Angel y yo lo traeremos,
todos los demás esperaréis en este lado.
- ¿En cuánto estamos pensando? - En 200 kilos.
Eso es mucho si la cosa sale mal.
No saldrá mal.
¿Sabes quién coño soy?
- Eres como un pastorcillo. - Solo quiero largarme de aquí, joder.
- Entre Palo y tú. - No lo conocéis.
No va a dejarlo así.
¿Qué pasará si vuelve?
Tal vez debería
contarle al escocés lo de nuestro pequeño acuerdo.
- Yo me reuniré contigo. - No será necesario.
Algo me dice que pronto nos veremos.
Necesitamos traer producto.
Tomas la decisión correcta, primo.
Canche y Ramos son listos.
Por eso los nombré jefes.
Tu hermano y tú lo haréis hoy.
Va a ser esta noche.
Si esto fracasa,
los hermanos irán a por ti.
Bishop, la patrulla viene hacia aquí, como a un par de kilómetros.
Tendríamos que hablar.
Tal vez deberíais vestiros primero.
Tienes que decir algo.
Por favor. Lo que sea, joder.
Creía que no volvería a verte.
¿Dónde está el niño?
Luisa, ¿dónde está nuestro hijo?
Muerto.
www.subtitulamos.tv
- Es como un puto reloj. Tiene que parar. - Lo sé, lo sé.
Buenos días, Kat.
¿Cuánto tiempo más va a ser tu rehén, Obispo?
- Tiene una familia. - Kat.
Es un auténtico sol.
Sí, y tú eres un auténtico gilipollas.
Supongo que somos tu tipo.
Llamó Izzy.
Dijo que te vio. Que estabas hecho una mierda.
¿Sigues hablando con ella?
Pensaba que ya no tratabas con indeseables como nosotros.
Izzy nunca fue una de vosotros.
Ni tú tampoco.
De alguna manera...
Marcus logró conservarla.
Lo suyo era diferente.
Tessa está en séptimo grado.
Eso significa que Aidan estaría en quinto.
¿Por qué eliges castigarte?
Por todo.
Te presentas aquí cada año, como un reloj.
Es que... tú y yo ya no somos aquellas personas.
No estaré el viernes.
No podemos seguir haciéndonos esto.
No es por nosotros.
¿Qué importamos nosotros?
- Es por Aidan. - Eso es el pasado.
¿Tan horrible soy
por elegir por fin el futuro?
Sí. Joder, sí que lo eres.
Hola. ¿Estás ocupada?
Deja que te ayude.
Yo lo hago, gracias.
¿Dónde cojones está Steve? Él debería estar haciendo eso.
En un recado. No pasa nada.
Estoy pensando en que cojas la máquina después.
Creo que estás preparada.
Sí, vale.
Oye. ¿Estás bien?
No.
Soy una tonta del culo que ya lo sabía
y aun así me pasó.
Estoy bien.
Bueno, si quieres hablar y eso, estoy...
Gracias, Hank.
Siempre eres amable.
A la mesa. Ya.
¿Dónde está tu hermano?
Papá tenía una emergencia.
Angel le está ayudando.
Putos hermanos Reyes.
Siempre tenéis una maldita excusa.
Nos han jodido bien.
Alguien se lo contó a los de Fronteras, y quiero saber quién coño fue.
Tuvo que ser Alicia.
Es su primer delito, y no está en este mundillo.
Es lógico que se vuelva en nuestra contra.
No es tan tonta.
La gente asustada toma decisiones estúpidas.
- No pondría en peligro a su familia... - Hank tiene razón.
Es el eslabón débil.
¿Y Vicki?
- Venga ya. - Nos guarda rencor
desde que encontramos el túnel.
Y ha empeorado después de lo de Riz.
Es la que más gana si nos joden.
Ve a ver a Alicia.
Averígualo.
Y hazlo hoy.
Tenemos 250 kilos de heroína en el lado sur.
Alvarez va a estar encima de nosotros,
lo que significa que los jefes se van a enterar de nuestra jugada.
Sí, y los hermanos encerrados llevan una diana pintada.
Sí. La puerta se está cerrando rápido.
Pero por el camino he encontrado una solución.
Hemos aprendido que el futuro está sobrevalorado.
Así que miremos al pasado.
El puente sobre el río Kwai.
- Bish, venga ya. - Es un gran riesgo
con una baja tasa de éxito.
La jugada del Kwai siempre ha sido una misión suicida.
Y ahora, con los de Fronteras y los drones del gobierno,
tendríamos pocos minutos para llevarla a cabo.
- Es imposible. - Lo del túnel
y el control es historia.
