- Anteriormente en Debris... - ¿Cómo está la familia?
¿Qué puedo decirte? Las cosas son como son.
- ¿Qué estás haciendo? - Llamada desconocida.
¿Cojo yo tu teléfono?
No todo es una gran conspiración, Craig.
Creemos que forma parte de un grupo
que se hace llamar Influx.
Buscan fragmentos activamente.
Es más importante que nunca que nos enseñemos todas las cartas.
Esto va a afectar a Finola.
Vamos a tener que ocultar esto por un tiempo.
Sé que te las puedes arreglar.
Pero hay cosas que yo sé
que a ti pueden no agradarte.
Necesito que confíes en mí.
Es tu padre.
Podría estar vivo.
Interceptamos una comunicación
con Bryan, él también lo sabe.
Todos tenemos derecho a saber la verdad
sobre lo que pasa con las personas que queremos.
No creo que lo entiendas jamás.
Próxima parada, la Cuarta Avenida.
Perdona.
Se te ha caído un guante.
Habría sido el segundo par que pierdo este mes.
Sé a qué te refieres. Yo debería llevar
los guantes atados como los niños.
Eso me iría bien a mí. Podríamos ponerlos de moda.
Por soñar que no quede, ¿no? Sería un mundo mejor.
¿Qué... ha pasado?
¿Dónde estoy?
www.subtitulamos.tv
Acaba de entrar un nuevo caso.
¿Puedo verlo?
¿Por favor?
¿Para qué? No te los lees.
Lo ojeas, haces como que te lo lees.
- A alguien no le molan los lunes. - Estamos a jueves.
Entonces es que no te van las mañanas.
Son las doce.
Pues no entiendo nada.
Es lo primero en lo que no te equivocas.
Estás enfadada conmigo.
Has estado muy callada desde Nebraska.
¿Y cómo sabes eso, Bryan? Llevas durmiendo todo el viaje.
Te hacía creer que estaba durmiendo.
- Es entrenamiento. - Claro.
Sigues enfadada.
Vale. Solo porque no estuviéramos de acuerdo
en cómo llevar el último caso
no significa que eso tenga que ser... un problema.
A veces iré contra tu lógica
y experiencia y me fiaré de las mías,
como hiciste tú. Y eso está bien.
No quiero hablar de ello, ¿vale?
Es lo que es.
Vemos las cosas de manera diferente, y no pasa nada.
De verdad.
Estoy bien.
Todo va bien.
Bien.
- Ahmed. - Hola, Bryan.
Cuánto tiempo. ¿Cómo te va, tío?
- Finola Jones. - Hola.
Os pondré al corriente. El autobús fue denunciado como desaparecido
en Hackettstown, Nueva Jersey a eso de las siete y cinco de la mañana.
¿Cómo acabó en Boston?
Por las marcas residuales que captamos en la atmósfera
creemos que un fragmento
causó una deformación del tejido espacio temporal.
¿Abrió un agujero de gusano?
El equipo de Mackie está trabajando en el lado de Jersey.
Creemos que el fragmento se usó ahí
para traerlos aquí.
¿Supervivientes?
Uno, pero se ha ido.
Parece que se arrastró hasta aquí.
Vale. Ha perdido mucha sangre.
No se ha podido ir andando.
¿Hay alguna cámara de seguridad?
No.
¿Y los hospitales de la zona?
- De momento nada. - Tiene que estar por alguna parte.
Había un fragmento que se creía
que era capaz de algo así.
Lo robaron de Alemania hace un par de meses.
Recuerdo haber oído algo de eso.
Después de aquello recibimos informes
de un suceso en China.
Quién intentara descifrarlo... no acabó bien.
Acabó que parecía un montón de tiras humanas con forma de espagueti.
Eso fue algo muy discreto y en una zona remota.
¿Por qué atacar ahora un autobús?
Algo ha cambiado. Se están volviendo más audaces.
Hola, soy Bryan.
- Tengo algo. - Bien porque necesito algo.
Tengo las imágenes de las cámaras de la ciudad en las que sale el autobús.
Sale en la calle Beatty.
