El escritor de ciencia ficción Arthur C. Clarke
dijo esto acerca de los alienígenas:
"Hay dos posibilidades.
O estamos solos en el universo,
o no lo estamos.
Las dos posibilidades son igual de aterradoras".
Vamos, mamá. Ya casi es la hora del partido.
Polly está ahí fuera, mamá.
Ni siquiera sabemos si la sangre de la cabina era suya.
Nos llamó desde esa cabina media hora antes de que llegáramos allí.
¿De quién va a ser si no?
Lo descubriremos cuando me llame el FBI
con los resultados del análisis.
A lo mejor deberías volver al grupo de apoyo
con esas otras madres.
Está bien. Venid aquí.
Hemos perdido... otra vez.
Podríamos haber estado practicando para el campeonato regional
en vez de perder el tiempo aquí.
No podría estar más de acuerdo, Cassandra.
No podría estar más de acuerdo.
Muy bien, chicos. Eso ha sido duro.
Pero los Ravens de Baxter van segundos en la liga.
Os habéis esforzado mucho ahí.
Seguid luchando. Lo vamos a conseguir. ¿De acuerdo?
Aunque creo que el entrenador Andrews
es el mejor motivador que podría pedir un equipo,
como dueña de facto de vuestro equipo,
¿qué puedo hacer para incentivaros?
¿Qué tal diez de los grandes
para el primer Bulldog que marque esta temporada?
¡Sí!
¿De acuerdo?
¿Estás bien, Derek?
Estaré bien.
Es que perder es una mierda, entrenador.
Lo estoy dando todo.
Te entiendo.
Hoy no ha habido un jugador mejor sobre el terreno de juego.
En serio, ¿qué hacemos?
¿Presionarlos más?
Ya los estoy agotando.
Por no decir que no hay ningún apoyo.
Los Bulldogs debían inspirar a la ciudad
y Riverdale debía animar a los Bulldogs,
pero nadie viene a nuestros partidos.
En ese caso,
voy a conseguir que la ciudad vuelva a apoyar a nuestros Bulldogs.
Tú encárgate de mantener motivados a esos críos, entrenador.
¿Y yo?
¿Los entrenadores no necesitan también motivación?
Anímate, Andrews.
Y los incidentes se producen desde hace décadas, Samm.
Hay decenas de personas que han visto cosas que no pueden explicar.
Hasta hay grupos de apoyo.
Más despacio, Jones.
¿Ahora escribes sobre alienígenas?
Sí, pero no solo se trata de alienígenas.
Se trata de traumas personales.
Y, si tengo razón, se trata del trauma colectivo de toda una ciudad.
¿Puedes contarles la idea a los de Scribner's?
Sí, te informaré de lo que digan.
Gracias. Te lo agradezco.
Tabitha.
¿Qué te parece si organizas un desayuno de tortitas
para que la gente haga migas
con los nuevos y mejorados Bulldogs de Riverdale?
Parece divertido.
Y, si atrae gente, excelente.
¡Maravilloso!
¿Y si, hipotéticamente,
el Pop's se convirtiera en el patrocinador oficial
de los Bulldogs?
Probemos a ver.
Me gusta apoyar a los perdedores.
Encargaré enseguida la masa para tortitas y el sirope.
No. No. No pidas sirope.
Tengo una proveedora especial para eso.
Lo siento, pero no pudo donar mi valioso material
para ayudar a financiar a esa panda de pordioseros
a la que llamas equipo de fútbol, Archie.
Es más, las Vixens ya no pueden, en conciencia,
seguir animando a esos Bulldogs tan penosos.
Cheryl, por favor.
Quedaos para un partido más
e intentad conseguir que haya más gente en las gradas.
Mis Vixens son animadoras, no hacen milagros.
Está bien. Lo haré yo mismo.
Hola, Srta. Bell.
¿Puede encender esto, por favor?
Atención a todos. Al habla el entrenador Andrews.
Puede que no lo sepáis, pero un grupo de vuestros compañeros
lo están dando todo en el campo de fútbol
para representar a este instituto
y para representaros a todos y cada uno de vosotros.
Así que, ¿qué tal si mostráis un poco de espíritu escolar
y apoyáis a vuestro equipo?
Comenzando por...
el desayuno de tortitas gratuito
que organizará el Pop's mañana.