Si alguien tiene una idea mejor, que hable, joder.
Pues está decidido.
Tú y Creeper id a prepararlo al lado sur.
Gilly, tú lo organizas aquí.
Me vendrían bien otro par de manos.
¿Te importa si me llevo a Coco?
Vale. A trabajar.
¿Por qué estás tan nervioso?
Tal vez por recibir una llamada de un puto fantasma.
¿Qué coño pasó? ¿Dónde está Tommy?
Dímelo tú.
¿Fueron los Mayans?
Dímelo tú.
¿Crees que tuve algo que ver con esa mierda?
Era mi primo.
Y aun así... no ha habido represalias.
No hay guerra con Santo Padre.
No podía contar en Charming que él estaba con vosotros.
Creen que ha desaparecido.
Que le ha pasado algo malo.
Mi pobre tía también lo cree.
Reza por que cada vez que suena el teléfono sea él.
Por lo que yo vi, nunca será él.
¡Joder!
¡Tendrías que haberte ceñido al puto plan!
Se suponía que no ibas a hacerles algo así.
Deberías haber sabido que se vengarían.
Yo no dejo que las muertes en la familia queden impunes.
No es tan sencillo.
Los Sons y los Mayans tenemos nuestra historia.
Un paso en falso puede dar pie a una guerra,
y las guerras no dan dinero.
Tal vez debería llamar al escocés.
Y contarle que los Mayans van a irse de rositas
por matar a un Son porque a ti te da miedo que se entere
que comías de dos platos a la vez.
Y una mierda los Mayans se van a ir de rositas.
Tengo un plan.
Escuchémoslo.
Pido traslado a San Bernardino por un tiempo.
Para vigilar a Santo Padre.
¿Solo para vigilarles?
¿Ese es tu plan?
Tienes que confiar en mí y tener paciencia.
Si voy a tener paciencia, necesito dinero.
Estoy en la puta ruina.
Me gasté todo lo que pude reunir para recuperarme.
No tengo mucho.
EZ. ¿Por qué has venido? Estoy...
Quería saber cómo lo llevas.
No sé ni si lo llevo.
Te he ingresado dinero en la cuenta.
Nos aseguraremos de hacerlo con regularidad.
¿Ha hablado alguien contigo?
- No. - ¿Sabes a lo que me refiero?
Nadie. Te lo juro.
No tengo nada que contarle a nadie.
¿Y tu compañera de celda?
¿Alguna de las otras mujeres de las que te hayas hecho amiga?
¿Te refieres a las mujeres que me escupen...
y me quitan la comida?
Aquí no tengo amigas.
Sé lo que me estás preguntando.
Sé lo que te preocupa.
No le he dicho ni una palabra a nadie, y nunca lo haré.
- Ya se lo dije a Vicki. - ¿A Vicki?
Vino a verme... dijo muchas tonterías.
Le dije que de ninguna manera
pondría en peligro a mi familia.
Nosotros no somos así.
Ojalá pudiera irme a dormir...
y despertarme lejos de todo esto.
No sé si lo voy a conseguir.
Oye...
Oye... mírame.
Todo lo que eras fuera de aquí,
la madre, la esposa...
tienes que olvidarte de esa mierda.
Todo lo que intentes conservar...
la esperanza y el amor...
acabará destruido.
Así que mátalo primero.
Cualquier cosa que tengas es algo que te pueden arrebatar.
Si no lo destruyes tú misma, ellas lo harán.
Así que entiérralo. Todo.
Pero después...
cuando salga...
¿cómo lo recupero?
Señora.
Hola.
¿Cómo se dice "tengo hambre" en español?
- Mierda, ¿todo eso para dos palabras? - Es una lengua de matices.
- De todas formas, te marchas. - ¿Por qué? ¿Qué ha dicho Bishop?
Vamos a hacer el puente sobre el río Kwai.
- Estás de puta coña. - Sí.
Localiza a unos cuantos manitas de la Baja 500 de por aquí
y a ver qué consigues.
Enseguida.
Déjame dinero.
Aquí la guardiana de la cripta pasa de mí.
Soy mi... vergüenza...
ancestros.
El puto puente sobre el río Kwai.
No soporto más esa mierda.
Es un buen ritmo para limpiar.
El silencio también.
Oye, tú me llamaste, gruñón.
Eres más barata que un servicio de limpieza.
Y más agradable a la vista también.
Hablando de agradable a la vista.
Tu esposa. Qué hermosa.
¿Cómo la conquistaste?
Yo tampoco era tan feo, ¿no?
Lo eras.
Pero definitivamente creo que se parece a su madre.
Puede ser.
Mira. Qué tierno.
