www.subtitulamos.tv
EL FANFARRONEO DE JACKIE ROHR
LLEVÓ A LA MUERTE DEL AMIGO DE DECOURCY WARD, HANK SIGNA
JENNY ROHR CREE QUE SUS DEFICIENCIAS COMO MADRE Y ESPOSA
FUERON LO QUE LLEVARON AL SUFRIMIENTO DE BENEDETTA
SIOBHAN QUAYS ESTÁ EN UN BRILLANTE ASCENSO POLÍTICO Y PROFESIONAL
LA MALA GESTIÓN DE DECOURCY EN EL CASO DE JIMMY RYAN
HA LLEVADO A UNA PURGA EN LA FISCALÍA
¿Dijiste "negrata"?
¿Es lo que le llamaste?
Oye.
Ya la has jodido, hermano,
así que háblame.
¿Le dijiste esa palabra a un agente de policía?
Sí, dije la palabra.
¿Le dijiste esa palabra
a un agente de policía negro de Boston?
Forzaste bien la R, ¿no?
Sí. Le llamé negrata faldero.
¿Por qué?
Porque lo es.
¿Conoces...?
¿Conoces el precio del odio?
- ¿Qué? - Es un dicho.
Eldridge Cleaver.
Tío, que te jodan.
Hablando ahora de Eldridge Cleaver.
- Estoy en la cárcel. - Así que conoces a Cleaver.
Sí, conozco a Eldridge Cleaver.
Así que te has educado de alguna forma.
Sí, de alguna forma, como tú.
Entonces, ¿por qué estás aquí...
"como yo"?
Tío, me bajo todos los días del bus
y este hijo de puta me detiene.
Voy a Latin.
Cuando iba a King nunca tuve problemas.
Ahora, de repente, cuando voy a Latin,
ese hijo de puta está ahí todos los días.
¿Le pegaste?
No, tío, no... no le pegué.
¿Quieres contarme qué pasó?
¿Se supone que confío en ti ahora que estamos hablando?
¿Porque te tienen por aquí, que nos hagas un tío Tom al resto?
Sí, he dicho "Tom".
Ese poli es un perro y tú eres un Tom.
He leído a Eldridge Cleaver.
Mucho.
Eres uno de ellos.
Quizás eres listo...
o quizás pienses que eres listo...
pero no eres para nada sabio.
No, verás, si lo fueses, hubieras pedido un abogado.
Nunca hubieras abierto la boca,
pero sigues escondiendo esperanza.
Sigues pensando que tu madre no se enterará.
Sigues pensando que irás a casa,
que quizás... quizás...
hay algo de justicia en el mundo,
que hay alguien a quien le importa la verdad de lo ocurrido.
Eso puede que sea inteligente...
pero no es para nada sabio.
Pero no significa que te equivoques.
Quizás puedes irte a casa.
Pero tienes que decidirte ya.
¿Quieres tener razón...
o quieres ser feliz?
Porque quizás soy ese tío.
Quizás a mí sí que me importa una mierda.
Tío, si me estás mintiendo...
es jodido.
¿Quieres tener razón o quieres ser feliz?
Adelante.
He retirado el caso Townsend.
¿Cuál es ese?
16 años. Resistencia.
¿El chaval es negro?
Sí.
¿Intentas demostrar algo?
No, nada.
¿Seguro que no es una manera pasivo-agresiva tuya
de decirme que me vaya a tomar por culo?
¿Que no encausas lo que no quieres?
¿Qué es...?
¿Qué es lo que me has estado diciendo
los últimos meses?
¿Quieres tener razón o quieres ser feliz?
Sí.
Entonces, díselo al puto poli.
Estaré encantado, jefe.
¿Alguna vez te han llamado negrata faldero?
Sí, a la cara.
Y he sido ese chaval.
Y he conocido a polis como tú.
¿Sabes qué?
Vete a la mierda,
copia de Huxtable, hijo de puta, trozo de mierda.
¡Mira por dónde vas!
Llevo conduciendo pedo coches en esta carretera
desde antes de que tu madre tuviese la regla.
Sé a dónde cojones voy.
Emerson dice que puedes conocer
a los mejores héroes por su humor.
Sir Thomas More en el patíbulo, etcétera.
¿Eso en qué me convierte a mí?
¿En Enrique VIII?
Nunca he estado tan gordo, joder.
Pero ¿matarías a tu mujer, quizás?
Vale, vale, así que vamos directos al grano, ¿eh?
Ya has dejado claro que le pones los cuernos.
Rumores.
Hay muchas historias sobre el gran Jackie Rohr
y he de decir que
estoy un poco decepcionada con el nuevo mote.
¿Qué nuevo mote?
No sabes cómo te llaman.
Soy mujer.
Joder.
Soy mujer, escúchame rugir.
No. ¡Holly!
Oye, oye, ¿qué cojones!
¡Joder! ¡Hostia!
¡Holly! ¡Oye!
Holly. ¡No!
¡Salvy! ¿En qué hospital estás trabajando ahora?
¡No! No, no, no. La puta carretera está cortada.
Vale, escucha.
Escúchame. ¡Escúchame!
