La esperanza es poderosa.
Melanie la usó para unir a la gente.
Primero con una mentira, pero luego con la promesa
de una vida más allá del Rompenieves.
Andre Layton usó la esperanza para inspirar a su gente
para que luchara por su libertad,
pero mirad dónde le ha llevado eso.
Y el Sr. Wilford es caso aparte.
Ha convertido la esperanza en miedo.
Ha enfrentado a los pasajeros entre sí
y luego ha ofrecido seguridad.
Lo curioso es que, desde que asumió el control,
parece que todo va como la seda.
Todo el mundo acude a trabajar.
Las líneas de abastecimiento funcionan en perfecto orden.
Pero ya hemos pasado por eso.
Entrega esos.
- Venga, vamos. - Vamos.
Mantengo escondida mi propia esperanza.
Es hora de irse.
Escondida con los pocos que pueden reavivarla.
No he oído nada más sobre Roche o su familia.
- ¡Cargad y moveos! - Vamos.
Wilford ha mandado a alguien a buscarme.
Será mejor que entres.
¿Estás bien?
¿Se sabe algo de nuestros amigos de la parte de atrás del tren?
Ellos tienen la misma información,
que Andre está en la sección de Abono de Gran Alice.
La llaman la Ciénaga.
¿Sabes qué puede querer de mí Wilford?
- Intentaré averiguarlo. - Está bien.
Me tiene ocupadísima
planeando una velada especial.
Nuestra buena amiga Audrey se lo habrá contado todo sobre nosotros.
No me puedo creer que se haya tragado esto.
Al menos, tiene la sensatez de no aparecer.
Para sobrevivir al Sr. Wilford,
hay que ser algo que necesite.
Anímate.
Sí, señora.
El orden del Sr. Wilford
- tiene un precio muy elevado. - Aquí ya hemos terminado.
Y sé que se avecina
algo horrible.
En el Rompenieves, de 1034 vagones.
www.subtitulamos.tv
¿Qué tal van las festividades
- de la velada? - Según el horario previsto, señor.
¿Puedo preguntar... si hay una lista de invitados?
Sí.
Ganadores al azar, eso es tarea de Kevin.
Él está al mando de una sorpresa especial para hoy.
¿Qué clase de sorpresa?
Una para que todo el tren
celebre su legítimo liderazgo.
Tómate tiempo libre, Ruth,
para que tú también puedas disfrutarlo un rato.
Pero antes, tengo un trabajo para los dos.
¿Para los dos, señor? ¿Juntos?
El Rompenieves está confuso,
con todas las clases mezcladas.
Es un desastre.
Deberíais comenzar un censo completo.
Quiero a los pasajeros organizados
como en los viejos tiempos.
Quiero saber quién está dónde y haciendo qué.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Lo va a cambiar todo.
Wilford quiere adaptabilidad. Odio esa palabra.
Quiere mantenernos separados.
Recuerda que controlarán
todo lo que digamos entre las Locomotoras.
- Todo irá bien. - Ya, ¿hasta cuándo?
¿Y si me arroja a la Ciénaga?
Nos está atrapando de uno en uno.
No puede permitirse perder a otro ingeniero.
-¿Has hablado con la central? - Sí.
Necesito que hagas que este tren siga avanzando.
Nos falta una semana para recoger a Melanie.
- Si es que está ahí. - Estará.
Ya vamos con un día de retraso.
Perdimos contacto con ella hace una semana.
Pero Wilford no lo sabe, ¿no?
Pues que siga siendo así.
Traerla a salvo a casa. Esa es la misión.
Sin preguntas.
- Está bien. - Vamos.
¿Cuál es la gran sorpresa, Kevin?
Cuanto antes nos pongamos con el censo,
antes lo descubrirás.
Venga ya, te mueres por decírmelo.
Lo siento, he jurado guardar secreto.
Ya sabes cómo es.
¿Qué es todo esto?
Los historiales de los pacientes.
Se los han llevado de mi clínica.
No son los expedientes de los pasajeros.
- Son los registros médicos. - Debían ser confidenciales.
Los quiere divididos por edades. Niños,
adolescentes, de 18 a 39 años. Los demás, ancianos.
¿Ancianos?
