¿Listo para empezar?
Sí.
Vale, gracias.
Súbete a la báscula, por favor.
Tienes mucho historial y biología que superar.
Tu grelina está como loca
y tienes una gran resistencia a la leptina,
haciendo que te sientas con más hambre de la que en realidad tienes.
Pero tu cuerpo es terrible a la hora de avisar
cuando estás realmente lleno.
Añadiendo todo el tema emocional que estás pasando,
tener una relación sana con la comida
será una batalla vitalicia.
Qué bien que ya esté por la mitad, ¿verdad?
Necesitarás a alguien que trabaje contigo
en tus problemas emocionales arraigados a la comida.
No, no, no.
No, me gusta de verdad ir al grupo.
Es genial. Ahí comparto.
- Todos apoyan un montón... - Iggy.
No has ido ni una vez.
No, no es cierto. He...
El sistema guarda registro.
Tienes que dejar de mentir y empezar a trabajar.
Hay alguien con quien quiero que hables.
¿Un entrenador de recuperación?
¿Qué es esto? ¿Un monitor de comida? ¿Un vigilante de comida?
No va a pasar. No, ni de broma.
No.
¿Puedo ponerme ya los pantalones, por favor?
www.subtitulamos.tv
- Dr. Goodwin. - ¿Sí?
- Dr. Goodwin. - ¿Sí, Dra. Kao, qué ocurre?
- Me has pillado. - Solo quería comprobar
- y ver, no apresurarte. - Vale.
- Pero tenía curiosidad. - Ya.
- ¿Cómo van las entrevistas? - Entrevistas.
Para jefe interino de Neurología.
Ya, esas entrevistas van genial.
Muy bien.
Todavía no las has empezado, ¿no?
No en el sentido técnico, no, pero, Agnes,
eres la mejor interina, jefa interina de Neurología
que un director médico podría pedir.
Agradezco tu confianza en mí,
pero el Dr. Kapoor es un veterano de 30 años en la materia
y yo ni siquiera soy adjunta.
Estoy terriblemente poco preparada.
No, Dra. Kao,
pero si te hace sentir mejor,
empezaré hoy esas entrevistas.
Max, tenemos un problema.
Mañana, pero ¿qué es un día más?
- ¿Cómo puedo ayudar? - Lo siento, Agnes.
- No, Max... - Por aquí, sí.
Nuestro suministro del banco de sangre ha llegado a mínimos críticos.
¿Cómo ha pasado eso?
Lo he reducido a vampiros
o a la pandemia.
Hay mejores maneras de decirlo.
Un tercio de nuestras donaciones de sangre suelen venir
del instituto o jornadas de donación empresariales,
pero con todo el mundo en casa...
¿Qué pasa con los empleados del hospital?
Saturados.
Todos están pasando por la recuperación de ocho semanas.
Pero tenemos suministros de reserva, ¿no?
La mayoría fueron al Haven ayer.
Hubo un accidente con diez coches en el BQE.
El mundo se está abriendo más rápido
de lo que podemos reponer nuestros almacenes.
Estamos a un gran accidente de la catástrofe.
Vale, vale. No te preocupes.
Gestiona lo poco que nos queda
y yo haré que fluya la sangre.
Me encanta tu entusiasmo,
pero las jornadas de donación no son tan sencillas...
Yo me encargo.
¿Sandra Fall de facturación?
Max Goodwin, el señor oscuro.
- ¿Cuándo ha pasado? - Cuando han recortado personal.
Lo siento. Ha habido demasiados recortes.
¿Cómo se supone que voy a pagar el alquiler
o las facturas?
Voy a tener que pelear con mi gata por comida.
Espera, no, no tendrás que hacerlo porque he tenido una idea genial.
Puedes ser mi nueva asistenta ejecutiva.
Te volvemos a contratar. ¿A dónde vas?
A encontrar una buena esquina en la calle
donde pueda suplicar por cambio y cosas para reciclar.
Venga. No es un curro tan malo.
¿No? ¿Qué le pasó a Dora?
- Dora dimitió. - ¿Qué le pasó a Adele?
