Anteriormente en When Calls the Heart...
Señora Thornton, no está capacitada
para enseñar a un niño invidente.
Dottie va a vender la tienda de vestidos.
¿Qué has hecho con nuestro dinero?
Soy un manojo de nervios.
Nunca he llevado una barbería o un salón de belleza.
Me preocupo por ti. De verdad.
El doctor Rizzoli me ha ofrecido una residencia quirúrgica.
¿Considerarías venir conmigo?
Carson, ni siquiera estamos casados.
Te tendré toda para mí esta noche.
Lo estoy deseando.
Me he dado cuenta de que Jesse tampoco estaba aquí esta mañana.
Aunque aprecio tu atención,
ya te he dicho que no quiero hablar de eso.
Me parece bien.
Es decir, ¿qué clase de marido va a espaldas de su mujer,
retira los ahorros de toda la vida y luego lo arriesga todo
en una inversión estúpida?
Y ni siquiera tiene la decencia de decírselo
hasta que ella le confronta.
La comida se está enfriando.
Claro.
Lo siento.
Clara me ha pedido que me vaya.
No.
Jesse.
Chico.
Lo siento mucho.
Lee, no sé en qué estaba pensando.
Y la peor parte es que he roto la confianza de mi mujer.
Por segunda vez.
Sí.
De vez en cuando todos tomamos malas decisiones en nuestro matrimonio.
Tengo que irme. Volveré enseguida.
Y no te preocupes. Lo solucionaremos.
Mientras tanto, ve al salón, pide una habitación
y dile a Lucas que la ponga en mi cuenta.
Volveré enseguida.
- Lo siento mucho. - Es culpa mía.
- Mike, ¿tienes un minuto? - Sí, claro.
- ¿Te invito a un café? - Nos vemos.
Creo que necesitamos considerar hacer alguna nivelación o trinchera.
¿A lo largo del lado sur del pozo dos?
Claro, claro.
El.
Final.
Aleluya.
Pasa.
¿Hola?
REÚNETE CONMIGO EN EL LAGO HEATH AL ATARDECER. LUCAS.
www.subtitulamos.tv
Hola, cariño.
Estás sin aliento.
¿Un hombre no puede ir corriendo a casa en medio de la mañana
para dar a su mujer un beso?
Qué cariñoso eres.
Salado.
Realmente hay algo que
se me olvidó contarte.
En realidad creo que es algo gracioso
y que tú también lo encontrarás gracioso.
- Sí. - ¿Qué?
Yo fui el que contactó con Dottie Ramsey
para pedirle comprar su tienda de vestidos.
¿Por qué harías eso?
Para sorprenderte.
Ciertamente lo has conseguido.
No tienes un buen día, ya veo.
¿Ya estás haciendo la cena?
Es un poco pronto. ¿Dónde está mi reloj?
Lee, a menos que haya algo más que hayas olvidado mencionar,
algo curioso, vuelve al trabajo.
Sí, cariño.
- Hola, Clara. - Hola.
Lo de siempre, por favor.
Fiona no me ha dejado instrucciones.
Ella normalmente quita un poco de los lados
y despeja el cuello.
Tengo que mantener mi apariencia.
Estás mirando a un hombre que tiene un aumento de dos dólares al mes.
Felicidades.
Pero lo siento.
Los jueves son días de señoras.
Claro.
Ahora estás alternando días.
Déjame preguntarte.
¿Qué día es ahora?
Jueves.
¿Y ahora?
Jueves, 17.
Ahí se ha ido mi aumento.
Mike.
¿Volverás mañana?
Ya veremos.
¿Por la mañana te viene bien?
Por supuesto.
Y solo estaba bromeando.
Te he traído un remedio familiar que hace maravillas para el mal de estómago.
Qué amable.
Lleva menta e hinojo,
lo que suena peor de lo que sabe.
Me preocupo por ti.
Te lo agradezco.
Florence...
Florence. Ned. No os había visto ahí.
A ninguno.
Qué curioso, no os he visto.