Sal a dar un paseo en diez minutos.
Joder.
Hostia puta.
¡Jesús!
Tienes que estar de puta coña.
¡Bien! ¡Bien!
¡Oye, gracias por pasarte!
¡Un placer verte!
Dios mío.
¿Jovencita?
Jesucristo.
¡Necesito a un médico!
¿Tia?
Chica, ¿qué ha pasado?
Abuela Campbell, me van a quitar la casa.
¿Cómo te van a quitar la casa?
- ¿Puedo ayudarla? - ¿Quién es usted?
Randy Finch. Trabajo con hipotecas.
¿Cómo es que no lo he visto antes?
Me han trasladado desde Hyde Park.
¿Y hace llorar a las señoritas en Hyde Park?
Señora, está en situación de impago.
¿No has pagado?
Necesito dos semanas más.
¿No puede darle dos semanas a esta chica?
¿Por qué me está diciendo cómo hacer mi trabajo?
Me gustaría hacer una retirada.
- Puede ir por ahí... - No.
Me va a ayudar.
Me gustaría que llamase a Al Jacobi, su jefe,
y dígale a Al que me gustaría retirar
todo el dinero de la cuenta de gestión de inquilinos
de los complejos de viviendas Braxton Summit.
Esto es ridículo.
Tengo a una... persona aquí que quiere que sepa
que mis acciones están causando que realice una retirada.
Todos los fondos de la cuenta Braxton Summit.
- ¿Cómo se llama? - Grace Campbell.
Se llama Grace Campbell.
Sí, tengo su cartera de inversiones aquí.
No.
Lo sé.
No tenemos ese tipo de fondos a mano.
Sí, señor.
Vale, lo haré.
- Sra. Campbell... - Srta. Campbell.
Podemos trabajar con la Srta. Jones.
Es un buen hombre.
Tío, ¿de dónde has sacado esa chaqueta?
¿Qué? Little Big Man robó en un LTD.
Fuimos a ese centro comercial en Newton.
¿Tiene que ser tres tallas más pequeña?
Pero marca músculo.
¿A quién le importan una mierda tus músculos?
Tío, nadie elige tallas cuando robas una tienda, ¿vale?
Coges lo que quieres y te vas.
Ve a por mi hermano.
- ¿Qué vas a hacer? - Pilla el alijo
y ve a por mi hermano.
Tío, Kelvin, ¿a dónde vas?
¿A dónde vas?
¡Ven aquí, hijo de puta!
¿A dónde vas? ¡Estamos aquí!
¡Ven aquí, hijo de puta! ¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí!
- ¡Anton! - Vamos.
Vamos, yonquis hijos de puta.
- ¡Anton! - ¡¿Qué?!
Estamos bien.
¿Estás bien?
Sí, estamos bien.
Vale, chicos. Nos vemos la semana que viene.
Benny.
Mamá, ¿qué haces?
He visto que tenían una reunión de alcohólicos anónimos
a la misma hora que la tuya.
- Pensé en pasarme. - Vale.
Oye, ¿quieres que te lleve a casa?
Iba a ir en bus.
¿Por qué?
No sé, iré en coche
si quieres que vaya en coche, pero...
Vine aquí en bus, así que puedo volver a casa en bus.
Tengo que aprender a ser independiente.
- ¿Verdad? - Sí, pero...
- no estás sola. - Ya, lo sé, mamá.
¿Puedo conducir al menos?
Mi astigmatismo,
- lo paso... - Ya.
Lo paso mal de copiloto.
Te veo en casa.
¿Sí?
Ha tenido un derrame.
¿Quién?
Tu madre. ¿Quién coño crees?
- Pero está viva. - Sí,
pero no puede hablar.
- Su marido debe estar emocionado. - Ya, bromeas.
Holly Hunner es asistenta del fiscal del estado, Jackie.
Hay gente aquí haciendo preguntas.
¿Quién te llama tan tarde?
Uno de los payasos de tu primo
se ha cagado en cama, ha dejado un millón de dólares
y el número de un abogado de divorcios.
Felicidades, cielo. Es tu día de suerte.
¿Qué? ¿Qué me quieres preguntar?
Creo que deberíamos comprarle un coche a Benny.
- ¿Es ella la que lo pide o tú? - Yo.
No, lleva en casa tres meses.
Creo que ha demostrado suficiente que podemos confiar...
No voy a comprarle un coche para que la próxima vez
se escape con un puto idiota
y tenga que conducir hasta New Hampshire
y pagarle la fianza.
- Eso es injusto. - No.
¿Sabes qué es injusto?
Que estés encima de ella
desde que está en casa.
Jesucristo, déjala en paz.
Desde que acabaste con la mierda de tu madre,
llevas acosándola por aquí como los maricas en Camelot.
Consigue una afición, por Dios bendito.
¿De verdad vas a mirarme a los ojos y decir eso?
¡Tenía un trabajo y fuiste y la cagaste!
Dios.
Todo lo que te ha ido mal en la vida es culpa mía.
No.
Creo que necesitamos... tiempo para calmarnos.
¿Qué? ¿Qué? No. ¿Qué haces? Espera. Espera.