Lo que hemos encontrado resulta un poco increíble. Te las estoy enviando.
Nos envían las imágenes de las cámaras de seguridad.
Vale.
¿Tenéis el fragmento en vuestro lado?
No, solo rastros
y disrupciones atmosféricas.
Hemos hablado con varias personas que estaban en la zona
que aseguran haber oído una especie de chirrido fuerte
dos horas antes del evento.
- ¿Un chirrido? - Sí.
Se oyó en tres manzanas a la redonda.
Lo tengo.
Acaba de llegar. Espera en la línea, por favor.
Ese es el punto de entrada justo ahí.
Eso es algo.
Puede. Fíjate en la hora.
Ese tío se va justo después de que desapareciera el autobús.
Déjame hablar con Mackie.
Oye, Mackie, hay un banco al otro lado de la calle.
¿Hay un vaso de café en el escalón?
Sí.
Hay un posible sospechoso en las imágenes de seguridad
que fue testigo de lo ocurrido. Queremos averiguar quién es.
Examínalo en busca de huellas y lo pasaremos por el sistema.
Gracias.
Agente Jones. Hemos encontrado al superviviente del accidente.
Gracias.
Le han disparado.
El envoltorio de una jeringuilla.
¿Alguien le disparó y le sacó sangre?
Y le hizo una biopsia de piel.
Y le sacó una muestra de cabello.
Alguien quería los folículos.
¿Qué está pasando aquí?
Recolectan el ADN. A lo mejor intentan averiguar
qué tan jodido quedó este tío tras pasar por el agujero de gusano.
¿Como un experimento?
Sí.
Esto tiene que ser cosa de Influx.
¿Quién más podría estar tan bien organizado?
Vamos a llevarlo a Orbital para analizarlo.
Daré la orden para el transporte.
Asumí que intentaban obtener fragmentos para venderlos...
a países, gobiernos, en el mercado negro. No para usarlos.
Definitivamente están interesados en los resultados.
A lo mejor solo era una prueba.
¿Una prueba? ¿Para qué?
¿Para demostrar lo que hace? A lo mejor solo quieren vender.
Una demostración para un comprador.
Si es el mismo que fue robado en Alemania,
están mejorando en su uso.
Estos viajeros no murieron como los de China.
Definitivamente han dado un gran salto
en cuanto a entender el funcionamiento se refiere.
- ARCHIVO NO ENCONTRADO - No puedo acceder a las imágenes.
El fragmento que fue usado en China.
- No está en el servidor. - Déjame ver.
¿Tienes idea de por qué lo quitaron?
No lo sé. Estaba ahí.
Ese archivo no ha desaparecido por coincidencia.
Quiero atrapar a estos tíos, Bryan.
Sí, yo también. Lo haremos.
Le preguntaré a Maddox sobre esto cuando hable con él.
Vale.
El resultado de las huellas
en el vaso de café de Jersey.
El tío es un exparamilitar, Peter Joseph Eickmann.
Llegó al JFK con pasaporte de la Unión Europea en un vuelo
procedente de Alemania ayer.
Seguridad Nacional lo tiene en su lista. Está en un par de listas interesantes.
La CIA, el MI6, Interpol.
Vamos a averiguar qué sabe.
590-45.
Estamos a tres minutos, nos vamos a Nueva York.
El tío que estamos buscando, ¿no es un huésped?
No, llegó en un taxi ayer por la mañana.
Se encontró con un grupo de gente que se registró
en el hotel usando tarjetas de crédito robadas.
Ahí está.
Hola.
Aquí también parece que es el que manda, ¿no?
Me encantaría averiguar quién es.
¿Puedes retroceder?
Claro.
Para ahí.
Sé que estás enfadada...
Ferris, estos son los hombres que se llevaron a mi padre.
¿Estás completamente segura?
Sí, los acabo de ver en vídeo. Estuvieron aquí.
Si podemos detener esto y atrapar a uno de estos tipos,
podré averiguar más sobre lo que le pasó.
Debes ser fuerte.
La información que estoy esperando sobre tu padre,
- me han dicho que es prometedora. - ¿Y eso qué significa?
