persona y llevaba máscara.
Como de perro o de lobo.
¿Tal vez trabaja en manada?
Genial.
La casa de seguridad está preparada. Estoy lista para llevarme a Arkady.
- Genial, gracias. Vámonos. - ¿Qué? No, no, no.
No, no, no, no, no, no voy a ir a una casa de seguridad.
Sí, irás, Arkady.
No es objeto de discusión. Vámonos.
Antes quiero ver a mi Anna.
Arkady, sé que quieres, pero no puedes.
Por favor, sé que lo que hizo tiene mala pinta,
pero todo fue obra mía.
Lo juro, ella es inocente...
Tienes que creerme.
Arkady, Callen la mantendrá a salvo.
Todos la mantendremos a salvo.
Lo prometo.
- ¿Por favor? - Andando.
Todo lo que Katya nos dio se comprobó.
Por lo que respecta a Inteligencia Nacional,
era la gallina de los huevos de oro.
Así que cuando ella lo abandonó
teníamos que actuar.
¿Qué pasa con Joelle?
¿Creía ella en Katya?
No.
Ella defendió al agente Callen de la acusación,
pero fue desautorizada.
Le dimos la opción de retirarse
pero ella insistió en gestionar la deserción.
No quería poner a nadie más en peligro.
Deberíamos haberla escuchado.
Yo debería haberla escuchado.
¿Chicos?
¿Has hablado con la secretaria de Marina?
Sí, y ella habló con el secretario de Estado
para que hablara con el embajador ruso.
Sin promesas, solo que lo intentarán.
- ¿Intentar qué? - Conseguir que los rusos
suspendan su ataque a Katya.
Está bromeando, ¿verdad?
Lo negarán todo.
Bueno, es una posibilidad remota, pero tenemos que intentarlo.
La vida de Joelle depende de ello.
¿Cree que les importa? Si tienen que elegir
entre perder una espía nosotros o ellos, nos elegirán a nosotros.
Entonces, omita los canales oficiales.
¿Qué?
Inteligencia Nacional cubre todas las agencias de inteligencia,
incluida la CIA.
Use los canales secundarios
y contacte con los operativos aquí, sobre el terreno.
No puedo ir a la CIA.
¿Por qué no? ¿Y por qué este lugar no está plagado de CIA?
Después de lo que pasó con Gonchgarov, ¿por qué confía en nosotros
más que en su propia gente?
Porque creo que su novia tiene razón.
Alguien está ayudando a Katya.
Alguien con conexiones.
Podrían ser los rusos,
pero podría ser el topo que tenemos dentro de nuestra propia casa.
Puede que no me guste cómo hacen las cosas,
pero al menos sé que de qué lado están.
Hablando de Gonchgarov, tal vez pueda ayudar.
Está en coma.
Ya no.
Acabo de recibir noticias del hospital.
Está despierto.
Bueno, apenas habló con nosotros antes.
¿Qué le hace pensar que esta vez sería diferente?
Bueno, el tipo casi muere. De una forma horrible.
Eso cambiaría la opinión de cualquiera.
Es mejor que vaya usted. Después de lo que pasó antes,
no le gustará mucho verme.
Bien.
Pero quiero saberlo al momento en que suene el teléfono.
¿Estás bien?
Sí.
¿No estás teniendo reacción a las inyecciones?
No. No, de verdad, no la tengo.
Solo estaba pensando...
Simplemente, una parte de mí no culpa a Anna por hacer lo que hizo.
¿Asociarse con operativos rusos
para matar a un sociópata que la quiere muerta?
Bueno, o eso o pasar toda su vida
mirando por encima del hombro
preguntándose cuando todo se va a venir abajo.
Cierto.
Sí. No...
odio admitirlo, pero...
Kessler tiene razón.
Está en mi cabeza.
No hay día que no me pregunte
si debería dejarlo todo y acabar con él.
Me apunto.
Vale, estaba...
Solo hablaba parcialmente en serio.
¿Por qué? Piénsalo.
Este tipo ha estado rondando nuestras vidas durante meses.
Dijo que quiere encontrarte y torturarte,
pero la verdad es que no tiene que encontrarte para torturarte
porque ya lo está haciendo ahora mismo.
Te quiero, y estamos intentando quedar embarazados,
necesitas descansar,
y tu cuerpo está constantemente peleando o huyendo.
Así que al cuerno con eso y al cuerno con él.
Cazémoslo y llevémoslo a la cárcel.
Te quiero muchísimo.
Te quiero. ¿Quieres ir a buscarlo ahora mismo?