Estoy hablando.
¿Qué, quieres que toda conversación vaya a tu manera?
Así no es cómo funciona, Jen.
Tienes razón, Jackie.
¿De verdad?
Pero no significa que me tenga que gustar.
Oye, tío, ¿qué quieres?
¿Qué necesitas?
- Bonita ropa, gilipollas. - ¡Mierda! ¡Joder!
¡Mierda! ¡Joder!
¡Para, cabrón!
¡Jesús!
Oye.
Cuando estuviste con los federales, ¿conocías a esta Holly Gunner,
la que encontraron medio muerta fuera del St. Eligius?
No.
Trabaja con la nueva fiscal general,
a quien le gustaría mantener esto fuera de los titulares.
No la culpo, pero la familia quiere justicia para su hija.
Han llamado a su congresista...
que me ha llamado a mí.
¿Y quiere que yo me encargue de esto?
Aquí es cómo suele funcionar.
Te dejo retirar un caso, tú retiras uno por mí.
Haces una investigación mínima
y dices: "No hemos encontrado nada",
y todo el mundo contento.
¿Y si hay algo?
¿Me has oído? Mínima.
Nada de citaciones, nada de órdenes, nada de gran jurado.
Y dices: "No hemos encontrado nada".
- ¿Confía en mí para esto? - No.
Pero eres una persona de la que puedo prescindir si esto sale mal.
¿Por qué tienes que resistirte ahora?
No... no estoy intentando resistirme.
- ¿Maddie? - ¿Por qué esa actitud?
¿Maddie?
- Señora, ahora no, ¿eh? - Oye, tranquilo.
¿Qué está pasando?
Dios.
Una gran cantidad de cocaína crack
se ha encontrado dentro del vehículo,
- ¿vale? - ¿Tenían orden para la búsqueda?
- Causa probable. - ¿Basándose en qué?
Podía ver las drogas en el coche, señora.
Madeline Wilson, queda arrestada.
¿De qué la acusan?
- Posesión con intención de venta. - Tienen que estar de broma.
Abuela, no he hecho nada.
No digas nada hasta que te consiga un abogado, chica.
- Atrás. - ¡No digas nada!
¿Me oyes, Maddie?
¿A dónde vas?
Se están emborrachando con tu trabajo.
Lo primero que aprendes aquí es que
no le cuesta nada a nadie
decirte que has hecho un buen trabajo.
Ven a buscarme cuando hayan puesto mi nombre
al final de ese cartel abajo,
que empieza con "Rawls y Goodwin".
Escaparte cuando están celebrando
una fusión que negociaste no es la manera de convertirte en socia.
Diles que pongan el canal cuatro.
Tengo otros asuntos que atender.
Admitió que esté mitin
no tenía nada que ver con Cambridge.
No ponga palabras en mi boca.
Dijo que este mitin era para llamar la atención
al trabajo policial en Boston.
El trabajo policial en Greater Boston
es un sumidero en la gran economía metropolitana.
Recursos malgastados, dinero malamente invertido.
La gente de Cambridge debería saber
a dónde van sus impuestos.
Estas son preguntas presentadas.
¿Qué dice de aquellos que piensan que celebrar este mitin
es un sitio como Cambridge es una amenaza implícita?".
Una gran parte de los constituyentes
pueden ofenderse porque asuma
que tienen tanto miedo a la gente negra como usted...
concejal.
Joder, Siobhan.
Me llevó años adoptar ese tipo de erudición.
Bueno, la Sra. Eloise no crio a una tonta.
La pregunta era una trampa.
No me puedo creer que el concejal
fuese tan tonto como para leerla.
Tu madre tiene un gran corazón
y estilo para cortarle la garganta a un hombre.
Tú tienes el estilo. Tienes el corazón.
Gané la Asociación de Alquileres de Braxton Summit, ¿no?
Tengo tu apoyo para la Coalición Genesis.
Sé que la abuela Grace no es tonta.
Hay gente que nunca va a parar
de intentar hacerme quedar de tonta.
¿Qué cuello tengo que cortar?
Podrían ser muchos cuellos.
La hija de una residenta ha sido arrestada por un cargo de posesión.
No se ha metido en problemas en su vida.
Está en la lista de honor en Inglés.
¿La policía de Boston ha hecho esto?
El Grupo de Asalto de Violencia Juvenil.
Han hecho lo imposible
por trabajar con la coalición.
- Quieren echarla a la calle. - ¿Disculpe?
Tienes que perdonar al reverendo.
Ha tenido malas experiencias con la policía de Boston.
Se pone un poco nervioso.
Quieren una chivata.
Quieren utilizar la política de un golpe del HUD,
asustar a estar mujer para que hable.
- ¿Un golpe? - Acusada y desahuciada.
La regla se aplica a cualquier persona que viva en un alquiler HUD.
No tiene ningún sentido.
Como he dicho, ya he trabajado antes con el Grupo de Asalto de Violencia Juvenil.
Suelen tener paciencia con los primerizos.
A menos que haya una investigación que se les haya sido arrebatada.
¿Por quién?
FBI.
Tengo que pedirte un favor.
