1 00:00:03,820 --> 00:00:05,820 Anteriormente en NCIS Los Angeles... 2 00:00:06,047 --> 00:00:07,439 Llamad una ambulancia. 3 00:00:07,483 --> 00:00:08,658 Gonchgarov. Puede que lo haya envenenado. 4 00:00:08,702 --> 00:00:10,892 No puedo revelar mis fuentes, 5 00:00:10,917 --> 00:00:14,017 pero hasta ahora, hemos verificado todo lo que nos han dado. 6 00:00:14,042 --> 00:00:15,739 ¿Cómo van las vacaciones? 7 00:00:17,793 --> 00:00:19,234 Está bien, Max. 8 00:00:19,859 --> 00:00:20,831 Adelante. 9 00:00:20,875 --> 00:00:21,963 Katya ha vuelto. 10 00:00:22,007 --> 00:00:24,270 Katya Miranova, también conocida como Kate Miller, 11 00:00:24,313 --> 00:00:25,749 era una agente rusa para la que trabajaba Anna 12 00:00:25,793 --> 00:00:27,186 cuando estaba de encubierto en la cárcel. 13 00:00:27,229 --> 00:00:28,868 Tengo algo tuyo. 14 00:00:28,896 --> 00:00:31,712 Creo que ya conoces a la agente de la CIA, Joelle Taylor. 15 00:00:31,755 --> 00:00:34,758 Te daré su ubicación a cambio de ti. 16 00:00:34,802 --> 00:00:37,152 Y piensa rápido. Ha perdido mucha sangre. 17 00:00:37,196 --> 00:00:38,980 Tenemos una historia con su sospechosa. Nos ha interrumpido, 18 00:00:39,024 --> 00:00:40,895 le diremos lo que sabemos. Puede interrogar a Anna 19 00:00:40,939 --> 00:00:44,638 todo lo que quiera, pero a cambio, ella se quedará con nosotros. 20 00:00:44,681 --> 00:00:45,769 De acuerdo. 21 00:00:45,813 --> 00:00:47,467 Perdona por esto. 22 00:00:47,510 --> 00:00:48,903 Un mensajero entregó un paquete 23 00:00:48,947 --> 00:00:51,296 a la policía de Los Ángeles dirigido a ti. 24 00:00:53,473 --> 00:00:57,259 Dios mío. ¿Ese es el dedo de Joelle? 25 00:00:57,303 --> 00:00:59,914 Hay un mensaje guardado en el teléfono. 26 00:00:59,958 --> 00:01:01,868 Ahora está perdiendo aún más sangre. 27 00:01:01,911 --> 00:01:06,790 Sigue las instrucciones, o la próxima vez te enviaré algo más grande. 28 00:01:06,834 --> 00:01:08,630 Nos vemos pronto. 29 00:01:16,322 --> 00:01:18,846 Por favor, deje un mensaje después de oír la señal. 30 00:01:18,889 --> 00:01:20,326 El teléfono móvil 31 00:01:20,369 --> 00:01:22,415 y el fijo de Arkady van directamente al buzón de voz. 32 00:01:22,458 --> 00:01:23,807 Anna dice que tiene 33 00:01:23,851 --> 00:01:25,984 seguridad extra, pero quiero estar seguro. 34 00:01:26,027 --> 00:01:27,507 Kensi y Deeks vienen de vuelta 35 00:01:27,550 --> 00:01:28,943 del astillero. 36 00:01:28,987 --> 00:01:30,466 Podría desviarlos a la casa de Arkady. 37 00:01:30,510 --> 00:01:33,121 Sí, pero envía a Fátima y a Rountree también, por si acaso. 38 00:01:33,165 --> 00:01:35,602 Puede que necesite un poco más de persuasión. 39 00:01:35,645 --> 00:01:36,995 Claro. 40 00:01:39,693 --> 00:01:41,608 ¿Por qué pierde el tiempo preguntándome 41 00:01:41,651 --> 00:01:43,088 por Maksim y sus agentes? 42 00:01:43,131 --> 00:01:46,265 Tenemos que centrarnos en encontrar a Katya y recuperar a Joelle. 43 00:01:46,308 --> 00:01:47,875 "Nosotros" es un pronombre que debe eliminar 44 00:01:47,918 --> 00:01:49,398 de su vocabulario, Srta. Kolcheck. 45 00:01:49,442 --> 00:01:50,747 Por lo que sé, usted trabajaba 46 00:01:50,791 --> 00:01:52,401 como agente ilegal para un gobierno extranjero. 47 00:01:52,445 --> 00:01:54,186 Así que le vuelvo a preguntar: 48 00:01:54,229 --> 00:01:56,405 ¿Por qué Maksim le permitió unirse a su operación? 49 00:01:56,449 --> 00:01:58,059 ¿Qué le ofreció a cambio? 50 00:02:02,977 --> 00:02:04,065 ¿Tenemos una coincidencia con Joelle? 51 00:02:04,109 --> 00:02:05,980 No exactamente. 52 00:02:06,024 --> 00:02:08,113 Parece otro aviso de Langley, 53 00:02:08,156 --> 00:02:09,984 diciéndonos que... 54 00:02:10,028 --> 00:02:12,552 suspendamos nuestros esfuerzos de identificación. 55 00:02:13,683 --> 00:02:16,730 Lo que es su forma de confirmarlo. 56 00:02:18,036 --> 00:02:19,820 Lo siento mucho, Callen. 57 00:02:53,506 --> 00:02:55,290 Déjame adivinar. 58 00:02:55,862 --> 00:02:58,250 Estás empezando a arrepentirte de lo del dedo. 59 00:03:00,116 --> 00:03:02,036 Te dije que era un tópico. 60 00:03:02,785 --> 00:03:04,604 Si quieres conseguir una reacción, 61 00:03:04,647 --> 00:03:07,607 envía un ojo o una oreja. 62 00:03:07,650 --> 00:03:09,652 Mejor todavía, envía la lengua. 63 00:03:09,696 --> 00:03:11,306 Eso los asustará. 64 00:03:16,185 --> 00:03:18,753 Sabes que la aspirina y el alcohol son anticoagulantes. 65 00:03:20,185 --> 00:03:21,969 ¿Y el pan blanco? 66 00:03:23,389 --> 00:03:25,451 Estás intentando matarme de verdad. 67 00:03:29,020 --> 00:03:30,717 ¿Eso es todo? 68 00:03:30,760 --> 00:03:32,327 ¿No quieres nada más? 69 00:03:32,790 --> 00:03:33,965 ¿Qué tal los dientes? 70 00:03:34,817 --> 00:03:38,012 ¡Tengo 28,25 míos propios! 71 00:04:19,227 --> 00:04:27,227 www.subtitulamos.tv 72 00:04:40,163 --> 00:04:42,947 ¿De qué iban las amenazas de Katya? 73 00:04:43,219 --> 00:04:46,646 Quería que yo supiera que puede llegar a mi padre 74 00:04:46,690 --> 00:04:49,214 y que conocía mi relación con Callen. 75 00:04:49,809 --> 00:04:52,217 ¿Alguna vez la amenazó personalmente? 76 00:04:52,260 --> 00:04:55,176 No, pero está claro que quiere vengarse 77 00:04:55,220 --> 00:04:57,352 de mi operación encubierta en la cárcel. 78 00:04:57,396 --> 00:05:00,437 La deserción, Joelle... todo ha sido diseñado para llegar a mí. 79 00:05:00,470 --> 00:05:02,053 Incluso antes de las amenazas, 80 00:05:02,096 --> 00:05:04,185 ya llevaba varios meses siguiendo a Katya. 81 00:05:04,490 --> 00:05:07,493 Desde que supe que estaba activa de nuevo. 82 00:05:07,536 --> 00:05:09,321 ¿Cuál fue su fuente para esa información? 83 00:05:10,721 --> 00:05:11,809 Está clasificado. 84 00:05:11,834 --> 00:05:13,444 Respuesta equivocada. 85 00:05:13,499 --> 00:05:15,936 Ya ha sido juzgada antes, Srta. Kolcheck. ¿Sabe eso 86 00:05:15,961 --> 00:05:17,571 que hacen los abogados cuando le hacen una pregunta, 87 00:05:17,596 --> 00:05:19,075 pero ya saben la respuesta? 88 00:05:19,100 --> 00:05:20,318 Pues eso es lo que estoy haciendo yo también. 89 00:05:20,343 --> 00:05:21,591 Así que pregunto de nuevo: 90 00:05:21,815 --> 00:05:23,491 ¿Cuál fue su fuente para esa información? 91 00:05:23,535 --> 00:05:25,119 ¿O debería decir "quién"? 92 00:05:26,848 --> 00:05:29,297 Agente de la CIA Joelle Taylor. 93 00:05:29,807 --> 00:05:31,940 Katya se puso en contacto con la Agencia 94 00:05:32,063 --> 00:05:33,891 para discutir los términos de su deserción. 95 00:05:33,916 --> 00:05:35,483 Joelle quería que yo lo consultara. 96 00:05:35,508 --> 00:05:36,639 ¿Y por qué no la aceptó? 97 00:05:36,664 --> 00:05:38,579 ¿Por qué, en cambio, ayudó 98 00:05:38,604 --> 00:05:40,432 a un operativo que se oponía directamente 99 00:05:40,457 --> 00:05:41,501 a la misión de la CIA? 100 00:05:41,526 --> 00:05:43,571 Estaban protegiendo a la gente que quería. 101 00:05:43,596 --> 00:05:45,380 ¿Manteniéndolos en la oscuridad? No lo creo. Inténtelo de nuevo. 102 00:05:45,405 --> 00:05:47,320 Le estoy diciendo la verdad. 103 00:05:47,345 --> 00:05:49,129 Se está mintiendo a sí misma. Inténtelo de nuevo. 104 00:05:49,154 --> 00:05:50,416 De acuerdo, esto es una pérdida de tiempo. 105 00:05:50,441 --> 00:05:52,143 ¿Es usted una espía rusa, Srta. Kolcheck? 106 00:05:52,184 --> 00:05:53,866 - No. - ¿Está loca? 107 00:05:54,322 --> 00:05:55,516 No. 108 00:05:55,541 --> 00:05:56,890 Entonces, ¿por qué? 109 00:05:58,644 --> 00:06:00,472 Porque conozco a Katya. 110 00:06:00,497 --> 00:06:02,369 Y usted no puede controlarla. 111 00:06:02,394 --> 00:06:04,614 No puede confiar en ella. 112 00:06:04,639 --> 00:06:06,969 Lo único que entiende es la traición. 