1 00:00:09,226 --> 00:00:10,662 2 00:00:34,251 --> 00:00:35,470 Angel y yo lo traeremos, 3 00:00:35,644 --> 00:00:36,906 todos los demás esperaréis en este lado. 4 00:00:37,080 --> 00:00:38,821 - ¿En cuánto estamos pensando? - En 200 kilos. 5 00:00:38,995 --> 00:00:40,562 Eso es mucho si la cosa sale mal. 6 00:00:40,736 --> 00:00:42,433 No saldrá mal. 7 00:00:42,607 --> 00:00:44,957 ¿Sabes quién coño soy? 8 00:00:45,132 --> 00:00:47,351 - Eres como un pastorcillo. - Solo quiero largarme de aquí, joder. 9 00:00:50,833 --> 00:00:52,356 - Entre Palo y tú. - No lo conocéis. 10 00:00:52,530 --> 00:00:53,531 No va a dejarlo así. 11 00:00:53,705 --> 00:00:54,924 ¿Qué pasará si vuelve? 12 00:00:56,491 --> 00:00:57,796 Tal vez debería 13 00:00:57,970 --> 00:00:59,624 contarle al escocés lo de nuestro pequeño acuerdo. 14 00:00:59,798 --> 00:01:02,323 - Yo me reuniré contigo. - No será necesario. 15 00:01:02,497 --> 00:01:04,412 Algo me dice que pronto nos veremos. 16 00:01:04,586 --> 00:01:05,978 Necesitamos traer producto. 17 00:01:06,153 --> 00:01:07,284 Tomas la decisión correcta, primo. 18 00:01:07,458 --> 00:01:08,981 Canche y Ramos son listos. 19 00:01:09,156 --> 00:01:10,548 Por eso los nombré jefes. 20 00:01:10,722 --> 00:01:11,767 Tu hermano y tú lo haréis hoy. 21 00:01:11,941 --> 00:01:13,334 Va a ser esta noche. 22 00:01:16,424 --> 00:01:17,599 Si esto fracasa, 23 00:01:17,773 --> 00:01:20,123 los hermanos irán a por ti. 24 00:01:20,297 --> 00:01:22,952 Bishop, la patrulla viene hacia aquí, como a un par de kilómetros. 25 00:01:24,991 --> 00:01:26,122 Tendríamos que hablar. 26 00:01:26,459 --> 00:01:28,938 Tal vez deberíais vestiros primero. 27 00:01:37,445 --> 00:01:39,447 Tienes que decir algo. 28 00:01:45,041 --> 00:01:47,043 Por favor. Lo que sea, joder. 29 00:01:54,645 --> 00:01:57,038 Creía que no volvería a verte. 30 00:02:02,600 --> 00:02:04,559 ¿Dónde está el niño? 31 00:02:12,306 --> 00:02:14,134 Luisa, ¿dónde está nuestro hijo? 32 00:02:20,749 --> 00:02:22,403 Muerto. 33 00:04:13,002 --> 00:04:17,931 www.subtitulamos.tv 34 00:06:05,473 --> 00:06:08,555 - Es como un puto reloj. Tiene que parar. - Lo sé, lo sé. 35 00:06:11,066 --> 00:06:13,460 Buenos días, Kat. 36 00:06:13,634 --> 00:06:15,897 ¿Cuánto tiempo más va a ser tu rehén, Obispo? 37 00:06:16,071 --> 00:06:18,334 - Tiene una familia. - Kat. 38 00:06:27,299 --> 00:06:29,911 Es un auténtico sol. 39 00:06:30,085 --> 00:06:31,869 Sí, y tú eres un auténtico gilipollas. 40 00:06:32,043 --> 00:06:33,567 Supongo que somos tu tipo. 41 00:06:36,787 --> 00:06:39,050 Llamó Izzy. 42 00:06:39,224 --> 00:06:42,924 Dijo que te vio. Que estabas hecho una mierda. 43 00:06:47,450 --> 00:06:49,496 ¿Sigues hablando con ella? 44 00:06:53,021 --> 00:06:56,459 Pensaba que ya no tratabas con indeseables como nosotros. 45 00:06:56,633 --> 00:06:59,201 Izzy nunca fue una de vosotros. 46 00:07:01,203 --> 00:07:02,683 Ni tú tampoco. 47 00:07:06,382 --> 00:07:07,862 De alguna manera... 48 00:07:09,820 --> 00:07:13,389 Marcus logró conservarla. 49 00:07:15,435 --> 00:07:18,046 Lo suyo era diferente. 50 00:07:21,832 --> 00:07:25,227 Tessa está en séptimo grado. 51 00:07:28,099 --> 00:07:30,406 Eso significa que Aidan estaría en quinto. 52 00:07:37,021 --> 00:07:39,415 ¿Por qué eliges castigarte? 53 00:07:40,416 --> 00:07:42,026 Por todo. 54 00:07:42,200 --> 00:07:45,900 Te presentas aquí cada año, como un reloj. 55 00:07:47,902 --> 00:07:52,472 Es que... tú y yo ya no somos aquellas personas. 56 00:07:57,694 --> 00:08:00,741 No estaré el viernes. 57 00:08:04,005 --> 00:08:06,964 No podemos seguir haciéndonos esto. 58 00:08:07,138 --> 00:08:09,489 No es por nosotros. 59 00:08:09,663 --> 00:08:11,534 ¿Qué importamos nosotros? 60 00:08:11,708 --> 00:08:15,103 - Es por Aidan. - Eso es el pasado. 61 00:08:16,408 --> 00:08:17,932 ¿Tan horrible soy 62 00:08:18,106 --> 00:08:21,370 por elegir por fin el futuro? 63 00:08:22,414 --> 00:08:26,027 Sí. Joder, sí que lo eres. 64 00:08:44,306 --> 00:08:47,135 Hola. ¿Estás ocupada? 