Ahí estaba, pensando que estaba soñando,
pero aquí viene la pesadilla.
Una familia de Braxton Summit ha sido desahuciada de su piso
porque su hija de 20 años,
sin antecedentes penales,
tenía unas bolsitas de cocaína "encontradas" en su coche.
Siobhan, ¿me estás viendo?
Sí. Te estoy mirando.
No, ¿me ves?
Esto es lo que pasa cuando no frenas.
Esta gente...
ven que vas tras algo
y no están ahí para ayudarte a conseguirlo,
están para aprovecharse
y esto es lo que queda.
¿No crees que soy lo suficientemente lista
para escoger mis propias batallas?
Dejaste a ese chaval irse la otra noche.
Sí, y me llamó Tom a la cara.
Ya, pero le dejaste ir igualmente.
Puedes actuar como que ya no te importa una mierda,
pero te veo, Decourcy.
Lo hice para joder a la policía.
¿Quieres joder a alguien de verdad?
Madeline Wilson.
Todavía no he visto su caso.
Claro que no, porque los federales se llevaron la jurisdicción.
Piensa. ¿Qué pelotas puedes romper
para asegurarte de que esto se hace?
¿Quieres beber?
Ni una puta palabra.
Estoy en medio de algo importante
y ¿me convocas para que venga y te bese el puto anillo?
Tenemos una cita con Mahogany Row.
- ¿Qué? ¿Cuándo? - Viernes.
La nueva fiscal general está con la puta regla.
Perpetuamente.
Quería avisarte.
Tienes dos suposiciones.
Bulger.
Sí.
Esa fue la cagada de Connelly, no la mía.
Ya, pero Connelly ya no está aquí.
- ¡¿Y por qué yo?! - Porque estás aquí.
¿Desde cuándo sabes cantar?
¿No recuerdas cómo te cantaba para dormir
cuando eras bebé?
¿Qué es todo eso?
Nada.
Unas cosas mías que tenía olvidadas en el ático.
Guay.
- ¿Necesitas algo? - Sí.
Deberíamos hablar, mamá.
¿Qué pasa?
He... he revisado mis acciones
durante el último año y...
¿Estás enmendándolo?
¿Es lo que es esto?
- ¿Enmendar? - Sí.
Sí, mamá.
- No tienes que hacerlo. - Mamá. Mamá, por favor.
Mamá, por favor. Quiero hablar, de verdad.
Vale.
Vale... sé que era un problema.
Era...
No sé cómo decirlo.
Estaba enfadada. Estaba enfadada.
Estaba enfadada
y creo que alimenté la hostilidad de esta casa,
y no os culpo a papá o a ti, solo digo que...
nunca me paré ni un momento a pensar...
por lo que estabais pasando y lo que tuvisteis que lidiar,
y lo que has pasado en tu vida
- y... nunca escuché. - Cielo, está bien.
No. No, no lo está, mamá.
Pero eres una niña.
Mamá, por favor, escúchame.
No es el tipo de cosa
que se supone que debes estar pensando.
Pero todo ocurrió,
así que, sin tener en cuenta lo que diga o lo que digas,
es algo que tengo que pensar.
Vale. Vale.
- Sí. - ¿Quieres sentarte?
Sí.
¿Por dónde empezamos?
Hola.
Madeline Wilson. ¿Estás con eso?
Hicimos el arresto.
- ¿Le diste el caso a los federales? - No.
El FBI lo reclamó.
¿No te sorprende?
Chica sin antecedentes y el FBI lo reclama.
Tenía un alijo de cocaína crack
en la parte trasera de su Camry.
Y el FBI sabía lo del arresto
antes de que la fichásemos.
¿Qué te dice esto de la Srta. Maddie Wilson?
El FBI quiere que delate.
Quizás.
Y dijiste: "Claro, no hay problema".
El FBI dice que la quiere, ¿qué puedo hacer?
¿Por qué es importante esto para ti?
Me han pedido un favor.
Puede que esté fuera de tu alcance.
Quizás.
Pero quizás hay un federal al que puedo joder un poco.
Interesante que digas eso.
¿Te has enterado de la asistenta de la fiscal
encontrada en la acera a las afueras del St. Eligius?
Sí.
¿Sabes quién trabaja en seguridad allí?
FBI. Jubilado.
Salvy Clasby.
¿Por qué me resulta familiar? ¿Clasby?
Clasby, Clasby...
Ya.
Gracias.
Trabajo en ambos lados, como tú.
Si los borrachos te escuchan ya.
¿Qué?
A tus patrañas.
Supuestamente, ya no soy gracioso.
¿Fuiste gracioso alguna vez?
No, no.
No, no servimos a tu gente aquí.
Qué bajo es eso.
Incluso para ti.
Siquiera es intencionado. Joder.
Whisky sin hielo, tío.
¿Qué? Jesucristo, creía que habrías pillado la indirecta,
si ya no era aparente,
de que no estoy aquí para hablar.
Ya, Jackie, no te vas a deshacer de mí... nunca.
Si pudieras haberte deshecho de mí, lo hubieras hecho.
El hecho de que no puedas te ha vuelto loco.
