www.subtitulamos.tv
¡La vi!
Viste mucha sangre.
Te asustó de muerte.
Anteriormente en Tell Me Your Secrets...
Ambos sabemos que tienes lagunas mentales.
No fue una alucinación.
Pasó, Pete. Esto pasó.
Oye, Emma, esta es Rose.
Su familia es una gran parte de la ciudad.
¿Me vas a dar problemas?
Necesito que me digas dónde está Karen Miller.
¿Su hija la ayudó?
¿Has encontrado algo de la madre?
- Fue dada en acogida. - Se te da bien esto.
No sé por qué nadie vendría aquí.
Este sitio está podrido.
Eres una de esas chicas, ¿no? De la casa de acogida.
No estoy loca.
Voy a descubrir qué ha ocurrido.
Hablaremos de todo.
Ese fue el último cumpleaños que estuve con él.
El último antes de saber lo que había hecho.
¿Qué pasó ese día?
¿Quieres saber qué pasó?
¿Te has olvidado de qué día es?
Lo pillo.
Es el Día Nacional de Lleva a tu Novio al Trabajo.
Dame dos minutos para prepararme.
No.
Feliz cumpleaños.
Lo hicimos hasta estar cansados, húmedos y agotados.
Y me dio un gatito.
¡Dios mío!
Un pequeño gatito precioso.
Eso era mi vida.
Está ronroneando.
Ese es el hombre al que quise.
Es quién era para mí.
Lo sé.
Ese día, secuestró a Marissa Watkins.
Le rompió las manos para que no pudiera resistirse.
Le rompió los pies para que no pudiese huir.
Todo el tiempo que estuviste jugando con el gatito,
ella moría en su caravana.
Y volvió y le rompió el cráneo.
40 golpes.
¿Cómo pudo ocurrir tal violencia sin que te dieses cuenta?
No veía esa parte de él.
¿Qué sientes cuando recuerdas las cosas?
No siento nada.
Y si lo supieras, ¿qué hubieras hecho?
Ojalá pudiese volver atrás,
ser la persona que solía ser...
y no dejar de huir.
Pete, ¿qué?
¿No has ido a la casa St. Jerome?
¿Ni siquiera los has llamado?
No. No conozco este sitio.
No puedo presentarme y empezar a hacer preguntas
sobre una chica que crees que ha desaparecido.
El hombre que me puso esto en la pierna
ha debido volver y ha debido moverla.
No sé. Lo que sí sé es que cuando en una casa de acogida
un niño desaparece durante más de 12 horas,
tienen que realizar una denuncia policial.
No hay denuncia policial.
Lo he comprobado.
Escúchame. Estás tomando los medicamentos, ¿vale?
Has recibido las noticias sobre la muerte de Parker
y fuiste a beber...
No se trata de él.
Contactó conmigo. No era feliz.
Y... si supieras lo que le estaba haciendo
a todas esas chicas, lo hubieras parado.
Sea cual sea el trauma,
lo estás proyectando en esta chica.
Jess.
Se llamaba Jess.
Vale. Jess.
Estás sustituyendo
a todas esas chicas que no pudiste salvar
con ella.
No pude verle la cara al hombre en el pantano.
Llevaba una sudadera.
¿Cómo de alto era?
No sé. Estaba en el agua.
Levántate.
Sí, era de tu altura.
Emma, esta no es tu historia.
No quieres meterte en este berenjenal.
Quieres continuar con tu vida.
Cuando le vi la cara, tuve escalofríos porque lo sabía.
Pero llevo gritando a la nada durante cuatro años
y tu velatorio...
me golpeó directamente al corazón.
Ahora nos tienes cubriéndote las espaldas.
Es una locura. Amy tenía la misma edad que las otras chicas a por las que iba.
Dejó el colegio durante un año
como las otras chicas.
Theresa no lo dejó.
Estaba viajando, pero, no, entiendo lo que dices.
Todas las chicas estaban alejadas de sus familias,
alejadas de casa.
Estaba en Minnesota a la vez que él.
Iba al festival Goldenstone todos los años.
Vale. Todas iban a festivales. Todas tenían tatuajes.
Van, entiendo que hay muchas similitudes
y ninguno de nosotros se toma a la ligera las coincidencias.
