1 00:00:03,047 --> 00:00:04,613 Anteriormente en Good Girls... 2 00:00:04,638 --> 00:00:05,933 Queríamos hablar contigo 3 00:00:05,958 --> 00:00:07,901 sobre hacer un trabajo más personalizado. 4 00:00:07,949 --> 00:00:09,003 ¡Noche de casino! 5 00:00:09,028 --> 00:00:11,456 Si cae en las manos equivocadas, es como... 6 00:00:11,535 --> 00:00:12,769 - falsificación. - ¿Quieres decir que 7 00:00:12,870 --> 00:00:14,838 si alguien quisiera una impresión especial, 8 00:00:14,939 --> 00:00:15,939 la dibujarías? 9 00:00:16,040 --> 00:00:18,074 ¿Qué pasa, señoras? 10 00:00:18,175 --> 00:00:20,477 No puedes terminar esa placa. 11 00:00:20,578 --> 00:00:22,579 - Dijo que me dejaría ir... - ¡No lo hará! 12 00:00:22,680 --> 00:00:24,314 Espera. Nos necesitas a nosotras. 13 00:00:24,415 --> 00:00:25,682 Nos necesitas a todas. 14 00:00:25,783 --> 00:00:26,750 No a todas. 15 00:00:30,354 --> 00:00:32,222 Era suya. 16 00:00:32,323 --> 00:00:33,690 Llévalo a cabo, 17 00:00:33,791 --> 00:00:34,724 Elizabeth. 18 00:00:35,760 --> 00:00:37,293 Eso fue lo que usamos para ocuparnos de tu amigo, 19 00:00:37,395 --> 00:00:39,596 por cierto. 20 00:00:39,697 --> 00:00:42,098 - ¿Por qué? - Un incentivo. 21 00:00:42,199 --> 00:00:43,733 ¿Por qué lo toqué? 22 00:00:43,834 --> 00:00:45,044 ¿Por qué lo tocaste? 23 00:00:45,154 --> 00:00:47,847 ¿Qué pasa si contratamos a alguien para le vuele los sesos? 24 00:00:47,872 --> 00:00:48,890 Un profesional. 25 00:00:48,939 --> 00:00:50,141 ¿Cómo es que una dama como tú 26 00:00:50,227 --> 00:00:51,708 se ha involucrado con un tipo así? 27 00:00:51,809 --> 00:00:52,915 Estaba aburrida. 28 00:00:53,087 --> 00:00:55,052 Es el tercero en este mes desde Detroit. 29 00:00:55,146 --> 00:00:56,446 ¿Pintura de coche? 30 00:00:56,547 --> 00:00:58,515 O esmalte para uñas. Es una mujer. 31 00:00:58,616 --> 00:01:00,750 Sabes que esa perra se esconde en alguna cueva. 32 00:01:00,851 --> 00:01:02,352 Solo tenemos que sacarla. 33 00:01:02,453 --> 00:01:03,887 ¿Han visto mi teléfono? 34 00:01:03,988 --> 00:01:05,789 ¿Eso es suyo? 35 00:01:05,890 --> 00:01:07,123 No tienen nada en sus cuentas bancarias. 36 00:01:07,224 --> 00:01:08,491 - ¿Entonces? - Están haciendo 37 00:01:08,592 --> 00:01:09,826 la mejor falsificación que alguna vez se haya visto. 38 00:01:09,927 --> 00:01:11,127 ¿No vives un poco? 39 00:01:11,228 --> 00:01:12,128 Por los sicarios. 40 00:01:12,229 --> 00:01:13,697 Buena suerte. 41 00:01:13,798 --> 00:01:15,699 ¡De ninguna manera! 42 00:01:15,800 --> 00:01:17,000 Me hiciste las uñas. 43 00:01:17,101 --> 00:01:18,768 Hola. 44 00:01:18,869 --> 00:01:20,003 Entonces... 45 00:01:20,104 --> 00:01:21,504 ¿qué están celebrando, chicas? 46 00:01:21,605 --> 00:01:23,673 ¿Comiste pizza con tu terapeuta? 47 00:01:23,774 --> 00:01:25,542 Me está ayudando. Es como un compañero de estudio. 48 00:01:25,643 --> 00:01:27,177 Antes de empezar, quiero presentarte 49 00:01:27,278 --> 00:01:28,912 - a Lila. - Te veré en casa. 50 00:01:30,414 --> 00:01:33,450 Le propuse matrimonio a Lila hace un par de noches. 51 00:01:33,551 --> 00:01:36,753 Queremos comprar el negocio, Gayle. 52 00:01:36,854 --> 00:01:38,421 ¿Cómo vamos a conseguir el dinero? 53 00:01:38,522 --> 00:01:39,689 No lo sé. 54 00:01:39,790 --> 00:01:41,624 Es que no quiero que se involucre. 55 00:01:41,649 --> 00:01:42,625 Bueno. 56 00:01:42,650 --> 00:01:43,655 Jacuzzis. 57 00:01:43,694 --> 00:01:45,161 Llega a sentirse como hombre, 58 00:01:45,262 --> 00:01:47,130 y tenemos una nueva forma de lavar nuestra parte. 59 00:01:47,231 --> 00:01:49,499 Bienvenida a Boland Bubbles. 60 00:01:49,600 --> 00:01:50,734 ¿Cuándo será mío? 61 00:01:50,835 --> 00:01:53,169 ¿Cuándo llegará a ser tuyo el qué? 62 00:01:53,270 --> 00:01:55,105 Yo hice que esto sucediera. 63 00:01:55,206 --> 00:01:56,549 La próxima vez vacía el cargador. 64 00:02:11,989 --> 00:02:14,057 *Presión* 65 00:02:14,158 --> 00:02:16,993 *Empújame hacia abajo* 66 00:02:17,094 --> 00:02:19,395 *Presionándote* 67 00:02:19,497 --> 00:02:22,499 *Nadie me pregunta* 68 00:02:22,600 --> 00:02:24,901 *Bajo presión* 69 00:02:25,002 --> 00:02:28,204 *Que quema todo el edificio* 70 00:02:28,305 --> 00:02:31,407 *Divide a la familia en dos* 71 00:02:31,509 --> 00:02:34,577 *Pone a la gente en las calles* 72 00:02:34,678 --> 00:02:37,347 73 00:02:37,448 --> 00:02:39,949 74 00:02:40,050 --> 00:02:42,051 75 00:02:42,153 --> 00:02:44,053 76 00:02:44,155 --> 00:02:45,555 *Está bien* 77 00:02:45,656 --> 00:02:47,190 *Es el temor de saber* 78 00:02:48,692 --> 00:02:51,227 *De qué se trata el mundo* 79 00:02:51,328 --> 00:02:53,797 *Mirando gritar a los buenos amigos...* 80 00:02:57,569 --> 00:03:00,029 www.subtitulamos.tv 81 00:03:04,642 --> 00:03:06,276 Voy a colorear en la primera parte de la fracción, 82 00:03:06,377 --> 00:03:09,479 y ustedes pueden hacer el resto. 83 00:03:12,516 --> 00:03:14,717 ¿Alguien necesita ir al baño? 84 00:03:20,991 --> 00:03:23,827 Bueno. ¿Quién es el simpático? 85 00:03:37,308 --> 00:03:39,976 Entrégalo. 86 00:03:40,077 --> 00:03:41,578 ¿Es plastilina? 87 00:03:41,679 --> 00:03:43,546 Estrújelo. 88 00:03:49,520 --> 00:03:50,720 No es plastilina. 89 00:03:50,821 --> 00:03:53,623 Se escondió debajo de mi escritorio la semana pasada. 90 00:03:53,724 --> 00:03:56,259 Él y su hermana juegan en casa a las escondidas. 91 00:03:56,360 --> 00:03:58,995 Toda la escuela lo estaba buscando. 92 00:04:02,099 --> 00:04:04,667 Lo siento. 93 00:04:04,768 --> 00:04:07,670 Estábamos dibujando el cohete SpaceX... 94 00:04:07,771 --> 00:04:09,505 Bueno, le encanta el arte. 95 00:04:09,607 --> 00:04:12,008 Añadió los testículos. 96 00:04:15,913 --> 00:04:18,314 No se preocupe. Hablaremos con él. 97 00:04:18,415 --> 00:04:21,050 Sí, cómo no. 98 00:04:21,151 --> 00:04:25,488 Me temo que hay algo más profundo en juego. 99 00:04:25,589 --> 00:04:27,190 ¿Qué quiere decir? 100 00:04:27,291 --> 00:04:30,293 ¿Han oído hablar del trastorno por déficit de atención e hiperactividad? 101 00:04:30,394 --> 00:04:32,328 Bueno, espere. 102 00:04:32,429 --> 00:04:34,330 ¿La masilla de pedos es ahora un trastorno? 103 00:04:34,431 --> 00:04:36,566 Sí... 104 00:04:36,667 --> 00:04:39,068 La cosa es adictiva. 