Cielos.
¿Para qué es todo esto, Kevin?
Supongo que quiere ver quién está preparado para qué.
Un sencillo cuestionario para que lo rellene cada uno
de los pasajeros.
"¿Es usted un pasajero sin billete?
¿Sabe de algún pasajero que luchara junto a los rebeldes?".
Es para los archivos... Para los registros históricos.
Pero le diré que no te complace.
No, Kevin, no lo harás.
Hablaré yo misma con el Sr. Wilford,
muchas gracias.
Conozco a todos los pasajeros de este tren
y me considero responsable de cada uno de ellos.
Qué desagradable.
Me importan estos pasajeros, Kevin.
Te lo advierto.
Volveremos mañana a por los cuestionarios.
Sigue andando.
- Alex. - Lo sé.
Yo soy Javier... Javi.
Quinto ingeniero. Siéntate.
Por favor, no toques nada a no ser que yo te lo diga.
- Ese panel es nuevo, ¿no? - No es nuevo.
Está renovado. Mejoré la interfaz
en la segunda revolución.
No toques nada, por favor.
Es del Rompenieves.
Es una broma de tu madre.
La hemos tenido ahí durante años. Pensaba que te gustaría.
No me lisonjees, ¿quieres?
Wilford te ha señalado como ingeniero.
Y te atendrás a eso.
¿Sabes?
Cuando tu madre volvió de aquí,
dijo que no eras solo técnicamente buena.
Dijo que tenías el toque.
¿Y tú, tienes el toque?
Más o menos. No como tu madre.
Tú mantennos en la vía.
- Está bien. ¿Dónde vas? - A la parte delantera.
Es un gran día en el Rompenieves. Siento que no estés invitado.
Lo he traído de Gran Alice.
Es uno de mis favoritos.
¿Ves como se juntan las cuerpos?
No se sabe si están luchando o...
ya sabes.
¿Qué te parece, Bess Till?
Me parece que hay muchos pasajeros preocupados.
No deja de desaparecer gente.
Primero Layton y ahora el guardafrenos Roche y su familia.
Eres una criatura curiosa.
No sé qué hacer contigo.
Asesinaron a ocho de nuestros reparadores.
Podría encontrar a los asesinos
y cerrar el caso.
Verás, eso de "detective del tren" es un invento de Melanie.
Nunca lo he necesitado.
- ¿Sabes por qué? - No, señor.
Porque en mi tren no se cometían delitos.
No hay delitos, solo orden.
No creo que sea tan ingenuo.
Y yo no creo que seas tan inocente.
Muy bien.
Puedes decirles a los pasajeros que el Sr. Roche está en un Cajón
junto con su familia.
Cuando todo se haya calmado, podrán volver a unirse a nosotros.
- Eso no va a sentar bien. - Lo sé.
Pero tengo el relajante perfecto.
Sikes, llévala al vagón 272.
Y no te preocupes por el Sr. Layton.
Hemos hecho que se sienta como en casa.
Sé que solo siguen las órdenes de Wilford,
pero tengo derecho a saber qué me han hecho.
Lo has descubierto prematuramente.
Sí. Metí la mano en la escotilla
y no se me cayó.
¿Qué quiere de mí?
Por favor.
Cuando llegaste...
No hace falta que me enseñen eso.
Viví cada segundo.
Nosotros te reparamos.
Sí, gracias.
Me quitaron el dolor, pero...
¡le han hecho algo a mi cuerpo sin mi consentimiento!
- Cielo... - Josie...
¿cómo te sentiste
al tener la mano en la cámara?
Fue un subidón, ¿verdad?
No quiero ser la próxima Bob Helado.
Tú vas mucho más allá que nuestro Bob.
¿Quieres saber más? A ver qué es posible.
Por el amor de Dios, ¿quieres ir más despacio, Kevin?
Ruth, esta es la gran sorpresa.
¡Ha abierto el vagón 272 y me ha puesto al mando!
El vagón 272 lleva años cerrado.
¡Espera!
Necesito un niño.
Ven aquí.
Vamos.
Venga, vamos.
Vamos, Winnie. No pasa nada.
No pasa nada.
Cielo santo.