- Adele murió... - ¿Qué?
De causas naturales.
No tuvo nada que ver con el trabajo. Escucha, necesito tu ayuda
para realizar una jornada de donación de sangre.
Es una situación de emergencia.
Tiene que ser rápido, impactante, eficiente,
y cuando pienso en eficiente, pienso en Sandra...
- Vale, ¿solo por hoy? - Tengo que irme.
Por favor, ¿por el bien de la humanidad?
¿Qué tal por la autonomía nutricional de tu gato?
- Vale. - ¿De verdad?
- Lo haré por Lilith. ¿Vale? - Sí. Fantástico.
- Gracias... - ¡Vale, nada de abrazos!
No, no, no. A seis metros.
Y, sorprendentemente, ahora me lavo las manos de manera compulsiva,
así que, si no me encuentras, ahí es dónde estaré.
Vale, bien.
Genial. ¿Mi despacho?
Mi espionaje está en su mejor momento hoy.
¿Has dormido bien?
Sí.
Vaya.
Hace años que no veo uno de estos.
¿Qué hay una lista de reproducción de Leyla?
Tengo que irme.
¿Segura que no quieres dejarla aquí?
O un armario en este caso.
Nadie la va a tocar,
ni tu iPod primitivo.
Vale, eso va a ser una diferencia enorme.
Vale. Buena conversación.
La operación Sangre Fluyendo está en marcha.
Debería empezar a llamar a la puerta.
No, no.
Os dejaré solos.
Gracias, Dr. Shin.
Sí.
¿Tienes una idea para la operación Sangre Fluyendo?
Ya... no...
Es...
Necesita unos retoques.
Vale, ¿quieres hablarlos?
Hablar de...
No.
Ya... no.
Pequeños cambios, detalles.
Es... ya sabes.
Sí, me encargo.
Me encargo.
Como nuestro nuevo cirujano socio de trauma,
tu trabajo principal será apoyar a Cassian.
Entendido.
Sabes que eso significa muchas menos operaciones
que a lo que estás acostumbrado, ¿no?
No hay problema. Ponme a trabajar.
Ya, urgencias no es como el quirófano.
No puedo...
El anestesista está intubando a un paciente en la sala seis
y nos hemos quedado sin Midazolam.
Midazolam. Midazolam...
¿Qué estás...? ¡Oye!
Cuidado.
¿Qué demonios...?
A la farmacia siempre le faltan los medicamentos que necesitamos,
así que tenemos un alijo secreto en el techo.
- ¿Es legal? - No preguntes.
Como iba diciendo, urgencias no está estructurado como el quirófano.
Es como el jazz.
Tienes que ir con la vibra. Meterte en el ritmo. Improvisar.
Vale.
Me gusta el jazz.
Elisa Barkley, conductora de 16 con cinturón
de coche que ha chocado contra un taxi a toda velocidad.
Taquicárdica, múltiples fracturas en las costillas
y laceración profunda en la parte superior del muslo.
Ha perdido mucha sangre en la escena
y se puso hipotensa.
Por favor, ayuden a mi hija.
Señora, vamos a cuidar de las dos.
Pelvis inestable. Pedid un quirófano.
Necesitaré al menos dos unidades de sangre en trauma.
Dos unidades es todo lo que tenemos.
Entonces, supongo que me lo llevo todo.
- Quirófano dos. - Vale.
Ya.
Tenemos que desviar todas las puñaladas, heridas de balas y accidentes.
Y reza para que nadie tenga un gran sangrado.
¿Por qué?
El New Amsterdam se ha quedado oficialmente sin sangre.
Necesitamos sangre rápido.
Tenemos que ir a por la gente no enferma que viene al hospital,
que la mayoría son padres
que suelen traer a sus hijos con ellos
y ¿qué es lo que necesitan ahora los padres
más que nada?
Tiempo alejados de sus hijos.
Así que los perritos cuidarán de los niños
y les daremos a los padres un momento de silencio cuando entren,
y nos den su sangre salvavidas.
¿Por qué no tener niñeras humanas?
Porque los perritos ya estaban en rotación en Pediatría.
