1 00:00:01,828 --> 00:00:03,561 Anteriormente en When Calls the Heart... 2 00:00:03,596 --> 00:00:06,263 Señora Thornton, no está capacitada 3 00:00:06,332 --> 00:00:08,866 para enseñar a un niño invidente. 4 00:00:08,901 --> 00:00:11,737 Dottie va a vender la tienda de vestidos. 5 00:00:11,738 --> 00:00:12,903 ¿Qué has hecho con nuestro dinero? 6 00:00:12,938 --> 00:00:14,204 Soy un manojo de nervios. 7 00:00:14,240 --> 00:00:16,507 Nunca he llevado una barbería o un salón de belleza. 8 00:00:16,542 --> 00:00:20,844 Me preocupo por ti. De verdad. 9 00:00:20,879 --> 00:00:23,079 El doctor Rizzoli me ha ofrecido una residencia quirúrgica. 10 00:00:23,114 --> 00:00:24,447 ¿Considerarías venir conmigo? 11 00:00:24,516 --> 00:00:25,849 Carson, ni siquiera estamos casados. 12 00:00:25,884 --> 00:00:27,751 Te tendré toda para mí esta noche. 13 00:00:27,786 --> 00:00:29,018 Lo estoy deseando. 14 00:00:36,127 --> 00:00:38,928 Me he dado cuenta de que Jesse tampoco estaba aquí esta mañana. 15 00:00:38,963 --> 00:00:40,897 Aunque aprecio tu atención, 16 00:00:40,932 --> 00:00:42,965 ya te he dicho que no quiero hablar de eso. 17 00:00:43,034 --> 00:00:44,401 Me parece bien. 18 00:00:47,606 --> 00:00:50,907 Es decir, ¿qué clase de marido va a espaldas de su mujer, 19 00:00:50,942 --> 00:00:53,909 retira los ahorros de toda la vida y luego lo arriesga todo 20 00:00:53,944 --> 00:00:56,211 en una inversión estúpida? 21 00:00:56,246 --> 00:00:59,247 Y ni siquiera tiene la decencia de decírselo 22 00:00:59,283 --> 00:01:02,618 hasta que ella le confronta. 23 00:01:03,287 --> 00:01:05,320 La comida se está enfriando. 24 00:01:06,323 --> 00:01:08,457 Claro. 25 00:01:08,492 --> 00:01:10,659 Lo siento. 26 00:01:17,601 --> 00:01:19,802 Clara me ha pedido que me vaya. 27 00:01:19,837 --> 00:01:22,070 No. 28 00:01:22,105 --> 00:01:23,739 Jesse. 29 00:01:24,842 --> 00:01:26,642 Chico. 30 00:01:26,677 --> 00:01:28,643 Lo siento mucho. 31 00:01:28,678 --> 00:01:30,812 Lee, no sé en qué estaba pensando. 32 00:01:30,847 --> 00:01:34,682 Y la peor parte es que he roto la confianza de mi mujer. 33 00:01:34,751 --> 00:01:36,651 Por segunda vez. 34 00:01:36,686 --> 00:01:37,686 Sí. 35 00:01:39,121 --> 00:01:43,791 De vez en cuando todos tomamos malas decisiones en nuestro matrimonio. 36 00:01:43,827 --> 00:01:47,628 Tengo que irme. Volveré enseguida. 37 00:01:47,664 --> 00:01:49,497 Y no te preocupes. Lo solucionaremos. 38 00:01:49,532 --> 00:01:52,366 Mientras tanto, ve al salón, pide una habitación 39 00:01:52,435 --> 00:01:54,101 y dile a Lucas que la ponga en mi cuenta. 40 00:01:54,136 --> 00:01:55,336 Volveré enseguida. 41 00:02:12,455 --> 00:02:14,455 - Lo siento mucho. - Es culpa mía. 42 00:02:29,372 --> 00:02:31,806 - Mike, ¿tienes un minuto? - Sí, claro. 43 00:02:31,807 --> 00:02:33,639 - ¿Te invito a un café? - Nos vemos. 44 00:02:33,674 --> 00:02:35,641 Creo que necesitamos considerar hacer alguna nivelación o trinchera. 45 00:02:35,676 --> 00:02:37,176 ¿A lo largo del lado sur del pozo dos? 46 00:02:37,212 --> 00:02:38,478 Claro, claro. 47 00:03:07,509 --> 00:03:08,773 El. 48 00:03:10,344 --> 00:03:11,344 Final. 49 00:03:15,682 --> 00:03:17,416 Aleluya. 50 00:03:20,421 --> 00:03:21,421 Pasa. 51 00:03:24,458 --> 00:03:26,124 Pasa. 52 00:03:32,099 --> 00:03:33,598 ¿Hola? 53 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 REÚNETE CONMIGO EN EL LAGO HEATH AL ATARDECER. LUCAS. 54 00:04:03,296 --> 00:04:08,296 www.subtitulamos.tv 55 00:04:20,278 --> 00:04:21,411 Hola, cariño. 56 00:04:21,446 --> 00:04:22,746 Estás sin aliento. 57 00:04:22,781 --> 00:04:24,481 ¿Un hombre no puede ir corriendo a casa en medio de la mañana 58 00:04:24,516 --> 00:04:26,984 para dar a su mujer un beso? 59 00:04:27,019 --> 00:04:28,785 Qué cariñoso eres. 60 00:04:28,821 --> 00:04:30,020 Salado. 61 00:04:30,089 --> 00:04:33,323 Realmente hay algo que 62 00:04:33,358 --> 00:04:36,093 se me olvidó contarte. 63 00:04:36,128 --> 00:04:37,260 En realidad creo que es algo gracioso 64 00:04:37,295 --> 00:04:39,263 y que tú también lo encontrarás gracioso. 65 00:04:39,264 --> 00:04:40,497 - Sí. - ¿Qué? 66 00:04:40,532 --> 00:04:43,500 Yo fui el que contactó con Dottie Ramsey 67 00:04:43,535 --> 00:04:47,004 para pedirle comprar su tienda de vestidos. 68 00:04:49,041 --> 00:04:50,540 ¿Por qué harías eso? 69 00:04:50,609 --> 00:04:52,442 Para sorprenderte. 70 00:04:53,178 --> 00:04:56,479 Ciertamente lo has conseguido. 71 00:04:59,017 --> 00:05:00,983 No tienes un buen día, ya veo. 72 00:05:01,019 --> 00:05:03,620 ¿Ya estás haciendo la cena? 73 00:05:03,655 --> 00:05:06,022 Es un poco pronto. ¿Dónde está mi reloj? 74 00:05:06,057 --> 00:05:07,990 Lee, a menos que haya algo más que hayas olvidado mencionar, 75 00:05:08,026 --> 00:05:12,862 algo curioso, vuelve al trabajo. 76 00:05:12,897 --> 00:05:14,564 Sí, cariño. 77 00:05:29,213 --> 00:05:31,013 - Hola, Clara. - Hola. 78 00:05:32,049 --> 00:05:33,715 Lo de siempre, por favor. 79 00:05:33,750 --> 00:05:35,651 Fiona no me ha dejado instrucciones. 80 00:05:35,686 --> 00:05:37,386 Ella normalmente quita un poco de los lados 81 00:05:37,421 --> 00:05:39,087 y despeja el cuello. 