Solo quería enviar por correo esto a...
¿Helen Bouchard? ¿A la misma dirección?
Sí, y con suerte esta será la última tanda de sus notas.
Felicidades.
¡Hurra!
Gracias. Gracias.
Hola, señora Thornton.
Hola, Allie.
- ¿Qué vas a hacer? - Pescar.
Si el señor Yost tiene algo de...
¿Cómo se llama, tío Nathan?
Aceite de citronela.
Para alejar los mosquitos.
Sí, hemos oído que los peces no son los únicos que pican.
Ayer vendí mi última botella
pero mañana recibiré un gran pedido.
¿Os importaría volver?
Gracias.
Adiós, señora Thornton.
Adiós, Allie.
Vamos, tío Nathan.
Adiós.
¿Todavía te gusta la señora Thornton?
Sí, claro.
Quiero decir, ¿te gusta, gusta?
Vale, ¿por qué tú puedes preguntarme por la señora Thornton
pero yo no puedo preguntarte por Robert?
Tío Nathan, no has respondido a mi pregunta.
No. No lo he hecho. ¿Pero sabes qué?
Acabo de tener una idea de lo que podemos hacer
ahora que no vamos a ir a pescar.
¿De verdad? ¿El qué?
Tienes que pillarme para averiguarlo.
Sé cuando alguien no trama nada bueno.
Más alto. Más alto, Cooper.
Cooper, ten cuidado.
No demasiado alto, ¿me oyes?
De acuerdo.
Coop, escucha a tu madre.
Vale.
Gracias por instalar nuestro columpio.
De nada, cielito.
Ahora voy a construir uno para tu madre y para mí.
Angela, ¿cuándo me toca a mí?
Solo un poquito más. Y no pares.
No paro.
Sí que paras, Cooper.
- No, no paro. - Sí, paras. Empuja más fuerte.
Vale.
¡Mi rodilla!
¡Angela!
- Cariño. - ¿Qué ha pasado?
¡Me he hecho daño en la rodilla!
No quería hacerlo, mamá.
Quédate aquí, voy a enganchar el caballo.
Lo siento, Angela.
Ve a ver si puedes ayudar a tu padre.
Ve.
Está bien, cielito.
¿Doctor?
Me preocupa que la úlcera de Ned pueda haber vuelto.
Si puedo convencerle para que venga a la enfermería, ¿le verás?
Sí. Ahora mismo estoy con Angela Canfield pero por supuesto.
Haré que Molly te avise cuando pueda venir.
Gracias, Carson.
No creo que esté rota.
Apuesto a que le has dado un gran susto a tu madre al caerte de ese columpio.
Claro que lo ha hecho.
¿Ya nos estamos divirtiendo?
La primera lección es montarse en el caballo.
- Hola, señora Thornton. - Hola.
El tío Nathan me está enseñando a montar a caballo.
Al menos lo está intentando.
Estoy segura de que tú también lo estás intentando.
¿Quiere venir a cabalgar con nosotros?
¿Tal vez en otro momento?
Después de que tu tío te haya dado unas cuantas lecciones más.
De acuerdo.
No te rindas. Se necesita práctica.
Pero algún día estarás galopando tú sola.
¿Como Robert?
Esperemos que no.
Divertíos.
Vamos a intentarlo otra vez.
Recuerda, segunda lección.
Si te caes del caballo te vuelves a montar enseguida, ¿de acuerdo?
- Puedo hacerlo. - Tú puedes.
- Vale. - ¿Lo tienes? Venga. Uno, dos, tres.
Arriba.
¡Tío Nathan! ¡Lo he hecho! De verdad lo he hecho.
Así que supongo que ya no te gusta la señora Thornton.
¿O que a ella no le gustas?
Nos gustamos.
¿Pero os gustáis, gustáis?
Allie, es complicado.
Además, ni siquiera sé qué significa eso.
Tío Nathan, si yo sé qué significa,
tú debes saber lo que significa.
¿Por qué no me lo explicas?
Vale.
¿Recuerdas cuando me solía gustar, gustar Robert?