Va a llegar en seguida. Esta noche es la gran apertura.
Siéntate. No te muevas.
No son para adolescentes.
Venga... Alex. Alex.
No seas ridícula. Bájate.
Wilford ha metido a Roche y a su familia en los Cajones.
Roche en un Cajón, Javi en Gran Alice
- y Layton en su Abono. - Y ahora esto.
Está bien, ahí viene.
Empieza el ensayo técnico.
Todos en pie, vamos.
Bravo.
- ¡Menuda entrada! - ¡Sr. Wilford!
Maravilloso. Eso ha estado muy bien.
Una sincronización perfecta. Es maravilloso, ¿verdad?
Sí.
Eso no me gusta. Deshazte de ello.
Preparad el escenario para los titiriteros.
- Eso es. - Venid.
- ¿Veis esto? - Juntaos.
Un preestreno especial.
Una saga épica para las masas.
- Buena suerte. - Gracias.
Gracias, señor.
Por fin, mi querido Rompenieves
y toda la gente a la que he echado de menos.
¡Pronto veré a mi mamá!
¡Wilford!
Soy la jefa de ingenieros Cavill.
¡Demostraré
que el frío es caliente!
Escalaré esa montaña helada
y lanzaré un globo.
Se han vuelto locos en nuestra ausencia.
- Observad. - ¡No vayas, mamá!
¡No vayas!
Esto no tiene gracia.
No os preocupéis. Todos estáis a salvo en mi tren.
Que la Locomotora nos provea.
Estoy muerta.
Wilford.
Que la Locomotora nos provea. Que la Locomotora nos provea.
Bravo, bravo.
En efecto, bravo. ¿Te ha gustado?
- Sí. - Ha estado bien, ¿verdad?
Venga. ¿Qué os pasa a todos?
¡Mentiroso!
Qué intento más patético.
No puede matar a Melanie con esta propaganda.
No tenemos tiempo. Ya vamos con un día de retraso.
No creo que hayas prestado la suficiente atención
al final, Alex.
Eché un vistazo a los datos del lanzamiento
que manipulasteis con tanto cuidado.
Ben perdió contacto con Melanie hace diez días.
¿Es verdad?
Hacia el final de los lanzamientos, sí,
perdimos el contacto, pero Melanie es una superviviente
y ha recibido los suficientes datos como para establecer un modelo climático.
Está bien, está bien. Vuelve a la Locomotora.
No te rindas con ella, Alex.
Ruth, acompáñalos.
Tienes que preparar mi velada.
Con el debido respeto, puede encerrar a Layton,
pero descubrirá que todos tenemos un poco de su lucha.
Esta noche hay un evento privado para un grupo muy selecto.
Gracias.
¿Puedo llevar a mi novio?
Es el jefe de los conserjes.
Sí.
Gracias.
Gracias, Kevin.
Ponte algo elegante.
Aquí tienes.
Daos prisa todos.
El Sr. Wilford acabará pronto en la feria
y empezará el verdadero espectáculo.
Esos son vasos para los burdeos. Vamos a servir un zinfandel.
- Sí. - Ahora vuelvo.
Cielos.
Ahora dímelo tú.
Decirles a nuestros amigos
que le hagan llegar un mensaje a Josie para que busque a Layton en Abono.
No vamos a rendirnos con Melanie
o con nuestro sueño de abandonar este tren.
No vamos a rendirnos...
¿Qué quieres?
De parte de la feria.
Hay algo más.
Una invitación para cenar.
Winnie, esta noche, mientras Wilford está ocupado,
Josie tiene que buscar a Layton, ¿vale?
Necesitamos su ayuda.
Bájala lentamente.
- Mantenla. - No.
Un poco más.
¡Contra la pared!
Acudes a mí en mis sueños, ¿sabes?
Da un poco de miedo.
¿Por eso no has sacado mi cabeza por una escotilla todavía?
Una pregunta seria.
Aferrarte a tus ideales,
que te quiera la gente de la parte delantera del tren...
¿crees que cambia algo
en el fondo?
Sí que lo cambia.
Pues por mi vida que no sé cómo.
Supongo que hay algo
específicamente equivocado en mí.
No es usted único, Wilford.