Pero todo lo que sabemos sobre Christopher Parker...
el tipo de víctimas, los crímenes que admitió...
todas eran blancas.
Pero podemos hacer todo lo que ha dicho mi madre.
Podemos poner el caso de Amy en las noticias,
pero... no podemos vincularla necesariamente a Parker.
Trabaja duro para ser tu propia jefa.
¿Por qué te gusta ser peluquera?
Porque te encuentras a ti misma en cada buen corte.
Como mi pelo y yo. Solíamos pelear.
Ahora estamos unidas.
Vale. Hacedme todos un favor.
Poned así las manos ahí.
Colocadlas. Dejadme ver.
Tengo que ir al baño.
Vale, ve.
¿Quién tiembla?
Vale. Si vais a tener
tijeras en las manos, tenéis que ser firmes.
Si no, todos vuestros clientes serán exclientes.
Cómete el desayuno, Tina. Queremos que te recuperes.
Queremos que estés fuerte.
Así podrás unirte a los otros.
Estoy harta de los huevos.
No se te permite estar aquí arriba.
Estoy buscando a alguien, una chica que vivía aquí.
Se supone que no puedes estar aquí. Los voy a llamar.
Espera, espera, espera, por favor. Está bien.
Estoy buscando a la chica que vivía en este dormitorio, a Jess.
Soy su amigo.
Era su único amigo.
Y yo. Me tenía a mí.
Me dio esto.
Dijo que era lo mejor que tenía
y quería que yo lo tuviese.
Dicen que ha vuelto con su padre.
Han limpiado su cuarto,
pero sé que están mintiendo.
Nunca se hubiera ido sin ellos,
sin despedirse.
Vamos a encontrarla.
Tú y yo, ¿vale?
Vamos, cielo. Vamos a llegar tarde.
No sé por qué me quieres aquí.
Es raro. No tengo nada que decirle a esta gente.
Eres lo que estas chicas podrían ser con oportunidades y cuidados.
No quiero seguir siendo tu exposición.
Hola.
Lo siento. Creo que no te conozco. ¿Trabajas aquí?
No. Estoy... estoy con lo del día de oficios.
¿Cómo conoces a mi hija?
Dios, mamá. Vivo en esta ciudad.
Vivimos a las afueras de la ciudad.
Espera. ¿Eres la individua
- que convirtió a mi hija en gótica? - Mamá, por favor.
¿Te gusta su pelo?
En cuatro semanas estará en el Festival de Saints Queen.
Eso significa algo por aquí,
así que pagarás los daños causados.
Ve. Te esperaremos en el despacho.
Tu hija es preciosa.
Aléjate de ella.
CONTINÚA LA BÚSQUEDA DE UNA MUJER DE 20 AÑOS DEL FESTIVAL GOLDENSTONE
Hola, mamá.
Jake, si podemos conectar esto,
podría ser suficiente para obligar a Karen Miller
a un interrogatorio.
Estaba con él cuando desapareció Amy Walker.
Mamá. Kamala Walker está aquí. Es la mujer de Van.
Hola.
Mary, voy a ser sincera contigo
porque lo que hemos pasado como madres
significa que ya no nos importan estas mierdas.
Dile a mi marido que no lo necesitas.
Pero lo necesito. Claro que lo necesito.
De hecho, creo que nos necesitamos.
Creo que la desaparición de tu hija
no tuvo toda la atención que merecía
por prejuicio racial, creo yo, y lo voy a decir.
No estamos buscando una salvadora blanca.
¿Eso crees que estoy vendiendo?
Estás vendiendo esperanza, Mary,
y eso es lo que te matará.
Mi marido es bipolar.
Ha debido ser muy duro para los dos.
Mi marido Saul tuvo depresión después de lo de Theresa.
No, no hablo de depresión.
Hablo de que cuando está deprimido, es como si estuviese muerto.
Y cuando está maniático,
todo se trata de Christopher Parker.
Tu velatorio fue como una explosión en medio de la fase maniática.
Pero lo que dijo tenía sentido.
Escúchame, Mary.
De madre a madre.
Parker no mató a nuestra hija.
¿Cómo lo sabes?
Porque me lo dijo Parker.
¿Qué?
Hace dos años.
Lo escuché durante tres horas
y por meses, lo ponía una y otra vez.