105 00:04:39,169 --> 00:04:41,938 Trata al salón de clases como si fuera su propio canal de YouTube. 106 00:04:42,039 --> 00:04:44,207 Sí, está bien. Pero él no es deficiente. 107 00:04:44,308 --> 00:04:47,243 Hay 20 estudiantes más que vienen a aprender. 108 00:04:47,344 --> 00:04:48,645 Le encanta. 109 00:04:50,147 --> 00:04:51,681 Bueno. 110 00:04:51,782 --> 00:04:53,249 Si ustedes no se hacen cargo, 111 00:04:53,350 --> 00:04:56,920 entonces quizá deberíamos afrontarlo desde otro punto de vista. 112 00:04:57,021 --> 00:04:58,554 113 00:04:58,656 --> 00:05:00,623 ¿Algo como qué? 114 00:05:00,724 --> 00:05:02,191 ¿Expulsarlo? 115 00:05:05,596 --> 00:05:08,231 Que le hagan una prueba. 116 00:05:13,337 --> 00:05:14,871 ¿Qué tal un mago? 117 00:05:14,972 --> 00:05:18,274 ¿Cumplo ocho años? 118 00:05:18,375 --> 00:05:20,276 ¿Qué tal el bingo? 119 00:05:20,377 --> 00:05:22,312 ¿Cumplo 80 años? 120 00:05:22,413 --> 00:05:24,614 Bueno, está bien, dímelo tú. ¿Qué es lo que quieres hacer? 121 00:05:24,715 --> 00:05:25,982 Nada. 122 00:05:26,083 --> 00:05:27,098 ¿Nada? 123 00:05:27,168 --> 00:05:29,218 No vamos a dejar de festejar tu cumpleaños. 124 00:05:29,320 --> 00:05:30,386 Los cumpleaños son aburridos. 125 00:05:30,487 --> 00:05:33,856 Bueno, trataré de que sean divertidos. 126 00:05:33,958 --> 00:05:35,391 ¿Qué tal una pista de baile? 127 00:05:35,492 --> 00:05:36,693 ¿En nuestra sala? 128 00:05:36,794 --> 00:05:37,895 Sí, siempre lo hacemos. 129 00:05:37,965 --> 00:05:39,062 Y, ¿sabes?, Janet, la del final del pasillo, 130 00:05:39,163 --> 00:05:40,182 ella podría ser la DJ. 131 00:05:40,207 --> 00:05:41,397 Siempre escuchamos su música 132 00:05:41,498 --> 00:05:42,565 a través de las paredes. 133 00:05:42,666 --> 00:05:44,233 Toca el órgano. 134 00:05:44,335 --> 00:05:46,402 Solo envíame los Instagrams de tus amigos, 135 00:05:46,503 --> 00:05:47,837 y lo pondré en sus mensajes directos 136 00:05:47,938 --> 00:05:49,105 y planearé todo. 137 00:05:49,206 --> 00:05:51,574 Todo lo que tienes que hacer es presentarte... 138 00:05:51,675 --> 00:05:53,042 alocarte... 139 00:05:53,143 --> 00:05:56,012 mientras celebramos tu cumpleaños. 140 00:05:56,113 --> 00:06:00,316 Nancy planeó una estúpida cena. 141 00:06:00,417 --> 00:06:02,018 142 00:06:04,888 --> 00:06:08,157 Los cumpleaños ya no son lo mío. 143 00:06:10,661 --> 00:06:12,662 Me voy. 144 00:06:13,831 --> 00:06:16,566 Hasta más tarde. 145 00:06:20,471 --> 00:06:22,372 No tiene amigos. 146 00:06:22,473 --> 00:06:24,440 ¿Has hablado con él? 147 00:06:26,110 --> 00:06:28,011 Sí. 148 00:06:29,480 --> 00:06:31,180 ¿Sobre qué? 149 00:06:31,281 --> 00:06:32,348 Ya sabes, de él. 150 00:06:32,449 --> 00:06:33,916 Por supuesto. 151 00:06:35,219 --> 00:06:36,452 ¿De mí? 152 00:06:36,553 --> 00:06:38,388 Por supuesto. 153 00:06:38,489 --> 00:06:39,389 Hay mucho mí. 154 00:06:39,490 --> 00:06:41,657 155 00:06:41,759 --> 00:06:42,925 Sobre todo de mí. 156 00:06:43,027 --> 00:06:44,227 157 00:06:44,328 --> 00:06:47,096 Es 100 % yo. 158 00:06:47,197 --> 00:06:49,866 - ¿Y por qué es un problema? - Ni me lo digas. 159 00:06:49,967 --> 00:06:51,968 ¿Aquí es donde quieres que me dé cuenta al decirlo en voz alta 160 00:06:52,069 --> 00:06:53,469 que soy una especie de narcisista 161 00:06:53,570 --> 00:06:56,005 y que he estado ignorando a mi hijo? 162 00:06:56,106 --> 00:06:59,542 Lo de hablar en voz alta es opcional, pero... 163 00:07:03,180 --> 00:07:05,481 Quizás podríamos hablar sobre otra cosa. 164 00:07:05,582 --> 00:07:08,217 Es tu tiempo. 165 00:07:08,318 --> 00:07:09,652 Bueno. 166 00:07:09,753 --> 00:07:11,487 ¿Qué le pasó a tu cara? 167 00:07:11,588 --> 00:07:14,190 Me afeité. 168 00:07:14,291 --> 00:07:15,992 ¿Para ella? 169 00:07:16,093 --> 00:07:18,161 Para mí. 170 00:07:18,262 --> 00:07:20,563 ¿Escogieron una fecha para la boda? 171 00:07:22,332 --> 00:07:23,866 No. 172 00:07:25,002 --> 00:07:27,236 ¿Lugar de eventos? 173 00:07:27,337 --> 00:07:28,604 No. 174 00:07:29,740 --> 00:07:32,241 ¿Lista de invitados? 175 00:07:32,342 --> 00:07:34,077 Aún no. 176 00:07:34,170 --> 00:07:37,005 ¿Estoy invitada? 177 00:07:37,114 --> 00:07:39,148 No. 178 00:07:39,249 --> 00:07:40,650 179 00:07:42,319 --> 00:07:44,520 ¿Querías venir? 180 00:07:44,621 --> 00:07:46,222 No. 181 00:07:48,025 --> 00:07:49,692 182 00:08:01,405 --> 00:08:04,540 183 00:08:04,641 --> 00:08:07,944 ¿Hay algo más de lo que te gustaría hablar? 184 00:08:12,416 --> 00:08:14,350 ¿Qué día es hoy? 185 00:08:15,486 --> 00:08:17,553 186 00:08:17,654 --> 00:08:19,555 - Martes. - ¿Segura? 187 00:08:19,656 --> 00:08:21,424 Sí. 188 00:08:21,525 --> 00:08:22,692 ¿Qué fue ayer? 189 00:08:25,062 --> 00:08:27,330 - Lunes. - ¿Mañana? 190 00:08:29,133 --> 00:08:30,733 Vamos. 191 00:08:33,470 --> 00:08:34,470 Miércoles. 192 00:08:34,571 --> 00:08:36,572 193 00:08:36,673 --> 00:08:39,208 Entonces entiendes el concepto de tiempo. 194 00:08:39,309 --> 00:08:41,544 ¿Dónde está mi parte? 195 00:08:41,645 --> 00:08:44,080 Te dije que recién abrimos. 196 00:08:44,181 --> 00:08:45,581 197 00:08:45,682 --> 00:08:48,251 Algo así como estar casi embarazada, ¿verdad? 198 00:08:48,352 --> 00:08:50,887 Nos hemos estado matando 199 00:08:50,988 --> 00:08:53,256 imprimiendo tu dinero los siete días de la semana. 200 00:08:53,357 --> 00:08:55,324 No toques eso. Aún está húmedo. 201 00:08:56,927 --> 00:08:58,728 Solo es un montón de papel. 202 00:08:58,829 --> 00:09:00,129 No puedes empezar a vender 203 00:09:00,230 --> 00:09:01,731 jacuzzis sin cuidado. 204 00:09:01,832 --> 00:09:02,932 La ciudad tiene sus reglas. 205 00:09:03,033 --> 00:09:05,968 Y ese no es tu problema. 206 00:09:06,069 --> 00:09:08,304 Bueno, entonces, ¿cuál es mi problema? 207 00:09:10,207 --> 00:09:11,908 Es el carnaval de la escuela. 208 00:09:14,111 --> 00:09:17,113 Está bien. Haré galletas. 209 00:09:17,214 --> 00:09:18,514 210 00:09:18,615 --> 00:09:23,252 Estábamos pensando en mini Khanom Chans. 211 00:09:23,353 --> 00:09:24,620 ¿Qué es eso? 212 00:09:24,721 --> 00:09:26,622 ¿El postre tradicional tailandés? 213 00:09:26,723 --> 00:09:28,157 "Chan" significa "capa". 