¿Qué? ¿Solía?
¿Ha terminado lo vuestro?
Robert ha decidido que le gusta, gusta Anna.
Creo que es porque ella puede escupir agua entre sus dientes.
¿Y estás molesta porque le guste, guste Anna y no tú?
Bueno, lo estaba, pero es una tontería.
No sé, Allie. Parece que todavía te importa.
Bueno, sí. Tal vez un poco.
Oye.
No tienes que explicármelo.
- Has llegado pronto. - No quería llegar tarde.
Gracias por venir.
El placer es mío.
Todo esto es muy inesperado.
He pensado que sería una bonita forma de acabar el día.
Es maravillosa.
Después de ti.
¿Crees que vendrá a casa esta noche?
Sinceramente, me sorprende que haya estado fuera tanto tiempo.
Si no te importa que te lo diga,
yo todavía no le dejaría volver.
Nuestros ahorros han desaparecido.
Todo por lo que los dos trabajamos tan duro.
Clara, todo saldrá bien.
- Sé que intentas ayudar pero... - ¿Sabes qué? ¿Tienes razón?
Lo siento.
He estado luchando tanto con mi relación con Carson
que apenas estoy en situación de dar consejos.
Creía que los dos volvíais a estar encaminados.
Las cosas iban bien hasta...
que recibió una oferta prestigiosa para hacer
una residencia quirúrgica en Baltimore.
Faith.
¿Vas a irte de Hope Valley?
Sinceramente, no lo sé.
¿Pero y si eso significa perder a Carson?
Esa es la gran pregunta.
Hola, Henry.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo estoy buscando un sitio en el que sentarme.
¿Te importa?
Creía que ya nos habíamos despedido.
Hola, adiós, la gente viene, la gente se va.
¿Qué recomiendas?
¿Por qué no piensas en irte?
Viniste a buscarme.
Hola, Henry. ¿Qué haces?
Buenas tardes.
Hola.
Hola. Christopher Hughes.
Rosemary Coulter.
Leland Coulter. Encantado de conocerte.
Hola.
Christopher, ¿qué te trae a Hope Valley?
Tenemos un pequeño negocio sin resolver
que estamos tratando.
Por supuesto.
Entonces os dejaremos volver con ese negocio.
¿Rosemary?
No te molestes en volver a sentarte.
He venido desde muy lejos.
Sé de dónde has venido.
Y te sugiero que vuelvas ahí mañana por la mañana.
Ahí van algunas entregas.
¿Alguna señal del paquete que pedí?
No.
Ahí está mi citronela.
Por lo menos ha llegado el paquete de Molly.
¿Te importaría atender el teléfono?
Por supuesto.
Señor, solo quiero asegurarme...
Sí, quiero asegurarme de que Minnie es feliz. Que los niños estén...
Pareces un loco, ¿lo sabes?
La gente de aquí no sabe que andas por ahí hablando con Dios en voz alta.
Solo hablo un poquito.
Lo arregla todo.
¿Qué tal si hablas un poquito conmigo?
Esto es de lo que siempre hablo.
En un abrir y cerrar de ojos esa niñita puede resultar herida.
Pasó así de rápido.
Estaba ocupado y no estaba prestando atención.
Era cosa mía.
Se trata de no dejar que pasen esta clase de cosas en primer lugar.
Por eso me estoy pensando
lo de trabajar con Elizabeth.
Siento mucho oír eso.
Venga.
Ven a sentarte conmigo en tu nuevo columpio.
Mi nuevo columpio, ¿eh?
Lo será cuando termine de construirlo.
Venga.
Escúchame.
O confías en que Elizabeth Thornton
se ocupe bien de Angela...
No es que no confíe en ella.
o confías en Dios.
Como sea, creo que nuestra niñita va a estar en buenas manos.
Está bien.
Esto ha sido encantador. Gracias, Lucas.
¿Algo que necesitabas?
Sí.
No tienes ni idea de cuantas notas
tiene tu madre sobre mi manuscrito.