82 00:05:39,156 --> 00:05:41,557 Tengo que mantener mi apariencia. 83 00:05:41,592 --> 00:05:45,026 Estás mirando a un hombre que tiene un aumento de dos dólares al mes. 84 00:05:45,062 --> 00:05:48,763 Felicidades. 85 00:05:48,832 --> 00:05:50,699 Pero lo siento. 86 00:05:50,734 --> 00:05:52,767 Los jueves son días de señoras. 87 00:05:52,836 --> 00:05:54,269 Claro. 88 00:05:54,338 --> 00:05:55,904 Ahora estás alternando días. 89 00:05:55,939 --> 00:05:57,506 90 00:05:57,941 --> 00:05:59,774 Déjame preguntarte. 91 00:06:04,214 --> 00:06:06,014 ¿Qué día es ahora? 92 00:06:07,517 --> 00:06:09,017 Jueves. 93 00:06:15,859 --> 00:06:17,525 ¿Y ahora? 94 00:06:19,196 --> 00:06:22,797 Jueves, 17. 95 00:06:24,367 --> 00:06:26,434 Ahí se ha ido mi aumento. 96 00:06:27,037 --> 00:06:28,037 Mike. 97 00:06:29,272 --> 00:06:30,872 ¿Volverás mañana? 98 00:06:30,907 --> 00:06:32,306 Ya veremos. 99 00:06:34,643 --> 00:06:36,076 ¿Por la mañana te viene bien? 100 00:06:39,048 --> 00:06:40,280 Por supuesto. 101 00:06:40,315 --> 00:06:42,149 Y solo estaba bromeando. 102 00:06:50,559 --> 00:06:55,295 Te he traído un remedio familiar que hace maravillas para el mal de estómago. 103 00:06:55,330 --> 00:06:57,164 Qué amable. 104 00:06:57,233 --> 00:06:58,465 Lleva menta e hinojo, 105 00:06:58,500 --> 00:07:01,802 lo que suena peor de lo que sabe. 106 00:07:02,337 --> 00:07:03,904 Me preocupo por ti. 107 00:07:06,108 --> 00:07:08,074 Te lo agradezco. 108 00:07:09,611 --> 00:07:10,744 Florence... 109 00:07:14,516 --> 00:07:15,516 110 00:07:15,584 --> 00:07:17,850 Florence. Ned. No os había visto ahí. 111 00:07:17,919 --> 00:07:19,118 A ninguno. 112 00:07:19,821 --> 00:07:21,821 Qué curioso, no os he visto. 113 00:07:24,293 --> 00:07:26,293 Solo quería enviar por correo esto a... 114 00:07:26,328 --> 00:07:28,194 ¿Helen Bouchard? ¿A la misma dirección? 115 00:07:28,263 --> 00:07:30,630 Sí, y con suerte esta será la última tanda de sus notas. 116 00:07:30,666 --> 00:07:31,666 Felicidades. 117 00:07:31,700 --> 00:07:32,832 ¡Hurra! 118 00:07:32,867 --> 00:07:34,967 Gracias. Gracias. 119 00:07:35,370 --> 00:07:36,469 Hola, señora Thornton. 120 00:07:36,505 --> 00:07:37,637 Hola, Allie. 121 00:07:39,708 --> 00:07:41,973 - ¿Qué vas a hacer? - Pescar. 122 00:07:42,009 --> 00:07:44,710 Si el señor Yost tiene algo de... 123 00:07:44,779 --> 00:07:46,178 ¿Cómo se llama, tío Nathan? 124 00:07:46,213 --> 00:07:47,646 Aceite de citronela. 125 00:07:47,682 --> 00:07:49,214 Para alejar los mosquitos. 126 00:07:49,283 --> 00:07:52,150 Sí, hemos oído que los peces no son los únicos que pican. 127 00:07:52,186 --> 00:07:53,719 Ayer vendí mi última botella 128 00:07:53,788 --> 00:07:55,688 pero mañana recibiré un gran pedido. 129 00:07:55,723 --> 00:07:56,855 ¿Os importaría volver? 130 00:07:56,890 --> 00:07:58,190 Gracias. 131 00:07:59,226 --> 00:08:00,326 Adiós, señora Thornton. 132 00:08:00,361 --> 00:08:01,493 Adiós, Allie. 133 00:08:01,529 --> 00:08:03,362 Vamos, tío Nathan. 134 00:08:03,397 --> 00:08:04,996 Adiós. 135 00:08:07,868 --> 00:08:11,303 ¿Todavía te gusta la señora Thornton? 136 00:08:11,339 --> 00:08:12,705 Sí, claro. 137 00:08:12,740 --> 00:08:15,373 Quiero decir, ¿te gusta, gusta? 138 00:08:15,408 --> 00:08:17,375 Vale, ¿por qué tú puedes preguntarme por la señora Thornton 139 00:08:17,410 --> 00:08:19,811 pero yo no puedo preguntarte por Robert? 140 00:08:19,847 --> 00:08:24,249 Tío Nathan, no has respondido a mi pregunta. 141 00:08:24,318 --> 00:08:26,218 No. No lo he hecho. ¿Pero sabes qué? 142 00:08:26,253 --> 00:08:27,819 Acabo de tener una idea de lo que podemos hacer 143 00:08:27,855 --> 00:08:29,721 ahora que no vamos a ir a pescar. 144 00:08:29,756 --> 00:08:32,757 ¿De verdad? ¿El qué? 145 00:08:32,826 --> 00:08:36,194 Tienes que pillarme para averiguarlo. 146 00:08:54,247 --> 00:08:57,081 Sé cuando alguien no trama nada bueno. 147 00:09:06,058 --> 00:09:07,893 Más alto. Más alto, Cooper. 148 00:09:07,894 --> 00:09:10,361 Cooper, ten cuidado. 149 00:09:10,397 --> 00:09:12,096 No demasiado alto, ¿me oyes? 150 00:09:12,131 --> 00:09:13,463 De acuerdo. 151 00:09:13,866 --> 00:09:15,399 Coop, escucha a tu madre. 152 00:09:15,434 --> 00:09:16,633 Vale. 153 00:09:17,302 --> 00:09:18,869 Gracias por instalar nuestro columpio. 154 00:09:18,904 --> 00:09:20,136 De nada, cielito. 155 00:09:20,205 --> 00:09:22,438 Ahora voy a construir uno para tu madre y para mí. 156 00:09:22,473 --> 00:09:24,874 Angela, ¿cuándo me toca a mí? 157 00:09:24,910 --> 00:09:27,410 Solo un poquito más. Y no pares. 158 00:09:27,445 --> 00:09:28,445 No paro. 159 00:09:28,479 --> 00:09:29,645 Sí que paras, Cooper. 160 00:09:29,714 --> 00:09:32,481 - No, no paro. - Sí, paras. Empuja más fuerte. 161 00:09:32,550 --> 00:09:33,649 Vale. 162 00:09:35,753 --> 00:09:37,586 ¡Mi rodilla! 163 00:09:37,622 --> 00:09:38,622 ¡Angela! 164 00:09:38,757 --> 00:09:39,790 165 00:09:39,791 --> 00:09:40,791 - Cariño. - ¿Qué ha pasado? 166 00:09:40,825 --> 00:09:42,292 ¡Me he hecho daño en la rodilla! 167 00:09:42,327 --> 00:09:43,893 No quería hacerlo, mamá. 168 00:09:43,929 --> 00:09:45,929 Quédate aquí, voy a enganchar el caballo. 