Ferris, tienes que darme algo. Cualquier cosa.
Solo quiero saber cómo...
es posible que esté vivo cuando lo vi muerto.
Sé lo que vi. Era él.
Tuvimos clones en Pensilvania.
¿Podrían tener un fragmento como aquel?
Sé que tuvieron una vida muy corta,
pero si Influx ha encontrado la forma de hacer...
Finola... no lo sé.
Cuando sepa algo más, tú también lo sabrás.
Esto es una pesadilla.
Es una puta pesadilla.
Bryan mencionó un suceso como este,
un agujero de gusano en China con el que no tuvieron éxito,
pero ahora han dado un gran salto.
Están aprendiendo a hacer cosas que antes no sabían hacer,
cosas que no sabían antes de tener a mi padre.
Lo están usando. Y ahora el archivo del caso de China ha desaparecido.
- Ni siquiera yo puedo acceder a él. - ¿A qué te refieres?
Los americanos lo borraron.
¿Podrías intentar conseguir el archivo y averiguar por qué lo borraron?
- ARCHIVO NO ENCONTRADO - Yo tampoco puedo acceder al archivo.
¿Por qué nos empeñamos en esta alianza?
Esto no tiene sentido si los Estados Unidos están actuando deshonestamente.
Se supone que deberíamos poder confiar en ellos.
Yo debería poder confiar en Bryan.
Te recuerdo,
que nosotros también les ocultamos cosas a los americanos.
Investigaré esto.
Me tengo que ir. Ahí viene.
¿Estás bien?
Sí. Solo estaba informando a Ferris.
Las habitaciones que usaron estaban limpias, no había nada.
Eso es como...
El sonido que escucharon en Nueva Jersey.
Va a volver a pasar.
¿Quieres comer algo antes de que vaya a buscar a Dario?
No, gracias, cariño. Tengo que volver al trabajo.
Estuviste muy callado hoy. No compartiste mucho.
A veces es que creo que ella cree que comparto demasiadas cosas.
- No. - Creo que piensa que intento
adueñarme de las sesiones o algo por el estilo.
Yo creo que la que estuvo callada hoy fuiste tú.
Quiero mudarme a Houston.
¿Quieres mudarte a Houston?
Ahí hay unas instalaciones, la clínica Goodson.
Hacen un trabajo excelente.
Vivimos aquí. Yo trabajo aquí.
Toda nuestra vida está aquí.
Hablamos sobre ese sitio hace como siete años.
Quiero probar algo nuevo.
¿Para quién, para Dario? Porque eso no tiene ningún sentido.
Aquí está recibiendo los mejores cuidados.
No puedes hacer esto. No puedes hacer esto.
No puedes decirme esto y... cerrarte.
Tenemos que seguir hablando de esto.
Susan nos lo dijo hoy mismo.
Sí, es que creo que ella no está de mi parte.
Yo estoy de tu parte. Siempre he estado de tu parte.
Cariño, por eso voy.
Sé lo importante que es para ti
controlar el destino del mundo, y lo que eso implica para mí.
Y sé lo mucho que te ha costado aceptar
lo que nos pasó...
No puedes decir eso más.
las cosas que no pudiste cambiar tras el accidente...
Estoy aquí ahora y lo acepto.
Acepto esto, acepto todo esto.
Esto es lo que tenemos.
Te quiero, quiero a nuestro hijo y quiero que estemos juntos.
Eso es todo lo que quiero, ¿vale?
¿Sí?
Tenemos un incidente sobre el terreno en Nueva York.
¿Algo?
No hay punto de origen.
Es como si viniera de cualquier parte.
Hemos estado tomando lecturas para intentar mapearlo.
¿Qué tan grande es?
Ocupa varias manzanas.
El incidente anterior, el de Nueva Jersey,
el sonido era mucho menos, como mucho de una manzana de diámetro.
Este será un agujero de gusano mucho más grande.
No van a hacer desaparecer solamente a un autobús.
Ya no lo oigo.
Ha parado. En todas partes.
- ¿Cuánto tiempo crees que tenemos? - Mackie dijo que se escuchó
dos horas antes de que apareciera en Boston.