214 00:09:28,258 --> 00:09:30,426 - ¿Por qué? - Para ir con el tema de la recaudación de fondos. 215 00:09:30,527 --> 00:09:31,570 "Una noche en Bangkok". 216 00:09:31,679 --> 00:09:33,362 Sería muy lindo que tocaran la canción 217 00:09:33,463 --> 00:09:35,298 mientras los niños se suben en los "rickshaws". 218 00:09:35,399 --> 00:09:36,632 ¡Oh, deberíamos vestirnos con Chut Thais! 219 00:09:36,733 --> 00:09:38,467 Oh, pero los tendríamos que hacer. 220 00:09:38,569 --> 00:09:40,369 Te encanta coser, ¿verdad? 221 00:09:46,595 --> 00:09:49,283 No te olvidaste de nuestro pequeño programa de incentivos, ¿verdad? 222 00:09:51,481 --> 00:09:53,149 No, no lo olvidé. 223 00:09:53,250 --> 00:09:55,117 Bueno. 224 00:09:55,219 --> 00:09:57,253 Solo trato de mantenerte motivada. 225 00:10:14,071 --> 00:10:16,172 La encontraron, está en todas las noticias. 226 00:10:16,273 --> 00:10:18,407 ¿No trabajó contigo? 227 00:10:18,508 --> 00:10:19,523 ¿Quién? 228 00:10:19,617 --> 00:10:21,644 La chica que desapareció hace varias semanas. 229 00:10:21,745 --> 00:10:23,813 Acaban de encontrar su cuerpo. 230 00:10:25,349 --> 00:10:26,682 ¿Qué? 231 00:10:26,783 --> 00:10:28,684 Creen que una pandilla la mató. 232 00:10:28,785 --> 00:10:29,839 No lo entiendo. 233 00:10:29,901 --> 00:10:31,546 ¿Quién los tira en un cementerio? 234 00:10:31,655 --> 00:10:33,511 Ocultarlos encima de otros muertos 235 00:10:33,581 --> 00:10:35,191 - es superinteligente. - Oh, Dios mío. 236 00:10:35,252 --> 00:10:37,546 Me pondría furiosa si encontrara un muerto en... 237 00:10:42,332 --> 00:10:45,935 Beth. Beth, ¿qué pasa? 238 00:10:46,036 --> 00:10:48,070 No puedo ver. 239 00:10:48,163 --> 00:10:50,965 Dios mío, Beth. 240 00:10:53,827 --> 00:10:56,264 ¿Has estado bajo mucho estrés últimamente? 241 00:10:56,343 --> 00:10:57,544 Poquito. 242 00:10:57,653 --> 00:10:59,587 Su presión está alta. 243 00:10:59,688 --> 00:11:02,664 Las enzimas hepáticas están elevadas. El nivel de cortisol está alto. 244 00:11:02,734 --> 00:11:04,557 Tu cuerpo te está diciendo que bajes la velocidad. 245 00:11:04,680 --> 00:11:06,029 Mensaje recibido. 246 00:11:06,100 --> 00:11:07,200 Inscríbase a un gimnasio. 247 00:11:07,296 --> 00:11:08,830 ¿Tan mal está? 248 00:11:08,931 --> 00:11:11,065 Reduzca el consumo de café, alcohol... 249 00:11:11,166 --> 00:11:12,233 Mientras tanto, trata de evitar 250 00:11:12,334 --> 00:11:14,512 lo que te está causando mucha ansiedad. 251 00:11:16,739 --> 00:11:18,272 Estamos en eso, Doc. 252 00:11:18,374 --> 00:11:20,641 Alguien vendrá a darle de alta. 253 00:11:25,547 --> 00:11:27,348 Tengo que conseguir esa pistola. 254 00:11:27,449 --> 00:11:29,644 - Jesús. - Esa pistola tiene todas mis huellas, 255 00:11:29,746 --> 00:11:31,089 y ahora hay una bala. 256 00:11:31,176 --> 00:11:33,176 ¿Qué te acaba de decir la doctora? 257 00:11:33,255 --> 00:11:34,853 Sí, iré a esas clases de gimnasia para madres 258 00:11:34,916 --> 00:11:36,267 en el parque o algo así. 259 00:11:36,298 --> 00:11:37,966 ¿De las que hablaba aquella rarita? 260 00:11:38,067 --> 00:11:40,736 Bueno, no voy a dejar el alcohol. 261 00:11:40,837 --> 00:11:43,071 ¿Dónde está nuestro sicario? 262 00:11:43,172 --> 00:11:44,573 Su asistente me llamó. 263 00:11:44,674 --> 00:11:47,009 Está en Sudamérica por un encargo. 264 00:11:47,110 --> 00:11:48,610 Bueno, ¿qué tal si le dejamos saber a esa maldita perra 265 00:11:48,711 --> 00:11:50,779 que su sicario se las verá con nosotras 266 00:11:50,880 --> 00:11:52,347 si no mata a nuestro hombre? 267 00:11:52,448 --> 00:11:54,983 Sí, ¿por qué no haces eso? 268 00:11:55,084 --> 00:11:56,184 Bueno, lo siento. 269 00:11:56,286 --> 00:11:58,987 ¿Qué hay que hacer para que desaparezca la pistola? 270 00:11:59,088 --> 00:12:02,090 Si le doy algo que en verdad necesita. 271 00:12:04,394 --> 00:12:06,194 ¿Vas a volver a seducirlo? 272 00:12:06,296 --> 00:12:08,363 Eso sí es sacrificarse por el equipo. 273 00:12:08,464 --> 00:12:10,332 Eso no. 274 00:12:14,504 --> 00:12:16,171 ¿Qué tan pronto podemos abrir? 275 00:12:16,272 --> 00:12:18,874 Todavía necesitamos inspecciones códigos, nueva señalización. 276 00:12:18,975 --> 00:12:20,008 Estás pensando demasiado en esto. 277 00:12:20,109 --> 00:12:21,810 El departamento de salud tiene que darnos el visto bueno 278 00:12:21,911 --> 00:12:25,013 - por la legionela. - Se nos acabó el dinero. 279 00:12:25,114 --> 00:12:26,381 ¿Qué significa eso? 280 00:12:26,482 --> 00:12:29,451 Significa que tenemos que vender varios jacuzzis, Dean. 281 00:12:29,552 --> 00:12:30,953 Lo sé. Los spas. 282 00:12:32,588 --> 00:12:35,724 ¿Y si no se puede? 283 00:12:35,825 --> 00:12:37,659 Bueno, entonces tengo que ir con él. 284 00:12:42,031 --> 00:12:44,499 ¿En serio? 285 00:12:44,600 --> 00:12:48,704 *Estamos corriendo con las sombras de la noche* 286 00:12:48,796 --> 00:12:53,265 *Entonces, cariño, toma mi mano, todo estará bien* 287 00:12:53,366 --> 00:12:57,219 *Entrégame todos tus sueños esta noche* 288 00:12:57,313 --> 00:13:02,818 *Al final se harán realidad* 289 00:13:12,862 --> 00:13:17,499 *Dijiste: "Oh, chica, es un mundo frío* 290 00:13:17,600 --> 00:13:21,737 *Cuando te lo guardas todo para ti"* 291 00:13:21,838 --> 00:13:26,108 *Dije: "No puedes esconderte por dentro* 292 00:13:26,209 --> 00:13:29,478 *Todo el dolor que alguna vez has sentido"* 293 00:13:31,483 --> 00:13:34,935 *Rescata mi corazón, pero, cariño, no mires atrás* 294 00:13:34,997 --> 00:13:40,022 *Porque no tenemos a nadie más* 295 00:13:40,123 --> 00:13:44,526 *Estamos corriendo con las sombras de la noche* 296 00:13:44,627 --> 00:13:48,697 *Entonces, cariño, toma mi mano, todo estará bien* 297 00:13:48,798 --> 00:13:52,701 *Entrégame todos tus sueños esta noche* 298 00:13:52,802 --> 00:13:57,572 *Al final se harán realidad* 299 00:13:59,052 --> 00:14:02,511 *A veces se siente como* 300 00:14:02,612 --> 00:14:06,815 *Todo se mueve demasiado rápido* 301 00:14:06,916 --> 00:14:11,553 *Usa cada coartada y cada palabra para negar* 302 00:14:11,654 --> 00:14:15,524 *Ese amor no está destinado para durar* 303 00:14:15,625 --> 00:14:18,260 *Puedes llorar fuerte, cariño* 304 00:14:18,361 --> 00:14:19,895 *Está bien* 305 00:14:19,996 --> 00:14:25,634 *Puedes decepcionarme fácilmente, pero no esta noche* 306 00:14:25,735 --> 00:14:29,805 *Estamos corriendo con las sombras de la noche* 307 00:14:29,906 --> 00:14:34,309 *Entonces, cariño, toma mi mano, todo estará bien* 308 00:14:34,410 --> 00:14:38,346 *Entrégame todos tus sueños esta noche* 309 00:14:38,448 --> 00:14:43,518 *Al final se harán realidad* 310 00:15:02,305 --> 00:15:04,339 ¿Notas quemazón? 