Tiene planes para ti.
¿Quieres saber más?
A ver qué es posible.
Anteriormente en Snowpiercer...
Eché un vistazo a los datos del lanzamiento.
Ben perdió contacto con Melanie hace diez días.
No confíes en nada de lo que diga.
¿Cómo te atreves? Llevadla al calabozo.
Solo hay sitio para un encargado de Hospitalidad.
El puesto es tuyo, Ruth.
Solo tienes que informar al tren
de que no vamos a volver a por Melanie.
No puedo hacer eso.
Quítate tu uniforme.
Rompenieves.
Tengo el modelo climático.
Rompenieves, adelante.
Soy Melanie.
Melanie ha establecido contacto.
Rompenieves. ¿Me recibís?
Rompenieves.
Tenía diez años cuando el mundo se convirtió en un tren.
Wilford decía que ahora él era mi familia.
Papá Doble.
Y yo conduciría el tren con él.
Los líderes eran solitarios.
No se podía confiar en nadie.
Así que yo era la isla de Alex y nadie se acercaba a mis costas.
Hasta que finalmente alcanzamos a Melanie...
y vi al Rompenieves y conocí a su gente.
Ahí fue cuando Doble se puso raro.
¿Sabes qué es una "oubliette"?
Una mazmorra francesa.
Una mazmorra subterránea especial con un agujero diminuto en el techo.
Te arrojan en ella para siempre. Supone el olvido.
A Melanie, a Layton...
arrójalos en la oubliette, ¿eh?
Tú no quieres que los olvide.
Quieres que renuncie a ellos.
Estaré en la parte delantera cuando estés preparada.
Al principio, pensé que mi madre y su gente
eran estúpidos e ignorantes,
pero, ahora, creo que la libertad tiene que ser caótica.
Ahí, vi a Layton dirigir escuchando a los demás.
Vi a mujeres con poder.
Y los vi mantener con vida el sueño de mi madre.
- Nuestro amigo es muy cuidadoso. - Sí.
Nuestra escapatoria pasa por él.
Esta noche, si queremos tener una oportunidad
de volver con Melanie.
Las cualidades que nos han traído hasta aquí
no harán que venzamos a Wilford.
Para superar a un hombre así...
hay que ser despiadados.
Los dos hemos hecho cosas horribles.
No lo bastante horribles.
Tengo un abyecto plan criminal
para sacarnos de aquí, si quieres empezar con eso.
Pues sí.
He observado a Wilford.
Le he visto a punto de matarnos a todos,
así que la pregunta no es si
estás dispuesta a rebajarte a su nivel.
Sino si estás dispuesta a arriesgarlo todo.
Por el Rompenieves y por Melanie...
todo.
Un día, romperé el ciclo...
y nos alejaremos juntos del Rompenieves,
de 1034 vagones.
www.subtitulamos.tv
¡Bandeja!
¿Me das más...
por favor?
Una pala. Viene bien en las trincheras.
Puedes traértela.
Vamos a buscar a Javi.
¿Dónde están todos?
Esta es la Locomotora.
- Tenemos que avanzar uno más. - ¿Ruth?
- Dios mío. - Alex.
Acabamos de enterarnos. Tu madre está viva.
Lo sabía. Lo sabía.
Está allí. Nos está esperando.
Vamos a robar a Gran Alice y vamos a por ella.
¿Con una pala?
Toda ayuda sería bienvenida.
¿Qué tal si os digo que la Locomotora tiene
una entrada secreta al cuarto de Wilford?
Vale, está dentro.
Hoy vamos a cruzar la vía de pruebas
de las Montañas Rocosas.
Necesitaremos las dos Locomotoras para hacer a ese giro.
Vale, pues también necesitaremos a Ben,
pero, antes, vamos a sacarte de aquí.
No, puedo sacarme yo misma.
Wilford quiere que le muestre reverencia.
Puedo hacer que Kevin me lleve ante él.
Está bien. ¿Y qué hay de la entrada secreta?
¿Audrey?
Audrey, ¿es que soy el único que trabaja hoy?
Pero tú eres madrugadora, ¿eh, Bess?
Y una ave nocturna. Me gusta eso en los consejeros.
No voy a ser su consejera
si no escucha mis consejos.
¿Entra en razón Zarah?
Rechaza la cena físicamente
y me ha amenazado con un tenedor.
¿Y si le ofreciéramos ser la voz del tren?
No va a comprarla teniendo a Layton en su gulag.