Iré contigo ahora mismo.
No. Bueno, en realidad, tu plan tiene un pequeño contratiempo...
¿Cuál es el contratiempo? Porque ya pensé en esto.
cuando se trata de arrastrarlo a la cárcel.
Ha sido perdonado.
Ya, la verdad es que no me refería a las cárceles estadounidenses.
Estaba hablando de mis amigos de Corea del Norte.
Tiene cárceles.
Y luego Singapur.
- Sí. - Son bastante lúgubres.
- O Azkaban. - ¿Azkaban?
Puede que sea ficticio, pero siento que sería...
Realmente malo.
- Kens, Deeks. - Sí. ¿Qué pasa?
Id a la oficina.
Tenemos una llamada entrante en el teléfono de Katya.
Nell, ¿lista para rastrearla?
Casi.
Suponiendo que esté llamando desde el teléfono móvil,
voy a intentar delimitar la torre de telefonía
en la que rebote.
Y lista.
Soy el agente especial Callen del NCIS.
¿Con quién estoy hablando?
Creo que sabes quién soy.
¿Sí?
Entonces, ¿a qué viene esa distorsión electrónica?
Sé cómo suena la voz de Katya.
No tengo voz.
Mi país se la llevó después de que Anna me traicionara.
Un castigo por mi fracaso.
Doloroso. ¿Dónde está Joelle?
Quiero hablar con Anna.
No está aquí ahora mismo.
Me enviaste este teléfono, así que habla conmigo.
No tenemos nada de qué hablar.
Quiero hablar con Anna.
Y yo quiero hablar con Joelle.
Necesito saber que sigue viva.
Sigue viva, pero no por mucho.
Maldita sea, creo que está usando una interfaz de voz.
Si quieres que ella vuelva, Anna debe ir a la parte delantera
del pabellón del Valley Recreation Park.
Debe venir sola.
Si veo a alguien más,
incluso un helicóptero por los alrededores,
la agente Taylor será asesinada en el acto.
Será un blanco fácil en ese parque.
Sí, Katya podría salir con un rifle
desde múltiples lugares.
Como te dije antes, Anna no está aquí.
Y no sé dónde está.
Así que esta es mi contraoferta.
Llévame a mí en su lugar.
Me entregas a los rusos y te garantizo que...
reconsiderarán el golpe que te dieron.
Si me importara el golpe,
ya les habría entregado a la agente Taylor.
Quiero a Anna y solo a Anna.
Necesita estar allí en exactamente una hora,
o la agente Taylor morirá desangrada.
Soy el agente especial Hanna.
Necesitamos una prueba de vida, o esta conversación habrá terminado.
Pon a Joelle.
Sea quien sea,
- no la creas. - Jo, soy Callen.
Va a matarme, Callen. No le des nada...
A Anna solo le quedan 59 minutos ahora.
Asegúrate de que lleve el teléfono.
¿Nell?
Chicos, lo siento. Está llamando por Internet.
Está usando una IP que no está fijada y no tiene dirección.
Vale. Kensi, Deeks, coged vuestro equipo.
Que Fatima y Rountree se reúnan conmigo en el parque.
Esto se llevará a cabo a las... 11:52.
- Entendido. - En ello.
Llamaré a Carlson para elaborar un plan.
Vamos a necesitar la ayuda de Anna.
Lo que sea que necesites que haga, lo haré.
Estoy en posición en el lado sur del parque.
Tenemos el lado oeste cubierto, chicos.
Tenemos el norte.
La cámara está funcionando.
No es que podamos ver mucho.
No queremos arriesgarnos a que nos vea.
Mantened la distancia hasta que dé la señal de movernos.
Recibido.
Siete minutos, G.
¿Está lista Anna?
Prácticamente.
¿Callen?
¿Podemos hablar un segundo?
¿Solo nosotros?
Ahora no es el momento de cerrar las comunicaciones.
Escucha, lo siento.
Quería contártelo...
todo.
Ahora no, Anna.
Pero tenía miedo de lo que pudieras pensar.
Escucha, todavía hay muchas cosas que no sabes de mí.
Nell, ¿alguna noticia de Carlson?
Sí, ha establecido
un perímetro secundario alrededor del parque
con ayuda de la policía de Los Ángeles y los alguaciles.
Una ambulancia está en espera.
La policía de Los Ángeles tiene un helicóptero en el aire a unos kilómetros
al oeste, esperando para entrar a nuestra señal.
Bien.
Es la hora.
Acaba de pasarnos en Califa.
Y...
está en el parque.
Vale.
Estoy en posición.
Y se acabó el tiempo.