311 00:15:04,440 --> 00:15:07,642 Todo el cuerpo. Me estás pateando el trasero. 312 00:15:07,743 --> 00:15:09,244 Ese es mi trabajo. 313 00:15:22,959 --> 00:15:25,393 ¿Salió? 314 00:15:25,495 --> 00:15:26,761 Una canción, dos libros, 315 00:15:26,863 --> 00:15:29,164 y una disertación sobre velociraptores. 316 00:15:30,900 --> 00:15:32,834 ¿Crees que habla demasiado? 317 00:15:32,935 --> 00:15:34,436 ¿Conoces a tu hijo? 318 00:15:34,537 --> 00:15:35,971 Me refiero en general. 319 00:15:36,072 --> 00:15:37,739 El chico es un maldito parlanchín. 320 00:15:40,042 --> 00:15:42,410 Pero no pierde cosas, ¿verdad? 321 00:15:42,512 --> 00:15:45,180 Bueno... perdió esa chaqueta azul. 322 00:15:45,281 --> 00:15:46,882 Pero luego la encontró. 323 00:15:46,983 --> 00:15:49,985 Sí, pero después perdió el sombrero. 324 00:15:50,086 --> 00:15:52,387 ¿Crees que lo hace de vez en cuando, 325 00:15:52,488 --> 00:15:53,989 a menudo o muy a menudo? 326 00:15:54,090 --> 00:15:56,258 ¿Qué estás haciendo? 327 00:15:56,359 --> 00:15:58,927 Hay que completar un formulario preliminar. 328 00:15:59,028 --> 00:16:00,362 No necesita un examen, Ruby. 329 00:16:00,463 --> 00:16:02,464 - Escuchaste lo que dijo. - ¿Sabes lo que escuché? 330 00:16:02,565 --> 00:16:04,232 Que su maestra blanca no puede notar la diferencia 331 00:16:04,333 --> 00:16:06,501 entre un chico inquieto y uno que se porta mal. 332 00:16:06,602 --> 00:16:08,970 ¿Y si no es solo eso? 333 00:16:09,071 --> 00:16:12,240 - ¿Qué otra cosa podría ser? - Nosotros. 334 00:16:12,341 --> 00:16:13,942 ¿Como si le hubiéramos transmitido SDAH? 335 00:16:14,043 --> 00:16:15,043 Nos dimos por vencidos. 336 00:16:15,144 --> 00:16:18,046 Pensaba que era con Sara. 337 00:16:18,147 --> 00:16:19,714 Podría ser con los dos. 338 00:16:22,318 --> 00:16:24,286 No le pasa nada. 339 00:16:24,311 --> 00:16:25,378 Y no necesito de un examen 340 00:16:25,441 --> 00:16:27,355 para que me digan cómo lo estoy haciendo como padre. 341 00:16:37,366 --> 00:16:38,667 Mire, la instalación es gratuita. 342 00:16:38,768 --> 00:16:40,869 Voy a enviar a mis muchachos a su jardín. 343 00:16:40,970 --> 00:16:42,270 Lo convertirán en un paraíso. 344 00:16:42,371 --> 00:16:43,905 ¡Nunca querrá salirse! 345 00:16:44,006 --> 00:16:45,040 Bienvenido a Boland Bubbles, 346 00:16:45,141 --> 00:16:47,609 como si estuviera en el trópico. 347 00:16:54,617 --> 00:16:55,617 Hola. 348 00:16:55,718 --> 00:16:57,953 Si tiene alguna pregunta, me sentiré feliz de ayudarla. 349 00:16:58,054 --> 00:17:01,256 - ¿Hay nueva administración? - Negocio familiar. 350 00:17:01,357 --> 00:17:02,824 Se ve diferente. 351 00:17:02,925 --> 00:17:05,060 Afuera con lo viejo, y viva lo nuevo, ¿verdad? 352 00:17:05,161 --> 00:17:06,328 - ¡Pintura nueva! - ¡Sí! 353 00:17:06,429 --> 00:17:07,729 Y mucho inventario nuevo. 354 00:17:07,830 --> 00:17:10,265 - Soy Beth, por cierto. - Terry. 355 00:17:10,366 --> 00:17:12,367 Háblame de este chico malo. 356 00:17:12,468 --> 00:17:14,302 Oh, tienes buen ojo. 357 00:17:14,403 --> 00:17:16,471 Este es nuestro Insignia X5... 358 00:17:16,572 --> 00:17:19,474 35 chorros, asientos individuales. 359 00:17:19,575 --> 00:17:22,978 Viene en bronce, nogal y arena. 360 00:17:23,079 --> 00:17:24,112 361 00:17:26,349 --> 00:17:29,084 ¿Con qué tipo de voltaje arranca? 362 00:17:29,185 --> 00:17:32,087 ¿Tomacorriente estándar? 363 00:17:32,188 --> 00:17:34,256 Solo conecta y disfruta. 364 00:17:34,357 --> 00:17:35,857 ¿Dónde está la baño de mujeres? 365 00:17:35,958 --> 00:17:37,359 Tengo que orinar. 366 00:17:37,460 --> 00:17:39,027 Oh, justo allá a la izquierda. 367 00:17:41,397 --> 00:17:43,431 Gran afluencia, ¿verdad? ¡Es una locura! 368 00:17:43,532 --> 00:17:45,634 Estoy intentando cerrar un X5. 369 00:17:45,735 --> 00:17:47,235 ¡Lindo! 370 00:17:48,771 --> 00:17:50,939 Oh. Atención, eso fue rápido. 371 00:17:52,475 --> 00:17:54,876 Bueno, Terry, parece que ya sabes lo que es un buen spa. 372 00:17:54,977 --> 00:17:57,145 Me encantaría presentarte a mi marido 373 00:17:57,246 --> 00:17:59,381 para que te ayude con las características técnicas 374 00:17:59,482 --> 00:18:00,548 y a ver qué te parece. 375 00:18:00,650 --> 00:18:03,118 Creo que los voy a clausurar. 376 00:18:03,219 --> 00:18:04,552 ¿Perdón? 377 00:18:04,654 --> 00:18:06,855 Soy inspector de edificios del condado de Wayne. 378 00:18:06,956 --> 00:18:10,058 Ustedes han cometido una serie de violaciones. 379 00:18:15,531 --> 00:18:17,632 Pintura sobre los rociadores. 380 00:18:17,733 --> 00:18:19,868 Esto lo tendré que etiquetar. 381 00:18:23,039 --> 00:18:26,141 Tienen todas las unidades conectadas con extensiones sobrecargadas. 382 00:18:26,242 --> 00:18:27,876 Esto lo tendré que etiquetar. 383 00:18:29,845 --> 00:18:32,013 La parte central del inodoro 384 00:18:32,114 --> 00:18:34,582 está a menos de 37.5 centímetros de esta pared. 385 00:18:34,684 --> 00:18:37,118 Eso es un derivador según código ADA de plomería. 386 00:18:37,219 --> 00:18:38,920 Así que ¿qué tengo que hacer, Dean? 387 00:18:39,021 --> 00:18:41,790 ¿Etiquetarlo? 388 00:18:43,092 --> 00:18:48,296 Veamos, rociadores, cableado, construcción, plomería. 389 00:18:48,397 --> 00:18:52,000 - Esto podría llevar meses. - Eso con suerte. 390 00:18:52,101 --> 00:18:54,169 ¿Puedo conseguir otro de estos para mi sobrina? 391 00:18:55,671 --> 00:18:58,106 Sí, en la entrada. 392 00:18:58,207 --> 00:18:59,474 ¡Muy bien, amigos! 393 00:18:59,575 --> 00:19:01,710 Esto es todo en Boland Bubbles. 394 00:19:01,811 --> 00:19:04,913 No tienen que ir a casa, pero no pueden quedarse aquí. 395 00:19:09,518 --> 00:19:12,548 Está bien, señoras. Ahora levanten esas nalgas. 396 00:19:12,643 --> 00:19:14,234 No aflojen. Vamos. 397 00:19:14,267 --> 00:19:16,022 Es como un descuento para familiares y amigos. 