113 00:06:08,498 --> 00:06:09,803 Sin duda, usted también. 114 00:06:12,080 --> 00:06:13,053 Agente Callen, por favor... 115 00:06:13,077 --> 00:06:14,665 Los teléfonos de Arkady van directamente al buzón de voz. 116 00:06:14,691 --> 00:06:16,083 ¿Hay algún otro lugar donde pueda estar? 117 00:06:16,127 --> 00:06:18,651 Me prometió que se quedaría, pero ya conoces a Arkady. 118 00:06:18,695 --> 00:06:20,305 Probablemente esté divirtiéndose con una amiga... 119 00:06:20,348 --> 00:06:21,610 o dos. 120 00:06:21,654 --> 00:06:23,003 Bueno, esto resulta incómodo. 121 00:06:23,047 --> 00:06:25,212 Acabo de enviar al resto del equipo a ver cómo está. 122 00:06:25,237 --> 00:06:27,490 Veo alguna terapia en su futuro. 123 00:06:42,776 --> 00:06:43,821 Vamos. 124 00:06:48,321 --> 00:06:49,755 Las luces de emergencia están encendidas, lo que significa que 125 00:06:49,781 --> 00:06:51,138 debe estar cortada la energía. 126 00:06:51,945 --> 00:06:53,338 Vosotros dos por atrás. 127 00:06:53,381 --> 00:06:55,514 Nosotros iremos por el frente. ¡Adelante! 128 00:07:07,778 --> 00:07:09,127 No hay señales de su seguridad. 129 00:07:09,152 --> 00:07:11,154 - Sí. - ¿Oyes eso? 130 00:07:11,530 --> 00:07:13,880 Suena como una maldita fiesta. 131 00:07:13,924 --> 00:07:15,229 Voy a abrir la cerradura. 132 00:07:15,273 --> 00:07:16,883 - Adelante. - Sí. ¿Enfocas? 133 00:07:16,927 --> 00:07:18,276 Solo para avisarte, 134 00:07:18,319 --> 00:07:20,582 si Arkady aparece con con un traje de látex, 135 00:07:20,626 --> 00:07:22,193 deberías apartar los ojos. 136 00:07:22,236 --> 00:07:25,065 Porque hay cosas que no pasan desapercibidas. 137 00:07:27,372 --> 00:07:29,330 Rountree y yo vamos por atrás. 138 00:07:34,683 --> 00:07:36,163 La puerta trasera está abierta. 139 00:07:37,251 --> 00:07:38,775 Eso no es bueno. 140 00:07:42,109 --> 00:07:43,502 - Entendido. - Voy a entrar. 141 00:07:43,527 --> 00:07:46,443 Despacio y con cuidado. 142 00:07:46,468 --> 00:07:47,948 Chicos... 143 00:07:47,973 --> 00:07:49,932 ocupaos de la planta baja. 144 00:07:49,957 --> 00:07:51,872 Deeks y yo vamos arriba. 145 00:07:51,897 --> 00:07:53,551 Adelante. 146 00:07:58,803 --> 00:08:00,282 Despacio y con cuidado. 147 00:08:08,689 --> 00:08:10,604 Chicos, tengo un cuerpo en la cocina. 148 00:08:11,295 --> 00:08:12,774 No es Arkady. Está armado. 149 00:08:12,799 --> 00:08:14,322 Parece que le cortaron la garganta. 150 00:08:14,651 --> 00:08:16,653 - Maldita sea. - Podría ser uno de sus guardias. 151 00:08:24,957 --> 00:08:26,350 He encontrado otro. 152 00:08:26,375 --> 00:08:28,334 Varias puñaladas. 153 00:08:28,359 --> 00:08:30,971 Hay música que procede de un altavoz que funciona con pilas. 154 00:08:30,996 --> 00:08:32,998 Lo voy a apagar. 155 00:08:33,097 --> 00:08:35,490 - ¿Alguna señal de Arkady? - ¿Kensi, Deeks? 156 00:08:35,515 --> 00:08:37,615 Tengo dos más fuera del dormitorio principal. 157 00:08:37,640 --> 00:08:38,763 Les dispararon a ambos. 158 00:08:38,788 --> 00:08:40,790 No ha habido informes de disparos en la zona. 159 00:08:40,972 --> 00:08:42,626 Estoy enviando a la policía de Los Ángeles. 160 00:08:44,165 --> 00:08:45,906 Probablemente ella usó silenciador. 161 00:08:52,997 --> 00:08:54,042 Deeks. 162 00:08:54,067 --> 00:08:55,808 - ¿Sí? - Tienes que ver esto. 163 00:08:56,853 --> 00:08:58,432 - Es una puerta del pánico. - Sí. 164 00:08:58,457 --> 00:09:01,242 Callen, Arkady puede estar encerrado dentro de su habitación de pánico. 165 00:09:02,623 --> 00:09:04,669 ¡Arkady! ¡Abre la puerta! ¡Soy Deeks! 166 00:09:05,875 --> 00:09:07,572 - No creo que pueda oírnos. - Sí. 167 00:09:07,597 --> 00:09:08,791 ¿Ves un teclado en alguna parte? 168 00:09:08,792 --> 00:09:11,844 No, no lo sé. Parece que la puerta estaba camuflada como un espejo. 169 00:09:11,869 --> 00:09:14,045 Apuesto a que se queda sin cerrar hasta que alguien engancha los pasadores 170 00:09:14,070 --> 00:09:15,158 desde dentro. 171 00:09:16,597 --> 00:09:18,773 - Deeks. - ¿Qué? 172 00:09:18,798 --> 00:09:20,800 Estos taladros todavía están calientes. 173 00:09:21,022 --> 00:09:23,372 No. Rountree, Fatima. 174 00:09:23,397 --> 00:09:25,267 Katya podría seguir dentro de la casa. 175 00:09:25,292 --> 00:09:26,725 Cubridnos arriba mientras intentamos averiguar 176 00:09:26,750 --> 00:09:28,756 cómo sacar a Arkady de esta habitación del pánico. 177 00:09:29,436 --> 00:09:32,614 ¿Chicos? Rountree, Fatima, ¿me recibís? 178 00:09:35,311 --> 00:09:37,139 ¿Kens, Deeks? 179 00:09:38,392 --> 00:09:39,698 Vamos, vamos, vamos, vamos. 180 00:09:39,723 --> 00:09:40,724 Nell, Callen, ¿habéis podido 181 00:09:40,749 --> 00:09:42,186 contactar con Fatima y Rountree? 182 00:09:42,360 --> 00:09:43,574 Estábamos aquí. 183 00:09:43,599 --> 00:09:44,556 No podíamos contactar con vosotros. 184 00:09:44,581 --> 00:09:45,843 ¿Kens? ¿Deeks? ¿Me recibís? 185 00:09:45,868 --> 00:09:47,217 Sí, ahora podemos oírte. 186 00:09:47,242 --> 00:09:48,504 Esto es raro, chicos. 187 00:09:48,529 --> 00:09:49,834 Habéis perdido la comunicación durante un minuto, 188 00:09:49,859 --> 00:09:51,975 pero Fatima y Rountree mantuvieron la señal. 189 00:09:52,000 --> 00:09:53,627 Mira, creemos que Katya pudo haber estado aquí. 190 00:09:53,652 --> 00:09:55,523 hace solo unos minutos, así que cúbrenos la espalda mientras 191 00:09:55,548 --> 00:09:56,584 intentamos sacar a Arkady de la habitación del pánico. 192 00:09:56,609 --> 00:09:57,922 ¡Esperad! 193 00:09:58,248 --> 00:09:59,927 Creo que dejó un inhibidor de señales. 194 00:10:00,139 --> 00:10:01,706 Probablemente por eso no hemos podido comunicarnos 195 00:10:01,731 --> 00:10:03,385 con el móvil de Arkady y él no puede comunicarse con nosotros. 196 00:10:03,410 --> 00:10:05,499 Tendrá un alcance corto. Tenéis que encontrarlo 197 00:10:05,524 --> 00:10:06,699 y desactivarlo. 198 00:10:06,724 --> 00:10:08,311 Entendido. Volvamos a entrar. 199 00:10:08,695 --> 00:10:10,871 Vale. Está bien. 200 00:10:11,281 --> 00:10:13,849 Vamos, vamos. 201 00:10:14,220 --> 00:10:15,744 Venga, ¿dónde estás? 202 00:10:16,892 --> 00:10:18,237 Vamos. 203 00:10:19,105 --> 00:10:20,326 Espera, espera, espera. 204 00:10:20,351 --> 00:10:21,365 Lo encontré. 205 00:10:21,715 --> 00:10:23,674 - Callen, ¿puedes oírme? - Alto y claro. 206 00:10:24,290 --> 00:10:25,465 Gracias a Dios. Vale. 207 00:10:25,490 --> 00:10:28,101 Vamos, Arkady, cógelo. 208 00:10:28,126 --> 00:10:29,475 ¿Anna? ¿Estás bien? 209 00:10:29,500 --> 00:10:30,718 Arkady, soy Callen. 210 00:10:30,743 --> 00:10:32,059 Necesito que abras la habitación del pánico. 211 00:10:32,084 --> 00:10:34,683 ¿Dónde está Anna? Quiero hablar con Anna. 212 00:10:34,708 --> 00:10:36,547 Está aquí. Aguarda un segundo. 213 00:10:38,513 --> 00:10:39,993 Dile a Arkady que abra la habitación del pánico. 214 00:10:40,018 --> 00:10:41,093 ¿Arkady? 215 00:10:41,118 --> 00:10:42,248 ¿Anna? ¿Estás bien? 216 00:10:42,273 --> 00:10:44,057 Sí, estoy bien. Abre la puerta. 217 00:10:44,111 --> 00:10:47,289 - ¿Estás a salvo? - Sí, abre la puerta. 218 00:10:49,761 --> 00:10:51,879 Hola. 219 00:10:52,084 --> 00:10:53,129 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 220 00:10:53,172 --> 00:10:54,608 No, llevo... 221 00:10:54,652 --> 00:10:57,307 más de una hora ahí, con los golpes 222 00:10:57,350 --> 00:10:59,657 y la perforación, y estoy intentando hacer una llamada, 223 00:10:59,701 --> 00:11:01,180 pero no lo traspasa. 224 00:11:02,873 --> 00:11:04,468 Podrías tener un repetidor de señal 225 00:11:04,493 --> 00:11:06,060 o al menos un teléfono por satélite. 