La gente suele colgarse.
Todos. Es cuestión de tiempo.
He estado pensando en una frase.
Parece que no me la quito de la cabeza.
Es... el precio del odio.
¿Lo pillas?
Los odias.
Acabas destruyéndote a ti mismo.
¿Quién lo dijo? ¿Nixon?
Estás familiarizado con el concepto.
¿Así es cómo Holly Gunner acabó
fuera de un hospital de uno tus antiguos colegas?
Me das mucho crédito, chico.
Cuando eres bueno, eres bueno, Jackie.
Aquí es dónde viene la petición.
No, no es una petición.
Es más bien "hazlo o verás".
Una chica en los pisos de Braxton Summit
está siendo retenida por el FBI bajo unos cargos de mierda.
¿Qué coño quieres que haga yo?
Habla con tu colega que lleva la investigación, ¿vale?
Dile que busque a otra persona
- para convertirla en informante. - ¡Oye!
¿Has vivido lo suficiente para ver los partidos de Bill Russell?
Aquí va con las putas historias.
No, no, no.
Dame el gusto. Escucha.
Bill Russell ganó 11 campeonatos
en 12 temporadas con los Boston Celtics.
Era parte del primer quinteto negro,
primer entrenador negro y este tío, Russell,
lo escuchabas hablar y era un puto hombre.
Pero ¿sabes por qué
nunca has visto a Bill Russell en el Garden?
A pesar de todas las pancartas en las vigas
y su número retirado,
porque en los 60,
Bill Russell se mudó a un vecindario blanco,
alguien entró en su casa
y le cagó en su puta cama.
Ni siquiera robó nada.
Solo cagó en las sábanas de Bill Russell.
Y nada de lo que había hecho el tío importaba.
Ni las victorias, ni el profesionalismo.
Alguien se cagó en la puta cama.
¿Por qué intentarlo? ¿Verdad?
No lo estoy pidiendo, Jackie.
No puedo ayudarte, chaval.
Las cosas han cambiado.
La manera en la que se hace el trabajo ha cambiado.
Ya no puedo hacer las cosas como solía.
Lo siento.
¿Quieres presionarme?
¿De verdad que quieres presionarme, joder?
¿Podría ser más claro?
Vete a la mierda.
De verdad que no quería creer
que los rumores eran ciertos.
Escúchame rugir.
¡Joder! ¡Mierda!
¿Papá?
¿Estás bien, papá?
¿Qué haces despierta todavía?
No sé. No podía dormir,
así que pensé...
¿Vas a tirar esto?
¿Recuerdas cuando solíamos jugar a Fort Apache con esto?
Sí.
Me gustaba ser los indios.
Que siempre me dejases ganas
posiblemente no era digno a la historia.
No me importaba.
He estado buscando toda mi vida
una colina donde morir.
Se supone que era una broma.
Papá, tengo que hablar contigo.
¡Oye!
- Tenemos que hablar, papá. - ¿Alguna vez que te he contado...
esa vez donde los indios se hicieron con el Mayflower
en Plymouth en 1970?
Sí. Sí.
Creía que serías el último hombre blanco en matar a un indio.
¿Qué importa?
¿Ya no te gustan mis historias?
No te sientas mal.
A nadie le gustan.
Buenas noches, cielo.
Creía haberte oído.
La niña sigue despierta.
¿De qué hablabais?
¿Se ha enmendado contigo?
No. ¿Por qué cojones
tendría que enmendarse conmigo?
¿Se ha enmendado contigo?
No, no contestes.
¿Ha intentado hablar contigo?
¿Por qué tienes que saberlo todo?
Porque soy su madre.
¿Y?
Y dejé que eso le pasase.
No.
Esa es tu madre hablando.
No, mi madre nunca se hizo responsable.
Vale, por favor.
Te lo suplico...
escúchame.
Sé que es duro para ti.
Pero por favor, por favor.
Me he pasado toda una vida chapoteando en mierda humana
y estas cosas que pasan no son tu culpa.
Lo sabes.
No puedo dejar de pensar en lo que le pasó.
Lo que ha tenido...
Tienes que encontrar otra cosa que no sea preocuparte.
Lo sé, lo sé.
Ya he jodido eso por ti.
Lo siento.
Me equivocaba.
Pero quiero ayudar.
El colegio no era lo que se suponía...
No, no, por favor, por favor.
No empieces a excusarme.
¿Qué quieres?
No sé.
¿Qué quieres hacer?
No sé.
Tienes que descubrirlo, Jen.
Me he levantado muy rápido.
Mierda.
Rohr, ¿qué cojones...?
Creía que me habíais puesto un mote, imbéciles.
- ¿Cómo era? - Nunca lo he dicho.
¿No? ¿Y tú, puto gordo?
Ni siquiera te conozco.
- Tienes suerte. - Jackie, dame los cables.
¿Por qué? ¿Tienes que ir a algún lado?
- ¡Estamos trabajando! - Vale.
Madeline Wilson. Habla.
¿Estás intentando que delate? ¿Qué?
¿Por qué perdería mi tiempo?
¿Puedes retirar el caso?