Dadles vuestro apoyo. Y quién sabe...
puede que vosotros también consigáis algo.
¿Y qué hay de las Vixens?
Un partido más.
Hasta yo volveré de mi retiro
para darle a la gente algo que quieran ver.
Véase, moi.
Pero, antes, tengo que arreglar algo roto.
No os olvidéis de entregar vuestros trabajos
a la salida, chicos.
Gracias.
Buen trabajo. Gracias.
ASÍ EN LA TIERRA COMO EN EL CIELO
Glen.
¿Has recibido los resultados de la sangre de la cabina?
Sí.
La sangre recuperada es del tipo AB.
El más raro.
Lo tiene menos de un 1 % de la población.
Y coincide con el de Polly.
Entonces... realmente está...
Lo siento mucho, Betty.
No es verdad.
Si realmente te hubiéramos importado mi hermana o yo,
habrías hecho algo para ayudarme.
Betty, entiendo que estés molesta...
Que te jodan, Glen.
www.subtitulamos.tv
He de admitir
que es un poco perturbador.
Waldo, los hombres topo retienen a un crío.
Y escapa solo
para ser abducido por una familia de hombres polilla
que lo operan en una nave espacial
con todo lujo de detalles.
¿Eso no hace que se le active una alarma?
Pero el niño sobrevive.
Lo encuentran al lado de la carretera.
¿Qué sabemos sobre Lerman?
Es un buen estudiante, con notas normales.
¿Hay algún problema en casa?
Ha sufrido un gran número de lesiones.
Un brazo roto, un ojo morado,
llevó muletas durante una temporada...
Sé lo que está pensando, Sr. Jones,
pero hablé con Lerman y con sus padres.
Son gente muy amable.
Entonces, ¿qué pasa? ¿Que es propenso a los accidentes?
¿Y qué pasa con estas historias?
Hay niños que resultan heridos a menudo.
Y sí...
a veces, una historia es solo una historia.
El pedido está listo.
Contempla el néctar de los dioses.
¡Es increíble! Gracias de nuevo.
Que las disfrutes.
Gracias.
Somos optimistas para el resto de la temporada, Sra. Davis.
Y su hijo tiene un papel esencial en ello.
Por eso, Derek,
quiero que seas el capitán del equipo.
¿Y qué va a hacer el equipo por mi hijo, entrenador Andrews?
No sé si la entiendo.
Derek es un gran jugador.
Y el fútbol podría ser su billete para abandonar esta ciudad.
- Podría conseguir una beca... - ¡Mamá, cálmate!
Tengo que pensar en el futuro de mi hijo, entrenador.
No solo en el de su equipo.
Disculpadme.
Lo entiendo.
Lamento interrumpir.
Entrenador, tenemos un problema.
Entiendo que no has venido a por tortitas, Reginald.
No.
He venido en nombre
de la Liga de Fútbol Estudiantil del Gran Condado de Rockland.
Los otros ocho equipos de la conferencia
y nuestro comisionado han considerado apropiado enviarme como representante.
Todos estamos de acuerdo.
Queremos que los Bulldogs
se retiren de la liga desde... ya.
Sois... un asco.
Que te jodan, Reggie.
Riverdale tiene derecho a jugar.
Venga, Andrews. Los Bulldogs son una vergüenza.
Perjudican al prestigio de la liga.
¿Podemos decirle a la liga que os retiráis?
Y una mierda.
Quiero los nombres de todos los miembros de esa "liga".
Entrenador, ¿no te duele...
ver perder a los Bulldogs una semana tras otra?
Ya. Ganar no es lo único que importa, Reg.
No dejes de decirte eso, perdedor.
Perdedor. Perdedor. Perdedor.
¿Quieres hablar de ello?
Hace unos días, ibas a casarte y a tener un hijo
y ahora... te estás mudando.
Ha sido decisión mía.
Puede que tengas razón, papá. Puede...
que no sea la clase de hombre que se merece una familia.
Un momento.
No creerás realmente
que no te mereces ser feliz, ¿no?
¿Sabes qué, papá? No quiero hablar de ello.
Visto lo empeñado que estás
en ver fracasar al instituto Riverdale en todos los ámbitos,
me cuesta creer que no estés detrás
del intento de la liga de expulsar a los Bulldogs.