Lo hará si se la convence.
Estaré encantado de abofetearla.
¿Qué?
¿Por qué he hecho eso?
¿Porque no es capaz de controlar sus impulsos?
Y porque el embarazo
conlleva ciertos privilegios en el Rompenieves.
- Exacto. - Zarah es una privilegiada.
Tiene la infalible salsa real de Layton.
Kevin, queremos una poca.
Salsa real. Ha sido error mío, claro, señor.
¿Qué sucede ahora, Joe?
Un clavo saca a otro clavo. Es hora de hacer de comadrona.
Zarah.
- Continúa. - Espera un momento.
No me fío de ellos. Están locos.
Quédate con los niños.
Dios mío. Dios mío.
- Tranquilízate. - Dios mío.
Respira hondo.
Solo es Hospitalidad que ha matado a un hombre.
Nos has llamado, ¿no?
Joder, ha funcionado. ¿Habéis recibido la nota?
Lo hemos conseguido. Oléis fatal.
Ya lo sabemos. ¿Dónde estamos?
A dos horas del desvío.
Tenemos que tomarlo.
Alex también está con nosotros.
Está distrayendo a Wilford en la parte delantera.
Toma.
Tenemos que hacer saber a Ben que estamos listos para recoger a Melanie.
Genial. ¿Cómo lo hacemos?
Dadme un segundo. Por favor.
Esto va a ser malo.
Mira todo esto.
Bonita vida se ha labrado el Sr. Wilford aquí atrás.
Su propio palacio.
Dios santo.
Después de ti, Ruth.
Está bien.
Y ahora...
Ahora agítalo.
- Despacio. - Vale.
- Rock and roll. - Giro de muñeca.
Sí.
Te estás volviendo muy buena.
¿Crees que funcionará fuera?
Está diseñada para ello.
Dicen que eres la nueva Bob Helado.
Casi muero en el frío.
Cuando pasó, sentí que mi piel se agrietaba,
y se estiraba y sí...
pasé mucho miedo.
Pero ahora...
quiero salir ahí
a ver lo que puedo hacer.
Melanie se fue en una misión estúpida.
¿Repite?
Fue estúpida por irse.
Su equipo se merecía su castigo y yo también.
¿A ti te parece sincera?
Eso creo.
Lo siento, Joseph.
No debí decir aquello en la cena,
y me aseguraré de disculparme también con la Srta. Audrey.
- Has vuelto. - Sí.
Así es, LJ, y esperaba que tú también pudieras perdonarme.
Está bien.
He traído unas cosas para desayunar de Tercera Clase.
Layton viene de camino
y nos estamos apoderando de la Locomotora.
Sykes está con él a cada instante.
¿Y cuál es la clave para "Vamos a robar el tren"?
Me he pasado ocho años con ese tío.
Ya debería ser capaz de entenderme.
Rompenieves, aquí Gran Alice.
- Adelante, Gran Alice. - Un día ocupado, ¿eh, Ben?
- ¿Sí? - Lo va a ser.
Eso se va a poner movidito.
El lídar muestra obstrucciones en la vía
a 58 grados, 58 minutos y 35 segundos norte
y 119 grados 25 minutos y 28 segundos oeste.
- Tengo que comprobar algo. - Sí, compruébalo bien, por favor.
Llamando a Gran Alice. Coordenadas anotadas.
Bien, bien.
Que sepas que tenemos el control aquí atrás, ¿de acuerdo?
Está bien. Estaremos listos para agarrarnos a algo.
Afirmativo. Preparaos para agarraros a algo.
Contactaré contigo según nos acerquemos.
Lo ha entendido. Lo sé.
- ¿Listo para atrincherarte, Javi? - Puedo aguantar lo suficiente.
Eres un valiente, Sr. De la Torre.
No digas eso. Me pone nervioso.
Nuestros amigos de la frontera
tienen que llevaros a la parte delantera.
- Gracias. - Buena suerte.
- ¿Todos a bordo? - Daos prisa.
Mirad, una yema doble.
Reparador Boscovic, me alegro de verte.
- Gracias. - Hola, tío.
- Me alegro de verte. - ¿Qué tal va la Cola?
Seguimos resistiendo.
¿Os lo podéis creer?
Yo estando con la Cola por culpa de ese hijo de puta de Wilford.
Pues ese hijo de puta de Wilford se va a cabrear de lo lindo.
¿Esto es una feria?
Vamos a volver a por Melanie.