65 00:09:03,368 --> 00:09:06,023 Deja que te ayude. 66 00:09:06,197 --> 00:09:08,635 Yo lo hago, gracias. 67 00:09:14,684 --> 00:09:16,468 ¿Dónde cojones está Steve? Él debería estar haciendo eso. 68 00:09:16,643 --> 00:09:19,080 En un recado. No pasa nada. 69 00:09:19,254 --> 00:09:21,952 Estoy pensando en que cojas la máquina después. 70 00:09:22,126 --> 00:09:23,780 Creo que estás preparada. 71 00:09:23,954 --> 00:09:26,740 Sí, vale. 72 00:09:26,914 --> 00:09:29,569 Oye. ¿Estás bien? 73 00:09:33,094 --> 00:09:34,754 No. 74 00:09:35,313 --> 00:09:36,817 Soy una tonta del culo que ya lo sabía 75 00:09:36,886 --> 00:09:38,526 y aun así me pasó. 76 00:09:41,381 --> 00:09:43,365 Estoy bien. 77 00:09:43,539 --> 00:09:45,410 Estoy bien. 78 00:09:45,585 --> 00:09:50,851 Bueno, si quieres hablar y eso, estoy... 79 00:09:51,025 --> 00:09:53,505 Gracias, Hank. 80 00:09:53,680 --> 00:09:55,622 Siempre eres amable. 81 00:09:59,729 --> 00:10:02,253 A la mesa. Ya. 82 00:10:11,045 --> 00:10:12,655 ¿Dónde está tu hermano? 83 00:10:12,829 --> 00:10:14,614 Papá tenía una emergencia. 84 00:10:14,788 --> 00:10:16,137 Angel le está ayudando. 85 00:10:17,965 --> 00:10:19,575 Putos hermanos Reyes. 86 00:10:19,749 --> 00:10:22,709 Siempre tenéis una maldita excusa. 87 00:10:22,883 --> 00:10:25,233 Nos han jodido bien. 88 00:10:27,714 --> 00:10:31,369 Alguien se lo contó a los de Fronteras, y quiero saber quién coño fue. 89 00:10:31,543 --> 00:10:33,850 Tuvo que ser Alicia. 90 00:10:34,024 --> 00:10:36,723 Es su primer delito, y no está en este mundillo. 91 00:10:36,897 --> 00:10:38,159 Es lógico que se vuelva en nuestra contra. 92 00:10:38,333 --> 00:10:39,856 No es tan tonta. 93 00:10:40,030 --> 00:10:41,815 La gente asustada toma decisiones estúpidas. 94 00:10:41,989 --> 00:10:43,294 - No pondría en peligro a su familia... - Hank tiene razón. 95 00:10:43,468 --> 00:10:44,905 Es el eslabón débil. 96 00:10:46,950 --> 00:10:48,256 ¿Y Vicki? 97 00:10:48,430 --> 00:10:49,649 - Venga ya. - Nos guarda rencor 98 00:10:49,823 --> 00:10:51,694 desde que encontramos el túnel. 99 00:10:51,868 --> 00:10:53,827 Y ha empeorado después de lo de Riz. 100 00:10:54,001 --> 00:10:56,090 Es la que más gana si nos joden. 101 00:11:03,227 --> 00:11:05,055 Ve a ver a Alicia. 102 00:11:05,229 --> 00:11:06,535 Averígualo. 103 00:11:06,709 --> 00:11:09,103 Y hazlo hoy. 104 00:11:11,018 --> 00:11:14,456 Tenemos 250 kilos de heroína en el lado sur. 105 00:11:14,630 --> 00:11:16,414 Alvarez va a estar encima de nosotros, 106 00:11:16,588 --> 00:11:19,113 lo que significa que los jefes se van a enterar de nuestra jugada. 107 00:11:19,287 --> 00:11:21,332 Sí, y los hermanos encerrados llevan una diana pintada. 108 00:11:21,506 --> 00:11:23,334 Sí. La puerta se está cerrando rápido. 109 00:11:23,508 --> 00:11:26,555 Pero por el camino he encontrado una solución. 110 00:11:28,557 --> 00:11:30,646 Hemos aprendido que el futuro está sobrevalorado. 111 00:11:30,820 --> 00:11:33,823 Así que miremos al pasado. 112 00:11:33,997 --> 00:11:36,521 El puente sobre el río Kwai. 113 00:11:36,696 --> 00:11:38,915 - Bish, venga ya. - Es un gran riesgo 114 00:11:39,089 --> 00:11:41,265 con una baja tasa de éxito. 115 00:11:41,439 --> 00:11:44,094 La jugada del Kwai siempre ha sido una misión suicida. 116 00:11:44,268 --> 00:11:48,620 Y ahora, con los de Fronteras y los drones del gobierno, 117 00:11:48,795 --> 00:11:51,188 tendríamos pocos minutos para llevarla a cabo. 118 00:11:51,362 --> 00:11:52,668 - Es imposible. - Lo del túnel 119 00:11:52,842 --> 00:11:54,975 y el control es historia. 120 00:11:56,977 --> 00:12:00,807 Si alguien tiene una idea mejor, que hable, joder. 121 00:12:02,939 --> 00:12:04,506 Pues está decidido. 122 00:12:06,551 --> 00:12:08,902 Tú y Creeper id a prepararlo al lado sur. 123 00:12:09,076 --> 00:12:11,774 Gilly, tú lo organizas aquí. 124 00:12:11,948 --> 00:12:14,908 Me vendrían bien otro par de manos. 125 00:12:15,082 --> 00:12:16,910 ¿Te importa si me llevo a Coco? 126 00:12:18,520 --> 00:12:22,002 Vale. A trabajar. 