169 00:09:46,731 --> 00:09:48,164 Lo siento, Angela. 170 00:09:48,233 --> 00:09:49,299 Ve a ver si puedes ayudar a tu padre. 171 00:09:49,334 --> 00:09:50,334 Ve. 172 00:09:51,769 --> 00:09:53,303 173 00:09:53,971 --> 00:09:55,270 174 00:09:55,306 --> 00:09:56,905 Está bien, cielito. 175 00:10:00,478 --> 00:10:01,700 ¿Doctor? 176 00:10:04,779 --> 00:10:07,580 Me preocupa que la úlcera de Ned pueda haber vuelto. 177 00:10:07,615 --> 00:10:10,983 Si puedo convencerle para que venga a la enfermería, ¿le verás? 178 00:10:11,051 --> 00:10:13,619 Sí. Ahora mismo estoy con Angela Canfield pero por supuesto. 179 00:10:13,655 --> 00:10:15,621 Haré que Molly te avise cuando pueda venir. 180 00:10:15,657 --> 00:10:17,122 Gracias, Carson. 181 00:10:22,462 --> 00:10:23,995 No creo que esté rota. 182 00:10:25,732 --> 00:10:28,833 Apuesto a que le has dado un gran susto a tu madre al caerte de ese columpio. 183 00:10:28,902 --> 00:10:31,068 Claro que lo ha hecho. 184 00:10:32,939 --> 00:10:34,673 185 00:10:34,741 --> 00:10:36,441 ¿Ya nos estamos divirtiendo? 186 00:10:36,476 --> 00:10:38,610 La primera lección es montarse en el caballo. 187 00:10:40,514 --> 00:10:42,481 - Hola, señora Thornton. - Hola. 188 00:10:43,183 --> 00:10:45,149 El tío Nathan me está enseñando a montar a caballo. 189 00:10:45,185 --> 00:10:46,618 190 00:10:46,653 --> 00:10:49,020 Al menos lo está intentando. 191 00:10:49,088 --> 00:10:50,689 Estoy segura de que tú también lo estás intentando. 192 00:10:51,491 --> 00:10:53,324 ¿Quiere venir a cabalgar con nosotros? 193 00:10:54,194 --> 00:10:55,592 ¿Tal vez en otro momento? 194 00:10:55,628 --> 00:10:57,795 Después de que tu tío te haya dado unas cuantas lecciones más. 195 00:10:57,831 --> 00:10:59,663 De acuerdo. 196 00:10:59,699 --> 00:11:02,700 No te rindas. Se necesita práctica. 197 00:11:02,768 --> 00:11:06,103 Pero algún día estarás galopando tú sola. 198 00:11:06,139 --> 00:11:07,939 ¿Como Robert? 199 00:11:07,974 --> 00:11:09,373 Esperemos que no. 200 00:11:11,277 --> 00:11:12,877 Divertíos. 201 00:11:15,982 --> 00:11:17,815 Vamos a intentarlo otra vez. 202 00:11:17,851 --> 00:11:19,851 Recuerda, segunda lección. 203 00:11:19,886 --> 00:11:23,054 Si te caes del caballo te vuelves a montar enseguida, ¿de acuerdo? 204 00:11:23,122 --> 00:11:24,691 - Puedo hacerlo. - Tú puedes. 205 00:11:24,692 --> 00:11:27,224 - Vale. - ¿Lo tienes? Venga. Uno, dos, tres. 206 00:11:27,292 --> 00:11:28,292 Arriba. 207 00:11:29,027 --> 00:11:32,996 ¡Tío Nathan! ¡Lo he hecho! De verdad lo he hecho. 208 00:11:35,234 --> 00:11:39,402 Así que supongo que ya no te gusta la señora Thornton. 209 00:11:39,471 --> 00:11:42,739 ¿O que a ella no le gustas? 210 00:11:43,175 --> 00:11:44,674 Nos gustamos. 211 00:11:44,709 --> 00:11:48,245 ¿Pero os gustáis, gustáis? 212 00:11:48,313 --> 00:11:50,747 Allie, es complicado. 213 00:11:50,815 --> 00:11:53,250 Además, ni siquiera sé qué significa eso. 214 00:11:53,318 --> 00:11:55,752 Tío Nathan, si yo sé qué significa, 215 00:11:55,820 --> 00:11:57,820 tú debes saber lo que significa. 216 00:11:57,856 --> 00:11:59,521 ¿Por qué no me lo explicas? 217 00:11:59,556 --> 00:12:00,689 Vale. 218 00:12:00,724 --> 00:12:04,760 ¿Recuerdas cuando me solía gustar, gustar Robert? 219 00:12:04,828 --> 00:12:07,763 ¿Qué? ¿Solía? 220 00:12:07,831 --> 00:12:09,899 ¿Ha terminado lo vuestro? 221 00:12:09,934 --> 00:12:13,335 Robert ha decidido que le gusta, gusta Anna. 222 00:12:13,371 --> 00:12:17,206 Creo que es porque ella puede escupir agua entre sus dientes. 223 00:12:17,241 --> 00:12:22,244 ¿Y estás molesta porque le guste, guste Anna y no tú? 224 00:12:22,280 --> 00:12:28,250 Bueno, lo estaba, pero es una tontería. 225 00:12:28,286 --> 00:12:31,787 No sé, Allie. Parece que todavía te importa. 226 00:12:31,855 --> 00:12:37,392 Bueno, sí. Tal vez un poco. 227 00:12:37,427 --> 00:12:39,794 Oye. 228 00:12:39,952 --> 00:12:42,186 No tienes que explicármelo. 229 00:12:51,697 --> 00:12:54,965 - Has llegado pronto. - No quería llegar tarde. 230 00:12:55,001 --> 00:12:56,134 Gracias por venir. 231 00:12:56,169 --> 00:12:57,535 El placer es mío. 232 00:13:02,642 --> 00:13:04,808 Todo esto es muy inesperado. 233 00:13:04,844 --> 00:13:07,345 He pensado que sería una bonita forma de acabar el día. 234 00:13:07,380 --> 00:13:09,012 Es maravillosa. 235 00:13:10,982 --> 00:13:12,482 Después de ti. 236 00:13:16,255 --> 00:13:18,555 ¿Crees que vendrá a casa esta noche? 237 00:13:18,590 --> 00:13:23,427 Sinceramente, me sorprende que haya estado fuera tanto tiempo. 238 00:13:23,495 --> 00:13:25,395 Si no te importa que te lo diga, 239 00:13:25,431 --> 00:13:28,265 yo todavía no le dejaría volver. 240 00:13:33,905 --> 00:13:37,040 Nuestros ahorros han desaparecido. 241 00:13:37,076 --> 00:13:39,376 Todo por lo que los dos trabajamos tan duro. 242 00:13:39,411 --> 00:13:40,411 243 00:13:40,446 --> 00:13:41,844 Clara, todo saldrá bien. 244 00:13:41,880 --> 00:13:45,414 - Sé que intentas ayudar pero... - ¿Sabes qué? ¿Tienes razón? 245 00:13:45,450 --> 00:13:46,949 Lo siento. 246 00:13:47,017 --> 00:13:49,385 He estado luchando tanto con mi relación con Carson 247 00:13:49,420 --> 00:13:51,954 que apenas estoy en situación de dar consejos. 