Estoy aquí. ¿Ahora qué?
Me sentiría mucho mejor si pudiéramos escuchar
el otro extremo de esa llamada.
Ya lo veo.
Voy de camino.
Vale, chicos, parece que
va a dar la vuelta al pabellón.
Sam, ¿puedes ver algo?
Veo a Anna.
Se ha parado delante de una furgoneta gris.
Anna, corre.
- Es una bomba. - Oh, Dios mío.
Chicos, tenemos que despejar el área.
No, no podemos hacer eso. Volaría el chaleco.
Sin ojos en el conductor.
Katya, estoy aquí.
Déjala ir.
Fuera.
Ni por todo el oro del mundo...
Chicos, ¿qué hacemos?
- ¿Vamos a entrar? - Mantened vuestra posición.
Si nos ve, podría arrancar y detonar el chaleco.
Ni siquiera sabemos si esa cosa es real.
Tenemos que suponer que sí.
Katya no tiene ningún problema en matar gente.
La siguiente será en su cabeza.
Adentro.
No lo hagas.
¿Chicos?
He perdido la señal de Anna.
Podría estar volviendo a usar un inhibidor.
¡Se dirigen hacia el este por Califa!
Intentaremos interceptarla.
Voy a por Joelle.
Vamos en persecución.
Sí, yo también.
No vemos la furgoneta.
Maldita sea.
Nell, ¿dónde estamos?
Deben haber girado por el callejón de Owens.
Chicos, el helicóptero de la policía ya casi está ahí.
¡Joelle!
Joelle, ¿qué estás haciendo?
¡Me estoy alejando de la gente!
- Vamos, vamos. Vamos. - ¡Sal de aquí!
Vamos.
Tenemos que detener esta hemorragia.
¿Para qué? No me queda sangre.
Aguanta, ¿vale?
Pon eso... aguanta eso ahí, aguanta eso ahí.
Está bien.
- Está bien. - Vale.
¿Vale?
Callen, la policía de Los Ángeles vio la furgoneta... Está girando
en el aparcamiento del centro comercial.
Los tengo.
¡Agente federal!
¡Todo el mundo fuera de la furgoneta con las manos en alto!
¡Las manos sobre la cabeza!
¡Aléjese de la furgoneta!
¡Dije que salga todo el mundo de dentro de la furgoneta!
¡Katya!
¿Quién eres tú?
¡Soy David! ¡David Thomas!
¡Solo soy un conductor de reparto!
¿Había alguien más en esa furgoneta?
No, se han largado.
La rubia y la de la máscara.
¡Yo no tuve nada que ver! Me apuntó con una pistola
y me hizo llevarla hasta el parque!
¿Dónde se largaron?
Detrás del centro comercial, al lado del teatro.
Nell, desvía ese helicóptero.
- Al otro lado del centro comercial. - Oye, dile a Carlson
que cierre el perímetro, que no deje pasar ningún tráfico.
Recibido.
También estoy comprobando si hay cámaras en el centro comercial.
- Ve. Lo tengo. Lo tengo. - Sí.
Voy a ponerte esto.
Date la vuelta. Te voy a poner esto.
Despacio y con cuidado.
Vale, Sam, los artificieros van de camino.
¿Cómo te está yendo con Joelle?
Le he parado la hemorragia. Necesito un kit de herramientas.
Fatima, debería haber uno en la furgoneta de comida.
Entendido.
Y necesito un inhibidor de móviles. Esta cosa debe haber sido cableada
para detonar remotamente.
Está bien, ya te lo llevamos.
¿Qué haces? Tenemos que irnos.
Esta cosa va demasiado despacio. Yo puedo ir más rápido a pie.
Vale.
Necesito que dejes de moverte.
¡Y yo necesito que te calles!
Es difícil creer que...
una vez fuiste la maestra de mi hija.
Pues ya somos dos.
Pero Kam era la única de esos mocosos
que pude tolerar.
¿Cómo es ella?
Es buena.
La aceptaron en Annapolis.
Debes estar orgulloso.
Lo estoy.
Pero no va a ir.
Está bien.
Resulta que puede que tenga otro camino en la vida.
¿Qué es eso? ¿Qué pasa?
Vale, ha empezado la cuenta atrás... tres minutos.
Debe haber sido programada para comenzar a mediodía.
Sam, Sam, eres un buen padre.
Tus hijos te necesitan.
- ¡Lárgate de aquí! - Eso no va a pasar.
Bien, entonces lo haré yo.
Necesito que dejes de moverte.
Dios, deja de intentar ser un héroe. Lograrás que te maten.