¿Qué cojones se supone que tengo que hacer?
La he liado gorda trayéndola
- de la policía. - Puedes culparme a mí.
Debería funcionar.
¿Qué cojones estáis haciendo en Chinatown?
Un informante nos ha avisado.
Alguien a quien conoces bien.
¿Sí? ¿Quién?
No me creerías si lo dijese.
Inténtalo.
Jimmy Ryan.
URGENCIAS
Cuando estaba en primera y en el instituto,
tenía un par de estetoscopios.
Ya.
No es cierto, pero suena bien, ¿verdad?
Dr. Collins a urgencias, Dr. Collins...
Creo que no nos conocemos.
No necesita presentación.
Es el fiscal jodido con el caso Ryan.
¿Cómo acaba un agente del FBI en St. Eligius?
La seguridad privada es el sueño.
¿Sigue siendo amigo de Jackie Rohr?
Charlamos.
Deje que le haga una pregunta.
En su opinión.
¿Por qué empezaría a seguir Jackie las reglas
de repente?
Llega con la edad. Miedo que te cagas.
O culpa.
Culpa por Holly Gunner.
Estaba siendo chistoso.
Sabe que, si fue atacada,
¿ese crimen cae en mi jurisdicción?
Llamamos a la policía de Boston.
¿Algo que no les haya dicho?
No puedo hablar sobre una paciente.
¿Sabe que hay una cámara de seguridad
apuntando a la acera donde fue encontrada?
¿Para qué es la orden?
Es algo que necesito firmado.
Ya.
- FISCAL DE EE. UU. - Nivel Superior del Programa de Informantes.
¿Qué necesita saber?
¿Por qué no he dejado de oír esto
desde que se me asignó aquí?
El Boston Globe lo cubría Whitey Bulger.
¿Bulger era informante del FBI?
- No lo sabría. - ¿Quién lo sabría?
Si era un informante, no lo sabríamos
porque su encargado ya no está con nosotros.
Vale.
Jimmy Ryan.
Era un informante.
- ¿Lo llevó usted? - Sí.
Pero Bulger y Ryan no son comparables.
Pero ¿ve a dónde voy con esto?
Sí, claro. Soy el único que queda por aquí
que estuvo involucrado en una manera posiblemente dañina de hacer las cosas.
Soy el Último de los Mohicanos.
No es nada romántico. Esto es bastante simple.
Jubílese o haré de su vida un infierno.
Sé que es demasiado pronto.
Está acostumbrado a que sus amigos estén en este despacho,
tíos con carreras que les ha creado.
Pero, por desgracia, ya no están
y todo lo que nos queda es la mierda
y los costes de lo que han hecho.
Lo que significa que soy yo, ¿no?
¿Soy la mierda?
Supongo que todas las contrataciones de Clinton son santos.
No hacemos tratos con asesinos.
Pero no tan inocente.
Holly Gunner.
Holly no ha tenido problemas profesionales.
Asistente de la fiscal de EE. UU.,
¿drogas en medio de una pandemia de heroína?
Ya. Ese es el problema.
Las drogas nos tocan muy de cerca, ¿no?
Háganos un favor...
y váyase.
No.
Me sufrirá un poco.
- Jackie. - ¡Déjame en paz, hostias!
Joder. Joder. ¡Joder! ¡Joder!
¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!
¡Jesús! Jackie.
¿Conoces a esta zorra de la fiscal de EE. UU.?
¿La puta?
Sí... sí, claro. Karen Shimizu.
Sí. Shimizu.
¿Qué sabes?
Se dedica a los derechos civiles.
¿Y quién no ahora?
Nació en Manzanar.
¿Sí? ¿En el campo de internamiento?
Sí.
Podría utilizarlo.
- No se trata de la fiscal... - Oye.
Nadie sabe que estaba con Holly Gunner.
Era joven. Se lo pasó demasiado bien.
Fin de la historia.
¿Y por qué viene tu amiguito a hacer preguntas?
- El fiscal negro. - ¿Ward?
¿Cuántos fiscales negros hay en el condado de Suffolk?
Joder.
Le podría haber dado las grabaciones de seguridad.
Me hubiera librado de ti, de esta mierda.
¿Por qué no lo hice, Jackie? ¿Por qué?
¿De verdad tienes que preguntármelo?
Cuéntame algo de tus mierdas famosas.
- Hazme sentir mejor. - No, no, no.
No, no, no. No viene mierda.
No nos vamos a sentir bien por esto.
Esconder lo que le pasó a Holly Gunner es...
es algo que tenemos que hacer.
Y si me delatas...
No me voy a sentir bien arruinándote la vida,
pero es algo que posiblemente tenga que hacer.
¿Dónde están las cintas?
No están. Eliminadas. Reemplazadas.
¿Todas?
Hay una copia.
Vale.
Supongo que es tu seguro de vida.
Puedo vivir con ello.
No tienes otra elección.
El precio del odio.
¿Lo dijo Nixon?
Eso creo.
¿Y cómo está tu marido?
Amargado, pero intento ser paciente.
Está leyendo mucho DuBois.
Me estoy empezando a cansar
de escuchar sobre las almas de la gente negra.