248 00:13:52,022 --> 00:13:55,023 Creía que los dos volvíais a estar encaminados. 249 00:13:55,059 --> 00:13:57,526 Las cosas iban bien hasta... 250 00:13:59,130 --> 00:14:00,963 que recibió una oferta prestigiosa para hacer 251 00:14:01,031 --> 00:14:02,931 una residencia quirúrgica en Baltimore. 252 00:14:02,967 --> 00:14:04,300 Faith. 253 00:14:04,368 --> 00:14:07,436 ¿Vas a irte de Hope Valley? 254 00:14:07,472 --> 00:14:10,473 Sinceramente, no lo sé. 255 00:14:12,110 --> 00:14:15,311 ¿Pero y si eso significa perder a Carson? 256 00:14:17,047 --> 00:14:21,250 Esa es la gran pregunta. 257 00:14:27,224 --> 00:14:28,657 Hola, Henry. 258 00:14:31,095 --> 00:14:32,761 ¿Qué estás haciendo aquí? 259 00:14:33,130 --> 00:14:35,597 Solo estoy buscando un sitio en el que sentarme. 260 00:14:35,633 --> 00:14:36,765 ¿Te importa? 261 00:14:36,800 --> 00:14:39,400 Creía que ya nos habíamos despedido. 262 00:14:39,436 --> 00:14:43,905 Hola, adiós, la gente viene, la gente se va. 263 00:14:46,810 --> 00:14:47,976 ¿Qué recomiendas? 264 00:14:48,012 --> 00:14:50,679 ¿Por qué no piensas en irte? 265 00:14:51,414 --> 00:14:53,015 Viniste a buscarme. 266 00:14:53,083 --> 00:14:54,683 Hola, Henry. ¿Qué haces? 267 00:14:54,752 --> 00:14:55,752 Buenas tardes. 268 00:14:56,620 --> 00:14:58,019 Hola. 269 00:14:58,087 --> 00:15:00,487 Hola. Christopher Hughes. 270 00:15:00,523 --> 00:15:01,588 Rosemary Coulter. 271 00:15:01,624 --> 00:15:03,257 Leland Coulter. Encantado de conocerte. 272 00:15:03,292 --> 00:15:04,490 Hola. 273 00:15:04,526 --> 00:15:06,960 Christopher, ¿qué te trae a Hope Valley? 274 00:15:06,995 --> 00:15:08,762 Tenemos un pequeño negocio sin resolver 275 00:15:08,797 --> 00:15:10,030 que estamos tratando. 276 00:15:10,098 --> 00:15:11,430 Por supuesto. 277 00:15:11,466 --> 00:15:13,767 Entonces os dejaremos volver con ese negocio. 278 00:15:13,802 --> 00:15:15,201 ¿Rosemary? 279 00:15:18,273 --> 00:15:20,874 No te molestes en volver a sentarte. 280 00:15:22,678 --> 00:15:24,044 He venido desde muy lejos. 281 00:15:24,112 --> 00:15:26,279 Sé de dónde has venido. 282 00:15:26,314 --> 00:15:30,449 Y te sugiero que vuelvas ahí mañana por la mañana. 283 00:15:39,794 --> 00:15:41,860 Ahí van algunas entregas. 284 00:15:41,896 --> 00:15:43,529 ¿Alguna señal del paquete que pedí? 285 00:15:43,565 --> 00:15:46,566 No. 286 00:15:46,634 --> 00:15:49,134 Ahí está mi citronela. 287 00:15:53,808 --> 00:15:54,808 288 00:15:54,842 --> 00:15:57,476 Por lo menos ha llegado el paquete de Molly. 289 00:15:57,512 --> 00:15:58,977 ¿Te importaría atender el teléfono? 290 00:15:59,013 --> 00:16:00,713 Por supuesto. 291 00:16:02,083 --> 00:16:06,085 Señor, solo quiero asegurarme... 292 00:16:06,153 --> 00:16:10,189 Sí, quiero asegurarme de que Minnie es feliz. Que los niños estén... 293 00:16:10,224 --> 00:16:12,657 Pareces un loco, ¿lo sabes? 294 00:16:14,361 --> 00:16:18,197 La gente de aquí no sabe que andas por ahí hablando con Dios en voz alta. 295 00:16:19,266 --> 00:16:21,533 Solo hablo un poquito. 296 00:16:21,568 --> 00:16:23,568 Lo arregla todo. 297 00:16:24,071 --> 00:16:27,339 ¿Qué tal si hablas un poquito conmigo? 298 00:16:30,044 --> 00:16:32,711 Esto es de lo que siempre hablo. 299 00:16:32,747 --> 00:16:35,513 En un abrir y cerrar de ojos esa niñita puede resultar herida. 300 00:16:35,549 --> 00:16:37,715 Pasó así de rápido. 301 00:16:37,751 --> 00:16:42,019 Estaba ocupado y no estaba prestando atención. 302 00:16:42,055 --> 00:16:43,788 Era cosa mía. 303 00:16:43,857 --> 00:16:48,292 Se trata de no dejar que pasen esta clase de cosas en primer lugar. 304 00:16:48,361 --> 00:16:49,693 Por eso me estoy pensando 305 00:16:49,729 --> 00:16:52,596 lo de trabajar con Elizabeth. 306 00:16:52,632 --> 00:16:55,466 Siento mucho oír eso. 307 00:16:55,534 --> 00:16:56,734 Venga. 308 00:16:56,770 --> 00:17:00,537 Ven a sentarte conmigo en tu nuevo columpio. 309 00:17:00,573 --> 00:17:02,807 Mi nuevo columpio, ¿eh? 310 00:17:02,876 --> 00:17:05,976 Lo será cuando termine de construirlo. 311 00:17:06,044 --> 00:17:07,878 Venga. 312 00:17:11,284 --> 00:17:13,917 Escúchame. 313 00:17:13,952 --> 00:17:16,086 O confías en que Elizabeth Thornton 314 00:17:16,121 --> 00:17:17,321 se ocupe bien de Angela... 315 00:17:17,390 --> 00:17:18,922 No es que no confíe en ella. 316 00:17:18,957 --> 00:17:21,892 o confías en Dios. 317 00:17:24,330 --> 00:17:29,900 Como sea, creo que nuestra niñita va a estar en buenas manos. 318 00:17:29,935 --> 00:17:31,101 319 00:17:37,643 --> 00:17:39,142 Está bien. 320 00:17:41,180 --> 00:17:44,747 Esto ha sido encantador. Gracias, Lucas. 321 00:17:44,783 --> 00:17:46,148 ¿Algo que necesitabas? 322 00:17:46,184 --> 00:17:47,750 Sí. 323 00:17:47,786 --> 00:17:49,485 No tienes ni idea de cuantas notas 324 00:17:49,521 --> 00:17:51,587 tiene tu madre sobre mi manuscrito. 325 00:17:51,623 --> 00:17:54,524 Otra vez un montón de cambios. 326 00:17:54,592 --> 00:17:56,592 Es su marca distintiva. 327 00:17:56,628 --> 00:17:58,861 Podrías haberme advertido. 328 00:17:58,930 --> 00:18:01,431 La vida es más divertida con sorpresas. 