Anteriormente en The Walking Dead...
Y en este día, empezamos a remodelar este mundo.
Todos podéis vivir si os rendís ahora mismo.
No importa lo que venga después, hemos ganado.
¡Ya hemos ganado!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Démonos prisa, pececitos.
Nos han pillado desprevenidos aquí.
Son solo como una docena.
- Sí, o sea... - Huck.
Releva a Todd en la estación de mantenimiento.
- Oye, Mara... - Cállate.
Dame tu arma.
¿Cómo se siente?
- Se siente... - Cállate.
Ve dentro. Coge las neveras. Empieza a empaquetar.
Eh, genio.
Lo siento.
Ve.
Pequeño Roy.
Pequeño Roy, soy Mara. ¿Me recibes?
J-Top, soy Mara. ¿Me recibes?
¿Todd?
¿Sí?
Cierra las escaleras, todas las plantas.
¿Por qué?
www.subtitulamos.tv
Parece que se han hecho un foso.
Supongo que, teniéndolo en cuenta, no deberíamos sorprendernos.
Podemos hacer esto. Lo hemos hecho antes.
Sí. Eso es lo que estaba considerando.
No he estado aquí antes.
Solo necesito un disparo claro. ¿Verdad, Dianne?
Solo unos segundos.
Solo necesitamos cronometrarlo bien.
Nos ven, disparan un arma, no entramos.
No dejes que disparen un arma, Dianne.
Morgan, ¿necesitas que te cubramos o algo?
No.
Oye, estamos aquí para ayudar. No deberías estar tú solo.
Yo no muero.
¡Su majestad!
¿Dónde está?
¡Encontrad al rey!
¡Los condenados están sobre nosotros!
¡Proteged al rey!
¡Protegeos a vosotros mismos!
¿Alguien puede ver a dónde fue?
Nos vio.
Si les dice que estamos aquí, habrá terminado antes de empezar.
No es así y no dirá nada,
nosotros juntos le encontraremos, le mataremos,
y cumpliremos la promesa de lo que hemos empezado.
Confiad en el rey.
Debe haber un puesto avanzado en el norte, a través del bosque.
Tan cierto como ese es su camino, así deberá ser el nuestro.
Si nuestros camaradas ya han llegado, deberían estar aquí.
Volved a la zona de preparación.
Reunid a los otros cuando lleguen.
Y si no lo han hecho todavía, liberad a Shiva de su jaula.
Debe haber ido al norte. Dejaremos un rastro para vosotros.
Aseguraos de que no quedan enemigos en estos alrededores,
y no os retraséis más de diez minutos.
Id.
¡Adelante!
Hacia nuestro enemigo, luego hacia su recinto,
luego hacia la victoria segura.
¡Dispersaos! ¡Vigilad las brechas!
Si los mantenemos encerrados, tienen más problemas que nosotros.
Puedo oír el tiroteo.
Quédate donde estás.
No digas ni una palabra.
Haz una señal si ya están dentro.
Ahí estaremos.
Vamos. Encontremos sus armas.
Dino, necesitamos una entrada. Encuentra una o haz una.
¿Qué demonios?
¡Oye!
No están en este piso.
La única opción es arriba.
Terreno alto. Buena cobertura.
Sí, yo también las pondría ahí arriba.
Escaleras.
Están demasiado acojonados para avanzar sobre nosotros.
¡Los hacemos retroceder! ¡Vamos!
Tenemos algunos que vienen por mi derecha.
¡Sigue con ellos! ¡No los dejes pasar!
¡Si los inmovilizamos, se arreglará solo!
¡Ese es el plan!
¡Tobin, entra!
¡Puedo con ellos! ¡Cúbreme!
¡No! ¡Espera por Tobin!
¡No hay tiempo!
¡Ve! ¡Ayudaré a cubrirte!
Último piso.
Las armas tienen que estar aquí arriba.
Dijo que estarían aquí.
Todo lo demás que te ha pasado se ha confirmado.
Ese tío es un mierda.
Esas armas van al Santuario,
podrían atravesar entre esos caminantes y despejar una salida.
Iremos más rápido si nos dividimos.