Supongo que era cercano a su madre.
¿Cómo has llegado a esa conclusión?
Es conveniente cómo te has metido en ese rol por él.
- Para. - Aquí estamos.
No va a pasar.
La política no es para los débiles de corazón.
¿Acabas de ser condescendiente conmigo?
Ha sido un mal preámbulo para una disculpa.
Una disculpa.
¿De dónde eres?
- Newton. - Ya parecía.
Y quieres hablar de política de Boston conmigo.
Mel King fue mi niñera.
Sí, puedes quitarte esa cara de sorprendido.
Jodiste a mi marido
y ¿no pensabas que te investigaría?
Solo quiero que trabajemos juntos, de verdad.
Trabajar juntos. Como si pudieses sentarte aquí
y ofrecerme algo.
El hecho de que estés aquí significa que necesitas algo de mí.
¿No es así?
Necesito a una candidata que...
Y ahora quieres hablar de política.
Ha sido todo un espectáculo.
¿Has perdido la cabeza al traerme aquí?
No puedes guardar rencor en este negocio.
Bueno, has perdido la cabeza de verdad.
Esto es Boston. Boston funciona con tres cosas:
deportes, política y venganza.
Ya estás pensando en presentarte.
¿Para la concejalía?
Sí.
No necesito a Josh Goshen para que ocurra.
Para ser un tío que supuestamente se ha labrado su reputación robando coches,
no pinta bien que no tengas un puto coche.
¿Quién te ha dicho que no tenía coche?
¿Por qué cojones estoy aquí?
Quizás me gusta tener un chófer.
¿Me estás poniendo a prueba?
¿Qué es eso que has dicho de mí de "supuestamente"
ganar dinero robando coches?
He oído que eras parte de la Hot Box Crew.
No parte. Era la HBC.
¿Sí?
Sí, tú y todos los otros chavales negros que he conocido.
No se subirían a los buses, diciendo que es parte de la HBC.
¿A cuántos chavales negros has conocido?
No sé.
Unos tres.
Y todos los chavales blancos que he conocido son ladrones de bancos.
- Robo de coche a mano armada. - Es una buena observación.
¿Eres HBC de verdad?
- Sí. - ¿Sí?
Posiblemente no te diesen crédito suficiente por lo que hiciste,
yendo por la línea fronteriza de Dorchester,
robando todos esos coches estadounidenses.
Y toda la basura blanca
cobra el seguro y se compran japoneses.
Debería haber una puta placa en tu Toyota Japan:
"Mejores Expedidores de Ventas Americanos".
Me cae bien tu hermano.
Es mucho más hablador que tú.
¿Vamos a hacer esto o qué, Denzel?
No acabaré como tu hermano.
Querías un mercado nuevo, ¿no?
Y tú querías hacer negocios.
No eres exactamente la única puta fuente
de heroína en Jamaica Plain.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir...
¿consigo mi producto
o voy a ver qué pueden ofrecer los otros dementes?
Joder.
- ¿Nos entendemos? - Sí.
Puto chupapollas.
Joder.
Hijo de puta.
Joder.
Después de todo lo que pasaste
para no ir al colegio con esta puta gente,
acabas vendiendo drogas en Roxbury.
¿Cómo cojones sabes lo que estoy haciendo?
No eres mi único chivato, Jimmy.
¿Sí?
No te equivocas, vale,
pero tampoco tienes toda la razón.
Y para ser específicos, estamos en Jamaica Plain,
y solo compro mi abastecimiento de droga aquí.
Y, con suerte, estos negratas de JP...
tampoco han ido al colegio.
Piensan que soy alguna especie de héroe
por haberme librado de asesinato.
Y pensaste que te chivaste de tu propio hermano,
así que ¿por qué no vender algo de droga con los chavales del barrio?
No, no.
No me he chivado de él... aún no.
¿Saben que estás hablando con el FBI?
Jesucristo. La única razón por la que aún hablo con el puto FBI
es para que se alejen de algo
que podría hacer en Southie, ¿vale?
Feliz San Valentín.
Sabes que matan a las ratas en Southie.
Sí.
También les encanta la heroína.
Si te enteras de algo de Decourcy Ward
en Jamaica Plain,
me avisas.
Supuse que te llevarían al trabajo en el asiento de un coche.
¿Es una broma sobre asiáticos conduciendo?
No, no me refería a eso.
¿Por qué no me llamas dragona?
En realidad, la Dragona era china,
odiaba a los japoneses.
Además, es un cliché.
¿Puedo ser sincero contigo?
¿Cómo te calificas para ser sincero?
¿Has leído alguna vez a Lincoln Steffens?
Madeline Wilson.
¿Quién es?
Es un caso que hemos pillado
de la policía de Boston.
Grupo de Asalto de Violencia Juvenil le tendió una trampa
posiblemente con el beneplácito de la fiscalía.
¿Cómo has llegado a esa conclusión?
No tenía antecedentes, no tenía socios,
no tenía ningún historial
y, de repente, aparece con el coche lleno de droga.
Venga ya.
¿Por qué harían eso?
Así hacíamos informantes en mi día.