- Max. - ¿Sí?
Por favor, dime que has acabado de retocar
lo que sea que estuvieses retocando.
- Sí. - Hola, Sandra.
También hemos hecho mucho.
Estabas ocupada haciendo... otras cosas.
¿Por otras cosas, supongo que te refieres a descubrir
que el gran accidente que estábamos de una catástrofe
acaba de llegar?
No me refería a eso,
pero te he dicho que yo me encargaba.
Posiblemente tengamos a gente en cada silla
haciendo cola a la manzana.
Échale un vistazo tú misma.
Sabes que la sangre de perrito no funcionará, ¿no?
Vale, mis veteranos.
Todos habéis dado negativo.
Felicidades.
Vamos a sentarnos y a empezar.
¿Vale?
Chance, hola.
Me alegro mucho de que hayas venido.
Gente, me gustaría presentaros al nuevo recluta.
Este es el soldado Chance Becker.
Es un explorador de los paracaidistas 101, ¿sí?
Sí.
Chance, en nuestras sesiones en solitario, expresó un poco de reticencia
a unirse a este grupo,
pero le aseguré que no hay un sitio más seguro
que aquí con sus hermanos y hermanas,
y ha venido en un aniversario muy duro.
Creía que quizás le vendría bien el apoyo.
Bienvenido.
Bien por ti.
Gracias, chicos.
Estamos aquí por ti, tío.
Sí, todos hemos perdido algo,
así que adelante.
Estábamos...
Nuestro convoy estaba...
de camino a un operativo en la provincia de Kandahar.
Y tuvimos contacto directo con un grupo de Al Qaeda.
Cuatro miembros de mi grupos
estaban en el vehículo líder
cuando les dispararon con RPG.
Fue...
Nuestro conductor nos echó de la carretera y...
salté.
Nos disparaban con armas pequeñas, pero...
Pero...
Corrí hacia los escombros.
Todos lo que podía pensar era...
desenterrar a mis hermanos y hermanas.
Llamas, gasolina...
Apenas podía mantener la cordura.
Llamé al batallón para una evacuación médica, pero...
ya se habían ido.
Vaya.
- Oye. Oye, oye, oye. - Dios. ¡Rhonda!
- ¿Qué haces? - ¡Este tío es un cobarde!
- ¿Es un qué? - ¡Estaba ahí!
¿Y cómo la pediste? La evacuación médica.
Utilicé... avisé a la central.
Este tío no ha visto combate ni de broma.
¿Qué...? Vale, ¿de qué estás hablando?
No devolvió fuego de supresión
cuando les dispararon.
Y nadie llama a central por una evacuación médica.
Vale.
Hay protocolos.
Los seguimos, o la gente muere.
Es un falso.
Nada ha cambiado.
Me desperté ciega.
Vale, vamos a echar un vistazo.
¿Y su trabajo?
No es mi trabajo.
Srta. Castillo.
Es muy importante que tenga toda la información.
Si cierran la fábrica,
mis amigos y yo nos volveremos a quedar sin trabajo.
Ya perdimos nuestros trabajos durante el confinamiento.
No podemos perder este también.
Seguimos pagando el aplazamiento del alquiler.
Las leyes de privacidad HIPAA nos previenen
de divulgar nada de lo que nos diga sin su consentimiento.
Por favor.
Esto puede que me ayude a tratarla.
Trabajo en una fábrica de plásticos.
En negro. Es el único trabajo que he podido encontrar.
Creo que ha estado expuesta
a tetrabromuro de diboro.
Puede desencadenar vasoespasmos en la arteria retiniana,
lo que posiblemente esté causando su ceguera.
¿Posiblemente?
Es una teoría.
¿Puede solucionarlo?
Eso creo.
Sí, por supuesto.
Quizás.
¿Voy a parecer Frankenstein ahora?
No, para nada.
A esto se le llama
suturas continuas subcapilares, ¿vale?
Cuando haya terminado,
no tendrá ni cicatriz.
Dr. Reynolds.
¿Podemos hablar?
Disculpe.
¿Cuánto tiempo llevas suturando?