Es un viejo dictador blanco con un tren de juguete.
Los hombres frágiles y poderosos como usted
fueron los que congelaron la Tierra.
Ya, ahí tengo un problema de relaciones públicas.
No me queda nada de lo tuyo, ¿no?
El almizclado olor de la integridad.
Cuando se le quite, todo habrá terminado para usted.
Siempre tendrá a sus seguidores,
pero la mayoría no le querrán como desea.
La voluntad de la gente... ¿Cómo lo soportas?
Cada facción.
El frío corazón
del poder político
es la obediencia.
Por eso mismo seremos siempre enemigos.
Ya me siento mejor.
Esta noche voy a cenar en la parte delantera con tus últimos amigos.
Zarah tiene que tomar algunas decisiones.
¿Te sientes querido ahora?
Estás cubierto hasta los codos con su mierda.
Tu corazón sincero, Layton, evidencia todos tus movimientos.
Dios mío.
A vuestros puestos. Los afortunados ganadores han llegado.
Sí, señora.
- Santo cielo. - No, gracias.
He vuelto.
Debería haberlo sabido.
¿A qué hemos venido, Ruth? ¿A nuestra última cena?
Todo este día ha sido una larga y oscura ostentación.
Me había dicho que los billetes eran para unos invitados aleatorios.
Kevin me dio esto
después de mantenerme todo el día
encerrada por mi propia comodidad.
Si Wilford amenaza a su bebé,
le voy a matar con el cuchillo de la mantequilla.
Calma.
Actuaré en vuestra defensa
en la medida de lo posible.
Muy bien, bienvenidos todos.
Los pocos afortunados.
Mientras el resto del tren disfruta de la feria,
los ganadores podréis disfrutar de una velada íntima
con el Sr. Wilford.
Sí.
Estoy perdido. ¿De qué va todo esto?
No lo sé, pero, como solía decirte tu madre,
- mantente alerta. - Estáis demasiado nerviosos.
¿Vale? Yo estoy superemocionada.
¿Y tú, Alex? ¿Estás superemocionada?
Yo creo que estamos jodidos.
Cielos.
¡Claro que sí!
¡Hola a todos!
Maldita Audrey.
Solo quiero quedarme aquí mirándoos a todos.
Baja, Joseph. No hace falta gritar.
Me encanta tener una mesa de invitados ecléctica.
Con una mezcla de antiguos amigos y nuevos.
Deleitando nuestros paladares con unas delicias.
¿No es así, Ruth?
Usted siempre tiene excelentes ideas, señor.
- Willy. - ¿Sí?
¿Por qué no acaricias las teclas para nosotros?
Adelante.
¿Por qué no?
¿Se ha puesto una puta tiara?
Desvergonzada.
*En una tarde soleada*
*con tu ser querido*
*Las estrellas arriba*
*esperan a la luna*
*El viejo acordeón toca*
*una romántica*
- *canción* - *tonadilla*
¡Es una tonadilla, no una canción!
Kevin.
*Navegando por el río*
Tú ya has tenido tu feria. Esta sala es mía.
*Tarde*
Por favor, quédate en el bar.
Está bien, es todo tuyo.
*Por el río*
*en una tarde soleada*
¿A que es una maravilla?
¿Retiro este plato, señor?
No, Ruth.
Hay una última persona invitada.
Lilah Junior.
Conocía a tus padres, claro.
Tú eres nuevo para mí, Osweiler.
Y creo que vosotros dos os conocéis.
Los dos fuisteis guardafrenos.
- Así es, señor. - Sí.
Fascinante.
Pero, Alex, no creo que conozcas a Zarah.
- Está en Hospitalidad. - La compañera de Andre Layton.
- Encantada de conocerte, Alex. - Lo mismo digo.
La exmujer, ¿no, Audrey?
Un divorcio de la Cola. Cuenta más o menos, ¿no?
Todos esos años en el Vagón Nocturno...
todas las cosas personales que te contamos.
Era su vocación ayudarnos a abrirnos y afligirnos.
Sí, para poder vender nuestros secretos
- como una puta. - Esperad, esperad.
¿Qué dijo Layton? Estamos unidos en un solo tren.
Exacto.