No lo hizo.
¿Le crees?
Son las únicas respuestas que tengo.
¿Por qué cree Van que fue él?
Van le escribía todas las semanas a Parker,
como tú, pidiendo una visita.
Nunca contestó.
Pero me escribió una carta.
Me pidió ir.
Dijo que me daría las respuestas,
pero era nuestro secreto
y lo es.
Algo grande y...
sucio entre nosotros.
Necesito que Van esté en paz
porque cuando lo miro a los ojos, veo a mi hija
y necesito seguir viéndola.
Parker está muerto.
Dile a mi marido que no lo necesitas, por favor.
Has dicho que lo escuchabas una y otra vez.
¿La tienes?
¿La grabación?
No te ayudará.
Lo hará.
De madre a madre.
Connie era una escandalosa.
Me dijo todo lo que pensaba que la salvaría.
Toni me dio los detalles de su cuenta bancaria.
Jodie me arañó la cara.
Tuve que ponerme un punto en la mejilla.
Las recuerdo a todas.
A su hija no.
Y me habría acordado.
Le hubiera hecho tantas cosas
si hubiera sido para mí.
Le hubiera golpeado muy fuerte y rápido con mi martillo.
El sonido de carne bajo metal.
Le hubiera cortado... la cara.
Le hubiera arrancado todos los pelos de la cabeza.
Hola.
Quería darte las gracias
por quitarme la aguja de la pierna.
Ven.
No necesito un corte de pelo.
Vale.
Quizás deberías afeitarte, ¿no?
Enseñar esa mandíbula porque es bonita.
¿Es un cumplido en tu mundillo?
Quiero gustarte.
¿ME HE CONFUDIDO DE FECHA?
Hola. Odio preguntar esto.
Sé que va a sonar como una frase, pero ¿está ocupada esta silla?
Mi espalda... tengo debilidad de la T-1 a la T-12
y mi altura... aunque sea impactante,
es un poco un inconveniente cuando se trata de salud vertebral.
Me gustaría sentarme.
Voy a quedar con alguien.
Está bien. No me esperaría menos, créeme.
Era una ventana oportunista. Me tiraré.
¿Qué tal si te la quedas hasta que llegue mi amigo?
Claro. ¿Qué tal eso?
- Gracias. - Adelante.
Y mientras me siento aquí
como una foto trágica del "antes" del Advil, ¿puedo pedirte...?
¿Qué es eso?
¿Eres cómico?
¿Qué quieres decir? ¿Se ríen de mí las mujeres?
¡Sí!
Hola, soy John.
Soy Gayle.
¿Cómo estás?
Es un Campari.
Un poco sofisticado.
La hubiera golpeado muy fuerte
y rápido con mi martillo.
El sonido del hueso...
OCULTO
Gracias.
Alégrate de que nunca hablase de tu hija.
El vídeo duraba 20 segundos.
¿Dijiste que lo escuchaste durante horas?
Te he dejado escuchar lo que necesitabas escuchar.
El resto es cosa mía.
Pero ahora ves por qué necesito a Van en paz.
Las cosas que dijo ese hombre me hicieron pensar
que nunca lo podría liberar.
Hablaré con Van.
Y tienes razón.
No estamos en el mismo camino.
Gracias.
¿No tienes que contestar?
No quiero contestar.
¿"Pete"?
Es bastante... insistente.
¿Es tu...?
Mi casero.
¿Le pasa algo a tu casa?
No, solo es un intenso.
Le gusta saber a dónde voy,
qué hago, qué pienso.
Es muy raro.
Tiene problemas con los límites.
¿Por qué vives ahí?
Quería algo pacífico, tener mi espacio.
Me gusta la cabaña.
No parece pacífico.
En realidad, creo que solía trabajar por aquí
en el St. Jerome.
Peter Guillory.
No me suena.
¿Podrías... investigarlo?
Solo quiero saber...
si es seguro.
¿Y si no lo es?
Entonces, te voy a necesitar.
Debería haberlo sabido.
Tienes sonrisa de dentista.
Me alegra que te hayas dado cuenta. Es Colgate.
Intenté estudiar Psicología,
pero me cambié a los dientes.
Lo cual parece raro.
Parece mucho más atrayente
que escuchar a una panda de locos todos los días.