De los Bulldogs solo sé que dan pena
y que ni siquiera han anotado esta temporada.
Lo harán contra tus preciados Stallions.
Por favor...
Nos pasaremos semanas sacando la sangre de Bulldog de los tacos.
Pareces muy seguro.
¿Qué tal si nos apostamos algo?
¿Cuáles son las condiciones?
Si tus Stallions
evitan que mis Bulldogs marquen,
nos retiraremos de la liga voluntariamente.
Pero, si marcamos,
tendrás que convencer a tu buen amigo,
el comisionado, y a su legión del mal
para que dejen de intentar expulsar a los Bulldogs por la fuerza.
Acepto la apuesta.
Genial.
Lerman. ¿Puedes quedarte un momento?
Tu historia es genial.
Vívida, intensa.
Quería preguntarte qué te había inspirado.
Solo unos sueños que he tenido.
¿De verdad? ¿Recurrentes?
Sí. Sí, supongo.
Hay expertos que creen
que las historias sobre alienígenas y similares
se deben a traumas que la gente ha sufrido
y que esas historias son llamadas de auxilio.
¿Qué... quiere decir?
¿Esta historia es real, Lerman?
¿Alguna parte de la misma?
¿Alguien te ha hecho daño,
como has escrito,
o te ha atado o encerrado?
Sr. Jones...
solo es una historia, ¿de acuerdo?
No debería haberla escrito. Lo siento.
Lo siento. Tengo que irme.
Dulce prima, qué sorpresa.
¿Alguna noticia de tu preciosa hermana?
Sí. De hecho,
por eso estoy aquí, Cheryl.
Cuando Jason desapareció,
durante mucho tiempo, nadie supo dónde estaba
o qué le había pasado.
Pero, cuando descubriste que había muerto,
¿te vino bien saber la verdad?
Decir que fue devastador
sería poco.
¿Y si nunca hubieras descubierto la verdad?
¿Y si hubieras mantenido la esperanza de que siguiera vivo?
Cuando descubrí la verdad,
pude llorar a mi hermano.
Según mi experiencia, es mejor saber la verdad
y aceptarla.
¿Eso significa que Polly está...?
No sé cómo va a afectar a mi madre.
¿Qué sucede?
¿Por qué no os habéis vestido para el entrenamiento?
Han transferido a Derek.
Lo han reclutado para que juegue para Stonewall.
Estamos perdidos.
Por mucho que odie a Stonewall,
no puedo culpar a Derek.
Matricularse allí, jugar para los Stallions...
es su mejor posibilidad para entrar en la universidad.
Y es un equipo que gana partidos.
Los Bulldogs también lo serán.
Acabas de relanzarlos.
Por no mencionar que nos falta un jugador.
La liga ni siquiera nos dejará jugar con diez.
Me parece que los Bulldogs
solo necesitan un poco de motivación.
Algo que les dé energía.
Por suerte...
se me acaba de ocurrir una idea genial
que animará a las tropas
y puede que hasta reclute a más.
Mamá.
Ya tenemos los resultados de la sangre.
¿Es de Polly?
No.
No, era O positiva.
No coincide.
¡Gracias a Dios!
Gracias, Betty.
Hola. Estás despierta.
Qué oportuna.
He pedido una bandeja de fiambres al Pop's.
¿Podrías ir a por ello?
¿Qué sucede?
He decidido que tenías razón al decir
que debo volver al grupo de apoyo. Hoy voy a ser la anfitriona.
¿Te importaría ir a por los fiambres?
No. Por supuesto.
¿Qué pasa, Waldo?
¿Ha sido él?
Sr. Jones, estos son los Logan.
Los padres de Lerman.
Hola.
Han venido a hablar de una conversación que ha tenido con su hijo.
Sr. Jones, ¿qué le hace
pensar que es apropiado
incentivar esas fantasías
con las que Lerman está obsesionado?
¿Muerte, alienígenas y monstruos subterráneos?
¿A usted qué le pasa?
Lo siento.
Me pareció que era mi responsabilidad como profesor de Lerman.
La historia que escribió...
podría hacer referencia a problemas en casa.
¿Y por qué no acudió a nosotros?
En vez de eso, ¿le tiende una emboscada a nuestro hijo?
Sr. y Sra. Logan.