Quieres tomar la vía de pruebas de las Montañas Rocosas.
Exactamente.
¿Puedes asegurar una escotilla a mitad del tren?
Da.
Perfecto. Podemos traer de vuelta a Melanie.
Podemos ponerla por megafonía
para que todo el tren sepa que está viva.
De acuerdo. Vamos a dar un golpe de estado.
Ya le habéis oído. Vamos a dar un golpe de estado.
Te ofrecería una copa,
pero no dejaría de darme la lata.
Joseph cree que un sorbo
convertiría al feto en un renacuajo.
Se ha interesado por ti.
Deberías considerarlo algo bueno.
Ya ni siquiera te reconozco.
Intento ayudarte.
Crees que tienes algo con lo que hacer fuerza, pero no.
No te necesita a ti, Zarah, solo a tu vientre,
y los Headwood pueden sacarte de la ecuación.
Audrey, no tienes por qué ser su peón.
Cielos.
Es lo mismo de siempre.
Sobrevivir, sobrevivir, sobrevivir.
¿Qué es lo que quieres?
Joder. ¿Bess?
Layton está de camino.
Creo que vamos a hacernos con las Locomotoras.
- ¿Qué? - Ayúdame.
Vamos.
Venga. Tengo que coger unos mapas.
Tengo que coger unos mapas.
¿Desde cuándo? Usa el satélite.
No, la recepción es mala aquí.
Los necesito en papel. Por favor, ¿puedo ir a por el mapa?
No hagas nada estúpido, ¿vale?
No quiero hacerte daño.
¿Alguna vez has usado una?
- Es un bate. - Yo te enseñaré a hacerlo.
Javi, ya está. Nos hemos desviado.
Locomotora del Rompenieves, adelante.
Layton, estamos ascendiendo al punto de recogida.
Deberíamos llegar a la estación de investigación
en unos diez minutos.
Estamos en posición en la escotilla.
A la espera.
¿Creéis que Wilford no va a darse cuenta
de que os habéis desviado?
- Cállate. - Es la vía de pruebas.
Es dura. Lo va a notar.
Javi, acelero para el ascenso.
Suavemente.
Gracias.
¿Alex?
Voy a llamar a la Locomotora.
Hola, Locomotora.
Wilford quiere comprobar la situación.
Hola, Alex.
- ¿Te está observando? - Afirmativo.
Mantenlo ocupado.
- No tardaremos mucho más. - Entendido.
Restos de una avalancha. Nada de lo que preocuparse.
¿Sabes? Vi hacer eso a tu madre.
Llamar a la Locomotora.
Un ardid.
Envía hombres a las dos Locomotoras listos para forzar las entradas.
Yo estaré al mando desde Gran Alice. Traedla con nosotros.
- Lo sabe. - Es demasiado pronto.
Ahí vienen, Javi.
Solo tenemos que contenerlos.
Eso es fácil de decir para ti.
Tu puerta es más gruesa que la mía.
Pase lo que pase,
eres un gran ingeniero, amigo mío.
De los tres mejores del mundo, ¿no?
¡Apartadla de mi vista!
Vamos. Vamos.
Vamos.
Traed una cortadora.
Y traedme a mi perra.
Hemos pasado el punto de recogida.
Ni rastro de Melanie.
No llegamos a la hora prevista precisamente.
Dale una oportunidad. Vendrá.
He reducido la velocidad a 25 kilómetros por hora.
Iré más despacio
cuando lleguéis al punto de recogida.
- Estate atento. - Vamos.
Buena chica.
Vamos, por favor.
Vamos, por favor. Por favor.
Rompenieves. ¿Me oís?
¡Ahí! ¡Ahí está!
No es demasiado tarde. ¡La veo!
Está bien.
Vamos.
¡No!
Sí.
¡Parad, parad!
No puede matarme. Necesita ingenieros.
¡Ataca!
Para.
Estamos acelerando.
Tienes que reducir la velocidad. ¿Me oyes?
¡Para!
Javi, ve más espacio. Vas demasiado rápido.
Javi.
Javi, ¿me recibes?
¡Javi!
No, Bennett. Soy yo.
Puedes frenar cuanto quieras, hijo,
pero yo tengo más potencia y tengo impulso.
Te empujaré hasta lo más alto y dejaré que la gravedad haga el resto.
¡Para, para!
Los frenos no soportan esto. Se están sobrecalentando.
Vamos, Alice.