226 00:11:06,085 --> 00:11:08,305 No, ¿con esas tarifas de servicio? Olvídalo. 227 00:11:08,622 --> 00:11:10,842 Pero al menos tienes doce cajas de vodka. 228 00:11:10,886 --> 00:11:12,564 Me alegra ver que tus prioridades son claras. 229 00:11:12,589 --> 00:11:14,112 Hablando de eso. 230 00:11:14,137 --> 00:11:15,486 Anna. ¿Estás bien? 231 00:11:15,511 --> 00:11:17,426 Está a salvo, solo que no puedes hablar con ella ahora. 232 00:11:17,451 --> 00:11:18,757 Bien, vamos, salgamos de aquí. 233 00:11:18,782 --> 00:11:20,393 - Vamos, vamos. - Vale. Gracias. 234 00:11:20,418 --> 00:11:21,550 ¿La habéis cogido? 235 00:11:21,575 --> 00:11:22,707 ¿Habéis cogido a Katya? 236 00:11:23,115 --> 00:11:25,419 No. Se marchó justo antes de que llegaran. 237 00:11:25,444 --> 00:11:26,750 Debe haber oído que íbamos de camino. 238 00:11:26,833 --> 00:11:28,483 O alguien la avisó. 239 00:11:28,556 --> 00:11:29,774 ¿Por qué dices eso? 240 00:11:29,799 --> 00:11:31,580 Porque me evitó durante meses. 241 00:11:31,674 --> 00:11:33,778 Cada vez que creía que me acercaba, desaparecía. 242 00:11:33,822 --> 00:11:35,808 No creo que Katya tenga muchos amigos ahora mismo. 243 00:11:35,833 --> 00:11:36,868 Ha traicionado a todo el mundo, 244 00:11:36,912 --> 00:11:38,358 incluidos los rusos. 245 00:11:40,437 --> 00:11:43,048 Lo cual sería una razón para alertarla, 246 00:11:43,107 --> 00:11:44,848 así pueden matarla ellos mismos. 247 00:11:44,876 --> 00:11:46,878 Mejor que arriesgar a uno de sus operativos 248 00:11:46,922 --> 00:11:48,750 a que caiga en nuestras manos. 249 00:11:49,245 --> 00:11:53,580 Pero si la matan, nunca encontraremos a Joelle. 250 00:12:07,087 --> 00:12:08,262 Deberías haberme llamado anoche. 251 00:12:08,305 --> 00:12:09,872 Estabas controlando a Kam. 252 00:12:09,916 --> 00:12:12,005 Kam está bien. Deberías haberme llamado. 253 00:12:12,048 --> 00:12:14,249 Bueno, uno de nosotros ha dormido bien anoche. 254 00:12:14,250 --> 00:12:15,878 Deberías haberme llamado. 255 00:12:18,054 --> 00:12:21,150 Tienes razón. Lo siento. 256 00:12:22,936 --> 00:12:24,807 ¿Todavía nada de Katya? 257 00:12:26,802 --> 00:12:28,456 No. 258 00:12:28,499 --> 00:12:29,805 Tal vez solo quería asegurarse 259 00:12:29,849 --> 00:12:31,546 de que la policía de Los Ángeles nos diera el teléfono. 260 00:12:31,590 --> 00:12:33,853 Bueno, tal vez. 261 00:12:34,246 --> 00:12:36,645 O tal vez perdió su única moneda de cambio. 262 00:12:37,708 --> 00:12:39,032 No puedes pensar eso todavía. 263 00:12:39,075 --> 00:12:41,538 Joelle ya está luchando con una herida de bala en la pierna. 264 00:12:43,165 --> 00:12:45,212 Si Joelle está viva, ¿por qué perseguir a Arkady? 265 00:12:45,255 --> 00:12:47,867 Fácil. Una póliza de seguros. 266 00:12:48,170 --> 00:12:50,391 Joelle no es familia. 267 00:12:50,434 --> 00:12:52,058 Anna estaría más dispuesta a negociar ella misma 268 00:12:52,083 --> 00:12:53,358 para salvar a su padre. 269 00:12:53,675 --> 00:12:55,475 La pregunta que deberías hacerte 270 00:12:55,500 --> 00:12:57,659 es por qué ir tras Joelle. 271 00:12:57,703 --> 00:13:00,332 Arkady es un objetivo más fácil, una mejor ventaja. 272 00:13:00,333 --> 00:13:01,791 Demonios, si supiera dónde encontrarte, 273 00:13:01,792 --> 00:13:03,435 también habría ido a por ti. 274 00:13:04,311 --> 00:13:06,146 Tal vez ya lo hizo. 275 00:13:06,588 --> 00:13:09,373 Solo que no del modo que esperábamos. 276 00:13:11,891 --> 00:13:14,023 La deserción de Katya fue una trampa, 277 00:13:14,067 --> 00:13:15,677 pero tenía que hacer parecer que era auténtica. 278 00:13:15,721 --> 00:13:17,026 ¿Cómo hace eso? 279 00:13:17,070 --> 00:13:20,334 Alimentando a la CIA con información veraz, 280 00:13:20,377 --> 00:13:21,999 haciéndose ver más valiosa. 281 00:13:22,000 --> 00:13:23,642 Cuando Carlson me trajo, dijo que 282 00:13:23,685 --> 00:13:24,947 tenían una fuente que me había identificado 283 00:13:24,991 --> 00:13:26,427 como un espía ruso, y que todos los datos 284 00:13:26,470 --> 00:13:29,038 que la fuente había proporcionado habían sido comprobados. 285 00:13:29,082 --> 00:13:30,212 Katya. 286 00:13:30,764 --> 00:13:33,398 Te quería marginar antes de hacer un movimiento con Anna. 287 00:13:33,423 --> 00:13:34,728 Pero no sabía cómo llegar a mí directamente, 288 00:13:34,753 --> 00:13:36,319 así que se aprovechó 289 00:13:36,344 --> 00:13:39,303 de la pequeña caza de topos de Carlson y me acusó de ser un espía ruso. 290 00:13:39,328 --> 00:13:40,851 Katya le siguió el juego. 291 00:13:41,094 --> 00:13:43,444 Ahora ella está ahí cubriéndose el culo. 292 00:13:49,842 --> 00:13:51,670 ¿Qué? 293 00:13:55,761 --> 00:13:57,110 Además de cortar la línea telefónica, 294 00:13:57,153 --> 00:13:59,229 parece que rompió el panel 295 00:13:59,333 --> 00:14:00,766 y también cortó la energía. 296 00:14:00,809 --> 00:14:02,199 ¿Tenéis energía ahora? 297 00:14:02,246 --> 00:14:03,420 Sí, eso parece. Gracias. 298 00:14:03,464 --> 00:14:04,639 - Buen trabajo, Rountree. - Vale, vale. 299 00:14:04,683 --> 00:14:06,423 Arkady, ¿podrías bajar la lista aquí? 300 00:14:06,467 --> 00:14:08,251 Puedes ir... Bien. 301 00:14:08,734 --> 00:14:10,170 ¿Bajas la lista? 302 00:14:10,335 --> 00:14:11,646 Abajo. 303 00:14:12,003 --> 00:14:13,343 Baja la lista. 304 00:14:13,588 --> 00:14:15,737 Hasta el patio de atrás. 305 00:14:15,796 --> 00:14:17,319 Hasta el patio de atrás, Arkady. 306 00:14:17,347 --> 00:14:18,435 Hay una flecha. Pulsa la flecha para ir... 307 00:14:18,479 --> 00:14:19,872 Vale. ¿sabes qué? Trae. Dámelo. 308 00:14:19,915 --> 00:14:22,004 No, no, lo entiendo, lo entiendo. Atrás. 309 00:14:22,048 --> 00:14:24,707 Estoy teniendo flashbacks de intentar enseñarle a mi madre a usar el mando. 310 00:14:24,708 --> 00:14:27,270 Le enseñaste muy bien. Es muy buena en eso. 311 00:14:27,314 --> 00:14:29,229 - Nunca se olvida de activar el sonido. - Disculpa. 312 00:14:29,272 --> 00:14:30,273 ¿Qué acabas de decir? ¿Qué acaba de decir? 313 00:14:30,317 --> 00:14:31,274 ¿Qué estoy oyendo? 314 00:14:31,318 --> 00:14:32,449 Tú has usado el mando con... 315 00:14:32,493 --> 00:14:33,799 ¿Has usado el mando con mi madre? 316 00:14:33,842 --> 00:14:35,626 ¿Qué? Echo de menos el bar. 317 00:14:35,670 --> 00:14:37,890 Interacción humana, los lingotazos. 318 00:14:37,933 --> 00:14:39,282 Y su lengua afilada. 319 00:14:39,326 --> 00:14:41,600 Menos mal que anoche tuvo que cancelarlo. 320 00:14:41,625 --> 00:14:44,475 Aunque, la habitación del pánico está hecha para tener compañía. 321 00:14:44,500 --> 00:14:46,166 Dios mío. Dijo eso en voz alta. 322 00:14:46,167 --> 00:14:47,374 Voy a matarlo. Voy a dispararle... 323 00:14:47,375 --> 00:14:48,654 - Me estás tomando el pelo, ¿verdad? - Alto. Alto. Los dos. 324 00:14:48,679 --> 00:14:51,338 Solo vamos a... Dame eso. Concéntrate, por favor. 325 00:14:51,817 --> 00:14:52,818 Justo ahí. 326 00:14:52,862 --> 00:14:54,225 Ese es el momento correcto. 327 00:14:54,250 --> 00:14:56,518 Acababa de terminar un buen baño de burbujas, 328 00:14:56,561 --> 00:14:58,098 y entonces se cortó la luz. 329 00:14:58,142 --> 00:15:00,957 Lo bueno es que el sistema de seguridad tiene batería de respaldo. 330 00:15:03,916 --> 00:15:05,962 Vale. Y ella usó un láser para cegar la cámara. 331 00:15:06,005 --> 00:15:07,268 ¿Tienes cámaras dentro de la casa? 332 00:15:07,311 --> 00:15:09,141 ¿Estás loca? Jamás. 333 00:15:09,166 --> 00:15:10,749 Déjame entender esto bien: ¿Ella sola anuló sus teléfonos, 334 00:15:10,750 --> 00:15:12,499 le cortó la energía, eliminó las cámaras 335 00:15:12,500 --> 00:15:13,784 y luego acabó con los guardias? 