El comportamiento del Sr. Jones ha sido totalmente inapropiado.
Pero les prometo que no volverá a pasar.
Lo sabemos,
porque no queremos que vuelva a dar clase a nuestro hijo.
Esperen. No hablé con su hijo...
No hay problema.
Pasaremos a Lerman a otra clase de Inglés.
¡¿Cómo se atreve a quebrantar el protocolo de una forma tan imprudente?!
Ya le había dicho que ya había investigado a los Logan.
Lo sé. Lo siento.
Me parecía que algo no estaba bien.
Mi instinto me decía que estaba pasando algo raro.
Un paso en falso más...
aunque sea pequeño...
y estará acabado en mi instituto.
Kevin. Fangs.
Gracias a los dos por aceptar este encuentro.
Puede que Toni no me perdone nunca,
pero yo nunca me lo perdonaré
si no intento reparar
lo que mis travesuras han destruido.
Véase, hashtag Kangs.
Tus juegos sacaron a la luz problemas más profundos entre Kevin y yo.
- Estoy de acuerdo. - ¿Veis? Consenso.
Adelante, Fangs.
Nunca has ido con todo, Kevin.
Siempre te has contenido.
No sé si es por mí
o es porque te da vergüenza ser gay.
No me da vergüenza ser gay.
Tío, te vas al bosque
y te enrollas con desconocidos sin nombre.
No quieres tener una verdadera relación
con un verdadero tío gay.
Fangs, no.
Tú no eres yo.
No conoces mis experiencias, ¿vale?
Estábamos a punto de casarnos, Kevin.
Quiero saberlo todo sobre ti,
lo bueno y lo malo.
Creo que es demasiado tarde para eso.
- Kevin, por favor. - Tengo que irme.
Cheryl, por favor, sal de nuestras vidas.
¿Estáis celebrando una fiesta
y yo no estoy invitado?
No... Es para el grupo de apoyo de mi madre.
¿Qué tal lo lleva?
Ha habido... novedades
en el caso de Polly.
Al parecer,
la sangre que recuperaron
de la cabina
coincide con la suya.
Lo que significa que lo más probable es...
Dios. Betty, lo siento mucho.
Y lo peor es que desapareció hace cuatro semanas,
con lo que ha estado o había estado viva
todo ese tiempo,
en algún punto de la Carretera Solitaria.
Así que no hice lo suficiente.
Mira, conozco a alguien que vive junto a la Carretera Solitaria.
Es un excéntrico,
pero ve mucho de lo que pasa allí.
Puede que hasta haya visto u oído algo acerca de las chicas desaparecidas.
Si quieres, pongo la bandeja en la nevera y...
te llevo a verlo.
- Vale. - ¿Vale?
Está bien. Venid aquí.
¿De qué sirve practicar, entrenador?
Ya ni siquiera tenemos los suficientes jugadores.
Los Bulldogs son un equipo, Britta.
Jugamos por los demás y por el amor al juego.
¿Hay sitio para uno más?
Bulldogs, quiero presentaros a un amigo mío
que juega al fútbol profesional
para un equipito de nada llamado los Goliaths de Nueva York.
¡Hostia puta!
¡Es T Dub!
Es un placer conocerte, tío.
Eres un jugador de la hostia.
Te lo agradezco, tío.
He oído que eres un entrenador de la hostia.
¿Cómo es que estás aquí?
Ronnie y yo nos conocemos desde hace tiempo.
T Dub era uno de mis clientes más fieles
cuando vendía joyas en Nueva York.
¿Te parece bien que le diga unas palabras al equipo?
Sí, por favor.
Puede que algunos me hayáis visto jugar con los Goliaths,
pero mi carrera comenzó en una pequeña ciudad como Riverdale,
con un entrenador que me empujó a dar lo mejor de mí.
Él creía en mí.
Igual que el entrenador Andrews cree en vosotros.
Pero tenéis que ser vosotros los que hagáis que pase en el terreno de juego.
No sois unos perdedores.
¡Sois los putos Bulldogs!
¡Sí!
¿Estáis listos para demostrar que los que os odian se equivocan?
¡Sí!
Tú debes ser Britta.
He oído que tienes un cañón.
Venga. Vamos a verlo.
Esta puede ser la inyección de moral que necesitábamos, Ronnie.