No sé. No estaba fijándome en la hora...
Exacto.
Vale, este no es el lugar
donde puedes tomarte tu tiempo para asegurarte
de que toda sutura está perfecta.
Somos una cinta transportadora que nunca deja de moverse.
¿Quieres que haga un trabajo peor en mis pacientes?
No, no, no peor.
Más rápido. Jazz.
Mira, ¿quieres hablar de jazz?
¿Miles Davis?
Siguiendo mi propio ritmo,
especialmente cuando se trata de pacientes.
Vale, Miles. Mira.
Esto es lo que se ha retrasado
mientras te estabas labrando camino
a través de esa herida superficial de cuatro centímetros.
Adelante, sigue tu ritmo.
Deberías acabar el próximo miércoles.
Gracias.
Oye, chicos. ¿Qué estáis haciendo?
- Mantenimiento programado. - Había una mochila aquí.
Una mochila naranja vómito.
¿Dónde está?
No sé.
Estaba aquí esta mañana.
Lo siento.
No, no, no...
Gracias por dejarme hacer esto.
No hay de qué.
Los miembros familiares suelen donar para la operación de un ser querido.
En realidad, nos está haciendo un favor.
Vamos cortos en abastecimiento de sangre ahora mismo.
Coja todo lo que necesite.
Cójalo todo.
Haría lo que fuese por mi niña.
Lo siento.
Elisa siempre dice que soy una melodramática.
Y los adolescentes nunca lo son.
Necesito que esté bien.
¿Qué pasa?
¿Elisa...
fue adoptada?
Estuve de parto 31 horas.
¿Utilizó un donante de óvulos?
No, su padre y yo lo hicimos a la antigua usanza.
¿Qué pasa?
¿Has podido estirar las dos unidades de sangre?
Dentro de poco.
¿Por qué? ¿La madre no es compatible?
No.
Pero es más que eso.
¿Qué quieres decir?
Con sus tipos de sangre,
de ninguna manera es la madre biológica de Elisa.
Esto es lo que deberíamos haber hecho desde el principio.
Los perritos son un gran incentivo para los niños,
pero no es el incentivo correcto para los adultos.
- Lo que necesitan es... - ¿Dinero?
No, esto va más allá del dinero.
Se trata de explotar lo que la gente se ha estado perdiendo
durante la pandemia.
Algo que alimente el alma de todo neoyorquino.
¿Quejarse de los retrasos del metro?
Sí... no. Restaurantes.
Comer fuera. Experimentar algo nuevo.
Algo que solo puedes conseguir aquí en Nueva York.
Así que le vamos a dar una comida gratis a todo el que done.
Y no cualquier comida.
Un menú de prueba de varios platos
por una chef con una estrella Michelin.
Primero les sangramos.
- Y después los alimentamos. - Está bien.
- He llamado a Elena Roca. - Me encanta.
Sí, y ha accedido a donar a su personal
y su comida.
¿Quién podría resistirse?
Vaya.
Parece que se están resistiendo bien.
Todo lo que hice fue contar mi historia.
Vale, eso es genial. Hablemos de ello.
Siéntate.
Tengo el presentimiento
de que has estado contando esa historia durante tiempo
y creo que te gustaría mucho que fuese tu historia.
- No estoy mintiendo. - Chance.
Tengo un colega en el hospital de veteranos que me ha dicho
que no estás en el sistema.
No estás en el programa Choice.
Nada.
Estás intentando llenar un vacío en ti.
No estás solo en eso.
Pero la manera en la que intentas llenarlo...
se llama valor robado.
No es real.
Nunca has estado en Afganistán, ¿no?
No hubo ninguna emboscada. No hubo cuerpos en llamas.
¿Sabes cómo huele la carne quemada?
Es enfermizo.
Nunca te abandona. Lo hueles en todas partes.
Una cerilla, una vela, una barbacoa en el parque.
Todo lo trae de vuelta.
No puedo ir a ningún lado sin que me sigan.
No me digas que las llamas no eran reales.
Administra 2 miligramos de Ativan por intravenosa.
Administrando 2 miligramos de Ativan por intravenosa.