329 00:18:01,466 --> 00:18:05,000 De la clase de la que parece que estás lleno, sí. 330 00:18:05,036 --> 00:18:07,169 Ya que nuestra primera cita no fue como lo planeé, 331 00:18:07,205 --> 00:18:11,507 he pensado que necesitaba intentar compensártelo. 332 00:18:11,543 --> 00:18:13,209 No sé. 333 00:18:13,277 --> 00:18:15,945 ¿Cenar en el patio trasero bajo las estrellas? 334 00:18:15,980 --> 00:18:17,780 Estuvo bastante bien. 335 00:18:17,816 --> 00:18:21,115 Lo estuvo. 336 00:18:21,151 --> 00:18:25,153 Y me alegra que estuviésemos ahí en caso de que Jack te necesitara. 337 00:18:29,827 --> 00:18:31,526 Por nosotros. 338 00:18:45,342 --> 00:18:47,843 Tal vez deberíamos volver. 339 00:18:47,878 --> 00:18:50,311 Puede que pase. 340 00:18:50,347 --> 00:18:51,580 341 00:18:51,648 --> 00:18:52,648 ¡Parece que nos estamos mojando! 342 00:18:52,649 --> 00:18:54,549 ¡Nos estamos empapando! 343 00:18:54,585 --> 00:18:56,150 ¡Piensa en esto como en otra sorpresa! 344 00:18:56,186 --> 00:18:57,217 ¡Lucas! 345 00:18:57,253 --> 00:18:58,686 Entra. 346 00:19:13,569 --> 00:19:14,935 No puedo. 347 00:19:17,673 --> 00:19:19,206 Todavía no. 348 00:19:19,876 --> 00:19:21,375 Lo siento. 349 00:19:21,411 --> 00:19:23,277 Lo entiendo. 350 00:19:36,551 --> 00:19:38,900 Ha llegado otro paquete para ti. 351 00:19:39,255 --> 00:19:41,188 Siento decírtelo. 352 00:19:42,291 --> 00:19:43,291 353 00:19:43,358 --> 00:19:45,259 No más notas de Helen Bouchard. 354 00:19:45,294 --> 00:19:47,194 No mates al mensajero. 355 00:19:47,229 --> 00:19:49,797 Estoy pensando hacer que lo borden en un muestrario. 356 00:19:51,200 --> 00:19:52,803 ¿Ned? 357 00:19:52,804 --> 00:19:54,701 Estoy bien. 358 00:19:54,736 --> 00:19:57,570 Esto también ha llegado para ti. 359 00:19:57,907 --> 00:20:00,040 ¡Dios mío! 360 00:20:03,145 --> 00:20:04,411 Elizabeth. 361 00:20:04,446 --> 00:20:06,145 Hola. 362 00:20:06,214 --> 00:20:07,246 ¿Tienes la citronela? 363 00:20:07,282 --> 00:20:08,815 Sí, he apartado un poco. 364 00:20:08,883 --> 00:20:12,151 Puedes pagarme luego ya que veo que Allie y tú tenéis prisa. 365 00:20:12,220 --> 00:20:13,720 Gracias, Ned. 366 00:20:15,624 --> 00:20:17,957 Me alegro de volverte a ver. 367 00:20:17,992 --> 00:20:19,626 Yo también me alegro. 368 00:20:24,433 --> 00:20:26,499 Adiós, señora Thornton. 369 00:20:26,568 --> 00:20:28,301 Adiós, Allie. 370 00:20:35,677 --> 00:20:37,143 ¿Me estás evitando? 371 00:20:37,178 --> 00:20:39,445 - Bueno... - No contestes a eso. 372 00:20:41,482 --> 00:20:45,451 Pasamos todo el día de ayer sin discutir. 373 00:20:45,486 --> 00:20:47,019 Y toda la noche pasada. 374 00:20:47,088 --> 00:20:49,355 Incluso nos las arreglamos para cenar en el salón 375 00:20:49,423 --> 00:20:51,824 y evitar el tema. 376 00:20:51,860 --> 00:20:54,493 Tal vez deberíamos de sentarnos ahora y hablarlo. 377 00:20:54,528 --> 00:20:55,962 Ya estás sentado. 378 00:20:56,998 --> 00:20:57,998 Correcto. Sí. 379 00:21:02,703 --> 00:21:07,373 Llamé a Dottie y le pregunté sobre comprar la tienda de vestidos. 380 00:21:07,441 --> 00:21:09,942 ¿Por qué se lo preguntaste? 381 00:21:09,978 --> 00:21:13,379 Pensé que deberías ser tu propia jefa. 382 00:21:14,448 --> 00:21:15,714 Gracias por el cumplido. 383 00:21:15,783 --> 00:21:17,716 Pero en cuanto colgué 384 00:21:17,785 --> 00:21:19,885 me di cuenta de que nunca querrías que yo 385 00:21:19,953 --> 00:21:21,520 comprase que tú fueses una jefa. 386 00:21:21,555 --> 00:21:22,855 Que preferirías ganártelo por ti misma. 387 00:21:22,890 --> 00:21:24,322 Eso es correcto. 388 00:21:24,358 --> 00:21:25,991 Así que volví a llamar a Dottie 389 00:21:26,026 --> 00:21:29,327 y le dije que ya no estaba interesado. 390 00:21:29,363 --> 00:21:32,498 Pero desafortunadamente, supongo que le hizo pensar en vender. 391 00:21:32,500 --> 00:21:33,502 392 00:21:33,503 --> 00:21:39,571 Cariño, siento mucho haber metido la nariz en tu negocio. 393 00:21:42,209 --> 00:21:43,642 Gracias. 394 00:21:46,647 --> 00:21:47,647 ¿Quién sabe? 395 00:21:47,681 --> 00:21:49,247 Tal vez sea lo mejor para mí. 396 00:21:49,316 --> 00:21:52,853 - Mientras pueda mantener el empleo de Clara y Rachel. - Claro. 397 00:21:52,854 --> 00:21:54,685 Si ellas quieren. 398 00:22:54,213 --> 00:22:56,946 Esta parece una tienda bonita. 399 00:22:56,982 --> 00:23:00,716 ¿Estás buscando algo en particular? 400 00:23:00,751 --> 00:23:04,387 ¿Tal vez algo para una dama especial? 401 00:23:04,422 --> 00:23:08,591 Eso dependería de si la dama especial 402 00:23:08,626 --> 00:23:12,161 ve algo que le gusta en el escaparate. 403 00:23:12,230 --> 00:23:13,230 404 00:23:16,301 --> 00:23:17,800 Sí que lo ve. 405 00:23:23,908 --> 00:23:25,608 Discúlpame. 406 00:23:29,781 --> 00:23:32,581 Tienes una mancha ahí. Un poquito. 407 00:23:40,157 --> 00:23:41,423 Oh, no. 408 00:23:52,136 --> 00:23:53,703 409 00:23:54,605 --> 00:23:55,605 Molly. 410 00:23:57,975 --> 00:23:59,975 Es pelo. 411 00:24:00,011 --> 00:24:01,977 Quiero decir, está aquí. 412 00:24:02,013 --> 00:24:04,311 Y combina con mi color perfectamente. 413 00:24:04,347 --> 00:24:06,347 Molly, lo siento muchísimo. 