127 00:12:57,864 --> 00:12:59,430 ¿Por qué estás tan nervioso? 128 00:12:59,604 --> 00:13:02,869 Tal vez por recibir una llamada de un puto fantasma. 129 00:13:05,306 --> 00:13:07,787 ¿Qué coño pasó? ¿Dónde está Tommy? 130 00:13:07,961 --> 00:13:09,701 Dímelo tú. 131 00:13:09,876 --> 00:13:11,965 ¿Fueron los Mayans? 132 00:13:12,139 --> 00:13:13,662 Dímelo tú. 133 00:13:13,836 --> 00:13:16,404 ¿Crees que tuve algo que ver con esa mierda? 134 00:13:16,578 --> 00:13:17,666 Era mi primo. 135 00:13:17,840 --> 00:13:21,975 Y aun así... no ha habido represalias. 136 00:13:22,149 --> 00:13:24,238 No hay guerra con Santo Padre. 137 00:13:24,412 --> 00:13:27,719 No podía contar en Charming que él estaba con vosotros. 138 00:13:27,894 --> 00:13:30,505 Creen que ha desaparecido. 139 00:13:30,679 --> 00:13:33,377 Que le ha pasado algo malo. 140 00:13:33,551 --> 00:13:35,597 Mi pobre tía también lo cree. 141 00:13:35,771 --> 00:13:39,079 Reza por que cada vez que suena el teléfono sea él. 142 00:13:39,253 --> 00:13:42,256 Por lo que yo vi, nunca será él. 143 00:13:43,518 --> 00:13:45,781 ¡Joder! 144 00:13:45,955 --> 00:13:48,740 ¡Tendrías que haberte ceñido al puto plan! 145 00:13:48,915 --> 00:13:50,917 Se suponía que no ibas a hacerles algo así. 146 00:13:51,091 --> 00:13:52,701 Deberías haber sabido que se vengarían. 147 00:13:52,875 --> 00:13:55,573 Yo no dejo que las muertes en la familia queden impunes. 148 00:13:55,747 --> 00:13:56,923 No es tan sencillo. 149 00:13:57,097 --> 00:14:00,404 Los Sons y los Mayans tenemos nuestra historia. 150 00:14:00,578 --> 00:14:02,624 Un paso en falso puede dar pie a una guerra, 151 00:14:02,798 --> 00:14:05,018 y las guerras no dan dinero. 152 00:14:05,192 --> 00:14:08,325 Tal vez debería llamar al escocés. 153 00:14:08,499 --> 00:14:10,023 Y contarle que los Mayans van a irse de rositas 154 00:14:10,197 --> 00:14:12,199 por matar a un Son porque a ti te da miedo que se entere 155 00:14:12,373 --> 00:14:13,765 que comías de dos platos a la vez. 156 00:14:13,940 --> 00:14:17,769 Y una mierda los Mayans se van a ir de rositas. 157 00:14:17,944 --> 00:14:19,119 Tengo un plan. 158 00:14:21,034 --> 00:14:22,383 Escuchémoslo. 159 00:14:22,557 --> 00:14:24,820 Pido traslado a San Bernardino por un tiempo. 160 00:14:24,994 --> 00:14:27,257 Para vigilar a Santo Padre. 161 00:14:27,431 --> 00:14:29,477 ¿Solo para vigilarles? 162 00:14:31,131 --> 00:14:32,567 ¿Ese es tu plan? 163 00:14:32,741 --> 00:14:36,397 Tienes que confiar en mí y tener paciencia. 164 00:14:36,571 --> 00:14:41,445 Si voy a tener paciencia, necesito dinero. 165 00:14:41,619 --> 00:14:43,665 Estoy en la puta ruina. 166 00:14:43,839 --> 00:14:47,408 Me gasté todo lo que pude reunir para recuperarme. 167 00:14:50,585 --> 00:14:52,848 No tengo mucho. 168 00:16:31,773 --> 00:16:34,036 EZ. ¿Por qué has venido? Estoy... 169 00:16:34,210 --> 00:16:36,125 Quería saber cómo lo llevas. 170 00:16:36,299 --> 00:16:39,607 No sé ni si lo llevo. 171 00:16:42,001 --> 00:16:44,307 Te he ingresado dinero en la cuenta. 172 00:16:44,481 --> 00:16:47,528 Nos aseguraremos de hacerlo con regularidad. 173 00:16:56,015 --> 00:16:57,364 ¿Ha hablado alguien contigo? 174 00:16:57,538 --> 00:17:01,063 - No. - ¿Sabes a lo que me refiero? 175 00:17:01,237 --> 00:17:04,806 Nadie. Te lo juro. 176 00:17:04,980 --> 00:17:06,982 No tengo nada que contarle a nadie. 177 00:17:07,156 --> 00:17:09,115 ¿Y tu compañera de celda? 178 00:17:09,289 --> 00:17:11,160 ¿Alguna de las otras mujeres de las que te hayas hecho amiga? 179 00:17:11,334 --> 00:17:13,945 ¿Te refieres a las mujeres que me escupen... 180 00:17:14,120 --> 00:17:17,079 y me quitan la comida? 181 00:17:17,253 --> 00:17:20,517 Aquí no tengo amigas. 182 00:17:20,691 --> 00:17:22,519 Sé lo que me estás preguntando. 183 00:17:22,693 --> 00:17:24,869 Sé lo que te preocupa. 184 00:17:25,044 --> 00:17:29,178 No le he dicho ni una palabra a nadie, y nunca lo haré. 185 00:17:29,352 --> 00:17:31,354 - Ya se lo dije a Vicki. - ¿A Vicki? 