Otra vez un montón de cambios.
Es su marca distintiva.
Podrías haberme advertido.
La vida es más divertida con sorpresas.
De la clase de la que parece que estás lleno, sí.
Ya que nuestra primera cita no fue como lo planeé,
he pensado que necesitaba intentar compensártelo.
No sé.
¿Cenar en el patio trasero bajo las estrellas?
Estuvo bastante bien.
Lo estuvo.
Y me alegra que estuviésemos ahí en caso de que Jack te necesitara.
Por nosotros.
Tal vez deberíamos volver.
Puede que pase.
¡Parece que nos estamos mojando!
¡Nos estamos empapando!
¡Piensa en esto como en otra sorpresa!
¡Lucas!
Entra.
No puedo.
Todavía no.
Lo siento.
Lo entiendo.
Ha llegado otro paquete para ti.
Siento decírtelo.
No más notas de Helen Bouchard.
No mates al mensajero.
Estoy pensando hacer que lo borden en un muestrario.
¿Ned?
Estoy bien.
Esto también ha llegado para ti.
¡Dios mío!
Elizabeth.
Hola.
¿Tienes la citronela?
Sí, he apartado un poco.
Puedes pagarme luego ya que veo que Allie y tú tenéis prisa.
Gracias, Ned.
Me alegro de volverte a ver.
Yo también me alegro.
Adiós, señora Thornton.
Adiós, Allie.
¿Me estás evitando?
- Bueno... - No contestes a eso.
Pasamos todo el día de ayer sin discutir.
Y toda la noche pasada.
Incluso nos las arreglamos para cenar en el salón
y evitar el tema.
Tal vez deberíamos de sentarnos ahora y hablarlo.
Ya estás sentado.
Correcto. Sí.
Llamé a Dottie y le pregunté sobre comprar la tienda de vestidos.
¿Por qué se lo preguntaste?
Pensé que deberías ser tu propia jefa.
Gracias por el cumplido.
Pero en cuanto colgué
me di cuenta de que nunca querrías que yo
comprase que tú fueses una jefa.
Que preferirías ganártelo por ti misma.
Eso es correcto.
Así que volví a llamar a Dottie
y le dije que ya no estaba interesado.
Pero desafortunadamente, supongo que le hizo pensar en vender.
Cariño, siento mucho haber metido la nariz en tu negocio.
Gracias.
¿Quién sabe?
Tal vez sea lo mejor para mí.
- Mientras pueda mantener el empleo de Clara y Rachel. - Claro.
Si ellas quieren.
Esta parece una tienda bonita.
¿Estás buscando algo en particular?
¿Tal vez algo para una dama especial?
Eso dependería de si la dama especial
ve algo que le gusta en el escaparate.
Sí que lo ve.
Discúlpame.
Tienes una mancha ahí. Un poquito.
Oh, no.
Molly.
Es pelo.
Quiero decir, está aquí.
Y combina con mi color perfectamente.
Molly, lo siento muchísimo.
No te vuelvas a disculpar.
- ¿Clara? - ¿Mike?
Está cerrado.
Creía que hoy era día de hombres.
Sí.
Pero es a mitad de precio los viernes después de las cinco.
Genial.
Volveré.
Por la mitad del precio un hombre dejaría que le cortases el pelo
con tijeras de esquilar ovejas.
Eso ha estado cerca.
Sí. Vale.
He pasado por tu oficina.
¿Hace cuánto tiempo que tienes esta empresa?
No es mía.
Es curioso, en el cartel pone Petróleos Gowen.
En efecto.
¿Entonces qué? Tú...
¿La perdiste?
Por tu mala gestión o algo así.
Algo así.
¿Qué se siente al perder algo
en lo que evidentemente pusiste mucho esfuerzo en crear?
Nada bueno.
Y estoy intentando aprender de mis errores.
- ¿Y qué has aprendido? - ¿Qué he aprendido?
Sí, Henry, ¿qué has aprendido?
He aprendido que la vida es terriblemente corta y frágil.