No voy a dejarte, ¿de acuerdo? ¿Quieres mantener mi vida a salvo?
Deja que salve la tuya.
Dios, eres insufrible.
¡Rountree, necesito que corras más rápido!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
Nell, estoy detrás del teatro.
¿Has sacado algo de las cámaras del centro comercial?
No. Por alguna razón, no puedo acceder a ellas.
Así que estoy comprobando las cámaras de tráfico cercanas.
sobre cualquier vehículo sospechoso.
Deeks, ¿el conductor te dijo algo más?
¿Las ha visto cambiar de vehículos?
No. No ha visto nada.
Salió de allí lo más rápido que pudo.
Vale, Callen, las cámaras del centro comercial son de circuito cerrado.
Hay que acceder a ellas allí mismo.
Vale, iré. Quédate por si
aparece en las cámaras de tráfico.
¡Sam!
- ¡Sam! - Alto, alto, alto, alto. ¡Para!
Tíramelo.
- Atrás. - El inhibidor ya está activado.
No afectará a nuestras comunicaciones.
- ¿Cuánto tiempo nos queda? - Dos minutos.
Si ella me quiere muerta,
Ya estaría esparcida por este campo.
La bomba es una trampa.
Es una distracción. Y está funcionando.
Deberías estar ahí fuera, intentando atraparla, recuperando a Anna.
Muy bien, junto con el teléfono móvil, Katya instaló
un sensor térmico y un medidor de voltaje.
Si esta cosa es una trampa, es bastante convincente, ¿eh?
¿No puedes sacárselo por la cabeza?
Vaya, ¿por qué no habríamos pensado en eso?
Ya lo hemos intentado.
No lo puede sacar por los hombros.
El chaleco está demasiado ajustado y también cableado.
Nos arriesgaríamos a tropezar con él.
Vale, tal vez... intentar cortárselo.
Tal vez.
De acuerdo.
Maldita sea, amañó las correas.
Tiene que haber una manera de sacarte de esta cosa.
- ¿Puedes encajar tu brazo ahí? - Sam, no encajará.
- Inténtalo, inténtalo. - Sam, no va a...
- ¡Inténtalo! - ¡No encajará, Sam!
- ¡Para! Sam. - ¡Inténtalo!
Por favor... vete.
Maldito seas.
Deja que me vaya. Como yo quiera.
No hagas que te rompa el brazo.
No, Sam, espera, no.
¿En serio?
Solo lo he dislocado.
Vamos.
Supongo que era una trampa.
Sam, ¿va todo bien?
Sí, estamos bien.
Joelle necesita una ambulancia lo más rápido posible.
Ya está en ruta. Y llevan
sangre de su tipo para una transfusión inmediata.
Callen.
Lo siento, me he quedado con las cámaras del teatro.
El sistema se cayó hace 30 minutos.
Tuvo que haber sido Katya. Lo tenía todo planeado al dedillo.
¿El helicóptero vio algo?
¿Ha sido detenido alguien en el perímetro?
Callen, no.
Lo siento.
No puedo encontrarlos y siento que nos quedamos sin opciones.
¡Vamos!
Hola.
- Hola. - ¿Alguna cosa?
Nada.
Pensaba que este nuevo Kaleidoscope se suponía que nos ayudaría
a predecir a dónde iría la gente.
Solo funciona si la gente es predecible.
Resumiendo,
Katya no computa.
Bueno, ¿quieres tomar algo? ¿Café? ¿Un donut?
¿Unas vacaciones en Hawái?
¿A qué isla?
No lo sé. Nunca he estado.
¿Dónde están activos los volcanes?
En Big Island.
Entonces no vamos allí.
¿Vendrías conmigo?
Por supuesto.
Solo quiero tumbarme en la playa
y olvidarme de que existen en el mundo personas como Katya.
Suena impresionante.
Sí.
Hola, Nell.
¿Cómo estás?
¿Yo? Estoy bien.
Ojalá pudiera decir lo mismo de Joelle.
¿Alguna noticia del hospital?
Sigue en el quirófano.
Ha perdido mucha sangre, posibles infecciones.
Callen está en el hospital para poder estar allí
cuando se despierte e interrogarla.
¿Qué pasa con Anna?
Bueno, la única buena noticia que tenemos
es que hemos confirmado que no había nadie en la furgoneta cuando explotó.
Y no hay pruebas contundentes
de que Katya esté trabajando con alguien más.
¿Hemos alertado a los aeropuertos y a los pasos fronterizos?
Sí. Agencias policiales estatales y federales,
todas han sido notificadas.