Eso explicaría la presencia de los agentes de Influx.
Es obvio que fueron ellos los que robaron el fragmento a los alemanes.
Hay un archivo sobre el incidente de China de hace un mes.
Lo borraron de los servidores. ¿Sabes por qué?
No. No estoy seguro de por qué no iba a estar ahí.
¿No deberías autorizar cualquier borrado?
Por lo general, sí, pero el MI6 no siempre sigue el protocolo.
Lo miraré. Me dirijo hacia ti ahora.
Necesitamos detener este suceso y atrapar a estos tipos,
y quiero ser el primero en informar a nuestros colegas británicos.
Vale.
Voy a poner un equipo aquí, y uno por allá.
Luego iré a comprobar, ¿vale? Gracias.
¿Hemos averiguado de dónde viene?
No, todavía están buscando en los edificios.
El campamento base está por ahí.
- Gracias. - De nada.
TE LLAMARÉ EN CUANTO PUEDA
Hola, ¿puedo llamarte luego, Dee Dee? ¿Estás bien?
Sí, solo quería hacerte una pregunta.
Estaba pensando en esa canción.
¿Recuerdas aquella canción en español que solíamos cantar?
Es de una peli o algo así. ¿Te acuerdas?
Mira, de verdad que ahora no puedo hablar.
Venga, será solo un segundo. ¿Cómo era?
¿Te acuerdas del título? Fi, venga, sácame la espinita de no saberlo.
¿Cómo era? ¿Cómo se llamaba?
¿Dónde estás?
Estoy fuera... del hospital.
Justin se pasó un pelín esta noche.
¿Está bien?
Sí.
¿Qué está pasando?
Solo quería hablar contigo.
Quería escuchar tu voz, ¿sabes?
Me siento muy sola.
Escuchar esa canción me hacía sentir muy bien, ¿sabes?
Mira, Dee Dee, quiero que te vayas a casa, ¿vale?
Quiero que duermas un poco y luego me llames. ¿Vale?
De verdad que tengo que colgar, pero...
por favor, vete a casa y duerme.
- Vale. - Te quiero.
Te quiero.
- ¿Puedo enseñarte una cosa? - Sí.
El manager del hotel dijo
que solo algunos de los de Influx se habían registrado.
Sí, que estaban llenos.
Creo que los demás se podrían haber registrado cruzando la calle.
Es el único otro hotel que hay en seis manzanas.
¡Eh!
¡Abajo!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡El arma! ¡Suelta el arma!
Nadie tiene que salir herido. Hablemos.
No podéis detenerlo.
Si pudiéramos hablar...
No.
¿De dónde viene el sonido?
¿De dónde viene?
Aunque lo detuvieran... no podrían detenerlo.
- ¿Eso qué significa? - Otro vendrá a ocupar mi lugar.
- Si pudiera ayudarnos a detener... - Esta tecnología será libre.
¡No!
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, sí.
¿Dónde está Bryan?
Por ahí, está hablando con el forense.
Quienesquiera que sean, sean cuáles sean sus motivos
o lo que sea que hagan, tienen la suficiente convicción como para morir.
¿Has averiguado algo?
Dijo: "Otro vendrá a ocupar mi lugar.
Esta tecnología será libre". Es como si fueran fanáticos.
Vas a tener que conseguirme el informe de lo de China.
Tiene que haber algo ahí que nos pueda ayudar
a evitar que abran otro agujero de gusano.
Es lo único que nos queda.
Literalmente es lo único que tenemos.
No tenemos mucho tiempo,
así que si hay algo que podamos conseguir...
Lo tengo.
No me podía arriesgar a enviártelo por la red.
Está de camino a tu localización.
¿Qué quieres decir?
Ve a la intersección de Varick y Moore.
Estás a una calle de distancia. Espera ahí.
Ferris.
Sabe más de lo que te dice.
Tu padre no es un clon.
¿Quién eres?
Eickmann no llevaba nada encima.
Sigo sin tener ni idea de dónde planea Influx abrir el agujero de gusano.
¿Qué es eso?