414 00:24:06,382 --> 00:24:08,215 No te vuelvas a disculpar. 415 00:24:10,620 --> 00:24:11,620 416 00:24:13,322 --> 00:24:15,623 - ¿Clara? - ¿Mike? 417 00:24:15,659 --> 00:24:17,025 Está cerrado. 418 00:24:19,829 --> 00:24:21,996 Creía que hoy era día de hombres. 419 00:24:22,032 --> 00:24:23,197 Sí. 420 00:24:23,232 --> 00:24:27,835 Pero es a mitad de precio los viernes después de las cinco. 421 00:24:27,871 --> 00:24:29,574 Genial. 422 00:24:29,575 --> 00:24:31,072 Volveré. 423 00:24:34,644 --> 00:24:36,855 Por la mitad del precio un hombre dejaría que le cortases el pelo 424 00:24:36,856 --> 00:24:38,312 con tijeras de esquilar ovejas. 425 00:24:38,347 --> 00:24:39,546 Eso ha estado cerca. 426 00:24:39,582 --> 00:24:41,514 Sí. Vale. 427 00:25:04,840 --> 00:25:06,506 He pasado por tu oficina. 428 00:25:15,617 --> 00:25:17,517 ¿Hace cuánto tiempo que tienes esta empresa? 429 00:25:17,552 --> 00:25:19,085 No es mía. 430 00:25:22,624 --> 00:25:25,425 Es curioso, en el cartel pone Petróleos Gowen. 431 00:25:25,460 --> 00:25:27,393 En efecto. 432 00:25:33,067 --> 00:25:35,235 ¿Entonces qué? Tú... 433 00:25:39,608 --> 00:25:42,742 ¿La perdiste? 434 00:25:42,777 --> 00:25:45,778 Por tu mala gestión o algo así. 435 00:25:48,283 --> 00:25:50,115 Algo así. 436 00:25:51,252 --> 00:25:55,587 ¿Qué se siente al perder algo 437 00:25:55,623 --> 00:26:00,825 en lo que evidentemente pusiste mucho esfuerzo en crear? 438 00:26:00,894 --> 00:26:02,494 Nada bueno. 439 00:26:06,567 --> 00:26:09,968 Y estoy intentando aprender de mis errores. 440 00:26:12,673 --> 00:26:14,473 - ¿Y qué has aprendido? - ¿Qué he aprendido? 441 00:26:14,508 --> 00:26:16,175 Sí, Henry, ¿qué has aprendido? 442 00:26:16,243 --> 00:26:24,243 He aprendido que la vida es terriblemente corta y frágil. 443 00:26:26,753 --> 00:26:29,453 Y que nunca me quedará bastante tiempo 444 00:26:29,489 --> 00:26:36,460 para hacer las paces o arreglar todas las cosas que he roto. 445 00:26:36,496 --> 00:26:38,763 En solo un momento, 446 00:26:38,799 --> 00:26:42,834 un momento sin avisar o sin pensarlo 447 00:26:42,869 --> 00:26:50,869 puedo destrozar algo de gran belleza y potencial, 448 00:26:53,313 --> 00:26:56,848 causando mucho daño. 449 00:26:56,883 --> 00:27:02,220 Y en ese momento, parece como 450 00:27:02,288 --> 00:27:06,990 si fuese algo que fuera a llevar conmigo para siempre. 451 00:27:19,239 --> 00:27:23,341 Sé que has venido aquí para decir adiós, así que... 452 00:27:57,442 --> 00:28:01,378 ¿Sabes?, no es demasiado tarde para que cambies de opinión. 453 00:28:01,413 --> 00:28:03,680 Lo es. 454 00:28:03,715 --> 00:28:07,049 Porque mi opinión me ha cambiado. 455 00:28:07,085 --> 00:28:12,120 Cada día que iba a esa tienda de vestidos estaba tomando esta decisión. 456 00:28:12,189 --> 00:28:13,522 Al fin y al cabo 457 00:28:13,557 --> 00:28:17,926 no es que no lo haya disfrutado, lo he hecho. 458 00:28:17,961 --> 00:28:21,229 Pero la moda cambia. 459 00:28:21,265 --> 00:28:23,699 Así que ahora yo lo haré también. 460 00:28:23,734 --> 00:28:26,468 Si has decidido que vas a dejar la tienda de vestidos, 461 00:28:26,537 --> 00:28:29,538 ¿también has decidido qué vas a hacer luego? 462 00:28:30,708 --> 00:28:33,141 No. 463 00:28:33,210 --> 00:28:34,743 Pero no puedo esperar a averiguarlo. 464 00:28:49,434 --> 00:28:50,632 Hola. 465 00:28:51,035 --> 00:28:53,735 ¿Qué opinas? 466 00:28:53,771 --> 00:28:54,903 467 00:28:56,874 --> 00:28:59,307 Clara ha hecho un trabajo fantástico. 468 00:28:59,376 --> 00:29:00,876 Lo sé. 469 00:29:00,911 --> 00:29:02,336 ¿Te importa si cruzo la calle para enseñárselo a Florence? 470 00:29:02,379 --> 00:29:04,379 - En absoluto. - Gracias. 471 00:29:04,414 --> 00:29:06,715 Ned se pasó a dejar el correo antes. 472 00:29:18,996 --> 00:29:20,228 Hola. 473 00:29:20,731 --> 00:29:21,897 Hola. 474 00:29:25,235 --> 00:29:28,403 Otra carta del doctor Rizzoli. 475 00:29:28,438 --> 00:29:32,807 Respondí a su primera carta y... por favor, adelante. 476 00:29:32,842 --> 00:29:34,909 Lee lo que dice en esta. 477 00:29:42,119 --> 00:29:45,953 Has rechazado su oferta de residencia en Johns Hopkins. 478 00:29:45,989 --> 00:29:48,823 Carson, tu habilidad como cirujano va a desperdiciarse. 479 00:29:48,830 --> 00:29:51,459 - No importa. - ¡Importa! 480 00:29:51,495 --> 00:29:53,294 Tú estás aquí. 481 00:29:53,330 --> 00:29:54,795 Y quiero que estemos juntos. 482 00:29:54,831 --> 00:29:59,667 Por ahora. Dentro de un mes, de un año, 483 00:29:59,702 --> 00:30:02,702 estarás de acuerdo con lo que digo. 484 00:30:02,771 --> 00:30:07,041 Y cuando pase eso, no te va a gustar trabajar en esta enfermería. 485 00:30:07,109 --> 00:30:09,176 No te voy a gustar yo. 486 00:30:09,211 --> 00:30:10,877 Eso es imposible. 487 00:30:10,946 --> 00:30:13,347 Carson, ayer vi tu cara de frustración 488 00:30:13,382 --> 00:30:14,714 con Angela Canfield. 489 00:30:14,783 --> 00:30:16,150 Si solo tuviésemos una máquina de rayos X... 490 00:30:16,185 --> 00:30:18,785 Podemos comprar el equipo que necesitemos, 491 00:30:18,820 --> 00:30:22,822 pero lo que no podemos comprar es lo que tú y yo compartimos. 