Si yo encuentro las M2 o tú las encuentras, las utilizamos
atacamos el patio, justo entonces y ahí.
Terminamos esto rápido.
¡Por favor! ¡Por favor no me disparéis!
- Mierda. - Por favor no me disparéis.
Por favor no...
Mira, te has meado en los pantalones.
No soy uno de ellos.
Me llamo Dean.
¿Por qué sigues hablando?
Tara, espera.
- Solo espera. - ¿Para qué?
Tiene las manos en alto, Tara.
Tenemos un trabajo que hacer.
¿Quieres comprobar eso?
Estamos perdiendo a gente del otro equipo.
¿Morgan?
Sal.
Solo quedaos ahí.
Aquí estamos unos encima de otros.
Os haremos una señal cuando esté despejado.
Solo estad preparados.
Lo tengo, Jesus. Hazte a un lado.
Tara.
Hay un tiroteo fuera.
Ni siquiera sabemos si Morgan está vivo.
Por favor, señora. No soy uno de ellos.
Estás aquí. Tenías un arma. Eres uno de ellos.
No lo soy. No lo soy. Tenéis que creerme.
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
Solo soy un trabajador.
Me trajeron aquí desde el Santuario
para cocinar, limpiar, lo que fuese.
No me dieron elección.
Me hicieron dejar a mi mujer y a mis hijos.
¿Vuestra gente también hace eso al Santuario?
¿Están las familias bien?
No queremos herir a los trabajadores.
- No vamos a hacerlo. - ¿Le crees?
No va de él.
No voy a disparar a alguien con las manos en alto,
y no voy a dejarte.
Estos suministros médicos... son de Hilltop, ¿verdad?
Las vitaminas prenatales de Maggie.
Se las llevaron porque podían,
porque no les importa una mierda.
¿Por qué debería a nosotros?
Sé que mataron a tu novia...
- Jesus... - Que la querías.
- Esta no eres tú. - Lo soy ahora.
No estamos aquí por venganza.
No puede ser por eso.
Sí que puede.
Yo no lo haría.
¿Sabes lo que es divertido?
Normalmente te habría etiquetado como el blandengue, no guaperas.
¿Sabes lo difícil que es mearte a propósito?
Es como si tu polla supiese que llevas pantalones.
Joder, mira eso.
Esa mierda está arruinada.
Parece que esa puta tonta de Maggie y su bebé
van a morir de todas formas.
Justo como vosotros dos.
Te voy a matar.
Oh, cielo, no, no lo harás.
Entonces algún otro lo hará. Somos demasiados.
Ves, en eso discrepamos.
Si me llevo dos de vosotros conmigo,
entonces tengo una póliza de seguros cojonuda.
Así que por qué no bajas esa cosa
a menos que vayas a disparar a este guaperas de aquí.
No voy a pedírtelo de nuevo.
Creo que va a dispararte.
Yo también.
Sí. Ella también.
¡Cállate!
- Tara... - Puedo hacerlo.
Tara, tiene un arma en mi cabeza.
No por demasiado tiempo.
Espera. Espera. Espera un segundo.
- Vete al infierno. - Vale.
¿Así que de verdad quieres arriesgarte?
¿Yo por él?
Puedo decirte ahora mismo que no merezco la pena.
Podemos solucionarlo.
Puede que diga fanfarronadas como si fuese un tipo duro,
pero no lo soy.
Solo quiero...
No vas a hacerlo.
Tú no.
No se trata de venganza. Se trata de conseguir hacerlo.
¿Qué coño estás haciendo?
Intentó matarnos.
Te lo dije... no es por él.
¿Entonces él vive?
¿Y qué hay de Abraham? ¿Glenn? ¿Denise?
Esto es diferente.
No eres Rick. No eres Maggie.
No.
Pero ella oirá lo que tengo que decir.
¡Evacuad Sat Uno! ¡Evacuad Sat Uno!
¡Jesus! ¡Tara!
¡Se están retirando!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Hay otra forma de salir de aquí?
Sí. Sígueme.
- ¡Tobin! - Estoy bien.
¡Sigue adelante! ¡Estoy bien!