186 00:17:31,528 --> 00:17:36,794 Vino a verme... dijo muchas tonterías. 187 00:17:36,968 --> 00:17:39,797 Le dije que de ninguna manera 188 00:17:39,971 --> 00:17:42,061 pondría en peligro a mi familia. 189 00:17:45,412 --> 00:17:48,067 Nosotros no somos así. 190 00:17:48,241 --> 00:17:52,636 Ojalá pudiera irme a dormir... 191 00:17:52,810 --> 00:17:56,684 y despertarme lejos de todo esto. 192 00:18:02,516 --> 00:18:06,868 No sé si lo voy a conseguir. 193 00:18:07,042 --> 00:18:08,739 Oye... 194 00:18:11,177 --> 00:18:14,441 Oye... mírame. 195 00:18:16,356 --> 00:18:18,445 Todo lo que eras fuera de aquí, 196 00:18:18,619 --> 00:18:22,797 la madre, la esposa... 197 00:18:25,365 --> 00:18:28,585 tienes que olvidarte de esa mierda. 198 00:18:28,759 --> 00:18:31,327 Todo lo que intentes conservar... 199 00:18:31,501 --> 00:18:35,201 la esperanza y el amor... 200 00:18:37,507 --> 00:18:40,771 acabará destruido. 201 00:18:40,945 --> 00:18:43,818 Así que mátalo primero. 202 00:18:47,604 --> 00:18:51,217 Cualquier cosa que tengas es algo que te pueden arrebatar. 203 00:18:51,391 --> 00:18:54,394 Si no lo destruyes tú misma, ellas lo harán. 204 00:18:54,568 --> 00:18:58,659 Así que entiérralo. Todo. 205 00:18:58,833 --> 00:19:02,402 Pero después... 206 00:19:02,576 --> 00:19:05,579 cuando salga... 207 00:19:06,928 --> 00:19:11,280 ¿cómo lo recupero? 208 00:21:00,998 --> 00:21:04,524 209 00:21:04,698 --> 00:21:07,266 210 00:21:26,459 --> 00:21:28,722 Señora. 211 00:21:30,898 --> 00:21:32,378 Hola. 212 00:21:33,640 --> 00:21:35,555 213 00:21:35,729 --> 00:21:38,819 ¿Cómo se dice "tengo hambre" en español? 214 00:21:43,908 --> 00:21:46,521 - Mierda, ¿todo eso para dos palabras? - Es una lengua de matices. 215 00:21:46,656 --> 00:21:49,395 - De todas formas, te marchas. - ¿Por qué? ¿Qué ha dicho Bishop? 216 00:21:49,569 --> 00:21:51,397 Vamos a hacer el puente sobre el río Kwai. 217 00:21:51,571 --> 00:21:54,748 - Estás de puta coña. - Sí. 218 00:21:54,922 --> 00:21:58,882 Localiza a unos cuantos manitas de la Baja 500 de por aquí 219 00:21:59,056 --> 00:22:00,275 y a ver qué consigues. 220 00:22:00,449 --> 00:22:01,972 Enseguida. 221 00:22:02,146 --> 00:22:03,583 Déjame dinero. 222 00:22:03,757 --> 00:22:06,281 Aquí la guardiana de la cripta pasa de mí. 223 00:22:10,067 --> 00:22:11,112 224 00:22:13,434 --> 00:22:17,341 Soy mi... vergüenza... 225 00:22:25,126 --> 00:22:27,128 ancestros. 226 00:22:28,085 --> 00:22:31,045 El puto puente sobre el río Kwai. 227 00:22:50,325 --> 00:22:52,632 No soporto más esa mierda. 228 00:22:52,806 --> 00:22:55,461 Es un buen ritmo para limpiar. 229 00:22:55,635 --> 00:22:57,376 El silencio también. 230 00:22:57,550 --> 00:22:59,465 Oye, tú me llamaste, gruñón. 231 00:22:59,639 --> 00:23:02,772 Eres más barata que un servicio de limpieza. 232 00:23:04,992 --> 00:23:06,689 Y más agradable a la vista también. 233 00:23:10,171 --> 00:23:11,781 234 00:23:11,955 --> 00:23:14,218 Hablando de agradable a la vista. 235 00:23:14,393 --> 00:23:17,265 Tu esposa. Qué hermosa. 236 00:23:17,439 --> 00:23:20,921 ¿Cómo la conquistaste? 237 00:23:21,095 --> 00:23:23,193 Yo tampoco era tan feo, ¿no? 238 00:23:26,100 --> 00:23:27,928 Lo eras. 239 00:23:28,102 --> 00:23:30,931 Pero definitivamente creo que se parece a su madre. 240 00:23:31,105 --> 00:23:33,542 Puede ser. 241 00:23:43,465 --> 00:23:47,600 Mira. Qué tierno. 242 00:23:49,340 --> 00:23:52,692 Vale. Vale, a trabajar. 243 00:24:18,674 --> 00:24:21,329 ¿Estás bien, tío? 244 00:24:21,503 --> 00:24:22,548 Sí. 245 00:24:25,986 --> 00:24:28,858 - Estoy bien. - Coco. 246 00:24:29,032 --> 00:24:29,903 - Tienes visita. - Sí. 247 00:24:30,077 --> 00:24:31,034 Delante. 248 00:24:31,660 --> 00:24:33,880 Luego te veo. 249 00:24:37,606 --> 00:24:40,043 El pastorcillo. 250 00:24:40,853 --> 00:24:42,780 ¿Qué cojones hacéis aquí? 251 00:24:42,916 --> 00:24:44,570 Pedir ayuda cuando la necesito. 252 00:24:44,638 --> 00:24:46,528 Lo que tienes que hacer es largarte, joder. 