¡No puedo contenerlo!
Nos va a empujar hasta superar la cima.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá, no!
Hasta la vista.
¡Mamá!
Por favor, dale la vuelta al tren.
Ha sobrevivido y tiene los datos.
Sí, finjamos que todo esto es por la ciencia.
La gente merece saber lo que ha descubierto.
¡Es un disparate, una fantasía!
¡No podía aceptar la verdad de que os había salvado la vida a ella,
a ti y a todos!
Me parte el corazón ver como te engaña con sus jueguecitos,
pero, después de todo,
te pareces mucho más a ella que a mí.
Eso no es cierto. Me parezco a los dos.
No, no.
No eres más que una herramienta que conseguí en el camino.
¡No digas eso!
Una palanca útil que usé para hacer salir a tu madre,
e hiciste tu trabajo.
Ahora, puedes unirte a ella al lado de las vías.
¡Tú nunca podrás ser un líder como lo es ella!
Aquí. Despacio.
Despacio.
Levante. Levante.
Levante. Eso es.
Tenemos que desinfectar la herida.
Está bien.
- Contenedlo. - Vamos a echar un vistazo.
Vamos a echar un vistazo.
Vamos a coserla. Baje la mano.
Bien, ahora, intente...
quedarse muy quieto.
- Está bien. Bien. - Está bien.
Dios.
- Está bien. - Eso es.
¡Dios!
- Ah, sois vosotros. - Has conseguido volver.
Vamos a buscar a Ruth para pensar qué hacemos ahora.
Layton, todavía hay una forma de salvar a Melanie.
Dínosla por el camino.
¿Queréis cortar la cabeza del Rompenieves?
Alex.
Cogeremos la Locomotora
y una serie de vagones para ir a por Melanie.
Sería rápido y la traeríamos de vuelta para volver a conectar.
¿Y dejar a todos?
Gran Alice tiene suficiente potencia para que sobrevivan los sistemas.
Wilford se verá limitado.
Tendremos un gran tren que irá lento y al que podremos superar.
Ya, pero no podemos soltarnos en cierre total.
Da, las conexiones en J están fijas,
pero hay un vagón con anulación manual.
El Acuario... un punto débil
diseñado para poder ser expulsado incluso durante un cierre total.
Si nos separamos ahí, tendremos un tren pirata de diez vagones.
Está bien. Está bien.
Ya está. Ya está.
Organizaos en la frontera. ¡Vamos!
Sí, señor.
Registraremos el tren de atrás adelante.
Vamos, mujer. Este es tu gran día.
Vas a conseguir que recupere mi Locomotora.
Quiero que vayas adelante, te cueles en el vagón
y congeles a Ben.
Señor, no está en absoluto preparada para eso.
No sobrevivirá a una caminata de semejante...
¿Y por qué la hemos creado?
Llevadla a la parte delantera...
y cerrad la escotilla.
Si quieres volver a entrar, tendrá que ser a través de la Locomotora.
Ahora mismo.
Si no actuamos ahora
mismo en favor del Nuevo Edén, se acabó.
Desaparecerá. Será el mundo de Wilford.
Dejaremos a todo el mundo a su merced.
Tenemos un seguro.
Genial. ¿Audrey es la rehén?
¿Vamos a llevar a alguien a quien queramos?
Sí, a Ben, a Alex y a Boki.
Dos ingenieros y un reparador.
Y Ruth va a reunirse con nosotros en el Acuario.
- Estás improvisando. - Sí, así es.
Lo siento, pero voy con todo.
Joder.
Yo también.
Con nuestro hijo, yo no puedo, Andre.
Aquí estoy más segura...
- Zarah. Wilford lo sabe. - con lo malo conocido.
Voy a preparar a Audrey.
Lo siento, Zarah.
No puedo dejarte aquí, así no.
Por favor, tienes que venir con nosotros.
Wilford me quiere en un pedestal.
Sobreviviré a él.
Y me necesitarás aquí cuando volváis.
Voy a volver a por ti, Zarah.
Recuerda respirar. Mantén la calma y muévete despacio.
¡Espera, espera, espera! ¡No, no!
Por favor, han dicho que no estoy lista.
Tú sigue las órdenes de Wilford.
Quiebra la integridad de la Locomotora y vuelve a entrar.
Nosotros estaremos aquí para curarte.
- ¿Qué es eso? - Una pica neumática de penetración.
La carga va aquí. Los brazos así.
Se activa con el impacto. No te pasará nada.