Ojalá T Dub pudiera ponerse el uniforme. Nos falta un jugador.
Archiekins, no por mucho tiempo.
Contempla a un grupo de futuros Bulldogs.
Hola...
¿quién quiere jugar al fútbol?
Tenemos un problema.
El interés por los Bulldogs
está creciendo, no menguando.
No quiero que la gente
apoye a ese equipo, a ese instituto
o a esa ciudad.
Quiero que vayáis a por su eslabón más débil
y les deis una buena tunda.
No tenemos por qué hacer eso.
Vamos a aplastar a los Bulldogs
en el terreno de juego legalmente. Será fácil.
Me debes lealtad a mí. A Stonewall.
Sí, pero no pienso partirle las piernas a un crío sin motivo.
Ya.
Considérate apartado, Reggie.
Yo lideraré a los Stallions en la batalla contra el Riverdale.
Que así sea.
Pues apoyaré a los Bulldogs.
¿Qué estabas haciendo aquí?
Trabajar en un libro.
El viejo que es el dueño de este sitio
lleva aquí décadas.
Sr. Dreyfuss, hola.
- Jughead Jones, ¿se acuerda de mí? - Por supuesto.
Genial. Esta es Betty Cooper.
Es una amiga mía del FBI.
Esperábamos que pudiera ayudarnos con una investigación.
Venid.
Estamos totalmente seguros
de que mi hermana llamó desde la cabina
de la Carretera Solitaria.
Pero, al llegar allí, estaba destrozada.
¿Hecha trizas? ¿Como una lata?
Exacto, sí.
¿Lo había visto antes?
En el verano del 77.
Y de nuevo en el 82.
Sé qué le ha pasado a tu hermana.
Ha tenido un encuentro.
Sí, claro. ¿Pero con quién?
Los hombres polilla.
Perdón. ¿Hombres polilla?
¿Por qué lo dice?
Por la cabina.
Veréis,
sus naves usan reactores de fusión antimateria
que generan un campo de gravedad que
les permite levitar, como un globo.
Pero lo que queda atrapado en esa estasis
aparece hecho pedazos, como si fuera de papel maché.
Sabía que nuestros amigos habían vuelto a la ciudad.
He interceptado sus charlas con mis radios.
Ha sido una pérdida de tiempo colosal.
Mira, hay mucha gente que cree en estas cosas. Y hay pruebas.
Mi hermana ha desaparecido, Jug.
Se la ha llevado alguien. No algo.
No sé ni qué quieres decir.
Digo que ocurren cosas,
sobre todo en Riverdale, que ni tú ni yo podemos explicar.
A veces no existe una explicación lógica.
- A ves, hay fenómenos inexplicables... - No, hay alguien
secuestrando, torturando y asesinando a mujeres,
eso no es un fenómeno.
Es pura maldad.
Pero ni en broma dejaré que le ocurra a nadie más.
¿Puedes darte prisa? Tengo que volver a Riverdale.
Porque me importáis.
Tú no vives aquí.
Nos abandonaste.
Ser una hermana de verdad
no es venir un solo día y decirme cómo vivir mi vida,
sobre todo porque no tienes ni idea de cómo es.
¡Mi hija está viva!
- Ha llamado. - Betty, tienes que ayudarme.
No lo sé. He corrido todo lo que he podido, tienes que venir a por mí.
Polly, quiero decirte que te quiero
y que estoy a tu lado.
Por favor, por favor, ven a casa.
Hola, ¿qué tal?
Bien, bien.
No te había visto aquí nunca.
Me llamo Shane. Vengo de visita desde Los Ángeles.
Vaya...
supongo que es cierto lo que dicen de los chicos de Los Ángeles.
¿Qué dicen?
Que están... muy buenos.
¿Y qué dicen de los chicos de Riverdale?
¿Por qué no me lo dices tú?
¿Qué cojones estás haciendo?
Perdona. Te he entendido mal. Creía que...
- ¿Creías que era como tú? - No.
- ¿Creías que me gustabas? - No.
¿Crees que he venido aquí para que me metas mano?
No, no...
- ¿Qué coño...? - ¡Eh! ¿Qué estás haciendo?
Te estoy salvando la vida, tanto si quieres como si no.
Lárgate de aquí.
Vas a dejar en paz a estas chicas
y no vas a volver aquí nunca más.