Creía que la cena sería una bonita forma
de volver a unirnos a todos.
Un tren por debajo de Dios y de Audrey.
No le han gustado las marionetas.
¿En serio? A mí me han parecido muy graciosas.
- ¿De verdad? - Sí.
Melanie no es tan pura como todos
- creen por aquí. - LJ.
Creo que el Sr. Wilford ya ha escuchado lo suficiente
acerca de Melanie por una noche, LJ.
Yo no.
Me encantaría escuchar más mentiras sobre mi madre, Lilah.
Pues ella era la mentirosa.
Quería ser usted.
Me acusó de un crimen,
y descubrí su secretito,
así que tuvo que anular el veredicto.
Estoy confuso, LJ.
Si Melanie anuló el veredicto,
¿significa eso que eras culpable?
Pues...
No...
¿No les cortaste los penes a esos hombres
como leí en la transcripción?
Es un alivio.
¿Es eso cierto, Lilah?
Lilah Junior es una buena persona, Sr. Wilford.
- Sí. - Sufrió una gran caída
desde Primera cuando murieron sus padres.
Ha aprendido a trabajar, señor.
Conoce el tren y estoy orgulloso de ella.
Habla.
Osweiler, del este de las Midlands.
Eres aún más callado que tu compañera,
la fiable Till,
aunque un poco más romántico, ¿eh?
Mis intenciones con Lilah Junior son serias, señor.
Encantador. ¿Has oído eso, Audrey?
Sí, y lo dice en serio.
Dime, Osweiler, traje a mi anterior jefe
de los conserjes de mis edificios de Nueva York.
¿Cómo has llegado a ocupar su lugar?
Señor, ha sido una época caótica.
Perdimos a mucha gente en los disturbios.
Hemos intentado ocupar las vacantes como hemos podido.
Pan comido para un guardafrenos que se ausenta del servicio
y para una chica que le sacó un ojo a su padre con un tenedor.
Piensa esto detenidamente, Osweiler.
¿Por qué debería mantenerte?
Responde, chico.
¿Puedo?
Os, ¿qué estás haciendo?
- ¿Toca? - No tengo ni idea.
Perdón, ha pasado mucho tiempo...
No toco desde la Congelación.
*Esta es mi canción invernal para ti*
*La tormenta se acerca*
*Viene desde el mar*
*Mi voz es un faro en la noche*
*Mis palabras serán tu luz*
*Para guiarte hasta mí*
*¿El amor está vivo?*
*Esta es mi canción invernal*
*Diciembre nunca pareció tan erróneo,*
*porque no estás donde te corresponde*
*Entre mis brazos*
*¿El amor está vivo?*
Layton.
Josie.
¿Josie?
Un minuto.
Gracias.
Josie, deja que te vea.
Estás mejor.
El jurado sigue deliberando sobre eso.
Te ha curado.
No tenemos mucho tiempo.
Zarah ha contactado conmigo a través de la Cola.
Dice que no se han rendido.
Quieren saber qué vamos a hacer ahora.
Layton.
Recuerda por qué luchamos.
Por una vida fuera del tren.
Podría intentar sacarte de aquí.
- No puedes ayudarme. - Vamos.
La última vez que nos reunimos así, iniciamos una revolución.
Tiene planes para ti.
Tienes que quedarte donde estás.
Lo sé. Tengo que hacerlo.
No sé qué me está pasando.
Es como... renacer.
Aún queda esperanza, ¿no?
Ya encontrarás tu momento. Y yo también.
Ten fe en los otros. Aún estamos juntos.
Se acabó el tiempo.
- Ya basta. - Gracias.
Diles que terminaremos lo que empezamos.
Tienes competencia, Audrey.
Ya. Ha estado bien. Es genial.
Bravo.
¿Alguien más quiere cantar? ¿Zarah?
No. Gracias. Me he cansado de cantar para poder cenar.
Va a cantar. Es una superviviente.
Únete a nosotros, Ruth.
Tengo algo que decirte.
Ten cuidado, Ruth. No confíes en nada de lo que diga.
¿Disculpa?
Conocías a mi madre. Pues intenta
hacer que el tren esté en contra de volver a por ella.
Por el amor de Dios.