Lo siento.
Ahora todo está en tus manos, Josie.
Alguien está saliendo.
Será la Mujer de Hielo de Wilford.
La colista en la que estaba trabajando.
¿Te refieres a Josie?
Viene a penetrar en la Locomotora.
Va a matarnos a los dos.
Ella nunca haría eso.
Josie. Josie, ¿me recibes?
¿Quién es?
Soy el jefe de ingenieros del Rompenieves.
Tengo el control de la Locomotora.
Vamos a necesitar tu ayuda.
Alto.
Está bien.
¿Dónde está tu famoso ejército?
- No he venido a luchar. - ¿No?
Pues esa debe ser tu hacha conversacional, ¿no?
Locomotora, desbloqueo la primera anulación.
Recibido, Boki.
Layton los contendrá todo lo que pueda.
Me había parecido oler abono.
Vamos a volver a por Melanie.
Has perdido tu oportunidad, hijo. Melanie ha quedado muy atrás.
- Usted no va a venir. - No. No voy a ir.
Está bien, adelante.
Adelante. Adelante.
Deja que me vaya.
Dame el uniforme o haremos esto por las malas.
Está bien, está bien. Tú ganas.
¡No!
Se va a portar bien mientras estamos fuera.
Sin vengarse ni tomar represalias.
No le pondrá la mano encima a esa gente.
Audrey.
Has sellado tu destino, Bess Till.
No sería la primera vez.
Ruth no ha llegado.
Ella es nuestra garantía de que Zarah seguirá a salvo.
¡Atrás! ¡Poneos todos detrás de la conexión!
Dios mío, atrás.
Alex lo sabía todo sobre esta conexión en J.
¿Quién está abajo con la llave de cruceta?
Boki, adelante.
Boki, ¿me recibes?
¡Boki!
Boki, ¿me recibes? ¿Qué está pasando ahí abajo?
¿Creías que iba a dejar que desengancharas mi Locomotora?
¡Atrás o la mato!
- Pues hazlo. - ¡No!
Hazlo delante de Dios y de los peces.
- ¿Qué? - No pasa nada, querida.
Ya sabemos todos que él no es así.
Lo estás haciendo muy bien. Continúa.
Eso es, Josie. ¡Destroza el puto vagón!
Joder.
Está bien, es solo un poco de mal tiempo.
El clima de Chicago.
Con montañas.
Gracias, Alex.
Sí, con montañas.
¿Qué te parece ahora lo de presentarte voluntario, Layton?
¿Es demasiado tarde para que vuelva y deje que lo hagas tú?
- Me temo que sí. - Dice: "Me temo que sí".
Hemos hallado el rastro de Melanie. Solo hemos salido a dar un paseo, Layton.
A dar una vuelta.
¿Podría hacer más calor aquí dentro?
Estamos en un Ferrari.
Vamos a ir como las balas.
Genial.
Ya casi hemos llegado.
¡Melanie!
¡Mamá!
Estamos a -97ºC.
¿Mamá?
Aquí hace más calor.
Vaya, hay electricidad.
Solo son sus datos.
Ha mantenido calientes los discos.
Ya no está.
Recojamos todo esto y subámoslo al trineo, ¿vale?
Es lo que ella quiere. Lo ha hecho por nosotros, Alex.
Aquí no tenía nada a lo que volver.
Soy humana,
así que, por supuesto, consumí todos mis recursos.
Me comí las ratas hasta que se extinguieron
y el frío fue entrando.
Ya no queda energía suficiente como para mantenerme con vida
más de unas horas, pero, con una carga compensatoria,
los discos podrían aguantaros meses.
Cuando el tren pasó entre chispas y llamas,
con el Rompenieves frenando y Gran Alice empujando, supe
que Wilford lo estaba saboteando todo de alguna forma.
Pero tú estabas en la ventana, Alex.
Y sabía que volverías.
Mientras escribo, siento como lees esto,
así que puedo ponerme el casco e internarme
en el manto de nieve en paz.
Tú eres mi esperanza, Alex.
Aprende a amar a la gente que nos ha traído hasta aquí
y, juntos, algún día,
construiréis un mundo mejor.
Lo consiguió.
Esos son lugares calientes.
Lo hizo para que pudiéramos sobrevivir.
Dios mío. Es precioso.
Preciosísimo.
Ánimo.
Se avecina una tormenta.
Vamos a recuperar nuestro tren.
www.subtitulamos.tv