398 00:19:16,123 --> 00:19:17,190 No sabía que abrieron. 399 00:19:17,291 --> 00:19:18,224 Oh, no lo abrimos. 400 00:19:18,249 --> 00:19:21,398 Pero, ya sabes, ustedes son creadoras de tendencias. 401 00:19:21,468 --> 00:19:23,033 Te comento... 402 00:19:23,144 --> 00:19:26,012 una vez que pones un pie en la calurosa y humeante Boland, 403 00:19:26,113 --> 00:19:29,349 no serás capaz de mantenerlo en secreto. 404 00:19:29,450 --> 00:19:31,784 Acabamos de poner una terraza nueva. 405 00:19:31,886 --> 00:19:34,754 Bueno, ya sabes lo que necesita esa terraza. 406 00:19:34,855 --> 00:19:37,157 Lily acaba de comenzar la escuela privada. 407 00:19:37,258 --> 00:19:38,491 No podemos pagarlo. 408 00:19:38,592 --> 00:19:40,426 Se supone que ni siquiera debería venderlos. 409 00:19:40,528 --> 00:19:42,128 Podemos arreglarlo. 410 00:19:42,229 --> 00:19:45,598 Menos boca, más culo. 411 00:19:45,699 --> 00:19:47,167 Tengo folletos. 412 00:19:47,268 --> 00:19:48,401 ¡Tienes que respirar! 413 00:19:48,502 --> 00:19:50,803 ¿Quieres dejar de orinar cuando estornudas? 414 00:19:50,905 --> 00:19:53,373 Te los puedes llevar para repartirlos en la puerta del colegio. 415 00:19:53,474 --> 00:19:56,309 ¡Mete el trasero! 416 00:19:56,410 --> 00:19:58,478 Haré tratos con quién sea. 417 00:20:01,849 --> 00:20:03,816 ¿Vendiendo jacuzzis en mi clase? 418 00:20:03,918 --> 00:20:06,819 Lo siento. 419 00:20:09,089 --> 00:20:11,691 ¿Cuento como amiga y familiar? 420 00:20:11,792 --> 00:20:13,159 421 00:20:13,260 --> 00:20:14,194 Sí, claro. 422 00:20:14,295 --> 00:20:16,963 ¿Qué tan bajo me puedes dar? 423 00:20:17,064 --> 00:20:18,331 Me refiero a los precios. 424 00:20:18,432 --> 00:20:19,866 425 00:20:19,967 --> 00:20:21,100 426 00:20:22,403 --> 00:20:26,206 Más bajo que mi piso pélvico después de tener cuatro hijos. 427 00:20:26,307 --> 00:20:28,041 ¿Aceptas Venmo? 428 00:20:28,142 --> 00:20:29,642 Acepto cualquier forma de pago. 429 00:20:40,554 --> 00:20:43,022 - Hola. - Hola. 430 00:20:43,123 --> 00:20:45,191 ¿Dónde está Ben? 431 00:20:45,292 --> 00:20:46,392 Limpiando la casa. 432 00:20:46,493 --> 00:20:49,062 ¿Solo? ¿Por qué? 433 00:20:49,163 --> 00:20:51,164 Necesitamos hablar de él. 434 00:20:55,269 --> 00:20:56,703 No está bien, ¿verdad? 435 00:20:56,804 --> 00:20:59,439 ¿Te lo dijo? 436 00:21:01,642 --> 00:21:02,875 - ¿Qué hacemos? - No sé. 437 00:21:02,977 --> 00:21:06,813 Nancy piensa que deberíamos cambiarlo de escuela. 438 00:21:06,914 --> 00:21:09,616 Sí, tal vez tenga razón. 439 00:21:09,717 --> 00:21:11,484 ¿Por una fiesta? 440 00:21:11,585 --> 00:21:13,186 441 00:21:13,287 --> 00:21:16,222 ¿No te llamó la policía? 442 00:21:16,323 --> 00:21:17,490 ¿De qué estás hablando? 443 00:21:17,591 --> 00:21:19,259 Ben hizo una fiesta muy loca en nuestra casa. 444 00:21:19,360 --> 00:21:20,893 Bueno, ¿dónde diablos estabas? 445 00:21:20,995 --> 00:21:23,263 Estábamos en la cabaña de los papás de Nancy. 446 00:21:23,364 --> 00:21:25,265 ¿De qué creías que estábamos hablando? 447 00:21:25,366 --> 00:21:27,467 De que no tiene amigos. 448 00:21:27,568 --> 00:21:29,969 Tenía como a cien personas en nuestra casa. 449 00:21:30,070 --> 00:21:31,154 ¿Quiénes? 450 00:21:31,179 --> 00:21:33,273 Sam, Eddie, Janice, todo el equipo de lacrosse. 451 00:21:33,374 --> 00:21:35,375 No lo sé, los sospechosos de siempre. 452 00:21:35,476 --> 00:21:37,176 No conozco a ninguno de esos sospechosos. 453 00:21:37,278 --> 00:21:39,479 De acuerdo, bueno, todos tenían sus zapatos en nuestra casa, 454 00:21:39,580 --> 00:21:41,180 y Nancy está perdiendo la cabeza. 455 00:21:48,289 --> 00:21:49,856 ¿Él juega lacrosse? 456 00:21:49,957 --> 00:21:51,424 Sí. ¿Cómo es que no lo sabes? 457 00:21:51,525 --> 00:21:55,495 - ¿Cómo lo supiste? - Porque le compré el equipo. 458 00:21:58,032 --> 00:22:00,433 Lo siento, mira, has estado muy ocupada. 459 00:22:00,534 --> 00:22:02,302 No es por eso. 460 00:22:02,403 --> 00:22:04,304 Conocemos a todos los padres 461 00:22:04,405 --> 00:22:06,706 por el vecindario y esas cosas. 462 00:22:06,807 --> 00:22:09,208 Y lacrosse. 463 00:22:09,310 --> 00:22:10,510 No vayas por ahí. 464 00:22:10,611 --> 00:22:12,111 Ya estoy ahí. 465 00:22:14,214 --> 00:22:16,783 Supongo que pensó que no te gustaría. 466 00:22:16,884 --> 00:22:21,120 ¿Qué? ¿Su nuevo secreto, su vida elegante? 467 00:22:22,589 --> 00:22:24,057 Bueno... 468 00:22:24,158 --> 00:22:26,659 Tiene un partido el próximo fin de semana, por si quieres venir. 469 00:22:26,760 --> 00:22:30,029 Podrías conocer a los sospechosos de siempre. 470 00:22:33,934 --> 00:22:37,170 ¿Puedes prestarme algo ropa de Nancy? 471 00:22:37,271 --> 00:22:40,206 No, tus senos son demasiado grandes. 472 00:22:43,344 --> 00:22:45,978 Nos encantaría que le hicieras otra inspección a nuestras instalaciones. 473 00:22:46,080 --> 00:22:48,981 No pueden haberlo arreglado todo tan rápido. 474 00:22:49,083 --> 00:22:51,984 Bueno, se nos ocurrieron algunas soluciones creativas. 475 00:22:52,086 --> 00:22:54,320 Bueno, hace 19 años que hago este trabajo 476 00:22:54,421 --> 00:22:56,356 y créeme que lo he visto todo. 477 00:22:56,457 --> 00:22:58,558 ¿Has visto esto? 478 00:22:58,659 --> 00:23:00,693 Se ve igual. 479 00:23:00,794 --> 00:23:02,328 ¿Están tratando de hacerme perder el tiempo? 480 00:23:02,429 --> 00:23:06,299 Estamos tratando... 481 00:23:06,400 --> 00:23:08,534 de hacer que valga la pena. 482 00:23:12,873 --> 00:23:15,108 Sí... 483 00:23:15,209 --> 00:23:18,945 sabemos lo complicado que puede ser el cableado. 484 00:23:19,046 --> 00:23:20,646 Así que, por favor, háganoslo saber 485 00:23:20,748 --> 00:23:23,349 si hay algo que le gustaría que hiciéramos. 486 00:23:23,450 --> 00:23:24,851 Y, obviamente, 487 00:23:24,952 --> 00:23:27,120 no podemos derribar todo el baño. 488 00:23:27,221 --> 00:23:29,622 Así que nosotros... 489 00:23:29,723 --> 00:23:31,357 conseguimos un inodoro nuevo. 490 00:23:31,458 --> 00:23:33,993 Aún no lo hemos instalado. 491 00:23:34,094 --> 00:23:36,362 ¿Qué dices? 492 00:23:36,463 --> 00:23:38,064 ¿Pasamos? 493 00:23:54,915 --> 00:23:56,315 ¿Te invito una bebida? 494 00:23:56,417 --> 00:23:58,050 Soy el dueño del lugar. 