Y que nunca me quedará bastante tiempo
para hacer las paces o arreglar todas las cosas que he roto.
En solo un momento,
un momento sin avisar o sin pensarlo
puedo destrozar algo de gran belleza y potencial,
causando mucho daño.
Y en ese momento, parece como
si fuese algo que fuera a llevar conmigo para siempre.
Sé que has venido aquí para decir adiós, así que...
¿Sabes?, no es demasiado tarde para que cambies de opinión.
Lo es.
Porque mi opinión me ha cambiado.
Cada día que iba a esa tienda de vestidos estaba tomando esta decisión.
Al fin y al cabo
no es que no lo haya disfrutado, lo he hecho.
Pero la moda cambia.
Así que ahora yo lo haré también.
Si has decidido que vas a dejar la tienda de vestidos,
¿también has decidido qué vas a hacer luego?
No.
Pero no puedo esperar a averiguarlo.
Hola.
¿Qué opinas?
Clara ha hecho un trabajo fantástico.
Lo sé.
¿Te importa si cruzo la calle para enseñárselo a Florence?
- En absoluto. - Gracias.
Ned se pasó a dejar el correo antes.
Hola.
Otra carta del doctor Rizzoli.
Respondí a su primera carta y... por favor, adelante.
Lee lo que dice en esta.
Has rechazado su oferta de residencia en Johns Hopkins.
Carson, tu habilidad como cirujano va a desperdiciarse.
- No importa. - ¡Importa!
Tú estás aquí.
Y quiero que estemos juntos.
Por ahora. Dentro de un mes, de un año,
estarás de acuerdo con lo que digo.
Y cuando pase eso, no te va a gustar trabajar en esta enfermería.
No te voy a gustar yo.
Eso es imposible.
Carson, ayer vi tu cara de frustración
con Angela Canfield.
Si solo tuviésemos una máquina de rayos X...
Podemos comprar el equipo que necesitemos,
pero lo que no podemos comprar es lo que tú y yo compartimos.
¿El doctor Rizzoli dirigiéndose a ti otra vez
después de que le rechazases?
Eso dice algo.
No me importa.
Realmente pensé que esto te haría feliz.
Deberías aceptar esta residencia.
Es braille.
Sí.
Eso es, nena.
La señora Thornton me dijo que había pedido un libro para ti.
¿Dónde lo encontraste?
En una tienda en Hamilton.
Mi hermana Julie me ayudó a localizarlo.
Nunca he intentado leer en braille.
Me pregunto qué dice.
Eso es lo que la señora Thornton y yo vamos a averiguar.
Y luego vamos a enseñarte a leer braille.
Una vez hubo un libro en braille en la biblioteca de Jameson.
Solo que no nos dejaban sacarlo.
Durante meses intentamos encontrar un texto para Angela para poder aprender.
He hecho que me envíen más.
Solo es que no podía esperar a traer este enseguida.
¡Estoy muy emocionada!
Yo también.
¿Y tú, mamá?
Por supuesto.
¿Dónde está tu coche?
Pertenece a otra persona.
¿Entonces no tienes coche propio?
No en este momento.
¿Por qué? ¿Querías ir a dar un paseo en coche?
Eso estaría bien.
Soy nueva aquí y me gustaría ver las vistas.
Aunque no estoy segura de si hay vistas que ver.
Siempre hay algo que ver.
Solo tienes que saber dónde mirar.
Rachel Thom.
Christopher Hughes.
Feliz cumpleaños.
Florence, mi cumpleaños no es...
Lo sé, pero no podía aguantar sorprenderte.
Por favor, ábrelo.
- No sé qué decir. - No digas nada, solo ábrelo.
De acuerdo.
Caramba, creía que vendría en una caja más grande.
Las cosas buenas vienen en paquetes pequeños.
No puedo esperar.
¿Sabes?, he tenido un montón de problemas con mi pedido.
Todo se confundió.
Siento que hayas tenido problemas.
Solo me alegro de que por fin esté aquí.
No puedo decirte lo conmovido que estoy de que hayas pensado en mí.