492 00:30:25,528 --> 00:30:28,195 ¿El doctor Rizzoli dirigiéndose a ti otra vez 493 00:30:28,230 --> 00:30:31,965 después de que le rechazases? 494 00:30:32,000 --> 00:30:34,201 Eso dice algo. 495 00:30:34,236 --> 00:30:36,203 No me importa. 496 00:30:40,808 --> 00:30:43,809 Realmente pensé que esto te haría feliz. 497 00:30:45,980 --> 00:30:49,215 Deberías aceptar esta residencia. 498 00:31:40,066 --> 00:31:41,266 Es braille. 499 00:31:41,301 --> 00:31:42,967 Sí. 500 00:31:43,036 --> 00:31:44,736 Eso es, nena. 501 00:31:44,771 --> 00:31:47,939 La señora Thornton me dijo que había pedido un libro para ti. 502 00:31:47,974 --> 00:31:49,241 ¿Dónde lo encontraste? 503 00:31:49,276 --> 00:31:50,775 En una tienda en Hamilton. 504 00:31:50,810 --> 00:31:52,877 Mi hermana Julie me ayudó a localizarlo. 505 00:31:52,912 --> 00:31:55,313 Nunca he intentado leer en braille. 506 00:31:55,382 --> 00:31:57,616 Me pregunto qué dice. 507 00:31:57,651 --> 00:32:00,418 Eso es lo que la señora Thornton y yo vamos a averiguar. 508 00:32:00,454 --> 00:32:04,489 Y luego vamos a enseñarte a leer braille. 509 00:32:04,558 --> 00:32:08,560 Una vez hubo un libro en braille en la biblioteca de Jameson. 510 00:32:08,595 --> 00:32:13,230 Solo que no nos dejaban sacarlo. 511 00:32:13,266 --> 00:32:17,935 Durante meses intentamos encontrar un texto para Angela para poder aprender. 512 00:32:17,971 --> 00:32:20,504 He hecho que me envíen más. 513 00:32:20,573 --> 00:32:22,774 Solo es que no podía esperar a traer este enseguida. 514 00:32:22,809 --> 00:32:24,075 ¡Estoy muy emocionada! 515 00:32:24,110 --> 00:32:25,143 Yo también. 516 00:32:25,178 --> 00:32:26,343 ¿Y tú, mamá? 517 00:32:26,412 --> 00:32:28,245 Por supuesto. 518 00:32:41,127 --> 00:32:43,027 ¿Dónde está tu coche? 519 00:32:43,096 --> 00:32:47,464 Pertenece a otra persona. 520 00:32:47,500 --> 00:32:48,965 ¿Entonces no tienes coche propio? 521 00:32:49,001 --> 00:32:52,336 No en este momento. 522 00:32:52,371 --> 00:32:56,707 ¿Por qué? ¿Querías ir a dar un paseo en coche? 523 00:32:56,775 --> 00:32:58,676 Eso estaría bien. 524 00:32:58,711 --> 00:33:02,213 Soy nueva aquí y me gustaría ver las vistas. 525 00:33:02,281 --> 00:33:04,781 Aunque no estoy segura de si hay vistas que ver. 526 00:33:04,817 --> 00:33:05,882 527 00:33:05,951 --> 00:33:08,352 Siempre hay algo que ver. 528 00:33:08,387 --> 00:33:11,021 Solo tienes que saber dónde mirar. 529 00:33:11,056 --> 00:33:13,390 Rachel Thom. 530 00:33:15,494 --> 00:33:17,728 Christopher Hughes. 531 00:33:38,983 --> 00:33:40,383 Feliz cumpleaños. 532 00:33:41,553 --> 00:33:42,985 Florence, mi cumpleaños no es... 533 00:33:43,020 --> 00:33:45,755 Lo sé, pero no podía aguantar sorprenderte. 534 00:33:45,823 --> 00:33:47,690 Por favor, ábrelo. 535 00:33:47,726 --> 00:33:51,594 - No sé qué decir. - No digas nada, solo ábrelo. 536 00:33:51,663 --> 00:33:52,663 De acuerdo. 537 00:33:53,898 --> 00:33:57,233 Caramba, creía que vendría en una caja más grande. 538 00:33:57,268 --> 00:33:59,034 Las cosas buenas vienen en paquetes pequeños. 539 00:33:59,070 --> 00:34:00,236 No puedo esperar. 540 00:34:00,271 --> 00:34:01,603 ¿Sabes?, he tenido un montón de problemas con mi pedido. 541 00:34:01,672 --> 00:34:03,105 Todo se confundió. 542 00:34:03,174 --> 00:34:04,874 Siento que hayas tenido problemas. 543 00:34:04,909 --> 00:34:07,009 Solo me alegro de que por fin esté aquí. 544 00:34:07,044 --> 00:34:11,046 No puedo decirte lo conmovido que estoy de que hayas pensado en mí. 545 00:34:13,017 --> 00:34:14,750 Eso no es lo que pedí. 546 00:34:14,786 --> 00:34:16,585 ¿No lo es? 547 00:34:17,054 --> 00:34:18,954 Me encanta. 548 00:34:19,023 --> 00:34:21,223 ¡Es un traje de apicultor! 549 00:34:21,259 --> 00:34:23,125 ¿Cómo has sabido que he desarrollado 550 00:34:23,194 --> 00:34:25,960 un interés por todo lo referente a la apicultura? 551 00:34:26,029 --> 00:34:32,434 Porque he desarrollado un interés en todo lo referente a Ned. 552 00:34:46,049 --> 00:34:48,249 Te adelantaste y pusiste una campanilla en esa puerta. 553 00:34:48,285 --> 00:34:51,252 Para que no nos interrumpieran. 554 00:34:58,429 --> 00:35:00,394 ¿Conoces a Elizabeth desde hace mucho tiempo? 555 00:35:00,430 --> 00:35:01,830 Sí. 556 00:35:01,898 --> 00:35:05,233 Ha supuesto una gran diferencia en mi vida. 557 00:35:05,268 --> 00:35:06,667 También en la de Clara. 558 00:35:09,172 --> 00:35:12,473 ¿Dijiste que llevabas casado como un año? 559 00:35:12,508 --> 00:35:13,674 Eso es. 560 00:35:13,743 --> 00:35:14,743 Bien. 561 00:35:16,913 --> 00:35:21,515 ¿Y quién dirías que es más importante en tu matrimonio? 562 00:35:21,584 --> 00:35:26,087 Clara, por supuesto, sí. 563 00:35:26,122 --> 00:35:28,622 ¿Y Clara diría que tú? 564 00:35:28,658 --> 00:35:30,658 Hasta hace poco, sí. 565 00:35:32,662 --> 00:35:34,928 Tu problema está justo ahí. 566 00:35:35,697 --> 00:35:37,164 Vamos a probarlo. 567 00:35:43,138 --> 00:35:46,940 ¿Qué quieres decir con "ahí está tu problema"? 568 00:35:46,976 --> 00:35:50,810 Cuando se trata de un matrimonio, necesitas dos piernas. 569 00:35:50,846 --> 00:35:54,014 Tú y Clara. 570 00:35:54,049 --> 00:35:57,484 Y una viga transversal que lo una todo. 571 00:35:57,519 --> 00:36:00,787 ¿Entonces qué es la viga transversal? 