Vale. Vale, a trabajar.
¿Estás bien, tío?
Sí.
- Estoy bien. - Coco.
- Tienes visita. - Sí.
Delante.
Luego te veo.
El pastorcillo.
¿Qué cojones hacéis aquí?
Pedir ayuda cuando la necesito.
Lo que tienes que hacer es largarte, joder.
Necesito tu ayuda, hermano.
Que no me llames hermano, hostia.
Es verdad.
Mira, Butterfly nunca ha estado en un club, como tú y yo,
así que no puede comprender el poder, la belleza
de ese compromiso de unos hombres para con otros.
Y solo hay dos cosas que pueden romper ese vínculo
y hacer que tus propios hermanos te maten.
- ¿Pero qué coño...? ¡Suéltame! - El comportamiento homosexual.
El otro, por supuesto...
el consumo de drogas por vía intravenosa.
Te dije que estabas en una encrucijada.
Intenté avisarte.
¿Es que acaso dudaste de que nuestro corderito no elegiría
otra senda sino la escarpada y llena de espinas?
¿Qué cojones quieres de mí?
Deja que empiece con lo que no quiero.
No quiero tener que enseñarles esta foto a tus hermanos.
No quiero pegarle fuego a tus mierdas.
Mi karma ya arrastra bastante peso muerto
como para añadirle el de tu cadáver.
Entonces ¿qué coño quieres?
Un kilo de heroína.
Estás como una puta cabra.
¿Quieres que no me maten
por robarle a mi club,
cosa que haría que me matasen automáticamente?
Soy complicado.
No.
No lo haré.
Hope te salvó la vida, le debes una,
lo que significa que me la debes a mí, y yo sufro de...
- Sufro de... - Trastono de déficit de atención.
Sí, eso. Con lo que me aburro, y cuando me aburro,
me gusta pegarle fuego a las cosas.
Así que tienes hasta el viernes.
Pero cuéntale las buenas noticias.
Dejarás de temblar y de sudar.
Por ahora.
"Por ahora". Siempre tan realista.
Que te jodan.
De nada, hermano.
¿Qué?
Vi a Alicia.
No fue ella.
¿Cómo lo sabes?
Si hubiese hablado, la tendrían en aislamiento.
Iba de azul.
Como las presas comunes.
Los federales no la dejarían allí
si nos hubiera delatado.
Está asustada...
está destrozada, pero no ha sido ella.
Estoy seguro.
¿Y ahora qué?
Un día de mierda que va a peor.
- EZ. - ¿Sí?
Que te den.
Miguel, estás en casa. Yo...
¿Has sido tú?
He pensado que...
- Obviamente... - a lo mejor...
Obviamente no has pensado.
- Miguel. - ¡No tienes ningún puto derecho
a tocar sus cosas!
¿Cómo puedes ser tan jodidamente arrogante?
¿Qué te hace pensar que tú puedes decidirlo?
Era mi madre.
¡¿Te crees que soy un puto crío?!
¡¿Te crees que te necesito para protegerme?!
¿Qué coño os pasa?
Ven aquí. No pasa nada.
¿Vas a contarme lo que le pasó?
¿Vas a contarme lo que te pasó a ti?
Háblame. Déjame ayudarte.
¿Quieres ayudarme?
Sí.
¿Como cuando me ayudaste y me llevaste a un burdel?
Intentaba mantenerte a salvo.
- ¿A salvo? - Sí, no quería
que te pasara nada.
Después de perder a mi familia, no tenía dónde ir.
Solo la calle.
Unas mujeres me acogieron para mantenerme "a salvo".
Yo no sabía lo que era un burdel,
pero cocinaba y limpiaba.
Veía a los hombres entrar y salir.
Cerdos.
Cuando cumplí los 11, dijeron que ya era el momento.
Tenía que ganarme el pan.
Aquel mismo día, en la cocina...
Cogí el cuchillo de pelar y...
me corté el cuello,
de la misma forma en que vi cómo se lo cortaban a mi padre.
A mi madre. A mi hermano.
Decidí que prefería estar bajo tierra con mi familia
que dejar que otra persona controlase mi cuerpo.
¿Quieres saber lo que pasó allí dentro?
¿Con Potter?
No pude hacerme con un cuchillo.
Pareces un hombre, Angel.
Pero solo eres un niño grande.
Steve.
Linda está con un cliente ahora.
- ¿Quieres esperar? - No.
No estoy aquí por eso.
Bishop me ha pedido que te lleve al club.
Él ya sabe dónde encontrarme.
Por favor. Vic.
Hank me va a matar si vuelvo con las manos vacías.
De acuerdo.
Dame un momento.