253 00:24:46,702 --> 00:24:48,356 Necesito tu ayuda, hermano. 254 00:24:48,530 --> 00:24:49,792 Que no me llames hermano, hostia. 255 00:24:49,966 --> 00:24:51,664 Es verdad. 256 00:24:51,838 --> 00:24:54,318 Mira, Butterfly nunca ha estado en un club, como tú y yo, 257 00:24:54,493 --> 00:24:55,798 así que no puede comprender el poder, la belleza 258 00:24:55,972 --> 00:24:57,539 de ese compromiso de unos hombres para con otros. 259 00:24:57,713 --> 00:24:59,323 Y solo hay dos cosas que pueden romper ese vínculo 260 00:24:59,498 --> 00:25:01,717 y hacer que tus propios hermanos te maten. 261 00:25:01,775 --> 00:25:04,226 - ¿Pero qué coño...? ¡Suéltame! - El comportamiento homosexual. 262 00:25:04,284 --> 00:25:06,047 El otro, por supuesto... 263 00:25:07,658 --> 00:25:09,638 el consumo de drogas por vía intravenosa. 264 00:25:11,347 --> 00:25:13,087 Te dije que estabas en una encrucijada. 265 00:25:13,599 --> 00:25:15,165 Intenté avisarte. 266 00:25:15,339 --> 00:25:16,645 ¿Es que acaso dudaste de que nuestro corderito no elegiría 267 00:25:16,819 --> 00:25:18,778 otra senda sino la escarpada y llena de espinas? 268 00:25:18,952 --> 00:25:20,997 ¿Qué cojones quieres de mí? 269 00:25:21,171 --> 00:25:22,869 Deja que empiece con lo que no quiero. 270 00:25:23,043 --> 00:25:25,132 No quiero tener que enseñarles esta foto a tus hermanos. 271 00:25:25,306 --> 00:25:27,264 No quiero pegarle fuego a tus mierdas. 272 00:25:27,438 --> 00:25:28,700 Mi karma ya arrastra bastante peso muerto 273 00:25:28,788 --> 00:25:30,460 como para añadirle el de tu cadáver. 274 00:25:30,529 --> 00:25:32,879 Entonces ¿qué coño quieres? 275 00:25:33,053 --> 00:25:35,272 Un kilo de heroína. 276 00:25:35,446 --> 00:25:37,753 Estás como una puta cabra. 277 00:25:37,927 --> 00:25:40,321 ¿Quieres que no me maten 278 00:25:40,360 --> 00:25:42,493 por robarle a mi club, 279 00:25:42,802 --> 00:25:45,855 cosa que haría que me matasen automáticamente? 280 00:25:46,858 --> 00:25:48,982 Soy complicado. 281 00:25:50,337 --> 00:25:51,817 No. 282 00:25:52,551 --> 00:25:54,006 No lo haré. 283 00:25:54,074 --> 00:25:56,206 Hope te salvó la vida, le debes una, 284 00:25:56,380 --> 00:25:58,295 lo que significa que me la debes a mí, y yo sufro de... 285 00:25:58,469 --> 00:26:00,587 - Sufro de... - Trastono de déficit de atención. 286 00:26:00,646 --> 00:26:03,257 Sí, eso. Con lo que me aburro, y cuando me aburro, 287 00:26:03,431 --> 00:26:04,693 me gusta pegarle fuego a las cosas. 288 00:26:04,867 --> 00:26:07,348 Así que tienes hasta el viernes. 289 00:26:09,853 --> 00:26:11,899 Pero cuéntale las buenas noticias. 290 00:26:17,053 --> 00:26:19,055 Dejarás de temblar y de sudar. 291 00:26:19,229 --> 00:26:20,927 Por ahora. 292 00:26:21,101 --> 00:26:24,234 "Por ahora". Siempre tan realista. 293 00:26:33,156 --> 00:26:34,984 Que te jodan. 294 00:26:35,158 --> 00:26:37,596 De nada, hermano. 295 00:27:35,523 --> 00:27:37,220 ¿Qué? 296 00:27:37,394 --> 00:27:39,266 Vi a Alicia. 297 00:27:41,268 --> 00:27:42,835 No fue ella. 298 00:27:43,009 --> 00:27:44,880 ¿Cómo lo sabes? 299 00:27:45,054 --> 00:27:47,448 Si hubiese hablado, la tendrían en aislamiento. 300 00:27:48,449 --> 00:27:50,581 Iba de azul. 301 00:27:50,756 --> 00:27:52,758 Como las presas comunes. 302 00:27:55,717 --> 00:27:57,719 Los federales no la dejarían allí 303 00:27:57,893 --> 00:27:59,939 si nos hubiera delatado. 304 00:28:00,983 --> 00:28:02,376 Está asustada... 305 00:28:04,204 --> 00:28:06,206 está destrozada, pero no ha sido ella. 306 00:28:06,380 --> 00:28:07,903 Estoy seguro. 307 00:28:12,952 --> 00:28:15,519 ¿Y ahora qué? 308 00:28:16,738 --> 00:28:18,609 Un día de mierda que va a peor. 309 00:28:23,136 --> 00:28:25,704 - EZ. - ¿Sí? 310 00:28:27,618 --> 00:28:29,316 Que te den. 311 00:28:41,763 --> 00:28:43,112 312 00:28:43,286 --> 00:28:45,593 313 00:28:50,903 --> 00:28:52,731 Miguel, estás en casa. Yo... 314 00:28:55,168 --> 00:28:56,822 ¿Has sido tú? 315 00:28:59,868 --> 00:29:01,565 He pensado que... 316 00:29:01,740 --> 00:29:03,916 - Obviamente... - a lo mejor... 