Eso no es lo que pedí.
¿No lo es?
Me encanta.
¡Es un traje de apicultor!
¿Cómo has sabido que he desarrollado
un interés por todo lo referente a la apicultura?
Porque he desarrollado un interés en todo lo referente a Ned.
Te adelantaste y pusiste una campanilla en esa puerta.
Para que no nos interrumpieran.
¿Conoces a Elizabeth desde hace mucho tiempo?
Sí.
Ha supuesto una gran diferencia en mi vida.
También en la de Clara.
¿Dijiste que llevabas casado como un año?
Eso es.
Bien.
¿Y quién dirías que es más importante en tu matrimonio?
Clara, por supuesto, sí.
¿Y Clara diría que tú?
Hasta hace poco, sí.
Tu problema está justo ahí.
Vamos a probarlo.
¿Qué quieres decir con "ahí está tu problema"?
Cuando se trata de un matrimonio, necesitas dos piernas.
Tú y Clara.
Y una viga transversal que lo una todo.
¿Entonces qué es la viga transversal?
Me alegro de que lo hayas preguntado.
Es diferente para cada pareja,
pero lo que yo pienso, lo que yo creo, es que es Dios.
La mayoría de las parejas,
deja a Dios en el altar el día de la boda.
Pero si lo mantenéis con vosotros,
estará ahí para uniros, juntos.
¿Eres predicador?
Eso es una historia para otro día.
- Venga. Vamos a por algo frío de beber. - Sí.
¿Estás lista para enseñarme tu lista?
Todavía no.
Pero me lo dirás cuando estés lista, ¿verdad?
Lo haré.
Vale.
Hola.
¿Cómo van las cosas con Lucas?
Realmente bastante bien.
¿A pesar de que ayer os lloviese en el picnic?
A pesar y por eso.
Realmente estoy disfrutando estar con Lucas.
Siempre he dicho que un poco de lluvia puede ayudar a un romance a florecer.
¿Qué estás haciendo?
Bueno...
Estoy haciendo una lista de posibles profesiones.
Buena suerte.
¿Ya estás lista?
- Todavía no. - Vale. Lo pillo.
Esto es a cuenta de la casa.
Clara, no voy a dejarte hacer eso.
Mike, siempre eres muy comprensivo.
Gracias.
¿Sabes?, has hecho un trabajo realmente bueno.
Lo he hecho, ¿verdad?
Cuando Fiona vuelva, si necesita ayuda,
tal vez podría trabajar aquí después de todo.
Es una idea.
¿Qué acabas de comprar?
Fresas y ruibarbo.
¿A Allie le gusta el pastel de fresas y ruibarbo?
Bueno, lo voy a averiguar.
Ella prueba todo una vez.
¿Cuándo dejamos de probar cosas nuevas?
No lo sé.
¿Por qué nos rendimos cuando las cosas no salen a nuestra manera a la primera?
Quedándonos donde estamos cómodos.
Quedándonos con alguien con quien estamos cómodos.
Hay muchísimas experiencias nuevas que disfrutar.
O relaciones significativas.
Ella tiene que confiar en mí.
- Si simplemente llegase a conocerme. - Si estuviese dispuesta a intentarlo.
- Es tan sencillo como eso. - Pan comido.
- No voy a rendirme. - No voy a rendirme.
Creía que te ibas.
Fui hasta el límite del pueblo y...
no sé,
creo que me voy a quedar.
Si te parece bien.
Es un comienzo.
Elizabeth.
Este es mi hijo, Christopher.
Hola.
¡Florence!
Ned, qué ganso eres.
Es un poco difícil ver con esta cosa.
¿Qué es eso?
Es un traje de apicultor.
Florence me lo ha regalado por mi cumpleaños y me queda perfecto.
Hace un poco de calor.
No... no... no me siento muy bien.
- ¡Oh, no! - ¡Dios mío!
¡Ned!
¿Ned?
¡Ned!
¿Ned?
¡Ned!
www.subtitulamos.tv