¿Este eres tú siendo sincero?
No. Este soy yo siendo sincero.
Mira, te pusieron ahí para recibir el golpe
de todos los viejos blancos que se sentaron en esa silla antes que tú.
No eres responsable de lo que hicieron...
Whitey Bulger y el Nivel Superior del Programa de Informantes,
pero, como yo,
te van a dejar sin nada más que una bolsa de mierda.
Si quieres prevenir eso,
tienes que hacer lo que hace todo federal en esta ciudad
cuando algo se calienta demasiado.
Vas tras el Departamento de Policía de Boston
y la fiscalía.
Dejemos las cosas claras aquí.
Estás sugiriendo un investigador dentro del Departamento de Policía de Boston
y la fiscalía de Suffolk
por hacer lo mismo que nosotros una vez hicimos.
Cree el ladrón...
Jesucristo.
- ¡Súbete! - No, ahora no, niños.
- Vamos. - ¡No, ahora!
- ¡Vamos! - ¡Súbete!
- ¡Ahora! ¡Súbete! - He dicho...
Jesucristo...
¿Estás bien?
Me subo.
Pequeños raritos.
De verdad que pensaba que iba a ser más difícil enmendarme con mamá.
Cielo, si quieres enmendarte conmigo,
solo tienes que hacer lo que te haga sentir bien otra vez.
Disfruta de la vida, cielo.
Es lo único que nos debes a tu madre o a mí.
Ninguno de nosotros nos vamos a librar tan fácil, papá.
Todavía tenemos que hablar.
No...
Sí.
Quiero ser tu hija.
- Eres mi hija. - No.
Me ves como una víctima.
No sé. Quizás es cómo me siento.
Pero si pudiésemos hablar, quizás...
eso cambiará.
¿Me estás haciendo caso, papá?
Sí, niña.
Sí.
Tres mil justos.
¿Cómo lo sabes solo con mirar?
Porque diez mil en los antiguos de 20 miden 6 centímetros de alto.
¿Qué vamos a hacer con la banda Copeland?
Deben vernos débiles.
Muchos chicos fueron arrestados en la redada federal el año pasado.
Desahuciaron a todos de Braxton.
Si no fuese por esa redada, no estaríamos aquí.
Había mucha gente por encima de nosotros hasta que ocurrió la redada.
¿En qué estás pensando?
La banda Copeland necesita una lección de humildad.
¿A dónde vas?
Estamos aquí. Ven aquí, hijo de puta.
¡Vamos!
¡Joder!
¡Venga, arriba!
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí, joder!
¡No! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
Todavía no.
Todavía no. No... no.
¡No te lleves a mi hija, todavía no!
Esa es mi hija.
- ¡Raina! - Está bien. Te tenemos.
Te tenemos a ti y a tu familia.
- ¡Mi niña se ha ido! - Lo siento. Lo siento.
Era una niña muy dulce.
Lo siento mucho.
Dos bandas van la una a por la otra.
Una bala perdida le da a Raina Allen.
Once años, disparo en la cabeza.
Encuéntralos.
Y no quiero escuchar nada sobre un sospechoso muerto mientras se resistía.
Querido Señor,
te damos las gracias por unirnos como una familia
y te pedimos que tengas a Raina en tus brazos.
Esta noche, hemos podido reunir una cena en tu honor
y te damos las gracias por esta comida
y por todas nuestras otras bendiciones.
En el nombre de Jesús, amén.
Amén.
Hola.
¿Te importa decirme por qué coño se me ha citado
por un gran jurado federal
por violar los derechos civiles de Madeline Wilson?
¿Qué cojones...?
Para llegar a mí.
¿Cómo va eso?
Jackie.
Los federales te investigan,
al Grupo de Asalto de Violencia Juvenil.
¿Quién realiza tus casos? Yo.
Investigarnos por violación de derechos civiles
es su marca de ironía.
Puto imbécil.
Tenías que buscar pelea, ¿eh?
Los putos indios se subieron a bordo del Mayflower,
tiraron a peregrinos al Plymouth Harbor.
Sin flechas,
que es una pena, la verdad,
porque llevo toda la vida buscando una
pequeña colina donde morir.
Un investigador federal en la prueba del Grupo de Asalto de Violencia Juvenil
diciendo que han plantado las drogas en Maddie Wilson...
¿esa colina donde morir?
He estado intentando ubicar esa frase
que me citaste el otro día,
"el precio del odio".
Es de James Baldwin, ¿verdad?
Del puto Eldridge Cleaver.
Pero hay otra cita de Baldwin
que me gusta.
"La gente está atrapada en la historia
y la historia está atrapada en ellos".
Voy a referirme a mí mismo,
así que discúlpame, pero ¿conoces esa historia
que estaba contando de los indios?
¿Sabes por qué se volvieron tan queridos los indios?
Porque nos dieron una imagen de lo que no éramos.
Podíamos mirarlos y decir: "No soy yo
y nunca lo seré".
Ese es el precio del odio.
También hay un valor en tener un buen enemigo.
Aquí es donde se ponen sucias la cosas, ¿eh?
Discúlpame.
www.subtitulamos.tv