El tetrabromuro de diboro no provoca convulsiones.
No sé qué le pasa.
Hay una pequeña anomalía aquí.
No veo nada.
Justo aquí.
Supongo que eso explicaría los síntomas de Rose.
Es muy pequeña.
Mira, ¿has pedido mi opinión?
Por eso no funcionó el Verapamil.
¿Debería administrarle fenitoína?
Si quieres que se mejore.
No sé.
¿Dra. Kao?
¿Sí?
Es lo que haría el Dr. Kapoor.
Anita, los resultados de la prueba eran incompatibles
con la relación parental.
¿Qué significa eso?
¿Está...?
¿Está diciendo que Elisa no es mi hija?
Espero que sea un error por nuestra parte.
- Una simple prueba de ADN aclarará... - ¿Aclarar qué?
¿Cree que aluciné el darle a luz?
¿Cree que la robé?
Nadie está diciendo eso.
¿Qué está diciendo, entonces?
¿Cómo podría mi hija no ser mi hija?
Si la cambiaron al nacer.
Sinceramente, ojalá no tuviese que haberlo dicho,
pero estoy obligada, no solo a usted,
pero si hay otra familia ahí fuera...
Elisa es mi hija.
Emocionalmente, claro.
Si la verdad...
biológica o lo que sea es diferente,
no quiero saberlo.
Yo sí.
¿Elisa?
Quiero la prueba.
¿Qué estás buscando?
Una mochila naranja.
Muy pesada e increíblemente importante.
No. ¿Qué había en ella?
No tengo ni idea.
Kevin McGlynn, 65 años.
Quejándose de náuseas,
dolor abdominal repentino y dolor en la parte baja de la espalda.
- ¿Taquicárdico? - 140 PPM.
Creemos que es un aneurisma aórtico goteando en el abdomen.
¿Por qué lo habéis traído aquí?
Hace cuatro horas que pedimos desvíos.
No sois los únicos desviando.
La escasez de sangre es en toda la ciudad.
Ya, es una masa pulsátil.
- Avisa a Reynolds. - Se ha ido a comer.
¿Se ha ido a comer?
- Posiblemente quieres que... - Encuéntralo ya.
A trauma uno conmigo.
Preparaos para intubar.
- Insertad un catéter y dos intravenosas largas. - En ello.
Por favor, dime que habéis encontrado sangre.
No. Tenemos que prepararnos para una reparación abierta.
La triple A podría estallar en cualquier momento.
¿Lo vamos a hacer sin sangre?
¿Tienes una idea mejor?
- ¿Buena comida? - Sí.
- Suelo comer a la 13:00. - Ya, pues ya no.
Aquí comes trabajando cuando puedas y si puedes.
No sé, no sé, no sé.
No sé qué creer.
Sé que he perdido la confianza del grupo de veteranos.
Lo sé, pero ahora me siento que...
Siento que me he perdido algo.
Sé que Chance está sufriendo.
¿Crees que está diciendo la verdad?
Creo que está diciendo una verdad, sí.
- ¿Lo has buscado en Google? - Gladys.
Me niego a creer
que a eso ha llegado nuestra profesión.
¿Vale? Y sí, lo he hecho, claro.
No he encontrado nada.
¿Chance?
No, no, no. No, no digas eso.
Escúchame.
No, escucha, escucha. Dime dónde estás.
Chance, dime dónde estás.
- Chance. - ¡Tú has hecho esto!
Espera, espera, espera. ¡Espera, para, para!
- ¡Chance, para, para, para! - ¡No, no!
¡Dios, para!
- ¡No! - Chance.
Vale.
- ¡Vale, vale, vale! - ¡No! ¡No te acerques!
Me hiciste ir a ese estúpido grupo.
Sí. Lo sé, lo sé.
Lo siento. No debería haber hecho eso.
Chance, no debería haberlo hecho, pero estoy aquí.
Por favor, háblame.
¿Por qué? ¡No me crees!
¡Sí que te creo! Creo... Creo...
Creo que tus quemaduras son reales.
Creo que tu dolor es muy real.