Todos están buscando a Anna y Katya.
Es como si volvieran a ser fugitivas.
Obviamente cambió de vehículo a otro
en el que pudiera transportar a Anna.
Obviamente. Por desgracia,
no tenemos ni idea de qué buscar.
No puedo creer que haya dejado que esto pasara.
Hetty nunca debería haberme puesto a cargo.
Espera un segundo, eso no es justo.
Nell, eso no es justo.
El hecho de que estés a cargo no significa
que tengas que controlar absolutamente todo.
Nadie puede. Ni siquiera podía Hetty.
Mira toda la mierda que pasó bajo su supervisión.
Sí, bueno, al menos ella siempre quiso este trabajo.
Yo nunca lo he pedido.
De hecho, le dije que no quería el trabajo.
¿Qué hizo ella? No le importó.
Solo me manipuló para que lo aceptara de todos modos,
porque eso es lo que siempre hace.
Eso es quien es. Es una maldita maestra en eso.
Y ahora aquí estoy, sentada en su silla,
y voy a conseguir que maten a Anna.
Y no sé qué hacer.
No tienes que saber qué hacer.
Por eso tienes un equipo.
Me tienes a mí, tienes a Deeks.
tienes a Sam, tienes a Callen.
- Todos nosotros ayudaremos... - Kens, te quiero,
pero no puedo hablar de ánimos ahora mismo, ¿vale?
Tengo que ponerme en contacto con la secretaria de Marina,
tengo que llamar a la agente Carlson,
y tú... tú tienes que irte a casa,
necesitas dormir.
Gracias.
Sí, señora.
No, "señora". Nunca "señora".
Con la secretaria de Marina, por favor.
Soy la directora de Operaciones en funciones Nell Jones.
Acabo de dejar al conductor en la casa flotante.
¿Qué dijo Nell? ¿Algún rastro de Anna?
- No. No. No tenemos nada. - Está bien,
bueno, volvamos ahí afuera. Tenemos que encontrarla.
Cariño, lo haremos.
Es solo que... no tenemos ninguna pista en este momento.
Sí, pero eso no me vale.
¿Cierto? Esto... esto nunca debería haber pasado.
Le prometimos a Arkady que nos haríamos cargo de ella.
- Miré a Arkady a los ojos... - Cariño, todos se lo prometimos.
y se lo prometí.
Todos lo hicimos.
Se supone que somos mejores que esto.
Bueno, él no es de mucha ayuda.
Solo otro inocente conductor al que Katya casi consigue matar.
Engañado como el resto de nosotros.
¿Qué hay de Gonchgarov?
¿Ha tenido la oportunidad de interrogarle?
No antes de que Katya llamara. Estaba pensando
en regresar allí.
Creo que la acompañaré. Deja que llame antes a Callen.
Suena bien. Estaré afuera.
¿Qué dijo el conductor?
No sabe nada.
¿Y Joelle?
Sigue en el quirófano.
Pero, sinceramente, si tuviera alguna información de Anna,
la habría dicho en el parque.
Había perdido mucha sangre, G.
Puede que recuerde algo cuando se sienta mejor.
Sí.
¿Ya se lo has dicho a Arkady?
No...
Estaba a punto de llamarlo.
Bueno, Carlson y yo
estamos a punto de volver a intentarlo con Gonchgarov.
Te avisaré si canta algo.
Vale. Gracias.
De acuerdo.
¿Agente Callen?
¿Cómo está?
Me temo que las lesiones en su pierna eran mucho más graves
de lo que pensábamos inicialmente.
La primera herida de bala estuvo tanto tiempo sin tratar
que hubo daños internos en el tejido
y el músculo y se produjo una infección.
Le pusimos una fuerte dosis de antibióticos para prevenir la sepsis,
pero me temo que la pierna no se ha podido salvar por debajo de la rodilla.
¿Ha perdido la pierna?
Lo siento mucho.
Puede que pase un poco de tiempo hasta que pueda verla,
pero si nos deja su número en los puestos de enfermería,
lo llamaremos.
¿Katya?
Katya no está aquí
pero tus viejas amigas sí.
No te conozco.
¿No nos recuerdas de la academia?
Vale, pronto lo recordarás.
¿Dónde está Katya? Ella me quería.
Aquí estoy. Que venga.
Katya está ocupada ahora mismo. Consiguiendo un seguro.
Queremos asegurarnos de que no intentes nada estúpido.
Comida y bebida.
Volveremos dentro de un rato.
Encantada de volver a verte, Anna.
www.subtitulamos.tv