336 00:15:13,809 --> 00:15:14,957 Está muy bien entrenada. 337 00:15:14,958 --> 00:15:16,533 Nadie está tan bien entrenado. 338 00:15:16,558 --> 00:15:17,666 Y aunque lo estuviera, 339 00:15:17,667 --> 00:15:19,934 había que ser demasiado inteligente para acabar con cuatro guardias sola. 340 00:15:20,187 --> 00:15:21,582 ¿Crees que está trabajando con alguien más? 341 00:15:21,583 --> 00:15:22,874 O con mucha gente. 342 00:15:22,875 --> 00:15:26,183 Yo solo he visto una persona y llevaba máscara. 343 00:15:26,208 --> 00:15:28,433 Como de perro o de lobo. 344 00:15:28,458 --> 00:15:30,598 ¿Tal vez trabaja en manada? 345 00:15:30,623 --> 00:15:32,234 Genial. 346 00:15:32,259 --> 00:15:34,653 La casa de seguridad está preparada. Estoy lista para llevarme a Arkady. 347 00:15:34,728 --> 00:15:36,556 - Genial, gracias. Vámonos. - ¿Qué? No, no, no. 348 00:15:36,581 --> 00:15:38,583 No, no, no, no, no, no voy a ir a una casa de seguridad. 349 00:15:38,608 --> 00:15:39,874 Sí, irás, Arkady. 350 00:15:39,875 --> 00:15:41,462 No es objeto de discusión. Vámonos. 351 00:15:41,627 --> 00:15:43,082 Antes quiero ver a mi Anna. 352 00:15:43,083 --> 00:15:45,305 Arkady, sé que quieres, pero no puedes. 353 00:15:46,598 --> 00:15:48,957 Por favor, sé que lo que hizo tiene mala pinta, 354 00:15:48,958 --> 00:15:50,483 pero todo fue obra mía. 355 00:15:50,650 --> 00:15:53,732 Lo juro, ella es inocente... 356 00:15:53,757 --> 00:15:55,019 Tienes que creerme. 357 00:15:55,053 --> 00:15:57,192 Arkady, Callen la mantendrá a salvo. 358 00:15:57,549 --> 00:15:59,464 Todos la mantendremos a salvo. 359 00:15:59,790 --> 00:16:01,487 Lo prometo. 360 00:16:03,361 --> 00:16:05,232 - ¿Por favor? - Andando. 361 00:16:12,163 --> 00:16:14,165 Todo lo que Katya nos dio se comprobó. 362 00:16:14,421 --> 00:16:15,988 Por lo que respecta a Inteligencia Nacional, 363 00:16:16,013 --> 00:16:17,405 era la gallina de los huevos de oro. 364 00:16:17,748 --> 00:16:19,251 Así que cuando ella lo abandonó 365 00:16:19,276 --> 00:16:20,451 teníamos que actuar. 366 00:16:20,680 --> 00:16:21,768 ¿Qué pasa con Joelle? 367 00:16:21,812 --> 00:16:22,856 ¿Creía ella en Katya? 368 00:16:22,900 --> 00:16:24,089 No. 369 00:16:24,114 --> 00:16:26,290 Ella defendió al agente Callen de la acusación, 370 00:16:26,512 --> 00:16:28,340 pero fue desautorizada. 371 00:16:29,108 --> 00:16:30,666 Le dimos la opción de retirarse 372 00:16:30,667 --> 00:16:32,836 pero ella insistió en gestionar la deserción. 373 00:16:32,903 --> 00:16:35,108 No quería poner a nadie más en peligro. 374 00:16:35,887 --> 00:16:37,783 Deberíamos haberla escuchado. 375 00:16:39,028 --> 00:16:40,681 Yo debería haberla escuchado. 376 00:16:42,136 --> 00:16:43,093 ¿Chicos? 377 00:16:43,287 --> 00:16:44,291 ¿Has hablado con la secretaria de Marina? 378 00:16:44,292 --> 00:16:46,374 Sí, y ella habló con el secretario de Estado 379 00:16:46,375 --> 00:16:48,625 para que hablara con el embajador ruso. 380 00:16:48,715 --> 00:16:51,108 Sin promesas, solo que lo intentarán. 381 00:16:51,608 --> 00:16:53,436 - ¿Intentar qué? - Conseguir que los rusos 382 00:16:53,461 --> 00:16:54,854 suspendan su ataque a Katya. 383 00:16:55,203 --> 00:16:56,682 Está bromeando, ¿verdad? 384 00:16:56,719 --> 00:16:57,894 Lo negarán todo. 385 00:16:57,919 --> 00:16:59,659 Bueno, es una posibilidad remota, pero tenemos que intentarlo. 386 00:16:59,900 --> 00:17:01,380 La vida de Joelle depende de ello. 387 00:17:01,405 --> 00:17:03,407 ¿Cree que les importa? Si tienen que elegir 388 00:17:03,432 --> 00:17:06,130 entre perder una espía nosotros o ellos, nos elegirán a nosotros. 389 00:17:06,155 --> 00:17:08,070 Entonces, omita los canales oficiales. 390 00:17:09,325 --> 00:17:10,630 ¿Qué? 391 00:17:10,674 --> 00:17:13,285 Inteligencia Nacional cubre todas las agencias de inteligencia, 392 00:17:13,329 --> 00:17:14,460 incluida la CIA. 393 00:17:14,910 --> 00:17:16,128 Use los canales secundarios 394 00:17:16,153 --> 00:17:18,311 y contacte con los operativos aquí, sobre el terreno. 395 00:17:20,189 --> 00:17:21,707 No puedo ir a la CIA. 396 00:17:21,708 --> 00:17:24,479 ¿Por qué no? ¿Y por qué este lugar no está plagado de CIA? 397 00:17:24,504 --> 00:17:26,984 Después de lo que pasó con Gonchgarov, ¿por qué confía en nosotros 398 00:17:27,009 --> 00:17:28,445 más que en su propia gente? 399 00:17:28,692 --> 00:17:30,999 Porque creo que su novia tiene razón. 400 00:17:31,000 --> 00:17:32,639 Alguien está ayudando a Katya. 401 00:17:32,753 --> 00:17:34,320 Alguien con conexiones. 402 00:17:34,384 --> 00:17:35,895 Podrían ser los rusos, 403 00:17:35,922 --> 00:17:38,021 pero podría ser el topo que tenemos dentro de nuestra propia casa. 404 00:17:38,645 --> 00:17:40,443 Puede que no me guste cómo hacen las cosas, 405 00:17:40,486 --> 00:17:42,315 pero al menos sé que de qué lado están. 406 00:17:42,600 --> 00:17:45,559 Hablando de Gonchgarov, tal vez pueda ayudar. 407 00:17:45,597 --> 00:17:46,728 Está en coma. 408 00:17:46,845 --> 00:17:47,833 Ya no. 409 00:17:47,834 --> 00:17:49,630 Acabo de recibir noticias del hospital. 410 00:17:49,655 --> 00:17:50,500 Está despierto. 411 00:17:50,501 --> 00:17:52,166 Bueno, apenas habló con nosotros antes. 412 00:17:52,167 --> 00:17:53,681 ¿Qué le hace pensar que esta vez sería diferente? 413 00:17:53,721 --> 00:17:56,345 Bueno, el tipo casi muere. De una forma horrible. 414 00:17:56,576 --> 00:17:58,041 Eso cambiaría la opinión de cualquiera. 415 00:17:58,042 --> 00:18:00,642 Es mejor que vaya usted. Después de lo que pasó antes, 416 00:18:00,667 --> 00:18:02,085 no le gustará mucho verme. 417 00:18:02,110 --> 00:18:03,317 Bien. 418 00:18:03,884 --> 00:18:06,234 Pero quiero saberlo al momento en que suene el teléfono. 419 00:18:18,727 --> 00:18:20,265 ¿Estás bien? 420 00:18:20,309 --> 00:18:21,771 Sí. 421 00:18:22,369 --> 00:18:24,958 ¿No estás teniendo reacción a las inyecciones? 422 00:18:25,135 --> 00:18:28,153 No. No, de verdad, no la tengo. 423 00:18:28,820 --> 00:18:30,572 Solo estaba pensando... 424 00:18:31,016 --> 00:18:33,889 Simplemente, una parte de mí no culpa a Anna por hacer lo que hizo. 425 00:18:35,222 --> 00:18:37,183 ¿Asociarse con operativos rusos 426 00:18:37,208 --> 00:18:38,789 para matar a un sociópata que la quiere muerta? 427 00:18:39,112 --> 00:18:41,017 Bueno, o eso o pasar toda su vida 428 00:18:41,042 --> 00:18:42,082 mirando por encima del hombro 429 00:18:42,083 --> 00:18:44,192 preguntándose cuando todo se va a venir abajo. 430 00:18:46,266 --> 00:18:47,067 Cierto. 431 00:18:48,584 --> 00:18:50,195 Sí. No... 432 00:18:51,086 --> 00:18:53,132 odio admitirlo, pero... 433 00:18:55,691 --> 00:18:57,518 Kessler tiene razón. 434 00:18:58,390 --> 00:19:00,044 Está en mi cabeza. 435 00:19:01,132 --> 00:19:03,264 No hay día que no me pregunte 436 00:19:03,308 --> 00:19:05,565 si debería dejarlo todo y acabar con él. 437 00:19:07,283 --> 00:19:08,371 Me apunto. 438 00:19:08,396 --> 00:19:10,181 Vale, estaba... 439 00:19:10,206 --> 00:19:12,513 Solo hablaba parcialmente en serio. 440 00:19:12,538 --> 00:19:15,411 ¿Por qué? Piénsalo. 441 00:19:15,668 --> 00:19:19,106 Este tipo ha estado rondando nuestras vidas durante meses. 442 00:19:20,143 --> 00:19:22,362 Dijo que quiere encontrarte y torturarte, 443 00:19:22,387 --> 00:19:25,259 pero la verdad es que no tiene que encontrarte para torturarte 444 00:19:25,284 --> 00:19:26,807 porque ya lo está haciendo ahora mismo. 