Oye, son ellas las que van en busca de clientes.
Diles a la escoria de tus amigos
que se acabó la fiesta.
Ponte un poco de hielo.
Los moratones se te irán en unos días.
Los cortes debes limpiarlos.
- Gracias, papá. - Eres adulto.
Y como padre tuyo que soy...
estoy aterrado por ti.
¿Qué pasa, hijo?
Creo...
que me avergüenzo...
de ser gay.
¿Es por algo que yo haya hecho?
No.
No, papá. No.
No es culpa tuya, ¿vale?
Siempre me has aceptado.
Nunca me has juzgado.
- Pero mamá... - ¿Qué? ¿Qué pasó?
Hubo una vez que...
fuimos de compras al empezar el curso.
E hizo...
un comentario de pasada.
Algo sobre tener que comprarme...
ropa más ancha.
No sé.
Mira, me sentí...
muy avergonzado.
Así que...
le dije que había quedado con Betty.
Pero me fui al bosque Fox para estar solo.
No sabía que allí se hacía cruising.
Y me topé con otro chico
que me dijo que era guapo...
o algo así.
Y resultó que...
todo lo que me había dicho mamá desapareció.
Y llevo haciendo cruising desde entonces.
Es como si estuviera programado para hacerlo
o algo. No lo sé.
No lo sé.
Sal de aquí. Ya.
Tú...
- Usted no es Patty. - No, soy su hermana.
No puedes hacer esto. No puedes arrestarme otra vez.
Déjame. No tienes nada contra mí.
Tienes razón, John.
No te voy a arrestar.
Pero vas a venir conmigo.
Waldo, ¿qué está ocurriendo?
Jughead, ¿Lerman está con usted?
¿Qué?
No, por supuesto que no.
Me he mantenido alejado de él. ¿Por qué?
Me han llamado sus padres. Creen que Lerman ha huido.
¿Tiene idea de dónde podría estar?
Dios, no. No he hablado con él.
Dígales a los Logan que voy a pedir ayuda, ¿vale?
Vamos.
Por favor, no hagas esto.
Ya te lo he dicho, no sé dónde está Patty.
¿Por qué haces esto?
¿De verdad me tienes que hacer esa pregunta?
Sigues cazando
a estas chicas.
Igual que lo hiciste
con Polly.
Tengo familia.
Y yo tenía una hermana.
Nadie cuidó a esas chicas.
Nadie las protegió.
Yo no pude proteger a Polly.
Pero puedo hacer justicia.
- ¿Jughead? - Betty. Hola, es una emergencia.
Ha desaparecido uno de mis estudiantes y podría estar en la Carretera Solitaria.
Yo estoy en la carretera.
Estoy a quince kilómetros al norte.
Estoy saliendo del pueblo ahora mismo, nos encontraremos a mitad de camino.
- ¿Quién es? - Lerman Logan, tiene 14 años.
Voy de camino.
Mañana enviaré a alguien a desatarte.
Si es que me acuerdo.
Aquí tenemos a los Stallions de Stonewall
contra los Bulldogs de Riverdale.
Vamos.
Vamos. Vamos.
Lerman. Gracias a Dios.
Sí, caminaba por el arcén aturdido.
¿Estás bien, amigo?
Sr. Jones...
¿ha vuelto a ocurrir?
Gracias por encontrar a Lerman.
Esperábamos que no tuviera que pasar por esto de nuevo.
- ¿De nuevo? - Sí, Lerman es sonámbulo.
Lo ha sido desde que era pequeño.
Creíamos que se le había pasado, pero...
entonces empezó a hacerse daño.
Chocó con una puerta.
En otra ocasión, se quemó la mano con el fogón.
Incluso se cayó de una ventana una vez y se rompió el brazo.
Así que empezamos a cerrar la puerta de su dormitorio por la noche.
Luego, dejamos que se quedara con todo el sótano.
Nos aseguramos de que estuviera a salvo.
Así que ustedes son los "hombres topo" que lo tenían bajo llave.
Solo intentamos protegerlo.
Recuerdo el miedo que pasamos
la mañana que vimos la puerta principal abierta
y...
Lerman se había ido.
Durante aquella semana, creíamos que habíamos perdido a mi niño.
Esperen. ¿Se fue en mitad de la noche y desapareció una semana?