572 00:36:00,822 --> 00:36:02,721 Me alegro de que lo hayas preguntado. 573 00:36:02,790 --> 00:36:04,456 Es diferente para cada pareja, 574 00:36:04,492 --> 00:36:10,496 pero lo que yo pienso, lo que yo creo, es que es Dios. 575 00:36:12,333 --> 00:36:14,500 La mayoría de las parejas, 576 00:36:14,535 --> 00:36:17,569 deja a Dios en el altar el día de la boda. 577 00:36:17,638 --> 00:36:21,407 Pero si lo mantenéis con vosotros, 578 00:36:21,475 --> 00:36:25,878 estará ahí para uniros, juntos. 579 00:36:31,319 --> 00:36:34,085 ¿Eres predicador? 580 00:36:34,154 --> 00:36:36,488 Eso es una historia para otro día. 581 00:36:36,524 --> 00:36:39,391 - Venga. Vamos a por algo frío de beber. - Sí. 582 00:36:56,819 --> 00:37:00,721 ¿Estás lista para enseñarme tu lista? 583 00:37:00,756 --> 00:37:02,322 Todavía no. 584 00:37:02,391 --> 00:37:04,291 Pero me lo dirás cuando estés lista, ¿verdad? 585 00:37:04,326 --> 00:37:05,826 Lo haré. 586 00:37:05,895 --> 00:37:07,127 Vale. 587 00:37:12,068 --> 00:37:13,433 Hola. 588 00:37:13,469 --> 00:37:14,501 589 00:37:14,570 --> 00:37:16,269 Hola. 590 00:37:16,305 --> 00:37:18,672 ¿Cómo van las cosas con Lucas? 591 00:37:18,741 --> 00:37:20,641 Realmente bastante bien. 592 00:37:20,676 --> 00:37:22,009 593 00:37:22,078 --> 00:37:24,945 ¿A pesar de que ayer os lloviese en el picnic? 594 00:37:24,981 --> 00:37:28,515 A pesar y por eso. 595 00:37:28,584 --> 00:37:30,751 Realmente estoy disfrutando estar con Lucas. 596 00:37:30,786 --> 00:37:35,989 Siempre he dicho que un poco de lluvia puede ayudar a un romance a florecer. 597 00:37:38,760 --> 00:37:40,126 ¿Qué estás haciendo? 598 00:37:40,161 --> 00:37:41,594 Bueno... 599 00:37:41,630 --> 00:37:46,699 Estoy haciendo una lista de posibles profesiones. 600 00:37:46,768 --> 00:37:49,135 601 00:37:49,170 --> 00:37:50,970 Buena suerte. 602 00:37:55,510 --> 00:37:56,510 ¿Ya estás lista? 603 00:37:56,511 --> 00:37:59,378 - Todavía no. - Vale. Lo pillo. 604 00:38:06,387 --> 00:38:08,220 Esto es a cuenta de la casa. 605 00:38:08,289 --> 00:38:09,821 Clara, no voy a dejarte hacer eso. 606 00:38:09,857 --> 00:38:14,492 Mike, siempre eres muy comprensivo. 607 00:38:14,528 --> 00:38:16,862 Gracias. 608 00:38:16,897 --> 00:38:20,331 ¿Sabes?, has hecho un trabajo realmente bueno. 609 00:38:20,367 --> 00:38:22,302 Lo he hecho, ¿verdad? 610 00:38:23,737 --> 00:38:26,838 Cuando Fiona vuelva, si necesita ayuda, 611 00:38:26,874 --> 00:38:29,975 tal vez podría trabajar aquí después de todo. 612 00:38:30,010 --> 00:38:32,010 Es una idea. 613 00:38:53,900 --> 00:38:56,734 ¿Qué acabas de comprar? 614 00:38:56,769 --> 00:39:00,538 Fresas y ruibarbo. 615 00:39:00,574 --> 00:39:02,674 ¿A Allie le gusta el pastel de fresas y ruibarbo? 616 00:39:02,709 --> 00:39:05,176 Bueno, lo voy a averiguar. 617 00:39:05,212 --> 00:39:06,744 Ella prueba todo una vez. 618 00:39:06,779 --> 00:39:08,413 619 00:39:12,051 --> 00:39:15,587 ¿Cuándo dejamos de probar cosas nuevas? 620 00:39:19,692 --> 00:39:22,226 No lo sé. 621 00:39:22,261 --> 00:39:25,395 ¿Por qué nos rendimos cuando las cosas no salen a nuestra manera a la primera? 622 00:39:25,431 --> 00:39:27,198 Quedándonos donde estamos cómodos. 623 00:39:27,233 --> 00:39:29,299 Quedándonos con alguien con quien estamos cómodos. 624 00:39:29,368 --> 00:39:31,468 Hay muchísimas experiencias nuevas que disfrutar. 625 00:39:31,537 --> 00:39:32,870 O relaciones significativas. 626 00:39:32,905 --> 00:39:34,371 Ella tiene que confiar en mí. 627 00:39:34,406 --> 00:39:36,309 - Si simplemente llegase a conocerme. - Si estuviese dispuesta a intentarlo. 628 00:39:36,310 --> 00:39:37,800 - Es tan sencillo como eso. - Pan comido. 629 00:39:37,801 --> 00:39:39,409 - No voy a rendirme. - No voy a rendirme. 630 00:39:57,229 --> 00:39:59,263 Creía que te ibas. 631 00:39:59,298 --> 00:40:01,465 Fui hasta el límite del pueblo y... 632 00:40:03,502 --> 00:40:05,135 no sé, 633 00:40:07,172 --> 00:40:09,939 creo que me voy a quedar. 634 00:40:09,975 --> 00:40:13,009 Si te parece bien. 635 00:40:13,078 --> 00:40:15,078 Es un comienzo. 636 00:40:26,324 --> 00:40:27,824 Elizabeth. 637 00:40:29,127 --> 00:40:31,661 Este es mi hijo, Christopher. 638 00:40:33,598 --> 00:40:34,598 Hola. 639 00:40:37,502 --> 00:40:38,502 ¡Florence! 640 00:40:39,137 --> 00:40:40,137 641 00:40:42,174 --> 00:40:44,274 Ned, qué ganso eres. 642 00:40:44,309 --> 00:40:46,342 Es un poco difícil ver con esta cosa. 643 00:40:46,377 --> 00:40:47,977 644 00:40:48,013 --> 00:40:49,979 ¿Qué es eso? 645 00:40:50,015 --> 00:40:51,547 Es un traje de apicultor. 646 00:40:51,616 --> 00:40:55,985 Florence me lo ha regalado por mi cumpleaños y me queda perfecto. 647 00:40:56,021 --> 00:41:01,389 Hace un poco de calor. 648 00:41:01,458 --> 00:41:03,992 No... no... no me siento muy bien. 649 00:41:05,730 --> 00:41:06,829 - ¡Oh, no! - ¡Dios mío! 650 00:41:06,864 --> 00:41:07,864 ¡Ned! 651 00:41:09,133 --> 00:41:10,133 ¿Ned? 652 00:41:13,670 --> 00:41:14,670 ¡Ned! 653 00:41:14,971 --> 00:41:16,170 ¿Ned? 654 00:41:20,576 --> 00:41:22,009 ¡Ned! 655 00:41:25,000 --> 00:41:30,000 www.subtitulamos.tv