¡Chance, mírame!
Te creo.
Hubo un incendio, ¿no?
Hubo un incendio.
La gente miente. Lo hacen. Mienten para impresionar.
La gente miente para esconder su vergüenza.
Yo miento para esconder mi dolor.
Lo hago todos los días.
¿Dónde fue este incendio? Dime dónde fue el incendio.
Dime algo.
Dime... dime una verdad.
Fue al norte.
Vale, al norte.
Ahí, hemos empezado.
De ahí es tu familia, ¿no?
Por eso me contactaste, ¿no?
Parte de ti quería quitarse ese peso de encima.
Quieres decirme la verdad.
Estoy aquí. Dime.
Estoy aquí.
Estaba...
Estaba borracho.
La granja, la granja de la familia.
¿Qué pasó?
Fue un... un cigarrillo.
Quemó el granero
y después la casa,
y cuando escuché los gritos...
Intenté pararlo.
Mi hermano,
mi hermana mayor,
mis padres, muertos.
¡Un accidente, un accidente, un accidente!
Un accidente, Chance.
- ¿Importa? - Sí, importa.
Todo importa porque es real.
Es tu verdad. ¿Lo entiendes?
Todo lo demás tienes que dejarlo ir.
Tienes que dejarlo ir.
Rose, soy la Dra. Kao.
Tengo medicación nueva para ti.
Esta funcionará.
Lo siento, ¿te he asustado?
No.
¿Por qué te has apartado?
No sé.
¿Pasó algo?
¿Alguien te hizo daño?
¿Cuándo?
Hace un mes.
Volvía a casa de noche.
Dos chicos blancos
me saltaron encima.
Me pegaron en el suelo.
Me culparon por traer el virus a EE. UU.
Soy filipina, pero todo lo que ven es...
Lo sé.
¿Por qué no me lo dijiste?
Pasó hace mucho y...
me protegí la cabeza.
¿Qué tiene que ver eso con la ceguera?
¿Te pegaron en la zona abdominal?
Sí.
Una y otra vez.
Rose.
Creo que te dañaron el hígado durante la paliza.
Pero debido a que ocurrió hace semanas,
tus pruebas parecían normales.
Pero la mayoría de tu hígado no está funcionando.
Está bien.
Podemos tratarlo.
Sin duda.
No vamos a hacer la prueba.
¿Por qué tomas esa decisión por mí?
Porque soy tu madre.
Quizás.
¿Qué?
¡Quizás!
Vale, vamos a calmarnos.
No quiero escucharla a usted ahora.
¿Por qué no puedes entenderlo?
Quiero saber cuál es mi lugar.
Tu lugar es conmigo.
Mira nuestras manos.
Nuestra piel.
No lo pillas.
Siempre me he sentido diferente.
Siempre he parecido diferente.
Del resto de la familia.
Siempre me he sentido una extraña.
Cielo, eso es el mundo diciéndotelo,
no yo, no tu familia.
Nunca te he tratado diferente.
¿Cómo podrías pensar algo tan doloroso...?
Aquí viene el melodrama.
De ninguna manera eres mi...
No necesitamos una prueba de ADN.
Pero necesito una biopsia.
¿Por qué?
Porque ambas podéis tener razón.
¿De dónde está saliendo toda esta sangre?
Se ha roto la triple A.
Vale, voy a estabilizar el muñón arterial
mientras pinzas la aorta.
Vale, tengo el borde arterial con las pinzas.
No veo nada.
Sigue mis pinzas.
Pínzalo por la punta.
No hay marcas.
Siéntelo.
Vale, creo que lo tengo.
Succión.
El tiempo de ACC es 100 minutos.
El sangrado ha parado. Lo tienes.
Pero ahora el hígado, riñones e intestinos están acabados.
Aún no. Tenemos tres minutos para encontrar una aorta de reemplazo.
¿Puedes hacer un injerto de Dacrón en tres minutos?
92.
¿Me das un poco de ese tubo de succión?
Tijeras.
¿Recuento de esponjas?
Suturas.
¿Qué demonios estás haciendo?
Saludad al reemplazo de la aorta...
del Sr. McGlynn.