El archivo de China. Ferris lo encontró.
Se las arregló para conseguirlo.
¿Le has preguntado a Maddox por él?
Lo hice. Dijo que no sabía nada.
Que lo retiró el departamento de estado.
China es un tema sensible ahora mismo,
pero está trabajando para recuperarlo.
¿Y tú te lo crees?
¿Por qué lo diría si no lo fuera?
Bueno, por toda la tensión que hay ahora mismo entre
China y los Estados Unidos.
Me pregunto si habrá alguna cosa
que no te estén diciendo.
No.
Me lo cuenta todo.
Sí, bueno...
Arriba el trabajo en equipo.
Aquí no hay nada que pueda resultar controversial.
Es justamente lo que describiste.
Pone que las excavadoras fueron robadas de una obra cercana.
¿Para qué querrían excavadoras?
Esto es interesante. Están frente a frente.
Con las palas extendidas.
¿Qué estás pensando?
Espera un segundo...
Así es como lo hacen.
Sí, tenemos marcas de quemaduras y residuos por todas partes.
Tengo a dos hombres subidos a las torres de radio
que están recibiendo lecturas de hasta 120 Laghari.
Definitivamente hubo un fragmento aquí.
Vale, te llamaré cuando sepa más.
Tenías razón.
Así es como activan el fragmento.
Para abrir el agujero de gusano
hacen falta dos polos conductores de acero.
Y el chirrido que oímos puede ser algún tipo
de proceso de carga, como un diapasón.
Es como si el fragmento estuviera reuniendo electricidad de la atmósfera
para desencadenar el suceso.
Así que tenemos que buscar dos estructuras
metálicas y altas que estén una frente a la otra...
en Manhattan.
Te das cuenta de que eso es toda la isla, ¿no?
- ¿Cuál es la situación? - Tenemos varios equipos de rastreo.
Seguimos sin señales de Influx, o de alguno de los fragmentos.
Estamos mapeando cualquier lectura o informe de perturbaciones sonoras.
Agente Jones, señor.
Así que para un suceso del tamaño que creemos,
necesitarán la masa de acero más grande y más sólida posible.
Si no encontramos el fragmento que están usando,
va a desaparecer una buena parte de Manhattan.
Tiene que haber una forma de acortar la búsqueda.
El Madison.
Leí un artículo sobre eso.
Fue el primer rascacielos de Manhattan
construido con un amortiguador de masa.
Son unos pesos de acero enormes
diseñados para estabilizar los edificios cuando hace viento.
Vale, ¿hay algún otro amortiguador de masa en la zona del sonido?
Sí, al parecer hay dos más.
Así que usarán dos de esos tres para abrirlo.
Solo tenemos que encontrar uno
y desactivar el fragmento para que no sincronicen.
Si logramos hacer eso, detendremos el agujero de gusano.
Vale, esto es lo que haremos. Yo me llevaré un equipo a Park.
Finola, llévate un equipo a Lexington.
Bryan, tú te vas a Madison. ¿Vale?
- Sí. - Gracias, Mallory.
El fragmento está cargado al 80 %. No tardará mucho.
Despejado.
Ninguna señal.
Despejado.
Nada aquí. Debe estar con vosotros.
Repito. Madison despejado.
¿Estás bien?
¡Disparos! ¡Agente herido!
Vale, bájalo. Están aquí.
¡Vamos!
Están en la escalera noreste.
Planta 54.
Creo que se han llevado el fragmento.
Los niveles de Laghari son bajos, señor.
- Sí. - Despejado.
El tuyo debe ser el segundo.
Eso es imposible.
No recibo señales Laghari.
- No está aquí. - Negativo.
El equipo de Finola ha confirmado que se llevaron un fragmento
de su ubicación.
A lo mejor no registramos señales
porque no están sincronizados.
Tiene que estar ahí.
Recibido.
Oye, ¿Pete? Algo no va bien.
Voy a volver.
Ha bajado al 90 %.
Siempre que estemos por encima del 70 estamos bien.
La carga durará al menos 15 minutos.
No tengo tiempo suficiente.
Ahora sí.
He saltado demasiadas veces.