495 00:24:00,654 --> 00:24:02,422 Bueno, entonces, ¿por qué no me invitas tú una? 496 00:24:02,523 --> 00:24:04,590 ¿Por qué habría de hacerlo? 497 00:24:04,691 --> 00:24:07,226 Boland Bubbles está en marcha. 498 00:24:08,896 --> 00:24:10,897 ¿Así es como se llama? 499 00:24:10,998 --> 00:24:12,131 Sí, creo que es lindo. 500 00:24:12,232 --> 00:24:15,101 Sí. Como un cuentagotas 501 00:24:17,171 --> 00:24:19,138 Sí, bueno, está en pleno funcionamiento. 502 00:24:19,239 --> 00:24:21,441 Tu dinero se está lavando, limpiando, doblando 503 00:24:21,542 --> 00:24:23,976 e imprimiendo mientras hablamos. 504 00:24:24,077 --> 00:24:27,146 Tequila para el jefe. 505 00:24:27,247 --> 00:24:29,081 Estante superior. 506 00:24:29,183 --> 00:24:31,150 Y... 507 00:24:32,386 --> 00:24:35,588 ¿Tienes algo sin alcohol ni cafeína? 508 00:24:40,694 --> 00:24:43,229 Solo bourbon, puro. 509 00:24:54,741 --> 00:24:56,242 Podrías estar más emocionado. 510 00:24:56,343 --> 00:24:58,678 No siempre se trata de ti, ¿Elizabeth? 511 00:24:58,779 --> 00:25:00,179 ¡Es lo que querías! 512 00:25:00,280 --> 00:25:03,282 ¿Sabes qué? Tengo otras cosas en la cabeza. 513 00:25:03,383 --> 00:25:05,084 Necesito esa pistola. 514 00:25:09,590 --> 00:25:11,157 Disculpa, ¿qué? 515 00:25:12,860 --> 00:25:14,627 Empezamos a operar, 516 00:25:14,728 --> 00:25:17,363 estoy lavando tu dinero. 517 00:25:17,464 --> 00:25:20,466 Ya no tiene sentido que me tengas amenazada. 518 00:25:22,402 --> 00:25:24,303 ¿Sabes qué? 519 00:25:27,274 --> 00:25:29,141 Tienes razón. 520 00:25:32,846 --> 00:25:34,547 ¿La tengo? 521 00:25:34,648 --> 00:25:36,048 Sí. 522 00:25:36,149 --> 00:25:38,150 No voy a amenazarte más. 523 00:25:41,255 --> 00:25:43,523 Gracias. 524 00:25:43,624 --> 00:25:45,358 Sin embargo, la policía podría hacerlo. 525 00:25:48,762 --> 00:25:50,997 Sí, mira, el abogado dice 526 00:25:51,098 --> 00:25:53,533 que tengo que cubrirme con lo de esa amiga tuya. 527 00:25:57,437 --> 00:25:59,372 Al parecer, ellos creen que tuve algo que ver con eso, 528 00:25:59,473 --> 00:26:01,107 lo cual es una locura. 529 00:26:06,613 --> 00:26:08,347 ¿Y qué les vas a decir? 530 00:26:10,417 --> 00:26:12,685 No sé si tenga algo que decir. 531 00:26:16,623 --> 00:26:17,723 Si se las das, 532 00:26:17,824 --> 00:26:20,092 no soy lo único que se va. 533 00:26:22,863 --> 00:26:25,231 534 00:26:25,332 --> 00:26:27,366 Prioridades, ¿eh? 535 00:26:36,810 --> 00:26:38,611 Tomaré otro. 536 00:26:46,328 --> 00:26:47,880 Hay un boleto de ida a San Petersburgo. 537 00:26:47,905 --> 00:26:48,919 Sale a medianoche. 538 00:26:48,965 --> 00:26:51,371 - ¿Florida? - Rusia. 539 00:26:51,442 --> 00:26:52,642 ¿Por qué Rusia? 540 00:26:52,743 --> 00:26:54,010 Porque te darán asilo. 541 00:26:54,111 --> 00:26:56,046 ¿Cómo sabes siquiera que va a entregar el arma? 542 00:26:56,147 --> 00:26:58,381 - ¿Cómo sé que no lo hará? - Exactamente. 543 00:26:58,482 --> 00:26:59,792 Es por eso que tenemos que ponerte el culo en este avión 544 00:26:59,817 --> 00:27:01,551 hacia el aeropuerto de Sheremetyevo, ahora. 545 00:27:01,652 --> 00:27:04,087 ¿Va a vivir en Rusia ahora? 546 00:27:04,188 --> 00:27:06,823 Sí, Snowden vivía en la terminal. 547 00:27:06,924 --> 00:27:08,358 ¿Sus hijos? 548 00:27:08,459 --> 00:27:10,026 Los sacaremos uno por uno. 549 00:27:10,127 --> 00:27:12,529 Entonces va a ser una gran familia feliz 550 00:27:12,630 --> 00:27:14,664 viviendo en una terminal. 551 00:27:14,765 --> 00:27:15,999 Snowden lo hizo. 552 00:27:16,100 --> 00:27:18,034 - Comiendo en Sbarro's. - Snowden lo hizo. 553 00:27:18,135 --> 00:27:19,869 ¿Desde cuándo tienen Sbarro's en Rusia? 554 00:27:19,971 --> 00:27:21,538 Desde 1997. 555 00:27:21,639 --> 00:27:22,839 La cuestión es, 556 00:27:22,940 --> 00:27:24,674 no puedes ser extraditada por asesinato. 557 00:27:24,775 --> 00:27:26,743 Solo necesitas un abogado. 558 00:27:28,079 --> 00:27:30,447 Fui la última persona con la que fue vista. 559 00:27:30,548 --> 00:27:31,748 De acuerdo, uno bueno. 560 00:27:31,849 --> 00:27:33,483 Y le mentí a la policía. 561 00:27:33,584 --> 00:27:35,685 - Uno muy bueno. - Y le robé su pájaro. 562 00:27:35,786 --> 00:27:36,987 Técnicamente yo le robé el pájaro. 563 00:27:37,088 --> 00:27:38,688 Está bien, ¿dónde está su novio de paso veloz? 564 00:27:38,789 --> 00:27:39,789 Él te respaldará. 565 00:27:39,890 --> 00:27:40,991 Probablemente todavía esté en pañales 566 00:27:41,092 --> 00:27:42,559 desde la última vez que vio a un amigo de la pandilla. 567 00:27:42,660 --> 00:27:44,995 No apretaste el gatillo. 568 00:27:45,096 --> 00:27:47,530 Bien podría haberlo hecho. 569 00:27:53,604 --> 00:27:56,439 ¿Qué estás buscando? 570 00:27:56,540 --> 00:27:58,475 Me está volviendo loca. 571 00:28:06,817 --> 00:28:08,318 Querido Dean: 572 00:28:08,419 --> 00:28:10,887 pasé los últimos dos años fabricando y lavando. 573 00:28:10,988 --> 00:28:15,258 Aprendí que soy excelente en ambas tareas, y tú también lo serás... 574 00:28:15,359 --> 00:28:17,394 porque te voy a decir exactamente qué hacer 575 00:28:17,495 --> 00:28:19,396 y cómo hacerlo. 576 00:28:19,497 --> 00:28:21,197 Mis amigas harán el dinero. 577 00:28:21,298 --> 00:28:25,268 Vas a comprar muchos jacuzzis con ello, 578 00:28:25,369 --> 00:28:28,772 de tantos mayoristas como puedas, por si acaso. 579 00:28:28,873 --> 00:28:29,939 Y divúlgalo a tu alrededor. 580 00:28:30,041 --> 00:28:31,941 Allí es donde brillas, Dean. 581 00:28:32,043 --> 00:28:34,611 El precio no importa. Todo es ganancia. 582 00:28:34,712 --> 00:28:36,613 Ahora los vas a vender. 583 00:28:40,317 --> 00:28:43,053 Y así es como lo ocultas. 584 00:28:43,154 --> 00:28:44,587 Infla el precio de venta 585 00:28:44,688 --> 00:28:46,656 o el número de unidades vendidas, 586 00:28:46,757 --> 00:28:48,124 lo ideal es que sean ambos. 587 00:28:48,225 --> 00:28:50,126 Es bastante simple. 588 00:28:50,227 --> 00:28:51,895 Sé que lo puedes hacer. 589 00:28:51,996 --> 00:28:53,630 Puedes vivir una vida de ensueño. 