317 00:29:05,918 --> 00:29:07,920 Obviamente no has pensado. 318 00:29:10,052 --> 00:29:11,924 - Miguel. - ¡No tienes ningún puto derecho 319 00:29:12,098 --> 00:29:13,403 a tocar sus cosas! 320 00:29:13,577 --> 00:29:15,710 ¿Cómo puedes ser tan jodidamente arrogante? 321 00:29:15,884 --> 00:29:17,886 ¿Qué te hace pensar que tú puedes decidirlo? 322 00:29:18,060 --> 00:29:19,409 Era mi madre. 323 00:29:19,583 --> 00:29:21,585 ¡¿Te crees que soy un puto crío?! 324 00:29:21,760 --> 00:29:23,762 ¡¿Te crees que te necesito para protegerme?! 325 00:29:23,936 --> 00:29:26,199 ¿Qué coño os pasa? 326 00:29:27,374 --> 00:29:29,028 Ven aquí. No pasa nada. 327 00:30:09,982 --> 00:30:11,940 ¿Vas a contarme lo que le pasó? 328 00:30:20,427 --> 00:30:22,821 ¿Vas a contarme lo que te pasó a ti? 329 00:30:32,178 --> 00:30:34,615 Háblame. Déjame ayudarte. 330 00:30:37,226 --> 00:30:39,141 ¿Quieres ayudarme? 331 00:30:39,315 --> 00:30:41,274 Sí. 332 00:30:44,146 --> 00:30:46,801 ¿Como cuando me ayudaste y me llevaste a un burdel? 333 00:30:48,063 --> 00:30:49,935 Intentaba mantenerte a salvo. 334 00:30:51,023 --> 00:30:52,633 - ¿A salvo? - Sí, no quería 335 00:30:52,807 --> 00:30:55,114 que te pasara nada. 336 00:30:55,288 --> 00:30:59,727 Después de perder a mi familia, no tenía dónde ir. 337 00:30:59,901 --> 00:31:02,164 Solo la calle. 338 00:31:02,338 --> 00:31:06,299 Unas mujeres me acogieron para mantenerme "a salvo". 339 00:31:07,778 --> 00:31:09,737 Yo no sabía lo que era un burdel, 340 00:31:09,911 --> 00:31:13,915 pero cocinaba y limpiaba. 341 00:31:14,089 --> 00:31:17,353 Veía a los hombres entrar y salir. 342 00:31:18,746 --> 00:31:20,835 Cerdos. 343 00:31:23,359 --> 00:31:26,972 Cuando cumplí los 11, dijeron que ya era el momento. 344 00:31:27,146 --> 00:31:29,148 Tenía que ganarme el pan. 345 00:31:32,281 --> 00:31:34,718 Aquel mismo día, en la cocina... 346 00:31:36,938 --> 00:31:39,549 Cogí el cuchillo de pelar y... 347 00:31:45,425 --> 00:31:47,340 me corté el cuello, 348 00:31:47,514 --> 00:31:51,474 de la misma forma en que vi cómo se lo cortaban a mi padre. 349 00:31:51,648 --> 00:31:55,174 A mi madre. A mi hermano. 350 00:31:55,348 --> 00:32:00,005 Decidí que prefería estar bajo tierra con mi familia 351 00:32:00,179 --> 00:32:03,182 que dejar que otra persona controlase mi cuerpo. 352 00:32:07,490 --> 00:32:09,536 ¿Quieres saber lo que pasó allí dentro? 353 00:32:11,538 --> 00:32:13,192 ¿Con Potter? 354 00:32:16,804 --> 00:32:19,633 No pude hacerme con un cuchillo. 355 00:32:40,697 --> 00:32:43,222 Pareces un hombre, Angel. 356 00:32:45,267 --> 00:32:47,966 Pero solo eres un niño grande. 357 00:32:55,408 --> 00:32:56,844 Steve. 358 00:32:57,018 --> 00:32:58,846 Linda está con un cliente ahora. 359 00:32:59,020 --> 00:33:01,370 - ¿Quieres esperar? - No. 360 00:33:01,544 --> 00:33:03,633 No estoy aquí por eso. 361 00:33:03,807 --> 00:33:05,635 Bishop me ha pedido que te lleve al club. 362 00:33:05,809 --> 00:33:07,637 Él ya sabe dónde encontrarme. 363 00:33:07,811 --> 00:33:10,379 Por favor. Vic. 364 00:33:10,553 --> 00:33:12,947 Hank me va a matar si vuelvo con las manos vacías. 365 00:33:14,470 --> 00:33:16,646 De acuerdo. 366 00:33:16,820 --> 00:33:18,431 Dame un momento. 367 00:33:18,605 --> 00:33:20,868 Cogeré mi chaqueta. 368 00:33:54,206 --> 00:33:56,208 Oh, Vic. 369 00:34:24,932 --> 00:34:26,890 No hay mucho con lo que trabajar. 370 00:34:27,065 --> 00:34:29,284 Ya verás. Hago milagros. 371 00:34:29,458 --> 00:34:31,504 Necesitarás hacerlos. 372 00:34:40,078 --> 00:34:43,298 Te dije que no había mucho. 373 00:34:43,472 --> 00:34:45,344 ¿Dónde fue esto? 374 00:34:45,518 --> 00:34:48,956 En Ventura Beach. Yo tenía ocho años. 375 00:34:52,525 --> 00:34:55,702 Qué rechoncho estaba Angel. 376 00:34:58,313 --> 00:35:01,099 Nunca he estado en la playa. 377 00:35:01,273 --> 00:35:04,058 Tu madre era muy guapa. 378 00:35:40,181 --> 00:35:41,356 Me estás fastidiando. 