He de decir que mis razones por la psicología eran totalmente egoístas.
Quería encontrar a alguien
que sería mi media naranja.
Intentar buscar a alguien que no me rompiese el corazón.
He hecho algunos estudios del comportamiento.
No ayuda.
Todavía no encuentro a mi hombre.
Diría que lo siento mucho,
pero así puedo beber vino contigo.
Eres mono.
¿Quién, yo? No.
¿Qué clase de comportamiento trabajas?
Trabajo social.
Coloco a niños con familias de acogida.
Eso es muy importante.
No, lo es. Tienen una segunda oportunidad.
Bueno, no los culpo.
Sé de...
ciclos de negligencia y toda esa mierda.
La cosa es que nadie vive
con las mejores intenciones.
Las razones y los antecedentes. Vives con el niño.
El producto de los antecedentes, claro,
pero al final del día, la pesadilla es tuya.
La mayor parte de las veces, los que acogen no pueden solucionarlo.
Es muy triste.
Ya.
Pero debe haber alguno que llame la atención.
Que sea como el director de un banco
o se haya convertido en presidente... no sé.
¿Quieres saberlo?
Sí, claro.
Karen Miller.
La asesina Miller.
¿La que asesinó con su novio?
Yo le di casa.
Sí.
Lo siento.
Vale.
¿Vamos a echarle la culpa a los zapatos por eso?
- Sí. - Uno, dos.
- Estoy bien. - Son malos zapatos.
- Malos. - Zapatos malos.
- No es culpa del vino. - Nunca... nunca es el vino.
El Chardonnay es irreprochable.
Con la asesina Miller...
¿crees que la mejoraron o la empeoraron?
- ¿Quién? - Quien se la quedase,
¿crees que fue culpa suya que acabase así?
¿La abuela Moses? Dios, no.
Esa mujer loca acogió a muchos niños en Elsinor Lake.
Posiblemente ya esté en la tumba.
Pero le dio la vida a esos niños,
pero no pudo salvar a esa.
Recuerdo a Miller.
Robó una gata de una granja.
La gata iba a parir
y todos los gatos eran recién nacidos.
Esa es alguien que va a estar muy mal de la cabeza.
¿Podrías sentir eso sobre ella, sobre Karen Miller?
¿Estamos cerca? ¿Estamos cerca de casa?
Está bien, ya voy yo desde aquí. Estoy cerca.
Escucha, ha sido un placer conocerte.
- Íbamos a tomar café. - Sí. Pero ahora...
Tengo que trabajar. Empiezo pronto.
Y has bebido mucho vino.
Sí, y ahora me duele la cabeza.
Vale.
Adiós, Gayle.
¡Oye!
¿Me estás acosando?
No mucha gente le planta cara así a mi madre.
Supongo que hizo que sintiese curiosidad por ti.
Más curiosidad.
Un día me revientas la nariz y al siguiente dices que soy preciosa.
Relaciones abusivas.
Mi regalo al mundo.
¿Es una relación?
¿Cómo me has encontrado?
He oído que vivías aquí.
¿Quién lo dijo?
Es una ciudad pequeña.
Además, no hay muchos sitios
donde la gente a la que no le gusta la gente que no le gusta va a ir.
Me gustan algunas personas.
¿Te gusto yo?
No...
no me disgustas.
Ahora.
¿Quieres una cerveza?
¿Contigo?
Claro.
En unos años.
Hay bares que me sirven.
No, no bebo. Tengo alergias.
No va bien con mis medicamentos.
¿Por qué estabas en la casa de acogida?
Porque mi madre está obsesionada.
¿Obsesionada?
Regala el dinero de mi padre
y la hace sentir más cercana a Dios.
Me recuerda la suerte que tengo de no ser ellos.
¿Te has enterado de que Jess ha desaparecido?
Sí, me he enterado.
¿Son... son buenos en la casa?
Gente de Dios haciendo el trabajo de Dios.
Es la doctrina en el St. Jerome.
Tengo que dormir.
Vamos.
¿Por qué le dijiste...
a mi madre... que soy preciosa?
Porque lo eres.
Debería decirte eso para sentirte querida.
Para que no te sientas sola.
No me siento sola.
Ya, yo tampoco.
Deberías irte a casa.