590 00:28:53,731 --> 00:28:56,566 Nadie necesita saber cómo llegaste hasta allí. 591 00:28:56,667 --> 00:29:00,136 Con amor, Beth. 592 00:29:00,237 --> 00:29:03,406 *En mi vida nocturna, no lo pienso dos veces* 593 00:29:03,507 --> 00:29:06,776 *Todo es tan lindo* 594 00:29:06,877 --> 00:29:10,146 *Amar el lujo de la vida nocturna* 595 00:29:10,247 --> 00:29:13,383 *Todo está bien* 596 00:29:13,484 --> 00:29:16,853 *Cegado por los faros, conduciendo pasada la medianoche* 597 00:29:16,954 --> 00:29:20,190 *Parece una naturaleza muerta* 598 00:29:20,291 --> 00:29:21,925 *Dame algo barato* 599 00:29:22,026 --> 00:29:23,660 *No duermo lo suficiente* 600 00:29:23,761 --> 00:29:25,261 *¿Con cuál me quedo?* 601 00:29:25,362 --> 00:29:26,996 *¿Tú o mi vida nocturna?* 602 00:29:41,545 --> 00:29:43,680 ¿Recuerdas cuando unos mapaches dejaron un rastro de barro 603 00:29:43,781 --> 00:29:45,448 por el tubo de desagüe? 604 00:29:48,052 --> 00:29:51,121 Necesito decirte algo. 605 00:29:51,222 --> 00:29:53,723 Mira esto... tengo que repintar toda la puerta. 606 00:29:53,824 --> 00:29:54,991 ¡Está por todas partes, 607 00:29:55,092 --> 00:29:56,826 todo lo que tocó esa inspectora! 608 00:29:56,927 --> 00:29:59,529 Tengo que rehacer el baño, la fachada de allá. 609 00:29:59,630 --> 00:30:01,264 Es como, ¿qué? ¿Cambió el aceite 610 00:30:01,365 --> 00:30:03,399 de su auto antes de venir acá? 611 00:30:03,501 --> 00:30:06,069 Eric ya devolvió las cosas, 612 00:30:06,170 --> 00:30:07,370 y nunca vamos a igualar el color. 613 00:30:07,471 --> 00:30:10,540 Es café suizo y aguacate pálido. 614 00:30:16,814 --> 00:30:18,381 Hola. 615 00:30:20,117 --> 00:30:21,951 ¿Qué quieres decirme? 616 00:30:23,787 --> 00:30:25,455 Nada. 617 00:30:32,263 --> 00:30:34,364 Hoy pasé por la escuela. 618 00:30:34,465 --> 00:30:35,691 ¿Para qué? 619 00:30:35,753 --> 00:30:37,267 Para decirle al hombrecito del director que si la Sra. Jackson 620 00:30:37,368 --> 00:30:38,935 no puede soportar una broma de pedos, 621 00:30:39,036 --> 00:30:42,572 entonces quizás nuestro hijo no sea el problema. 622 00:30:42,673 --> 00:30:43,907 ¿Cómo te fue? 623 00:30:44,008 --> 00:30:47,243 Comienza en la clase de la Sra. V el lunes. 624 00:30:47,344 --> 00:30:49,412 Mala gente, no malos padres. 625 00:30:50,414 --> 00:30:53,683 ¿Qué pasará cuando haga lo mismo en su clase? 626 00:30:53,784 --> 00:30:56,196 Bueno, ella ve a los niños como niños. 627 00:30:56,296 --> 00:30:57,711 628 00:30:57,834 --> 00:31:00,290 - ¿Qué es esto? - Tarea de ciencias. 629 00:31:00,391 --> 00:31:03,259 - ¿No lo hizo? - Lo hizo. 630 00:31:03,360 --> 00:31:05,161 ¿Por qué hizo un dibujo de un cactus? 631 00:31:05,262 --> 00:31:06,329 No es un cactus. 632 00:31:06,430 --> 00:31:08,097 - ¿Suricata? - No. 633 00:31:08,199 --> 00:31:10,466 - ¿Perrito de las praderas? - Pene. 634 00:31:12,403 --> 00:31:13,636 Matemáticas. 635 00:31:15,406 --> 00:31:17,207 Supongo que esto no es un número. 636 00:31:17,308 --> 00:31:18,775 E historia. 637 00:31:20,511 --> 00:31:21,945 Voy a adelantarme a este 638 00:31:22,046 --> 00:31:23,079 y te lo haré saber ahora, 639 00:31:23,180 --> 00:31:26,749 no es el Monumento a Washington. 640 00:31:26,850 --> 00:31:28,685 Realmente esperaba que lo fuera. 641 00:31:30,688 --> 00:31:31,721 Yo también. 642 00:31:33,691 --> 00:31:36,292 643 00:31:36,393 --> 00:31:39,429 Llamaré mañana para hablar del examen. 644 00:31:53,978 --> 00:31:56,312 - Hola. - Hola. 645 00:31:56,413 --> 00:31:58,481 ¿Cómo estuvo con papá? 646 00:31:58,589 --> 00:31:59,612 Aburrido. 647 00:31:59,706 --> 00:32:01,451 - ¿Cómo estuvo la cena? - Verduras. 648 00:32:01,552 --> 00:32:03,753 Tengo tarea, así que... 649 00:32:03,854 --> 00:32:05,355 Oye. ¿Pensé... 650 00:32:05,456 --> 00:32:08,791 que tal vez el próximo fin de semana podríamos ir al cine? 651 00:32:08,892 --> 00:32:11,327 ¿Sabes? ¿Compras un boleto y te quedas a ver cinco películas? 652 00:32:11,428 --> 00:32:12,996 Creo que debo volver a casa de papá. 653 00:32:13,097 --> 00:32:14,998 Vienes de allí. 654 00:32:15,099 --> 00:32:16,833 Lo sé, pero tengo una cosa de la escuela. 655 00:32:16,934 --> 00:32:18,001 656 00:32:18,102 --> 00:32:19,836 ¿Puedo ir? 657 00:32:19,937 --> 00:32:23,339 No es para padres. 658 00:32:26,677 --> 00:32:29,212 Sí, no, eso es genial. 659 00:32:29,313 --> 00:32:32,615 Pero igual quiero que hagamos lo del cine. 660 00:32:32,716 --> 00:32:34,083 Oye, ¿Ben? 661 00:32:37,521 --> 00:32:38,788 Feliz cumpleaños. 662 00:32:38,889 --> 00:32:40,456 Gracias. 663 00:32:59,476 --> 00:33:01,544 ¿Seguro que no quieres un tenedor? 664 00:33:01,645 --> 00:33:03,546 665 00:33:03,647 --> 00:33:06,115 Pensé que podría ser un poco más... 666 00:33:06,216 --> 00:33:09,585 eficiente por tu... 667 00:33:09,687 --> 00:33:11,287 eso. 668 00:33:11,388 --> 00:33:13,456 ¿Qué quieres? 669 00:33:17,928 --> 00:33:20,163 ¿Tienes hijos? 670 00:33:22,099 --> 00:33:25,201 Tengo una niñita en Cincinnati. 671 00:33:25,302 --> 00:33:28,504 ¿La ves alguna vez? 672 00:33:28,605 --> 00:33:31,908 Trato de ir para sus cumpleaños. 673 00:33:32,009 --> 00:33:33,876 Eso apesta. 674 00:33:33,977 --> 00:33:38,147 Tiene una buena mamá. Es mejor de esta manera. 675 00:33:43,754 --> 00:33:45,455 Necesito un favor. 676 00:33:45,556 --> 00:33:49,125 Suenas como tu hermana. 677 00:33:50,961 --> 00:33:53,663 Ella también es muy buena mamá. 678 00:33:53,764 --> 00:33:55,898 ¿Y? 679 00:34:01,472 --> 00:34:04,807 En realidad no deberían estar sus huellas en la pistola. 680 00:34:19,390 --> 00:34:21,569 ¿Pastelito? 681 00:35:14,158 --> 00:35:17,160 - ¿Cuándo vas a entrar? - Pronto. 682 00:35:21,122 --> 00:35:23,061 He estado pensando mucho en eso. 683 00:35:23,163 --> 00:35:25,064 Apuesto a que sí. 684 00:35:27,167 --> 00:35:30,603 En realidad cuesta entenderlo... 685 00:35:30,704 --> 00:35:31,838 cada una de nuestras huellas 686 00:35:31,939 --> 00:35:34,841 son únicas e irrepetibles. 687 00:35:36,243 --> 00:35:37,777 Los copos de nieve también. 688 00:35:37,878 --> 00:35:39,512 Y las rayas del tigre. 689 00:35:39,613 --> 00:35:41,047 ¿Por qué? 690 00:35:41,148 --> 00:35:42,515 No lo sé, 691 00:35:42,616 --> 00:35:44,951 pero realmente funciona en mi favor. 692 00:35:46,587 --> 00:35:48,254 ¿Lo crees? 693 00:35:54,127 --> 00:35:56,062 Olvidas algo. 694 00:35:56,163 --> 00:35:57,730 ¿Qué es esto? 695 00:35:57,831 --> 00:35:59,298 Puedes quedártelo. 