¿Adónde fue? ¿Qué le pasó?
Un buen samaritano lo encontró vagando por la Carretera Solitaria
sin ningún recuerdo de la última semana.
Por eso nos enfadamos tanto con usted, Sr. Jones.
Pensamos que su interrogatorio podría desencadenar
que algo así ocurriera.
Solo Dios sabe qué lo llevó a esa carretera.
No creo que sea una coincidencia, Jug.
¿Que Polly y Lerman acaben en la Carretera Solitaria? Ni de coña.
Estoy de acuerdo. ¿Pero qué otras conexiones hay?
Cuando Polly escapó e hizo la llamada,
mi madre dijo que describió estar en
lo que parecía una nave alienígena.
¿En serio?
Podrían haber sido secuestrados por la misma persona.
¿Por qué se quedan con Polly pero dejan marchar a Lerman?
Quizá él escapara.
Por eso hay que descubrir
qué sabe Lerman de esa semana.
Sí, tendremos que agotar todas las posibilidades,
por poco sentido que parezcan tener.
Acercaos. Vamos, acercaos. Venid aquí.
En círculo. En círculo. En círculo, venga.
Miradme.
Eh, miradme a mí. No os preocupéis por el marcador.
Me da igual lo que diga. Estáis jugando con el corazón.
Os estáis dejando la piel ahí fuera.
No podría pediros nada más.
Pero, escuchad,
este es vuestro momento.
La ciudad entera os apoya.
¡Las personas de esas gradas han venido a apoyaros!
¡Vuestros compañeros os apoyan!
¡Yo os apoyo!
Y no dejaremos que nadie se rinda.
Si vosotros mismos no os rendís,
adivinad qué pasa.
No podéis perder.
Si no os rendís, no podéis perder.
El partido no ha terminado. Concentraos.
Salgamos ahí a cambiar las cosas.
Hagamos de esta una noche que recuerden para siempre.
El partido no ha terminado. Vamos, acercaos.
- Britta, te toca. - ¡Bulldogs, a la de tres!
¡Uno, dos, tres!
¡Bulldogs!
Salid ahí y cambiad las cosas. ¡Vamos!
¡Vamos, Bulldogs!
Ahora.
Izquierda. ¡Ya!
¡Vamos, vamos, vamos!
Archie...
Menudo partizado, entrenador.
¿Sí? ¿Qué partido has visto?
Puede que los Bulldogs no hayan triunfado en el marcador,
pero creo que empezamos a ganarnos los corazones y las mentes de la ciudad.
Y gracias a una apuesta paralela con mi padre,
el resto de la liga ya no nos pedirá que nos retiremos.
A tope con Ronnie.
Quería...
decirle que ha sido un buen partido, entrenador.
Gracias, Derek. Has jugado de fábula.
¿Qué te parece, Ronnie? Lo lleva en la sangre, ¿no?
Y tanto que sí.
Pero recuerda. Sigue trabajando. Sigue mejorando.
Se lo prometo, entrenador. Es lo que me ha enseñado.
Waldo, esto se está convirtiendo en una costumbre.
Eso parece.
Pero quería que supiera
que los padres de Lerman lo han sacado del instituto.
Se han marchado de Riverdale.
Dios mío. ¿Dónde han ido?
Me han dejado un mensaje, pero sin dirección
ni información de contacto.
Supongo que querían empezar de cero.
Ya. ¿No queremos todos?
Eh, ¿qué pasa?
Agente Cooper.
Glen, ¿qué está pasando?
He venido a ver cómo estabas.
¿Por qué está mi madre tan disgustada?
Porque me mentiste.
Elizabeth, me hiciste creer que podría seguir ahí fuera.
¡Que aún podría haber esperanza!
Le dijiste a tu madre que la sangre de la cabina
no coincidía con la de tu hermana.
- Mamá, lo siento mucho. - No.
¿Cómo has podido? ¿Cómo has sido capaz?
No me imagino lo que debe estar sufriendo, Sra. Cooper.
Pero quiero que sepa que voy a hacerme cargo personalmente de este caso.
No. Voy a trabajar en este caso, Glen. ¡Es mi hermana!
Me aseguraré de que esta investigación
se lleve a cabo apropiadamente, según las normas.
No dejaré títere con cabeza.
www.subtitulamos.tv