Una más. Piensa en la causa.
Hay que hacerlo.
Tenemos a uno. Inactivo.
Iniciaré protocolo de recuperación.
Recibido.
¿Pete?
¿Sí?
Agentes heridos, necesitamos asistencia médica.
Recibido. Enviamos paramédicos a tu ubicación.
Vamos con Finola.
La ayuda está en camino. Te pondrás bien.
Te pondrás bien. Oye, mírame.
Mallory, mírame. Me voy a quedar aquí contigo.
Te pondrás bien. ¿Vale?
Finola, vamos hacia ti. ¿Cuál es tu ubicación?
¿Finola? ¿Finola?
Estoy aquí. Se están yendo. Voy a entrar.
Esto no tiene sentido.
¿Qué?
Ahora está sincronizado.
De alguna manera lo han activado.
Va a pasar.
Aguanta. Aguanta.
Vale, ten cuidado. ¿Estás bien?
Vale, quédate conmigo.
Te diré la secuencia.
El protocolo N52. Es fácil.
Menos mal, porque nunca he hecho nada igual.
Era una broma. No es fácil. Todo lo contrario.
Esperaba que la broma fuera al revés.
Al menos por dentro, sabes que soy lo suficientemente listo para hacerlo.
Bryan, he jugado a las cartas contigo.
Creo que lo que tienes es suerte.
Inicia la secuencia de audiofrecuencia.
Iniciando secuencia de audiofrecuencia.
Te estás saliendo del segundo parámetro.
Está demasiado alto.
- Siguiente. - Ciérralo.
- Vuelve al primer nodo. - Creía que siempre se iba
en orden de uno dos y tres.
Si haces eso acabarás convertido en una bruma amarilla.
Retiro lo dicho.
Tienes sus ojos.
¿Qué le habéis hecho?
¿Está vivo?
Dime qué le habéis hecho.
Dime qué...
¿Estás bien?
Sí.
Lo has logrado, Mallory. Lo has logrado.
La ayuda está de camino.
Recuperamos ambos fragmentos.
Lo he oído. Bien hecho.
No puedo decir que no me alegre de que lo hayan cogido.
Pero eso fue asumir un riesgo.
Lo quería con vida.
Cuando te conocí, tuve mis dudas con respecto a ti.
Dudaba de que pudieras hacer este trabajo.
No debería haberlo hecho.
¿Dónde está?
En un transporte.
¿A dónde lo llevan?
A algún sitio donde nadie le oiga gritar.
Bueno, iré a terminar el informe.
Te veo en el avión.
Finola, hola.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
- Sí. - Bien.
Lo has hecho genial. Un trabajo inestimable, en serio.
Esto nos abrirá Influx por completo.
Sí, bueno, me alegro
de que pudiéramos detener lo que estaban intentando hacer.
- La pérdida de vidas... - Habría sido inconcebible.
- Sí. - Deja que te haga una pregunta.
Estuviste en contacto con él
justo antes de que los agentes lo redujeran.
¿Te dijo algo?
No.
¿Podré entrevistarlo?
Quiero ser el primero en hablar con él.
Confía en mí, sacaré lo que necesito.
Y te informaré en persona de lo que averigüe, ¿vale?
Sí. Lo agradezco.
Tengo que irme. Sí, voy de camino.
EN CASA, SANA Y SALVA. ¡ENCONTRÉ ESTO! ¡ERA ESTA CANCIÓN!
Dee Dee, deja eso. Todavía no.
Escucha a papá, Dee Dee,
comeremos pronto y no quiero que te llenes a chuches.
Me muero de hambre. Y Finola también.
No, no es cierto.
Yo todavía no tengo hambre.
Jenna. Jenna, quítaselo.
Quítaselo. No le quedarán dientes con los que comer.
Venga. Bailad conmigo, Dee Dee, Finola.
Los fragmentos no se están desintegrando en la entrada.
Repito. Los fragmentos no se están desintegrando en la entrada.
Múltiples impactos en Norteamérica.
En la plataforma continental del océano Atlántico.
Orbital respondiendo.
www.subtitulamos.tv