379 00:35:41,530 --> 00:35:44,664 Quieres arreglarlo, ¿verdad? 380 00:35:44,838 --> 00:35:46,448 Estoy bien. 381 00:35:53,716 --> 00:35:55,240 ¿La cena? 382 00:35:55,414 --> 00:35:57,416 ¿Dónde tienes las ollas y las sartenes? 383 00:36:01,289 --> 00:36:02,725 Vaya. 384 00:36:05,815 --> 00:36:09,123 Supongo que podemos... ¿compartir un tenedor? 385 00:36:09,297 --> 00:36:11,517 Tendríamos que haber hecho esto en tu casa. 386 00:36:13,736 --> 00:36:16,870 Pensé que querrías que estuviésemos solos, 387 00:36:17,044 --> 00:36:18,872 sin que mis primos se te subieran encima 388 00:36:19,046 --> 00:36:21,875 ni mi tío intentara impresionarte con su historia 389 00:36:22,049 --> 00:36:24,747 de cuando casi se mete en una pelea. 390 00:36:24,921 --> 00:36:26,575 Esa historia engancha. 391 00:36:26,749 --> 00:36:29,143 Pues ahora solo te voy a enganchar yo. 392 00:36:31,667 --> 00:36:33,930 Eso no ha sonado bien. 393 00:36:34,104 --> 00:36:36,194 A mí no me ha molestado. 394 00:36:36,368 --> 00:36:40,154 Vale. Podemos hacer esto. 395 00:36:40,328 --> 00:36:42,417 Vale, ¿cómo te puedo ayudar? 396 00:36:42,591 --> 00:36:46,987 Te puedes ocupar de lo más importante. 397 00:36:47,161 --> 00:36:48,641 La música. 398 00:36:51,644 --> 00:36:53,646 ¿No tienes una radio? 399 00:36:55,996 --> 00:36:58,781 ¿Cómo puedes vivir sin música? 400 00:36:58,955 --> 00:37:02,220 O sea... 401 00:37:02,394 --> 00:37:04,178 Me gusta la música, supongo. 402 00:37:04,352 --> 00:37:07,964 ¿Supones? ¿Cuál es tu grupo favorito? 403 00:37:08,138 --> 00:37:10,445 ¿Cuál es tu canción favorita? 404 00:37:12,621 --> 00:37:14,710 Hay... 405 00:37:14,884 --> 00:37:18,366 escucho canciones en la... radio y... 406 00:37:18,540 --> 00:37:19,802 hay cosas que me gustan. 407 00:37:19,976 --> 00:37:22,675 ¿Qué clase de monstruo eres? 408 00:37:25,591 --> 00:37:27,636 La música... 409 00:37:27,810 --> 00:37:30,248 ayuda a expresar las cosas en... 410 00:37:31,901 --> 00:37:33,773 más que en palabras. 411 00:37:33,947 --> 00:37:35,949 En algo que puedes sentir. 412 00:37:36,993 --> 00:37:39,039 Algo que puedes definir. 413 00:37:39,213 --> 00:37:40,997 Una buena canción te permite sentir 414 00:37:41,171 --> 00:37:43,130 muchas cosas diferentes a la vez. 415 00:37:43,304 --> 00:37:45,437 Como alegría, tristeza, 416 00:37:45,611 --> 00:37:47,352 esperanza. 417 00:37:50,050 --> 00:37:52,313 ¿Qué? 418 00:37:52,487 --> 00:37:54,533 Me gusta tu forma de pensar. 419 00:37:56,404 --> 00:37:58,711 Me gusta tu mente. 420 00:37:59,886 --> 00:38:01,888 Mira, te lo enseño. 421 00:38:31,004 --> 00:38:34,181 *Ayer* 422 00:38:34,355 --> 00:38:39,317 *todo te daba igual* 423 00:38:40,666 --> 00:38:45,410 *así que convertiste tus días en noches* 424 00:38:47,063 --> 00:38:49,718 *¿No sabías 425 00:38:49,892 --> 00:38:53,069 que no puedes hacerlo si 426 00:38:53,243 --> 00:38:57,857 ni siquiera lo intentas?* 427 00:38:58,031 --> 00:39:01,426 *Y algo te ronda por la cabeza* 428 00:39:01,600 --> 00:39:04,124 *¿Verdad?* 429 00:39:05,952 --> 00:39:10,478 *Deja que el presente te muestre que* 430 00:39:10,652 --> 00:39:14,613 *estás cruzando los límites* 431 00:39:15,657 --> 00:39:18,399 *dejando tus sueños* 432 00:39:18,573 --> 00:39:21,533 *demasiado atrás* 433 00:39:21,707 --> 00:39:24,362 *¿No te diste cuenta* 434 00:39:24,536 --> 00:39:27,016 *de que no puedes hacerlo* 435 00:39:27,190 --> 00:39:29,105 *si ni siquiera* 436 00:39:29,279 --> 00:39:33,240 *lo intentas?* 437 00:39:33,414 --> 00:39:38,463 *Y algo te ronda por la cabeza* 438 00:39:40,856 --> 00:39:43,250 *Tal vez otro día* 439 00:39:43,424 --> 00:39:45,687 *quieras sentirte de otra manera* 440 00:39:45,861 --> 00:39:48,124 *No puedes parar de llorar* 441 00:39:51,563 --> 00:39:53,042 Oye. 442 00:39:53,216 --> 00:39:54,653 ¿Qué? 443 00:39:54,827 --> 00:39:56,089 444 00:39:56,263 --> 00:39:58,396 ¿Adónde te has ido? 445 00:39:58,570 --> 00:40:00,659 446 00:40:00,833 --> 00:40:02,138 ¿Adónde te has ido? 447 00:40:02,312 --> 00:40:04,314 448 00:40:06,621 --> 00:40:08,362 A ningún sitio. Estoy aquí. 449 00:40:08,536 --> 00:40:10,843 No lo estabas. 