445 00:19:28,855 --> 00:19:32,842 Te quiero, y estamos intentando quedar embarazados, 446 00:19:32,867 --> 00:19:34,564 necesitas descansar, 447 00:19:34,940 --> 00:19:38,515 y tu cuerpo está constantemente peleando o huyendo. 448 00:19:38,646 --> 00:19:41,100 Así que al cuerno con eso y al cuerno con él. 449 00:19:41,774 --> 00:19:45,487 Cazémoslo y llevémoslo a la cárcel. 450 00:19:50,440 --> 00:19:52,050 Te quiero muchísimo. 451 00:19:52,119 --> 00:19:53,817 Te quiero. ¿Quieres ir a buscarlo ahora mismo? 452 00:19:53,842 --> 00:19:55,496 Iré contigo ahora mismo. 453 00:19:55,521 --> 00:19:57,523 No. Bueno, en realidad, tu plan tiene un pequeño contratiempo... 454 00:19:57,548 --> 00:19:59,246 ¿Cuál es el contratiempo? Porque ya pensé en esto. 455 00:19:59,271 --> 00:20:01,097 cuando se trata de arrastrarlo a la cárcel. 456 00:20:03,586 --> 00:20:04,958 Ha sido perdonado. 457 00:20:05,769 --> 00:20:08,067 Ya, la verdad es que no me refería a las cárceles estadounidenses. 458 00:20:08,105 --> 00:20:10,028 Estaba hablando de mis amigos de Corea del Norte. 459 00:20:10,067 --> 00:20:11,463 Tiene cárceles. 460 00:20:11,507 --> 00:20:12,682 Y luego Singapur. 461 00:20:12,725 --> 00:20:14,335 - Sí. - Son bastante lúgubres. 462 00:20:14,379 --> 00:20:15,946 - O Azkaban. - ¿Azkaban? 463 00:20:15,989 --> 00:20:17,554 Puede que sea ficticio, pero siento que sería... 464 00:20:17,605 --> 00:20:18,542 Realmente malo. 465 00:20:18,543 --> 00:20:20,254 - Kens, Deeks. - Sí. ¿Qué pasa? 466 00:20:20,298 --> 00:20:21,430 Id a la oficina. 467 00:20:21,473 --> 00:20:23,358 Tenemos una llamada entrante en el teléfono de Katya. 468 00:20:26,880 --> 00:20:28,839 Nell, ¿lista para rastrearla? 469 00:20:28,864 --> 00:20:29,957 Casi. 470 00:20:29,958 --> 00:20:31,793 Suponiendo que esté llamando desde el teléfono móvil, 471 00:20:31,818 --> 00:20:33,892 voy a intentar delimitar la torre de telefonía 472 00:20:33,917 --> 00:20:34,974 en la que rebote. 473 00:20:35,114 --> 00:20:36,681 Y lista. 474 00:20:39,665 --> 00:20:41,493 Soy el agente especial Callen del NCIS. 475 00:20:41,537 --> 00:20:42,755 ¿Con quién estoy hablando? 476 00:20:42,799 --> 00:20:44,873 Creo que sabes quién soy. 477 00:20:45,348 --> 00:20:46,697 ¿Sí? 478 00:20:46,799 --> 00:20:48,540 Entonces, ¿a qué viene esa distorsión electrónica? 479 00:20:48,565 --> 00:20:50,610 Sé cómo suena la voz de Katya. 480 00:20:50,635 --> 00:20:52,201 No tengo voz. 481 00:20:52,226 --> 00:20:55,273 Mi país se la llevó después de que Anna me traicionara. 482 00:20:55,298 --> 00:20:57,344 Un castigo por mi fracaso. 483 00:20:57,369 --> 00:20:59,676 Doloroso. ¿Dónde está Joelle? 484 00:20:59,819 --> 00:21:01,691 Quiero hablar con Anna. 485 00:21:01,868 --> 00:21:03,522 No está aquí ahora mismo. 486 00:21:03,559 --> 00:21:05,743 Me enviaste este teléfono, así que habla conmigo. 487 00:21:05,768 --> 00:21:07,247 No tenemos nada de qué hablar. 488 00:21:07,272 --> 00:21:09,013 Quiero hablar con Anna. 489 00:21:09,038 --> 00:21:10,779 Y yo quiero hablar con Joelle. 490 00:21:11,314 --> 00:21:13,229 Necesito saber que sigue viva. 491 00:21:13,254 --> 00:21:16,330 Sigue viva, pero no por mucho. 492 00:21:16,354 --> 00:21:18,573 Maldita sea, creo que está usando una interfaz de voz. 493 00:21:18,865 --> 00:21:21,650 Si quieres que ella vuelva, Anna debe ir a la parte delantera 494 00:21:21,675 --> 00:21:24,460 del pabellón del Valley Recreation Park. 495 00:21:24,485 --> 00:21:26,043 Debe venir sola. 496 00:21:26,275 --> 00:21:27,537 Si veo a alguien más, 497 00:21:27,562 --> 00:21:29,584 incluso un helicóptero por los alrededores, 498 00:21:29,609 --> 00:21:32,353 la agente Taylor será asesinada en el acto. 499 00:21:32,378 --> 00:21:34,052 Será un blanco fácil en ese parque. 500 00:21:34,077 --> 00:21:35,426 Sí, Katya podría salir con un rifle 501 00:21:35,451 --> 00:21:37,018 desde múltiples lugares. 502 00:21:37,520 --> 00:21:40,261 Como te dije antes, Anna no está aquí. 503 00:21:40,286 --> 00:21:41,896 Y no sé dónde está. 504 00:21:41,921 --> 00:21:43,792 Así que esta es mi contraoferta. 505 00:21:44,034 --> 00:21:45,688 Llévame a mí en su lugar. 506 00:21:45,739 --> 00:21:48,704 Me entregas a los rusos y te garantizo que... 507 00:21:48,732 --> 00:21:50,538 reconsiderarán el golpe que te dieron. 508 00:21:50,563 --> 00:21:52,173 Si me importara el golpe, 509 00:21:52,198 --> 00:21:55,114 ya les habría entregado a la agente Taylor. 510 00:21:55,654 --> 00:21:58,029 Quiero a Anna y solo a Anna. 511 00:21:58,054 --> 00:22:00,578 Necesita estar allí en exactamente una hora, 512 00:22:00,603 --> 00:22:02,431 o la agente Taylor morirá desangrada. 513 00:22:02,796 --> 00:22:04,410 Soy el agente especial Hanna. 514 00:22:04,435 --> 00:22:06,916 Necesitamos una prueba de vida, o esta conversación habrá terminado. 515 00:22:07,699 --> 00:22:09,249 Pon a Joelle. 516 00:22:13,019 --> 00:22:14,337 Sea quien sea, 517 00:22:14,362 --> 00:22:16,495 - no la creas. - Jo, soy Callen. 518 00:22:16,520 --> 00:22:18,453 Va a matarme, Callen. No le des nada... 519 00:22:20,927 --> 00:22:22,580 A Anna solo le quedan 59 minutos ahora. 520 00:22:22,605 --> 00:22:25,323 Asegúrate de que lleve el teléfono. 521 00:22:27,128 --> 00:22:27,750 ¿Nell? 522 00:22:27,751 --> 00:22:29,832 Chicos, lo siento. Está llamando por Internet. 523 00:22:29,833 --> 00:22:31,999 Está usando una IP que no está fijada y no tiene dirección. 524 00:22:32,000 --> 00:22:33,666 Vale. Kensi, Deeks, coged vuestro equipo. 525 00:22:33,667 --> 00:22:35,457 Que Fatima y Rountree se reúnan conmigo en el parque. 526 00:22:35,458 --> 00:22:37,725 Esto se llevará a cabo a las... 11:52. 527 00:22:37,750 --> 00:22:38,983 - Entendido. - En ello. 528 00:22:39,233 --> 00:22:41,233 Llamaré a Carlson para elaborar un plan. 529 00:22:41,483 --> 00:22:42,907 Vamos a necesitar la ayuda de Anna. 530 00:22:52,102 --> 00:22:54,452 Lo que sea que necesites que haga, lo haré. 531 00:23:10,400 --> 00:23:12,706 Estoy en posición en el lado sur del parque. 532 00:23:12,750 --> 00:23:14,621 Tenemos el lado oeste cubierto, chicos. 533 00:23:14,665 --> 00:23:16,362 Tenemos el norte. 534 00:23:16,856 --> 00:23:18,933 La cámara está funcionando. 535 00:23:18,958 --> 00:23:20,148 No es que podamos ver mucho. 536 00:23:20,192 --> 00:23:21,889 No queremos arriesgarnos a que nos vea. 537 00:23:21,933 --> 00:23:24,240 Mantened la distancia hasta que dé la señal de movernos. 538 00:23:24,283 --> 00:23:25,806 Recibido. 539 00:23:25,850 --> 00:23:27,243 Siete minutos, G. 540 00:23:27,286 --> 00:23:28,679 ¿Está lista Anna? 541 00:23:29,999 --> 00:23:31,957 Prácticamente. 542 00:23:42,423 --> 00:23:43,911 ¿Callen? 543 00:23:44,258 --> 00:23:45,913 ¿Podemos hablar un segundo? 544 00:23:45,957 --> 00:23:47,567 ¿Solo nosotros? 545 00:23:47,611 --> 00:23:49,613 Ahora no es el momento de cerrar las comunicaciones. 546 00:23:50,931 --> 00:23:52,398 Escucha, lo siento. 547 00:23:52,442 --> 00:23:53,934 Quería contártelo... 548 00:23:54,313 --> 00:23:55,488 todo. 549 00:23:55,793 --> 00:23:57,111 Ahora no, Anna. 550 00:23:57,136 --> 00:23:58,833 Pero tenía miedo de lo que pudieras pensar. 551 00:23:59,685 --> 00:24:02,423 Escucha, todavía hay muchas cosas que no sabes de mí. 552 00:24:05,233 --> 00:24:06,757 Nell, ¿alguna noticia de Carlson? 553 00:24:06,800 --> 00:24:08,236 Sí, ha establecido 554 00:24:08,280 --> 00:24:10,282 un perímetro secundario alrededor del parque 555 00:24:10,325 --> 00:24:12,676 con ayuda de la policía de Los Ángeles y los alguaciles. 556 00:24:12,726 --> 00:24:14,772 Una ambulancia está en espera. 