Jesús.
Te he estado llamando.
¿Cómo has entrado?
- Tengo llave. - ¿Que qué?
Tengo llave.
Tengo que poder entrar aquí
si te pasa algo.
¿Qué va a pasar?
Nada mientras tengas cuidado.
¿Estás teniendo cuidado?
¿SEGURO QUE QUIERE ELIMINAR SU PERFIL?
HA ELIMINADO SU PERFIL
¿Dónde has estado hoy?
En una cosa del trabajo.
¿Quién era la chica de fuera?
He oído una voz fuera.
Le corto el pelo. Eso es todo. Es una chica de la ciudad.
Vuelves a hacer amigos, ¿eh?
Tiene un collar.
Dámela.
Le pertenece a otra persona.
Creo que le caigo bien.
Ahí tienes.
Vino a mí. No tiene una identificación.
Está bien.
¿Por qué estás aquí?
La próxima vez que te llame,
más te vale contestar al teléfono.
Estaba trabajando.
¿Sabes lo duro que he trabajado para esto?
¿Lo duro que he trabajado para conseguirte una casa
donde te sintieses segura, donde pudieras tener algo de paz,
empezar a curar?
Así que la próxima vez que te llame
y decidas no contestar...
recuerda que tiene este impacto.
Tengo derecho a una vida privada.
No. Gánatelo.
¿Y tú decides cuando no soy suficiente?
Es el trato que hiciste.
Quizás ya no quiero este trato.
Quizás estoy harta de que sepas todo
y yo no sepa nada.
Ni siquiera sé de dónde eres.
¿Estás casado?
¿Tienes hijos?
¿Te llamas siquiera Pete?
Es Peter, en realidad,
pero mis amigos me llaman Pete,
así que esto funciona porque somos amigos, ¿verdad?
¿Por qué estás aquí?
He contactado con la casa St. Jerome.
¿La chica de la que te hiciste amiga?
¿Jess?
Se ha ido a vivir con su padre.
No está muerta.
¿Te han dicho eso?
¿Aunque seas un desconocido?
Necesito comprobar tus medicinas.
Es el trabajo.
Sí, hola. ¿Qué hay?
Hola. ¿Has llegado bien a casa? ¿Estás bien?
Sí, estoy cansada.
He comprobado a tu casero.
¿Sabes que es psiquiatra?
Tiene una clínica al norte. ¿Cómo lo conoces?
Podemos hablar de esto por la mañana.
No, espera. Verás, hay algo más.
Trabajó en el St. Jerome.
Hace mucho tiempo, pero le suspendieron la licencia.
Hay algo en el archivo, pero el historial está censurado.
¿Y... qué significa eso?
Es difícil saber.
Normalmente, es por un comportamiento inapropiado.
No sé, pero el St. Jerome es un sitio lleno de menores.
Vale, bueno...
Te veré mañana. Gracias.
Un cambio de turno.
La paroxetina, alprazolam,
DCS y zolpidem están sin tocar.
¿Qué te pasa, Emma?
Quiero intentarlo sin ellos.
Eso no va a pasar.
Date la vuelta. Date la vuelta. Quiero verte la cara.
Creo que te quiero.
Yo también tuve una madre, Sra. Walker.
No es que esté en contra de la idea de confort maternal.
Es...
No sé cómo decírselo.
¿Por qué no me dices la verdad?
No, nada es gratis.
Y quiere algo de mí y puedo dárselo.
¿Qué quieres?
Una historia.
Algo que me haga pensar.
Algo personal de usted.
¿Cómo sabrás que no mentiré?
He matado a muchas mujeres y todas se mentían
a sí mismas, así que puedo reconocer
casi todo tipo de mentira.
Cuénteme un secreto, Sra. Walker.
No juegues conmigo.
La puerta está ahí.
Hace un año, se nos escapó el perro.
El perro... de mi marido.
Fue un accidente,
y nunca dije que fui yo.
Todavía no lo sabe.
Los perros no tienen sentimientos y son demasiado fáciles de ganar.
Soy de gatos.
¿Cómo no vio al perro?
Tenemos nuestros hábitos, nuestras rutinas.
Imagino que estaría atenta.
Supongo que no le caía bien, ¿no?
¿Por qué no ese día?