450 00:40:13,236 --> 00:40:17,806 451 00:40:25,727 --> 00:40:27,686 ¿Quién eres? 452 00:40:31,864 --> 00:40:33,648 ¿Qué significa eso? Sabes quién soy. 453 00:40:33,822 --> 00:40:35,694 No lo sé. 454 00:40:41,917 --> 00:40:44,442 Sé que te llamas Ezekiel. 455 00:40:47,880 --> 00:40:50,230 Sé que tienes la sonrisa de tu madre. 456 00:40:52,711 --> 00:40:54,713 Pero... 457 00:40:58,368 --> 00:41:01,241 no sé lo que pasa ahí dentro. 458 00:41:04,200 --> 00:41:06,246 Detrás de la pared. 459 00:41:08,814 --> 00:41:11,251 Créeme, no querrías saberlo. 460 00:41:23,350 --> 00:41:26,179 Me temo que... 461 00:41:27,615 --> 00:41:30,096 crees que soy alguien que no soy. 462 00:41:31,663 --> 00:41:34,274 Alguien a quien tienes que proteger. 463 00:41:38,408 --> 00:41:40,976 No sabes por lo que he pasado. 464 00:41:41,150 --> 00:41:43,152 Lo que he visto. 465 00:41:49,594 --> 00:41:51,596 Pero confiaré en ti. 466 00:41:51,770 --> 00:41:54,381 Si tú confías en mí. 467 00:41:59,125 --> 00:42:01,127 ¿Dónde has ido antes? 468 00:42:02,607 --> 00:42:04,783 ¿A dónde te fuiste? 469 00:42:16,142 --> 00:42:19,319 Creo que de verdad me gustaría tenerte en mi vida, pero... 470 00:42:24,063 --> 00:42:27,153 no parece que tú tengas sitio para mí en la tuya. 471 00:42:36,858 --> 00:42:39,818 Sé que lo de esta noche fue idea mía. 472 00:42:39,992 --> 00:42:42,516 Pero puede que haya sido una mala idea. 473 00:42:51,438 --> 00:42:53,832 Quiero irme a casa. 474 00:43:56,982 --> 00:43:58,984 Nuestro hijo. 475 00:44:03,466 --> 00:44:05,468 ¿Era guapo? 476 00:44:18,786 --> 00:44:20,962 Deja de mirarme. 477 00:44:22,485 --> 00:44:24,749 Me pones nerviosa. 478 00:44:24,923 --> 00:44:26,925 Vale. 479 00:44:33,279 --> 00:44:34,715 ¿Qué pasa? 480 00:44:38,893 --> 00:44:41,069 Gracias. 481 00:44:41,243 --> 00:44:43,028 ¿Por qué? 482 00:44:43,202 --> 00:44:45,726 Por hacer que fuera mejor un día de mierda. 483 00:44:54,387 --> 00:44:55,823 Para relajarnos. 484 00:44:58,478 --> 00:45:01,002 ¿De qué iba lo de antes? 485 00:45:02,612 --> 00:45:05,703 Una gente que buscaba a Letty. 486 00:45:07,705 --> 00:45:11,143 Esa cría siempre la está cagando. 487 00:45:14,712 --> 00:45:16,931 Tengo que ir a mear. 488 00:45:34,644 --> 00:45:36,995 Que te den, estoy yo. 489 00:45:42,696 --> 00:45:45,003 ¡Esta es la última, joder! 490 00:46:26,609 --> 00:46:28,663 Quiso huir. 491 00:46:29,482 --> 00:46:31,571 Maldita sea. 492 00:46:34,882 --> 00:46:36,271 ¿Creep? 493 00:46:36,445 --> 00:46:37,707 Yo. 494 00:46:38,537 --> 00:46:40,626 Se lo debía. 495 00:46:46,151 --> 00:46:47,979 Sé que estabais unidos. 496 00:46:48,153 --> 00:46:50,764 Tenía que hacerse. 497 00:46:52,070 --> 00:46:54,115 Pero nunca es fácil. 498 00:46:56,291 --> 00:46:58,250 Riz era nuestro hermano. 499 00:46:58,424 --> 00:47:00,600 ¿Por qué coño iba a ir ella a la poli? 500 00:47:02,036 --> 00:47:04,473 Ya nadie sabe lo que es la puta lealtad. 501 00:47:04,647 --> 00:47:06,824 Lo que es la familia. 502 00:47:12,830 --> 00:47:15,006 ¿Todo preparado para mañana? 503 00:47:15,180 --> 00:47:17,704 En los dos lados. 504 00:47:19,097 --> 00:47:21,099 Bien. 505 00:47:22,100 --> 00:47:23,536 ¿Cómo estás? 506 00:47:24,798 --> 00:47:27,192 Sé que se acerca el aniversario... Aidan... 507 00:47:27,366 --> 00:47:28,715 Estoy bien. 508 00:47:32,153 --> 00:47:34,112 Oye. 509 00:47:38,768 --> 00:47:41,380 Esta jugada. 510 00:47:41,554 --> 00:47:44,470 Nos va a salvar. 511 00:47:46,907 --> 00:47:49,344 Sé que ha sido duro, pero... 512 00:47:51,999 --> 00:47:53,740 ahora te necesito, hermano. 513 00:47:55,568 --> 00:47:57,962 Más que nunca. 514 00:47:58,136 --> 00:48:00,660 Y te necesito centrado. 515 00:48:01,966 --> 00:48:04,142 Vete a casa, duerme un poco. 516 00:48:05,143 --> 00:48:06,492 Lo necesitas. 517 00:48:06,666 --> 00:48:08,973 Te veo mañana. 518 00:48:59,588 --> 00:49:01,634 Joder. 519 00:49:27,254 --> 00:49:32,523 www.subtitulamos.tv