557 00:24:14,808 --> 00:24:18,029 La policía de Los Ángeles tiene un helicóptero en el aire a unos kilómetros 558 00:24:18,072 --> 00:24:20,379 al oeste, esperando para entrar a nuestra señal. 559 00:24:20,422 --> 00:24:21,641 Bien. 560 00:24:24,441 --> 00:24:26,142 Es la hora. 561 00:24:45,502 --> 00:24:47,163 Acaba de pasarnos en Califa. 562 00:24:49,930 --> 00:24:51,279 Y... 563 00:24:51,323 --> 00:24:53,020 está en el parque. 564 00:25:06,860 --> 00:25:07,916 Vale. 565 00:25:07,917 --> 00:25:09,689 Estoy en posición. 566 00:25:14,781 --> 00:25:16,435 Y se acabó el tiempo. 567 00:25:35,149 --> 00:25:38,047 Estoy aquí. ¿Ahora qué? 568 00:25:40,467 --> 00:25:41,947 Me sentiría mucho mejor si pudiéramos escuchar 569 00:25:41,982 --> 00:25:43,678 el otro extremo de esa llamada. 570 00:25:47,379 --> 00:25:49,120 Ya lo veo. 571 00:25:49,517 --> 00:25:51,383 Voy de camino. 572 00:25:51,686 --> 00:25:53,037 Vale, chicos, parece que 573 00:25:53,080 --> 00:25:54,778 va a dar la vuelta al pabellón. 574 00:25:54,821 --> 00:25:56,257 Sam, ¿puedes ver algo? 575 00:25:56,608 --> 00:25:57,749 Veo a Anna. 576 00:25:57,750 --> 00:25:59,608 Se ha parado delante de una furgoneta gris. 577 00:26:04,056 --> 00:26:06,483 Anna, corre. 578 00:26:08,139 --> 00:26:10,097 - Es una bomba. - Oh, Dios mío. 579 00:26:10,538 --> 00:26:12,012 Chicos, tenemos que despejar el área. 580 00:26:12,056 --> 00:26:13,942 No, no podemos hacer eso. Volaría el chaleco. 581 00:26:14,567 --> 00:26:16,167 Sin ojos en el conductor. 582 00:26:17,045 --> 00:26:18,692 Katya, estoy aquí. 583 00:26:19,106 --> 00:26:20,238 Déjala ir. 584 00:26:20,940 --> 00:26:22,154 Fuera. 585 00:26:22,179 --> 00:26:23,502 Ni por todo el oro del mundo... 586 00:26:29,808 --> 00:26:31,379 Chicos, ¿qué hacemos? 587 00:26:31,423 --> 00:26:32,749 - ¿Vamos a entrar? - Mantened vuestra posición. 588 00:26:32,750 --> 00:26:34,992 Si nos ve, podría arrancar y detonar el chaleco. 589 00:26:35,035 --> 00:26:36,707 Ni siquiera sabemos si esa cosa es real. 590 00:26:36,708 --> 00:26:37,957 Tenemos que suponer que sí. 591 00:26:37,958 --> 00:26:39,707 Katya no tiene ningún problema en matar gente. 592 00:26:39,708 --> 00:26:41,666 La siguiente será en su cabeza. 593 00:26:41,667 --> 00:26:42,775 Adentro. 594 00:26:43,757 --> 00:26:45,150 No lo hagas. 595 00:26:53,498 --> 00:26:54,458 ¿Chicos? 596 00:26:54,459 --> 00:26:57,666 He perdido la señal de Anna. 597 00:26:57,667 --> 00:26:59,442 Podría estar volviendo a usar un inhibidor. 598 00:27:01,464 --> 00:27:02,832 ¡Se dirigen hacia el este por Califa! 599 00:27:02,833 --> 00:27:04,317 Intentaremos interceptarla. 600 00:27:08,765 --> 00:27:10,462 Voy a por Joelle. 601 00:27:20,298 --> 00:27:21,560 Vamos en persecución. 602 00:27:21,585 --> 00:27:23,027 Sí, yo también. 603 00:27:29,257 --> 00:27:30,563 No vemos la furgoneta. 604 00:27:30,588 --> 00:27:32,078 Maldita sea. 605 00:27:32,830 --> 00:27:34,135 Nell, ¿dónde estamos? 606 00:27:34,160 --> 00:27:36,162 Deben haber girado por el callejón de Owens. 607 00:27:36,444 --> 00:27:38,596 Chicos, el helicóptero de la policía ya casi está ahí. 608 00:27:39,210 --> 00:27:40,448 ¡Joelle! 609 00:27:40,492 --> 00:27:41,493 Joelle, ¿qué estás haciendo? 610 00:27:41,536 --> 00:27:42,711 ¡Me estoy alejando de la gente! 611 00:27:42,755 --> 00:27:44,539 - Vamos, vamos. Vamos. - ¡Sal de aquí! 612 00:27:44,583 --> 00:27:46,063 Vamos. 613 00:27:46,106 --> 00:27:48,457 Tenemos que detener esta hemorragia. 614 00:27:48,458 --> 00:27:50,249 ¿Para qué? No me queda sangre. 615 00:27:50,250 --> 00:27:52,067 Aguanta, ¿vale? 616 00:27:52,460 --> 00:27:54,462 Pon eso... aguanta eso ahí, aguanta eso ahí. 617 00:27:55,724 --> 00:27:57,335 Está bien. 618 00:28:00,207 --> 00:28:01,948 - Está bien. - Vale. 619 00:28:01,992 --> 00:28:04,037 ¿Vale? 620 00:28:04,080 --> 00:28:06,431 Callen, la policía de Los Ángeles vio la furgoneta... Está girando 621 00:28:06,474 --> 00:28:08,114 en el aparcamiento del centro comercial. 622 00:28:10,271 --> 00:28:11,620 Los tengo. 623 00:28:22,807 --> 00:28:24,102 ¡Agente federal! 624 00:28:24,485 --> 00:28:27,118 ¡Todo el mundo fuera de la furgoneta con las manos en alto! 625 00:28:28,975 --> 00:28:30,324 ¡Las manos sobre la cabeza! 626 00:28:30,368 --> 00:28:32,326 ¡Aléjese de la furgoneta! 627 00:28:33,414 --> 00:28:36,100 ¡Dije que salga todo el mundo de dentro de la furgoneta! 628 00:28:38,667 --> 00:28:39,771 ¡Katya! 629 00:29:15,795 --> 00:29:16,881 ¿Quién eres tú? 630 00:29:16,961 --> 00:29:18,204 ¡Soy David! ¡David Thomas! 631 00:29:18,234 --> 00:29:19,564 ¡Solo soy un conductor de reparto! 632 00:29:19,588 --> 00:29:20,916 ¿Había alguien más en esa furgoneta? 633 00:29:20,917 --> 00:29:22,207 No, se han largado. 634 00:29:22,208 --> 00:29:24,027 La rubia y la de la máscara. 635 00:29:24,071 --> 00:29:25,811 ¡Yo no tuve nada que ver! Me apuntó con una pistola 636 00:29:25,855 --> 00:29:27,030 y me hizo llevarla hasta el parque! 637 00:29:27,074 --> 00:29:28,313 ¿Dónde se largaron? 638 00:29:28,360 --> 00:29:29,999 Detrás del centro comercial, al lado del teatro. 639 00:29:30,042 --> 00:29:31,903 Nell, desvía ese helicóptero. 640 00:29:31,957 --> 00:29:33,777 - Al otro lado del centro comercial. - Oye, dile a Carlson 641 00:29:33,827 --> 00:29:35,298 que cierre el perímetro, que no deje pasar ningún tráfico. 642 00:29:35,338 --> 00:29:36,378 Recibido. 643 00:29:36,433 --> 00:29:38,389 También estoy comprobando si hay cámaras en el centro comercial. 644 00:29:38,433 --> 00:29:39,985 - Ve. Lo tengo. Lo tengo. - Sí. 645 00:29:40,035 --> 00:29:41,338 Voy a ponerte esto. 646 00:29:41,391 --> 00:29:43,394 Date la vuelta. Te voy a poner esto. 647 00:29:43,438 --> 00:29:45,092 Despacio y con cuidado. 648 00:29:48,504 --> 00:29:49,984 Vale, Sam, los artificieros van de camino. 649 00:29:50,009 --> 00:29:51,271 ¿Cómo te está yendo con Joelle? 650 00:29:51,296 --> 00:29:53,646 Le he parado la hemorragia. Necesito un kit de herramientas. 651 00:29:53,942 --> 00:29:55,987 Fatima, debería haber uno en la furgoneta de comida. 652 00:29:57,679 --> 00:29:58,724 Entendido. 653 00:29:59,571 --> 00:30:01,529 Y necesito un inhibidor de móviles. Esta cosa debe haber sido cableada 654 00:30:01,554 --> 00:30:03,164 para detonar remotamente. 655 00:30:07,078 --> 00:30:08,688 Está bien, ya te lo llevamos. 656 00:30:10,060 --> 00:30:11,626 ¿Qué haces? Tenemos que irnos. 657 00:30:11,651 --> 00:30:13,566 Esta cosa va demasiado despacio. Yo puedo ir más rápido a pie. 658 00:30:13,591 --> 00:30:15,071 Vale. 659 00:30:20,299 --> 00:30:23,302 Necesito que dejes de moverte. 660 00:30:23,327 --> 00:30:24,502 ¡Y yo necesito que te calles! 661 00:30:24,670 --> 00:30:26,193 Es difícil creer que... 662 00:30:26,218 --> 00:30:27,784 una vez fuiste la maestra de mi hija. 663 00:30:27,809 --> 00:30:29,463 Pues ya somos dos. 664 00:30:29,488 --> 00:30:31,229 Pero Kam era la única de esos mocosos 665 00:30:31,254 --> 00:30:32,864 que pude tolerar. 666 00:30:32,889 --> 00:30:34,107 ¿Cómo es ella? 667 00:30:34,132 --> 00:30:35,611 Es buena. 668 00:30:35,636 --> 00:30:37,776 La aceptaron en Annapolis. 669 00:30:37,877 --> 00:30:39,604 Debes estar orgulloso. 670 00:30:39,678 --> 00:30:41,071 Lo estoy. 671 00:30:41,375 --> 00:30:42,855 Pero no va a ir. 672 00:30:43,717 --> 00:30:44,813 Está bien. 673 00:30:44,955 --> 00:30:47,022 Resulta que puede que tenga otro camino en la vida. 674 00:30:48,029 --> 00:30:51,557 ¿Qué es eso? ¿Qué pasa? 675 00:30:51,582 --> 00:30:54,010 Vale, ha empezado la cuenta atrás... tres minutos. 676 00:30:54,224 --> 00:30:56,791 Debe haber sido programada para comenzar a mediodía. 