El espacio reducido parece despejado.
Hasta que podamos llevarlo al quirófano para un injerto apropiado.
¿Estás seguro de esto?
Jazz, ¿verdad?
Ha llamado urgencias.
Lo sé, el desvío está volviendo a nosotros.
Tenemos que hacer que esto funcione.
Max, nadie quiere una buena cena cerca de enfermeros
con muestras de orina de gente enferma o moribunda
y sirenas sonando de fondo.
Lo sé, pero creo que tengo algo
que va a silenciar a esas sirenas,
va a levantar el espíritu de la gente
y, por el amor de Dios, los va a inspirar
a donar sangre.
- ¿Alcohol? - No.
Broadway.
Manos de jazz.
Demasiado. Desesperación. Lo siento.
Los artistas son antiguos pacientes
y, con todos los teatros cerrados,
se han lanzado a la oportunidad de actuar
ante una audiencia en vivo.
¡Venga ya!
¿De verdad?
Ya, no, no, ya está con el canto.
Dejad de cantar, por favor.
Gracias.
Disculpe, ¿puedo hacerle una pregunta?
- ¿A mí? - Sí.
Toda esta gente está donando su tiempo,
su talento, su comida y sus perros
para que la gente como usted done sangre,
que se necesita desesperadamente.
Veo que ha entrado, pero no ha dejado de comer.
Así que me pregunto, ¿qué va a hacer falta?
¿Tiene idea
de lo que está pasando ahora mismo la gente?
Estoy dando clases en casa a tres niños
mientras me encargo de mi padre enfermo.
He donado a toda causa que existe.
He ido a marchas por la justicia social.
He cocinado para los vagabundos.
Estamos hartos. Todo el mundo está cansado.
Lo sé, pero... pero...
La gente lo ha dado todo
este año pasado, excepto la sangre.
Y, por una vez, me gustaría quedármela.
¿Eso es todo? ¿La gente se ha cansado de dar?
Vale, acaba con esto. Con todo.
Podéis iros. Saca de aquí la comida.
Se ha acabado.
¿Y bien?
Anita, la biopsia ha revelado algo inusual.
El término técnico es que eres una quimera.
Tienes dos tipos de ADN diferentes en el cuerpo.
¿Cómo es eso posible?
Es una condición rara
que puede ocurrir en el útero en embarazos de gemelos.
Pero no soy gemela.
Lo eras.
Cuando eras solo un embrión,
tenías un gemelo fraternal que no nació.
Una hermana.
En la barriga, la absorbiste,
incluyendo sus ovarios
y ese es el segundo ADN.
Por eso la prueba de sangre decía
que no eras la madre de Elisa.
Elisa nació de tu cuerpo,
pero del óvulo de tu hermana.
Así que...
¿no soy su hija?
Elisa, puede que parezcas diferente,
pero esto demuestra
que eres más que la hija de tu madre.
No menos.
Siento que te sintieses diferente.
Debería haberte hecho sentir especial.
Supongo que las dos lo somos.
He visto muchas reparaciones de triple A en mis tiempos,
pero ninguna utilizando un tubo de succión como aorta.
Acepto tus disculpas bien disimuladas.
Vale.
Tienes tu manera de hacer las cosas
y yo tengo la mía.
No nos funcionó en lo personal.
Pero en lo profesional, puede que tengamos futuro.
Jazz.
¿Estabas buscando esto?
¡Dios, sí!
¿Dónde la has encontrado?
Vi a los pintores preparándose y sabía que te ibas a volver loca.
La cogí y la guardé en la sala de descanso.
Gracias, gracias, gracias.
Ya...
solo para que me entere,
estás dejando a una vagabunda desconocida
vivir en el armario de un hospital
sin ningún tipo de supervisión.
Cuando lo dices así,
sí que parece una locura.
Ya, porque lo es.
¿Qué sabes siquiera de esta mujer?
¿O de lo que hay en la mochila?
Intento meterme en mis asuntos.
¿Desde cuándo?
Mira, estás arriesgando mucho por una completa desconocida.