696 00:36:00,968 --> 00:36:04,070 Tengo el original en un lugar seguro. 697 00:36:16,650 --> 00:36:19,485 Qué loco... 698 00:36:19,586 --> 00:36:23,723 que haya una manera de atraparlos a todos... 699 00:36:23,824 --> 00:36:25,992 incluso a los tigres. 700 00:36:33,000 --> 00:36:35,601 Déjame saber lo que dice la policía. 701 00:36:40,240 --> 00:36:41,974 ¿Eso es alcohol? 702 00:36:43,410 --> 00:36:44,844 Este chico 703 00:36:44,945 --> 00:36:47,980 ha dibujado un pene en casi cada uno de estos. 704 00:36:54,655 --> 00:36:59,158 ¿Qué dijo el especialista? 705 00:36:59,259 --> 00:37:01,560 Probablemente querrás un poco de esto. 706 00:37:01,662 --> 00:37:04,163 - ¿Tan mal está? - Está bastante mal. 707 00:37:04,264 --> 00:37:06,565 ¿Mal como para escuela especial? 708 00:37:06,667 --> 00:37:07,700 709 00:37:07,801 --> 00:37:09,869 Y de las caras. 710 00:37:19,646 --> 00:37:21,681 Allí dice que debería estar en el octavo grado. 711 00:37:21,782 --> 00:37:23,449 Sí. 712 00:37:23,550 --> 00:37:25,017 Pero está en segundo grado. 713 00:37:26,353 --> 00:37:28,087 Sí. 714 00:37:30,357 --> 00:37:31,891 No. 715 00:37:31,992 --> 00:37:34,226 El chico es un maldito genio. 716 00:37:38,432 --> 00:37:40,599 ¿Qué vamos a hacer? 717 00:37:40,701 --> 00:37:42,902 ¿Cómo vamos a pagar esa escuela? 718 00:37:45,939 --> 00:37:48,307 Y ya que estaba, hice algo de Khao Tom Mud... 719 00:37:48,408 --> 00:37:52,144 es relleno de arroz pegajoso y envuelto en hojas de plátano, delicioso. 720 00:37:52,245 --> 00:37:54,647 Oh, pero el tinte todavía necesita secar en el Chut Thais, 721 00:37:54,748 --> 00:37:57,750 así que tomará un minuto. 722 00:37:57,851 --> 00:38:01,020 Sí, me siento mucho mejor. 723 00:38:01,121 --> 00:38:04,423 Solo necesitaba tomar el control de la situación. 724 00:38:08,061 --> 00:38:10,229 Espera, ¿puedo... lo siento, puedo llamar de vuelta? 725 00:38:14,701 --> 00:38:16,869 Me llamaste. 726 00:38:23,377 --> 00:38:24,877 ¿Puedo? 727 00:38:26,246 --> 00:38:28,014 Sí. 728 00:38:28,115 --> 00:38:29,382 Déjame darte un plato. 729 00:38:29,483 --> 00:38:32,251 Viví de estos en Koh Samui. 730 00:38:34,554 --> 00:38:36,756 ¿Dónde están los muebles? 731 00:38:36,857 --> 00:38:38,891 Los robaron. 732 00:38:38,992 --> 00:38:40,493 ¿Quién? 733 00:38:40,594 --> 00:38:43,229 Tu objetivo. 734 00:38:43,330 --> 00:38:45,131 ¿Recuerdas? 735 00:38:45,232 --> 00:38:47,500 Aunque, en este punto, él morirá primero de viejo. 736 00:38:47,601 --> 00:38:49,502 Tengo otros clientes. 737 00:38:49,603 --> 00:38:52,972 Te estoy pagando mucho dinero. 738 00:38:57,844 --> 00:38:59,412 Para ti. 739 00:39:02,315 --> 00:39:03,416 De Chile. 740 00:39:03,517 --> 00:39:04,950 No apoyo cómo los hacen, 741 00:39:05,052 --> 00:39:07,787 pero sus manitas son... 742 00:39:07,888 --> 00:39:09,855 muy precisas. 743 00:39:12,959 --> 00:39:15,528 Ponme al día con tus planes. 744 00:39:15,629 --> 00:39:17,897 Pruébatelos. 745 00:39:21,902 --> 00:39:23,969 Ya hiciste el trabajo de vigilancia. 746 00:39:24,071 --> 00:39:26,839 Es más difícil de lo que pensaba. 747 00:39:26,940 --> 00:39:28,441 No es difícil de encontrar. 748 00:39:28,542 --> 00:39:29,875 Él no es el problema. 749 00:39:29,976 --> 00:39:32,344 - Entonces ¿quién es? - Tú. 750 00:39:34,514 --> 00:39:36,449 Impresionante. 751 00:39:36,550 --> 00:39:38,417 Todo eso. 752 00:39:38,518 --> 00:39:40,586 - ¿Qué? - Eres una distracción. 753 00:39:40,687 --> 00:39:42,121 ¿Cómo? 754 00:39:43,390 --> 00:39:46,025 No puedo dejar de pensar en ti. 755 00:39:47,260 --> 00:39:48,894 756 00:39:51,598 --> 00:39:53,299 Y si te soy sincero... 757 00:39:55,235 --> 00:39:58,070 Por eso voy tan lento. 758 00:40:01,975 --> 00:40:03,576 Bueno, ¿qué se supone que debo hacer? 759 00:40:03,677 --> 00:40:05,311 Cena conmigo. 760 00:40:12,352 --> 00:40:14,320 - ¿Cuándo entraron? - Esta mañana. 761 00:40:14,421 --> 00:40:16,455 - ¿DL Dave también? - Toda la banda. 762 00:40:16,556 --> 00:40:17,566 ¿Está enojado? 763 00:40:17,591 --> 00:40:18,642 Cargaste la compra de un jacuzzi 764 00:40:18,673 --> 00:40:21,026 al gobierno de los Estados Unidos. 765 00:40:21,128 --> 00:40:22,728 - ¿Cómo me veo? - Como si fueras a llorar. 766 00:40:22,829 --> 00:40:23,930 - No voy a llorar. - No lo hagas.. 767 00:40:24,008 --> 00:40:25,865 - No lo haré. - No has llorado en tres días. 768 00:40:25,966 --> 00:40:27,900 - ¿Entonces? - Ya te toca. 769 00:40:28,001 --> 00:40:29,835 Lo prometo, ¿está bien? 770 00:40:31,338 --> 00:40:32,872 Compraron el lugar en efectivo 771 00:40:32,973 --> 00:40:34,406 y los están vendiendo muy por debajo del costo 772 00:40:34,508 --> 00:40:35,608 y la única forma que eso funcione es si el plan 773 00:40:35,709 --> 00:40:37,743 es ir a la quiebra, así que, antes de que me envíes a casa, 774 00:40:37,844 --> 00:40:40,179 por favor, ponlo en la contabilidad forense 775 00:40:40,280 --> 00:40:42,882 porque te juro por Dios que, si me equivoco en esto, 776 00:40:42,983 --> 00:40:45,651 renunciaré y será el mejor regalo que te he dado. 777 00:40:45,752 --> 00:40:47,653 Solo confía en mí. 778 00:40:47,754 --> 00:40:50,156 ¿Qué opinas, Dave? 779 00:40:50,257 --> 00:40:53,092 Nadie te enviará a casa. 780 00:40:53,193 --> 00:40:56,228 - Gracias. - Hagamos que el equipo participe. 781 00:40:56,329 --> 00:40:57,463 Sí. 782 00:40:57,564 --> 00:40:59,465 - Aquí hay un patrón. - ¡Sí! 783 00:40:59,566 --> 00:41:01,901 Su concesionario de automóviles también terminó en bancarrota. 784 00:41:02,002 --> 00:41:04,170 Espera, lo siento. ¿Qué? 785 00:41:04,271 --> 00:41:06,305 Sigan a este tipo. 786 00:41:06,406 --> 00:41:08,474 Espera, espera. 787 00:41:08,575 --> 00:41:10,376 ¿Por qué él? 788 00:41:10,477 --> 00:41:12,978 Y, muchachos... apretemos la red. 789 00:41:13,079 --> 00:41:16,248 La última vez salió por un tecnicismo. 790 00:41:18,985 --> 00:41:21,220 Vámonos de aquí. 791 00:41:26,393 --> 00:41:30,829 *Para verte llorar, muchacho* 792 00:41:32,332 --> 00:41:34,133 *Recuerda* 793 00:41:36,469 --> 00:41:40,005 *Todas las cosas que te dije* 794 00:41:40,106 --> 00:41:41,974 *Una vez* 795 00:41:45,599 --> 00:41:49,599 www.subtitulamos.tv