Cogeré mi chaqueta.
Oh, Vic.
No hay mucho con lo que trabajar.
Ya verás. Hago milagros.
Necesitarás hacerlos.
Te dije que no había mucho.
¿Dónde fue esto?
En Ventura Beach. Yo tenía ocho años.
Qué rechoncho estaba Angel.
Nunca he estado en la playa.
Tu madre era muy guapa.
Me estás fastidiando.
Quieres arreglarlo, ¿verdad?
Estoy bien.
¿La cena?
¿Dónde tienes las ollas y las sartenes?
Vaya.
Supongo que podemos... ¿compartir un tenedor?
Tendríamos que haber hecho esto en tu casa.
Pensé que querrías que estuviésemos solos,
sin que mis primos se te subieran encima
ni mi tío intentara impresionarte con su historia
de cuando casi se mete en una pelea.
Esa historia engancha.
Pues ahora solo te voy a enganchar yo.
Eso no ha sonado bien.
A mí no me ha molestado.
Vale. Podemos hacer esto.
Vale, ¿cómo te puedo ayudar?
Te puedes ocupar de lo más importante.
La música.
¿No tienes una radio?
¿Cómo puedes vivir sin música?
O sea...
Me gusta la música, supongo.
¿Supones? ¿Cuál es tu grupo favorito?
¿Cuál es tu canción favorita?
Hay...
escucho canciones en la... radio y...
hay cosas que me gustan.
¿Qué clase de monstruo eres?
La música...
ayuda a expresar las cosas en...
más que en palabras.
En algo que puedes sentir.
Algo que puedes definir.
Una buena canción te permite sentir
muchas cosas diferentes a la vez.
Como alegría, tristeza,
esperanza.
¿Qué?
Me gusta tu forma de pensar.
Me gusta tu mente.
Mira, te lo enseño.
*Ayer*
*todo te daba igual*
*así que convertiste tus días en noches*
*¿No sabías
que no puedes hacerlo si
ni siquiera lo intentas?*
*Y algo te ronda por la cabeza*
*¿Verdad?*
*Deja que el presente te muestre que*
*estás cruzando los límites*
*dejando tus sueños*
*demasiado atrás*
*¿No te diste cuenta*
*de que no puedes hacerlo*
*si ni siquiera*
*lo intentas?*
*Y algo te ronda por la cabeza*
*Tal vez otro día*
*quieras sentirte de otra manera*
*No puedes parar de llorar*
Oye.
¿Qué?
¿Adónde te has ido?
A ningún sitio. Estoy aquí.
No lo estabas.
¿Quién eres?
¿Qué significa eso? Sabes quién soy.
No lo sé.
Sé que te llamas Ezekiel.
Sé que tienes la sonrisa de tu madre.
Pero...
no sé lo que pasa ahí dentro.
Detrás de la pared.
Créeme, no querrías saberlo.
Me temo que...
crees que soy alguien que no soy.
Alguien a quien tienes que proteger.
No sabes por lo que he pasado.
Lo que he visto.
Pero confiaré en ti.
Si tú confías en mí.
¿Dónde has ido antes?
¿A dónde te fuiste?
Creo que de verdad me gustaría tenerte en mi vida, pero...
no parece que tú tengas sitio para mí en la tuya.
Sé que lo de esta noche fue idea mía.
Pero puede que haya sido una mala idea.
Quiero irme a casa.
Nuestro hijo.
¿Era guapo?
Deja de mirarme.
Me pones nerviosa.
Vale.
¿Qué pasa?
Gracias.
¿Por qué?
Por hacer que fuera mejor un día de mierda.
Para relajarnos.
¿De qué iba lo de antes?
Una gente que buscaba a Letty.
Esa cría siempre la está cagando.
Tengo que ir a mear.
Que te den, estoy yo.
¡Esta es la última, joder!
Quiso huir.
Maldita sea.
¿Creep?
Yo.
Se lo debía.
Sé que estabais unidos.
Tenía que hacerse.
Pero nunca es fácil.
Riz era nuestro hermano.
¿Por qué coño iba a ir ella a la poli?
Ya nadie sabe lo que es la puta lealtad.
Lo que es la familia.
¿Todo preparado para mañana?
En los dos lados.
Bien.
¿Cómo estás?
Sé que se acerca el aniversario... Aidan...
Estoy bien.
Oye.
Esta jugada.
Nos va a salvar.
Sé que ha sido duro, pero...
ahora te necesito, hermano.
Más que nunca.
Y te necesito centrado.
Vete a casa, duerme un poco.
Lo necesitas.
Te veo mañana.
Joder.
www.subtitulamos.tv