Llegaba tarde al trabajo. Estaba con el móvil.
¿Dónde estaba su marido?
Sé por sus muchas cartas que no tiene trabajo.
Estaba en el médico.
Debe haber sido una cita temprana
o uno de sus ingresos por tratamiento.
Ha tenido algunos, ¿no?
El perro era su confort.
¿Después de su hija?
Le voy a dar su respuesta.
Lleva casada mucho tiempo.
Es un buen hombre, pero ¿era su confort?
Necesitaba algo.
Alguien que la viese de manera diferente.
Era mi confort.
Lo único que ha tenido en la cabeza es a Amy.
No creo que se haya dado cuenta de cómo se cae su pelo.
Y esos ojos preciosos.
Cómo cuida sus uñas.
Hace eso por alguien, pero no por él.
¿Llegaba tarde al trabajo porque estaba con otra persona?
Solo era...
¿Confort?
No maté a su hija.
Sé cómo se ponen las madres,
esperando pensar que todo he sido yo.
Siempre hay alguien peor.
Imagine después de todo esto, alguien peor que yo.
Qué irónico sería eso...
Que la parte más peligrosa de mí
no esté siquiera en esta celda.
Hola. Estaba pensando en ti.
¿Emma?
¿Estás bien?
EL SECUESTRADOR NO ACTUÓ SOLO
¿John? Si escuchas mi voz
es porque necesitas la ceremonia de curación de psicomagia.
Las espadas representan tus pensamientos, tu memoria
y tu respuesta al mundo y sus límites.
Coge la primera espada de tu corazón.
Es el dolor de la muerte de tu madre.
Representa tu primera herida y ha de sanarse.
Esta es mi primera herida.
"Como siempre he mantenido, el hombre que creo
que se llevó a mi hija presupone que no actuó solo.
Solicito a las autoridades federales que retiren a Karen Miller
de Protección de Testigos".
Dios, mamá.
Hurgaste en mi teléfono.
- Necesitaba verlo todo. - ¿Necesitabas?
Por favor, entiéndelo, esta podría ser la oportunidad que necesitamos.
Pero te dije que esto era asunto mío
y copiaste una grabación privada
de una conversación que mi marido siquiera conoce.
Admitió que estaba trabajando con otra persona.
Podríamos ir a por Karen Miller.
¿En plural? ¡No hay plural! Eres solo tú.
Mamá, ¿por qué no entramos?
¿Siempre ha sido así de egoísta?
Todo lo que hago es por mi familia.
Yo igual.
Tú has pasado página... lo que crees que es pasar página,
¿y no se lo vas a dar a tu marido?
Intenté darte paz, pero no creo que la quieras.
Christopher Parker está muerto.
Karen Miller está ahí fuera y quiero saber qué sabe.
- ¿Destruyendo mi matrimonio? -No.
¿No? Espera, ¿estás tan desconectada
que no crees que vaya a escuchar ni una sola palabra de esto,
escuchar lo que dijo ese hombre?
¿Escuchar lo que yo dije?
¿Y qué crees que pensará de mí entonces?
Fui muy cuidadosa con la subida.
Para conseguir la confesión de Parker, tuve que darle la mía.
- No... - ¡Oye!
No la toques.
Lo has subido y es lo que va a escuchar mi marido.
¿Sabes qué? Tienes un hijo mejor de lo que te mereces.
Quizás deberías ver en ti misma
por qué se fue tu hija.
Está pasándolo mal. No podemos culparla.
No lo hago.
¿Cómo has podido traicionar a alguien así, mamá?
¿Qué no harías?
Nadie la va a encontrar nunca.
Si es así como lo quieres.
Tiene una llamada para usted, Sra. Esther.
Debe ser mi cumpleaños. Están pasando muchas cosas.
¿Eres tú, mi amor?
Sí, soy yo.
Estoy en un...
En un sitio nuevo, pero todo parece lo mismo.
Tu secreto está a salvo.
Te quiero. Te quiero.
No me gustan los lobos.
No me gustan sus dientes.
¿Podría sacar al lobo, por favor?
No hay lobos aquí, Sra. Esther.
Vuelva a dormir.
Quizás quiera volver por la mañana.
Está mucho más lúcida. Le recordará mañana.
Puedo esperar.
www.subtitulamos.tv