Lo siento por las putas marionetas.
¡Esta esperando junto a la vía y tenemos
- que completar esta misión! - ¡No!
Ya no estoy preparado
para poner en peligro dos trenes llevándolos por ese paso.
¿Has descubierto ya para qué es el censo?
¿Te falta poco?
¿Para qué es? ¿Sr. Wilford?
¿Por qué no les cuentas lo que hiciste en Gran Alice?
- ¡Ya basta! - Éramos 200
en un principio,
pero, cuando se dio cuenta del despilfarro de recursos
que suponíamos, sacrificó a la mitad.
Hombres, mujeres, niños... ¡Les quitó la vida!
¿Cómo te atreves?
Por sus almas, ¿cómo te atreves
a obligarme a revivirlo?
- Llevadla al calabozo. - No os preocupéis.
Ya he estado allí.
Ruth, va a por ti.
Siéntate, Ruth.
Como sabe, señor, Hospitalidad no se sienta.
Tonterías, llevas toda la noche
preguntándote para quién es ese sitio.
- Es para ti. - ¿Para mí?
Sí, este día gira en torno a ti, Ruth.
Siéntate.
Kevin.
Sé que estás ahí.
Ven, niño malo.
Bueno...
espero que todos estéis pasándooslo bien.
Ruth, quiero darte las gracias por una velada impecable.
Te has superado a ti misma.
Kevin, muchacho, te has esforzado mucho
y has montado una gran feria.
- Es un honor, señor. - Siéntate.
Comprenderéis que Hospitalidad está saturada,
solo hay sitio
para un jefe de departamento.
El puesto es tuyo, Ruth.
Cállate, Kevin.
Estarás a mi lado como siempre has querido.
Solo tienes que dirigirte al tren
e informarles oficialmente
de que no vamos a volver a por Melanie.
No puedo hacer eso.
¿Disculpa?
No voy a hacerlo.
¿Estás rechazando mi oferta?
Sí, así es.
Quítate tu uniforme.
Confieso que soy moralmente disléxico.
A veces no distingo el bien del mal.
He tardado, pero ya te he encontrado un puesto.
Mi consejera.
No estoy segura de ser la persona adecuada para el puesto.
Tonterías, eres perfecta.
Piensas por ti misma.
Te planteas las grandes preguntas morales...
Libertad, justicia...
Puedes decirme cuándo voy por el mal camino
- y mostrarme el límite. - ¿Y cuál es ese límite?
Después de ti.
Los asesinos de los reparadores.
Quería darte lo que habías pedido,
una oportunidad de cerrar el caso.
Estaban demasiado ansiosos por cumplir mis órdenes.
Da la orden y, con solo accionar la palanca,
impartiré justicia con el pulmón de hielo.
Esto no es justicia. La justicia requiere un juicio justo.
¿De verdad?
¿No basta con un veredicto?
Actuaban en su nombre.
Todos lo hacen.
Esto... lo arregla todo.
Señor...
le aconsejo no hacerlo.
Si ese es tu consejo, está bien.
Puedes irte.
No creo que quieras ver la última parte.
¡Contra la pared!
¿Qué demonios es esto?
Va a decirles a todos que está muerta.
Sabe que hemos perdido el contacto. No va a volver a por ella.
Va a dejarla ahí fuera para que se muera,
y nosotros vamos a morir aquí.
Nunca pensé que fueras de las que se rinden, Ruth.
Wilford solo cuenta con el miedo.
Nosotros tenemos mucho más que eso...
Los amigos que nos apoyan,
esa es nuestra fuerza.
Rompenieves.
Rompenieves, adelante.
Ya deberíais estar a mi alcance.
¿Me recibís? Soy Melanie.
Eres un buen ingeniero.
Gracias... señor.
Apuesto que eres mejor que Ben.
Pero ya no hay dinero que apostar.
Solo queda una cosa por adquirir.
Ahora solo podemos depender del tren, Javier.
Sí, señor.
Señor, ¿me deja usar su baño, por favor?
Sí.
¿Qué es esto?
Mira eso.
Andre.
Es de Javi.
Melanie ha establecido contacto.
¿Lista para empezar a hablar de salir de aquí?
www.subtitulamos.tv