Si fuese yo,
me gustaría saber a quién estoy protegiendo.
Han...
han pintado hoy el armario.
Has rebuscado en mis cosas, ¿no?
¿Debería haberlo hecho?
¿Estás escondiendo algo?
Espera...
No es nada.
¿Por qué ser tan protectora con ello?
No es nada para ti, pero es todo lo que tengo.
Lo siento.
Estaría bien...
conocerte un poco, eso es todo.
Me encanta el rap punjabi.
Y...
la pizza hawaiana.
La que tiene piña.
Pero es tan cutre que nunca se lo diría a nadie.
Es totalmente cutre.
Vamos a por un trozo.
Vale.
Toda para ti.
Te va a sentar genial dejar de mentirte a ti mismo.
Ya verás.
Ponte cómodo, ¿vale?
Dr. Goodwin.
Pensé que debería ver cómo lo llevabas.
Revisar tu carga de trabajo hoy.
Gracias.
Pero me equivocaba.
No necesito ver cómo estás. ¿Rose Castillo?
No conozco a ningún médico en este hospital
que hubiera podido hacer ese diagnóstico.
Sé que yo no podría.
¿Cómo pensaste en preguntarle por el ataque?
Es algo que el Dr. Kapoor me enseñó.
Ver y escuchar.
Cuando toqué a Rose para ponerle la vía, se encogió.
Yo también solía hacerlo.
Encogerme ante pequeños movimientos y sonidos.
A veces todavía lo hago.
Cuando el COVID estaba en el peor momento,
un hombre me paró por la calle.
Me agarró del brazo
y me escupió en la cara.
Luego me empujó como si no fuese nada.
¿Lo has hablado con alguien?
No.
Nos estaba pasando a muchos
y, por aquel entonces, solo quería hacer mi trabajo
y ayudar a gente.
Dra. Kao, no debería haberte hecho
jefa interina interina de Neurología.
Fui tonto.
Debería haberte hecho jefa interina
y no haber aceptado un no por respuesta.
Y sé que el Dr. Kapoor estaría de acuerdo en que este departamento es tuyo
hasta que vuelva.
Ya.
Max, te necesitamos en la donación.
¿Ha donado sangre en las últimas...?
¿Ha comido algo hoy?
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
Hola.
¿Qué ha pasado?
Por motivos que se me escapan,
le inspiras a la gente.
- ¿Yo? - Sí.
Has pedido a los encargados de los perritos,
a los chefs y a la gente de jazz
que donasen sus habilidades...
Ya, pero no les pedí que donasen...
Donarían lo que fuese por ti.
Ahora están donando algo que necesitas de verdad
y han llamado a algunos amigos.
Es increíble.
Estás contratada.
A tiempo completo.
Dios, ayúdame.
Vale, ya puedes parar.
- Venga, ven aquí. - Vale.
Lo hemos conseguido.
- Lo hemos conseguido. - Sí.
- Qué bien. - Lo siento.
- Vale, no. - Me he emocionado.
- Contacto humano, vaya. - Vale.
No hay motivo por el que
las cosas deberían estar raras entre nosotros.
Lo sé.
Sería una tontería.
No lo he probado aún.
Está bien, ¿verdad?
Vale, probaré este, entonces.
Gracias.
¿Por qué no me lo dijiste?
No sabía que se suponía que tenía.
No, no tienes que...
No se supone que tengas que decírmelo.
Pensé que quizás querrías.
Ya veo.
Tú me cuentas todo, entonces.
No hay secretos entre nosotros.
- Bueno... - Ya, lo sabía.
No sabes qué iba a decir.
Sé lo que ibas a decir.
Lo dudo mucho.
Estabas saliendo con alguien el año pasado.
Sí.
Iba a decir justo.
¿Cómo lo has sabido?
¿Por qué no me lo dijiste?
No se lo dije a nadie.
¿Por qué?
Porque...
No sé.
Era...
era frágil y pensé...
que debería proteger...
¿Proteger qué?
Disculpa.
Milady.
¿Me concede este baile?
Estaré encantada, buen señor.
Disculpe.
www.subtitulamos.tv