No tenían que avanzar hacia nosotros.
Mierda.
Hacia adelante.
Lo veo.
Este es mío.
¿Qué sucedió con esta criatura?
Quiero decir antes que tú.
No tenemos tiempo para descubrirlo.
El complejo no está lejos.
Si ha conseguido llegar,
si saben que vamos, estarán preparados.
Dos posibilidades, solo un hecho.
¿Y cuál es ese?
Debemos estar preparados en todo caso.
Lo que va a pasar no se trata solo de unos pocos caminantes.
Lo sabes, ¿verdad?
Sí. Y todavía sonrío.
¿Por qué?
¿Siento la confianza suprema?
¿O es mi destino, mi trabajo,
simplemente proteger tal certeza?
No y sí.
Sí y no.
Y luego por fin sí a los dos.
Finge hasta que lo consigas, cariño.
Eso es lo que he hecho y lo que hago.
Soy rey porque he proporcionado una luz
para conducir a mi pueblo hacia adelante a través la oscuridad
y ellos han convertido mis ficciones en realidad.
Con todo esto y todo lo que ha pasado...
Puede que no todos sobrevivamos.
Puede que ni siquiera ganemos.
Y aun así, sonrío.
Este día no habrá fantasías de fracaso.
Oíd, chicos. ¿Esto es sangre del que se escapó?
No.
Uno de nosotros le dio cuando le disparamos.
Eso significa que se mueve lentamente.
Y tanto.
Volvemos al negocio.
Bien hecho, Daniel.
Bien hecho, todos.
Avanzamos...
mientras hacemos que el mundo avance.
Las M2. ¿Dónde están?
¡No hay... armas!
Grace...
¿Están ahí?
¡No! ¡No!
¿Seguro que podemos hacerlo? ¿Podemos derrotarlos?
Lo que este grupo ha hecho, lo que hemos aprendido,
en lo que nos hemos convertido, todos nosotros... sí, estoy seguro.
Rodead la puerta, con amplitud, al menos seis metros.
Armas listas, pero sin disparar.
¿Qué?
Van a rendirse.
Solo dispararemos si ellos disparan antes.
Si ellos disparan antes, uno de nosotros morirá.
Pues esperemos, por mi bien, que no lo hagan.
Puedes intentar pararme.
¡Vamos! ¡Idos! ¡Moveos!
¡Suelta el arma!
Suelta el arma y ríndete.
Vivir me parece bien.
Estamos rodeados.
No seáis tan tontos como creen que somos.
Bajad las armas.
Está bien.
Podemos hacerlo por las malas.
Porque, aunque Maggie te escuche,
Rick me escuchará a mí.
Tenemos que ir a por ellos antes de que vengan a por nosotros.
No podemos dejarlos con vida.
Donde hay vida, hay una posibilidad.
De que nos ataquen.
Mierda. Te conozco.
¿A ti también te han trasladado?
¡Morgan!
Baja el arma.
Hemos venido a matarlos.
Debemos hacerlo.
Se han rendido.
Eso no es lo que hacemos.
¿Y qué hacemos?
Gracie.
No.
Por ahí.
¡Ahí!
Ahorra tu munición, Carol.
Nuestros amigos han llegado.
¡Francine!
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Estoy bien, pero nuestra gente... necesita...
Oh, Dios. No.
No, no, no, no, no, no.
No, no. Eric, Eric.
Eric.
Vamos.
Y aquí está... nuestra victoria segura.
No me alegro de su muerte.
De la de nadie.
Lo sé.
Nelson, estamos en marcha, tomando medidas activas.
Solo refugiaos, mantened el ánimo,
y, si nos ves, apártate de la línea de fuego.
Nos han descubierto. Vamos a tener que irnos deprisa.
No.
Este viaje no va a acabar con una retirada.
Pero saben que vamos.
En efecto.
Joder.
Baja las manos.
Date la vuelta lentamente.
Hola, Rick.
Te llamas...
Morales.
Estabas en Atlanta.
Eso fue hace mucho tiempo.
Se acabó, Rick.
He llamado a los Salvadores.
Y ya vienen.
www.subtitulamos.tv