677 00:30:56,816 --> 00:30:59,567 Sam, Sam, eres un buen padre. 678 00:30:59,844 --> 00:31:01,150 Tus hijos te necesitan. 679 00:31:01,175 --> 00:31:02,791 - ¡Lárgate de aquí! - Eso no va a pasar. 680 00:31:02,792 --> 00:31:04,041 Bien, entonces lo haré yo. 681 00:31:04,042 --> 00:31:06,249 Necesito que dejes de moverte. 682 00:31:06,250 --> 00:31:08,602 Dios, deja de intentar ser un héroe. Lograrás que te maten. 683 00:31:08,633 --> 00:31:11,023 No voy a dejarte, ¿de acuerdo? ¿Quieres mantener mi vida a salvo? 684 00:31:11,048 --> 00:31:12,049 Deja que salve la tuya. 685 00:31:12,074 --> 00:31:14,275 Dios, eres insufrible. 686 00:31:14,303 --> 00:31:16,146 ¡Rountree, necesito que corras más rápido! 687 00:31:16,171 --> 00:31:17,738 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 688 00:31:29,306 --> 00:31:30,502 Nell, estoy detrás del teatro. 689 00:31:30,535 --> 00:31:32,148 ¿Has sacado algo de las cámaras del centro comercial? 690 00:31:32,173 --> 00:31:33,914 No. Por alguna razón, no puedo acceder a ellas. 691 00:31:33,939 --> 00:31:35,506 Así que estoy comprobando las cámaras de tráfico cercanas. 692 00:31:35,531 --> 00:31:37,525 sobre cualquier vehículo sospechoso. 693 00:31:37,550 --> 00:31:40,050 Deeks, ¿el conductor te dijo algo más? 694 00:31:40,075 --> 00:31:41,590 ¿Las ha visto cambiar de vehículos? 695 00:31:41,615 --> 00:31:42,877 No. No ha visto nada. 696 00:31:42,902 --> 00:31:44,624 Salió de allí lo más rápido que pudo. 697 00:31:44,625 --> 00:31:46,932 Vale, Callen, las cámaras del centro comercial son de circuito cerrado. 698 00:31:46,957 --> 00:31:49,082 Hay que acceder a ellas allí mismo. 699 00:31:49,273 --> 00:31:50,665 Vale, iré. Quédate por si 700 00:31:50,690 --> 00:31:52,233 aparece en las cámaras de tráfico. 701 00:31:52,543 --> 00:31:53,631 ¡Sam! 702 00:31:53,746 --> 00:31:56,357 - ¡Sam! - Alto, alto, alto, alto. ¡Para! 703 00:31:56,382 --> 00:31:57,600 Tíramelo. 704 00:31:57,625 --> 00:32:00,138 - Atrás. - El inhibidor ya está activado. 705 00:32:00,163 --> 00:32:01,775 No afectará a nuestras comunicaciones. 706 00:32:02,070 --> 00:32:04,420 - ¿Cuánto tiempo nos queda? - Dos minutos. 707 00:32:04,806 --> 00:32:06,629 Si ella me quiere muerta, 708 00:32:06,670 --> 00:32:08,462 Ya estaría esparcida por este campo. 709 00:32:08,506 --> 00:32:09,907 La bomba es una trampa. 710 00:32:09,962 --> 00:32:12,331 Es una distracción. Y está funcionando. 711 00:32:12,357 --> 00:32:15,381 Deberías estar ahí fuera, intentando atraparla, recuperando a Anna. 712 00:32:15,416 --> 00:32:17,499 Muy bien, junto con el teléfono móvil, Katya instaló 713 00:32:17,500 --> 00:32:19,386 un sensor térmico y un medidor de voltaje. 714 00:32:19,430 --> 00:32:22,084 Si esta cosa es una trampa, es bastante convincente, ¿eh? 715 00:32:22,128 --> 00:32:24,365 ¿No puedes sacárselo por la cabeza? 716 00:32:24,414 --> 00:32:25,758 Vaya, ¿por qué no habríamos pensado en eso? 717 00:32:25,839 --> 00:32:26,833 Ya lo hemos intentado. 718 00:32:26,834 --> 00:32:27,999 No lo puede sacar por los hombros. 719 00:32:28,000 --> 00:32:29,666 El chaleco está demasiado ajustado y también cableado. 720 00:32:29,667 --> 00:32:30,832 Nos arriesgaríamos a tropezar con él. 721 00:32:30,833 --> 00:32:33,333 Vale, tal vez... intentar cortárselo. 722 00:32:33,404 --> 00:32:34,884 Tal vez. 723 00:32:37,234 --> 00:32:38,453 De acuerdo. 724 00:32:41,736 --> 00:32:44,086 Maldita sea, amañó las correas. 725 00:32:44,111 --> 00:32:46,244 Tiene que haber una manera de sacarte de esta cosa. 726 00:32:46,269 --> 00:32:47,997 - ¿Puedes encajar tu brazo ahí? - Sam, no encajará. 727 00:32:48,022 --> 00:32:49,245 - Inténtalo, inténtalo. - Sam, no va a... 728 00:32:49,270 --> 00:32:50,242 - ¡Inténtalo! - ¡No encajará, Sam! 729 00:32:50,267 --> 00:32:51,483 - ¡Para! Sam. - ¡Inténtalo! 730 00:32:52,922 --> 00:32:55,751 Por favor... vete. 731 00:32:57,623 --> 00:32:58,975 Maldito seas. 732 00:33:03,877 --> 00:33:06,357 Deja que me vaya. Como yo quiera. 733 00:33:07,004 --> 00:33:09,224 No hagas que te rompa el brazo. 734 00:33:11,680 --> 00:33:14,074 No, Sam, espera, no. 735 00:33:16,032 --> 00:33:17,991 ¿En serio? 736 00:33:18,034 --> 00:33:19,870 Solo lo he dislocado. 737 00:33:23,930 --> 00:33:25,540 Vamos. 738 00:33:25,565 --> 00:33:27,003 Vamos. 739 00:33:41,362 --> 00:33:42,841 Supongo que era una trampa. 740 00:33:56,250 --> 00:33:57,555 Sam, ¿va todo bien? 741 00:33:57,580 --> 00:33:58,554 Sí, estamos bien. 742 00:33:58,579 --> 00:34:00,368 Joelle necesita una ambulancia lo más rápido posible. 743 00:34:00,393 --> 00:34:02,017 Ya está en ruta. Y llevan 744 00:34:02,042 --> 00:34:04,131 sangre de su tipo para una transfusión inmediata. 745 00:34:04,156 --> 00:34:05,295 Callen. 746 00:34:05,397 --> 00:34:07,225 Lo siento, me he quedado con las cámaras del teatro. 747 00:34:07,554 --> 00:34:09,145 El sistema se cayó hace 30 minutos. 748 00:34:09,172 --> 00:34:12,100 Tuvo que haber sido Katya. Lo tenía todo planeado al dedillo. 749 00:34:12,125 --> 00:34:14,207 ¿El helicóptero vio algo? 750 00:34:14,208 --> 00:34:16,025 ¿Ha sido detenido alguien en el perímetro? 751 00:34:21,471 --> 00:34:22,603 Callen, no. 752 00:34:22,914 --> 00:34:24,437 Lo siento. 753 00:34:24,799 --> 00:34:27,776 No puedo encontrarlos y siento que nos quedamos sin opciones. 754 00:34:31,109 --> 00:34:33,067 ¡Vamos! 755 00:34:43,650 --> 00:34:45,086 Hola. 756 00:34:45,111 --> 00:34:47,150 - Hola. - ¿Alguna cosa? 757 00:34:48,067 --> 00:34:49,939 Nada. 758 00:34:50,862 --> 00:34:53,038 Pensaba que este nuevo Kaleidoscope se suponía que nos ayudaría 759 00:34:53,081 --> 00:34:55,301 a predecir a dónde iría la gente. 760 00:34:56,041 --> 00:34:58,254 Solo funciona si la gente es predecible. 761 00:34:58,583 --> 00:34:59,871 Resumiendo, 762 00:35:00,168 --> 00:35:02,613 Katya no computa. 763 00:35:04,150 --> 00:35:07,405 Bueno, ¿quieres tomar algo? ¿Café? ¿Un donut? 764 00:35:08,108 --> 00:35:09,800 ¿Unas vacaciones en Hawái? 765 00:35:09,844 --> 00:35:11,393 ¿A qué isla? 766 00:35:11,437 --> 00:35:13,151 No lo sé. Nunca he estado. 767 00:35:14,047 --> 00:35:15,412 ¿Dónde están activos los volcanes? 768 00:35:15,455 --> 00:35:16,935 En Big Island. 769 00:35:16,978 --> 00:35:19,416 Entonces no vamos allí. 770 00:35:19,459 --> 00:35:21,287 ¿Vendrías conmigo? 771 00:35:21,596 --> 00:35:23,202 Por supuesto. 772 00:35:23,589 --> 00:35:25,212 Solo quiero tumbarme en la playa 773 00:35:25,248 --> 00:35:28,729 y olvidarme de que existen en el mundo personas como Katya. 774 00:35:30,749 --> 00:35:32,490 Suena impresionante. 775 00:35:33,891 --> 00:35:34,979 Sí. 776 00:35:43,004 --> 00:35:44,936 Hola, Nell. 777 00:35:45,746 --> 00:35:47,233 ¿Cómo estás? 778 00:35:47,618 --> 00:35:49,315 ¿Yo? Estoy bien. 779 00:35:49,359 --> 00:35:51,400 Ojalá pudiera decir lo mismo de Joelle. 780 00:35:51,735 --> 00:35:53,374 ¿Alguna noticia del hospital? 781 00:35:53,375 --> 00:35:54,594 Sigue en el quirófano. 782 00:35:54,637 --> 00:35:57,969 Ha perdido mucha sangre, posibles infecciones. 783 00:35:58,025 --> 00:36:00,201 Callen está en el hospital para poder estar allí 784 00:36:00,245 --> 00:36:01,681 cuando se despierte e interrogarla. 785 00:36:01,724 --> 00:36:03,291 ¿Qué pasa con Anna? 786 00:36:03,342 --> 00:36:05,648 Bueno, la única buena noticia que tenemos 787 00:36:05,685 --> 00:36:08,340 es que hemos confirmado que no había nadie en la furgoneta cuando explotó. 788 00:36:08,383 --> 00:36:09,707 Y no hay pruebas contundentes 789 00:36:09,708 --> 00:36:11,400 de que Katya esté trabajando con alguien más. 790 00:36:11,542 --> 00:36:14,850 ¿Hemos alertado a los aeropuertos y a los pasos fronterizos? 791 00:36:14,894 --> 00:36:17,642 Sí. Agencias policiales estatales y federales, 792 00:36:17,667 --> 00:36:18,892 todas han sido notificadas. 793 00:36:18,917 --> 00:36:21,041 Todos están buscando a Anna y Katya. 794 00:36:21,042 --> 00:36:23,000 Es como si volvieran a ser fugitivas. 795 00:36:23,044 --> 00:36:25,176 Obviamente cambió de vehículo a otro 796 00:36:25,220 --> 00:36:26,743 en el que pudiera transportar a Anna. 797 00:36:26,786 --> 00:36:29,011 Obviamente. Por desgracia, 798 00:36:30,041 --> 00:36:32,618 no tenemos ni idea de qué buscar. 799 00:36:37,173 --> 00:36:39,349 No puedo creer que haya dejado que esto pasara. 800 00:36:39,451 --> 00:36:41,420 Hetty nunca debería haberme puesto a cargo. 801 00:36:41,463 --> 00:36:43,151 Espera un segundo, eso no es justo. 802 00:36:43,194 --> 00:36:45,148 Nell, eso no es justo. 803 00:36:45,815 --> 00:36:47,851 El hecho de que estés a cargo no significa 804 00:36:47,902 --> 00:36:49,252 que tengas que controlar absolutamente todo. 805 00:36:49,287 --> 00:36:51,072 Nadie puede. Ni siquiera podía Hetty. 806 00:36:51,115 --> 00:36:52,812 Mira toda la mierda que pasó bajo su supervisión. 807 00:36:52,856 --> 00:36:54,727 Sí, bueno, al menos ella siempre quiso este trabajo. 808 00:36:54,771 --> 00:36:57,094 Yo nunca lo he pedido. 809 00:36:57,119 --> 00:36:59,906 De hecho, le dije que no quería el trabajo. 810 00:36:59,950 --> 00:37:01,734 ¿Qué hizo ella? No le importó. 811 00:37:01,778 --> 00:37:04,346 Solo me manipuló para que lo aceptara de todos modos, 812 00:37:04,389 --> 00:37:06,125 porque eso es lo que siempre hace. 813 00:37:06,169 --> 00:37:09,201 Eso es quien es. Es una maldita maestra en eso. 814 00:37:09,245 --> 00:37:12,175 Y ahora aquí estoy, sentada en su silla, 815 00:37:12,702 --> 00:37:14,878 y voy a conseguir que maten a Anna. 816 00:37:14,921 --> 00:37:17,293 Y no sé qué hacer. 817 00:37:17,321 --> 00:37:18,925 No tienes que saber qué hacer. 818 00:37:19,408 --> 00:37:20,975 Por eso tienes un equipo. 819 00:37:21,000 --> 00:37:22,393 Me tienes a mí, tienes a Deeks. 820 00:37:22,437 --> 00:37:23,612 tienes a Sam, tienes a Callen. 821 00:37:23,655 --> 00:37:25,007 - Todos nosotros ayudaremos... - Kens, te quiero, 822 00:37:25,051 --> 00:37:27,207 pero no puedo hablar de ánimos ahora mismo, ¿vale? 823 00:37:27,208 --> 00:37:29,374 Tengo que ponerme en contacto con la secretaria de Marina, 824 00:37:29,375 --> 00:37:31,426 tengo que llamar a la agente Carlson, 825 00:37:31,483 --> 00:37:33,675 y tú... tú tienes que irte a casa, 826 00:37:33,718 --> 00:37:35,459 necesitas dormir. 827 00:37:37,722 --> 00:37:39,161 Gracias. 828 00:37:46,022 --> 00:37:47,415 Sí, señora. 829 00:37:48,452 --> 00:37:52,108 No, "señora". Nunca "señora". 830 00:37:55,087 --> 00:37:56,524 Con la secretaria de Marina, por favor. 831 00:37:57,699 --> 00:38:00,745 Soy la directora de Operaciones en funciones Nell Jones. 832 00:38:01,643 --> 00:38:03,253 Acabo de dejar al conductor en la casa flotante. 833 00:38:03,278 --> 00:38:04,582 ¿Qué dijo Nell? ¿Algún rastro de Anna? 834 00:38:04,583 --> 00:38:06,890 - No. No. No tenemos nada. - Está bien, 835 00:38:06,915 --> 00:38:08,517 bueno, volvamos ahí afuera. Tenemos que encontrarla. 836 00:38:08,542 --> 00:38:09,636 Cariño, lo haremos. 837 00:38:09,661 --> 00:38:12,838 Es solo que... no tenemos ninguna pista en este momento. 838 00:38:13,716 --> 00:38:15,805 Sí, pero eso no me vale. 839 00:38:16,030 --> 00:38:18,424 ¿Cierto? Esto... esto nunca debería haber pasado. 840 00:38:18,453 --> 00:38:20,455 Le prometimos a Arkady que nos haríamos cargo de ella. 841 00:38:20,498 --> 00:38:22,326 - Miré a Arkady a los ojos... - Cariño, todos se lo prometimos. 842 00:38:22,370 --> 00:38:23,806 y se lo prometí. 843 00:38:24,142 --> 00:38:26,492 Todos lo hicimos. 844 00:38:27,578 --> 00:38:29,580 Se supone que somos mejores que esto. 845 00:38:36,819 --> 00:38:39,778 Bueno, él no es de mucha ayuda. 846 00:38:39,822 --> 00:38:42,694 Solo otro inocente conductor al que Katya casi consigue matar. 847 00:38:42,738 --> 00:38:44,740 Engañado como el resto de nosotros. 848 00:38:46,698 --> 00:38:48,570 ¿Qué hay de Gonchgarov? 849 00:38:48,621 --> 00:38:49,749 ¿Ha tenido la oportunidad de interrogarle? 850 00:38:49,750 --> 00:38:51,725 No antes de que Katya llamara. Estaba pensando 851 00:38:51,750 --> 00:38:53,052 en regresar allí. 852 00:38:53,096 --> 00:38:54,924 Creo que la acompañaré. Deja que llame antes a Callen. 853 00:38:54,967 --> 00:38:56,317 Suena bien. Estaré afuera. 854 00:39:01,060 --> 00:39:03,193 ¿Qué dijo el conductor? 855 00:39:03,236 --> 00:39:05,282 No sabe nada. 856 00:39:05,326 --> 00:39:06,457 ¿Y Joelle? 857 00:39:06,509 --> 00:39:07,988 Sigue en el quirófano. 858 00:39:08,024 --> 00:39:10,156 Pero, sinceramente, si tuviera alguna información de Anna, 859 00:39:10,200 --> 00:39:11,462 la habría dicho en el parque. 860 00:39:11,506 --> 00:39:13,551 Había perdido mucha sangre, G. 861 00:39:13,595 --> 00:39:15,771 Puede que recuerde algo cuando se sienta mejor. 862 00:39:15,814 --> 00:39:16,946 Sí. 863 00:39:17,005 --> 00:39:18,565 ¿Ya se lo has dicho a Arkady? 864 00:39:19,592 --> 00:39:21,820 No... 865 00:39:22,261 --> 00:39:24,170 Estaba a punto de llamarlo. 866 00:39:25,476 --> 00:39:27,391 Bueno, Carlson y yo 867 00:39:27,442 --> 00:39:29,400 estamos a punto de volver a intentarlo con Gonchgarov. 868 00:39:29,437 --> 00:39:31,352 Te avisaré si canta algo. 869 00:39:31,979 --> 00:39:33,397 Vale. Gracias. 870 00:39:33,689 --> 00:39:35,051 De acuerdo. 871 00:39:39,308 --> 00:39:40,701 ¿Agente Callen? 872 00:39:41,614 --> 00:39:43,032 ¿Cómo está? 873 00:39:43,451 --> 00:39:45,540 Me temo que las lesiones en su pierna eran mucho más graves 874 00:39:45,583 --> 00:39:46,976 de lo que pensábamos inicialmente. 875 00:39:47,662 --> 00:39:50,371 La primera herida de bala estuvo tanto tiempo sin tratar 876 00:39:50,748 --> 00:39:52,373 que hubo daños internos en el tejido 877 00:39:52,416 --> 00:39:55,419 y el músculo y se produjo una infección. 878 00:39:55,920 --> 00:39:59,075 Le pusimos una fuerte dosis de antibióticos para prevenir la sepsis, 879 00:39:59,118 --> 00:40:03,094 pero me temo que la pierna no se ha podido salvar por debajo de la rodilla. 880 00:40:05,638 --> 00:40:07,431 ¿Ha perdido la pierna? 881 00:40:07,475 --> 00:40:09,738 Lo siento mucho. 882 00:40:10,184 --> 00:40:12,305 Puede que pase un poco de tiempo hasta que pueda verla, 883 00:40:12,356 --> 00:40:14,445 pero si nos deja su número en los puestos de enfermería, 884 00:40:14,482 --> 00:40:16,005 lo llamaremos. 885 00:40:36,694 --> 00:40:38,379 ¿Katya? 886 00:40:43,887 --> 00:40:45,887 Katya no está aquí 887 00:40:46,637 --> 00:40:48,637 pero tus viejas amigas sí. 888 00:40:49,348 --> 00:40:51,348 No te conozco. 889 00:40:52,868 --> 00:40:55,413 ¿No nos recuerdas de la academia? 890 00:40:55,507 --> 00:40:57,957 Vale, pronto lo recordarás. 891 00:40:59,250 --> 00:41:02,433 ¿Dónde está Katya? Ella me quería. 892 00:41:02,457 --> 00:41:05,423 Aquí estoy. Que venga. 893 00:41:06,802 --> 00:41:09,619 Katya está ocupada ahora mismo. Consiguiendo un seguro. 894 00:41:10,072 --> 00:41:12,700 Queremos asegurarnos de que no intentes nada estúpido. 895 00:41:13,597 --> 00:41:15,597 Comida y bebida. 896 00:41:16,525 --> 00:41:18,525 Volveremos dentro de un rato. 897 00:41:18,591 --> 00:41:20,591 Encantada de volver a verte, Anna. 898 00:41:29,500 --> 00:41:35,500 www.subtitulamos.tv