A menos seis grados y lleva un crop top.
- No me quejo. - Stacy está en mi clase de economía.
¿Economía? Eso va a acabar con tu media.
Mi padre me obligó a cursarla.
Quizás Stacy puede darte clases
en algunos de los detalles de oferta y demanda.
Hola, ¿qué hay?
¿Estáis en el equipo de lacrosse?
Sí, sí. ¿Por qué?
¿Estás pensando en apuntarte?
No, no, me han fichado para el fútbol.
Fui campeón estatal en la línea ofensiva en el instituto.
Estoy de broma.
Soy licenciado del departamento de filosofía.
- Sí, sí, sí. - Pero él me ha creído.
- ¿Lo has visto? - Sí, ya.
¿Cómo te fue la temporada pasada?
12 y 4.
- Guay. - Ya.
Soy Dylan, por cierto.
Parece que os las habéis terminado.
¿Os importa si os compro otra ronda?
Sí, sí. Lo que sea, hermano. Ve.
Cuatro cervezas, por favor.
Sí.
La cena ha estado increíble. Gracias.
De nada.
Es incluso mejor en verano
cuando el maíz local y los tomates están de temporada.
Volveremos, entonces.
¿Puedes ponerle un arco a un caballo?
Sí.
Sí, no veo por qué no.
Tali va a estar encantada.
He pensado en preguntártelo.
Va a haber una competición de obstáculos en Medford.
Me encantaría que Tali viese cómo es la competición.
Si crees que está lista.
Eso es lo que hiciste al madurar, ¿verdad?
Mi madre se dedicaba a la equitación, pero yo quería saltar,
así que hice la carrera de obstáculos infantil en mi ciudad.
No sé... me parece un poco peligroso.
¿Lo dice el tío que se convirtió en agente del FBI?
Era eso o el piano clásico.
Ya, ya.
Así que...
- ¿Quieres ir a por café? - Sí, sí.
No estoy lista para ir a casa todavía.
Vale, genial.
Jake... ¿estás bien?
Sí.
Sí, sí.
Oye. No deberías estar conduciendo, tío.
Deja que te lleve a casa.
Vamos.
Vale. Adentro.
¿Qué...?
¿Por qué estamos parando aquí?
Parece que vas a vomitar.
Tío, estoy bien, estoy bien.
No quiero que vomites en el coche.
Venga, vamos a por algo de aire fresco un momento.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
Ahí tienes.
- Vale. - Estarás bien.
Estoy bien, estoy bien. Vale.
¿Qué haces?
¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Suéltame!
www.subtitulamos.tv
Oye, oye. Mirad quién es. ¿Cómo estás, chica?
Bien. Un placer estar de vuelta.
Ya, bueno, te hemos echado de menos.
Ha sido como ser Gladys Knight sin sus Pips.
¿Has conocido a Ortiz?
- Sí, señor. - Todo bien.
- ¿Cómo está el pie? - Una semana más con la bota.
Órdenes oficiales de Isobel: "Tómalo con calma".
Buena suerte con eso.
Estás alegre hoy.
Ya, bueno...
Creo que deberíamos ponernos a trabajar.
Hana, cuéntanos. Enséñale a Ortiz cómo se hace.
Es nuestra noche de viernes atípica
en la universidad Bard.
El segundo por la izquierda es nuestra presa, Dylan Wright,
al menos es lo que ponía el DNI que presentó en el bar.
El colega con el brazo por encima de él es nuestra víctima, Jake Ferris.
Está en último curso en Bard.
¿Ahora vamos solo a por uno?
Jake es hijo de la representante en Nueva York, Diane Ferris.
¿Os suena?
La republicana que vota a conciencia.
A favor de la inmigración y la elección, se abstuvo dos veces en la destitución.
Lo que enfadó mucho a las bases del partido.
Tuvo protestas en la puerta de su casa.
Jake nunca llegó anoche a su dormitorio.
Su cadáver fue encontrado
a las orillas del Hudson esta mañana.
El forense dice que se ahogó.
¿Qué hace que sea esto un asesinato, entonces?
Esto.
Una cámara de seguridad del puente Kingston-Rhinecliff
30 minutos después de que Jake se fuese del bar.
Ese es el coche de Jake y, presuntamente, ese es nuestro Dylan.
Lo empuja y lo tira.
La policía de Annandale encontró el coche abandonado en un callejón.
No hay huellas ni testigos.
Podría ser desde un golpe político
a una pelea por una chica.
¿Alguna dirección de los otros chicos de la foto?
Sí. Son los que entregaron la foto a la policía de Annandale.
Viven en una casa fuera del campus.
Vale, Barnes y yo iremos a ver a los chicos.
Vosotros dos intentad ver si podéis descubrir quién es este Dylan.
- Voy al campus. - Voy al bar.
- ¿Y yo? - Ya.
Sube con el Equipo contra Terrorismo
para ver si hay amenazas activas contra Ferris y la familia.
¿Necesitas una silla de ruedas o algo?
Calla.
¿Vas a dejar que te hable así?
Solo está picado porque he vuelto a su nidito de amor con Zadie,
a la cual te presenté de primeras.
De nada.
No lo conocíamos.
Era la primera vez que lo veíamos.
Vino a nuestra mesa y empezó a preguntarle a Jake por lacrosse.
Después, fue a la barra y nos pagó una ronda.
Tomó dos cervezas con nosotros y se fue.
- ¿Jake se fue justo después? - Sí. Dijo que estaba cansado.
Es raro, porque normalmente es Jake quien cierra el bar.
Lo que es raro es que Jake es fuerte.
90 kg de músculo y más rápido que un gato.
De ninguna forma esa gambita pudo haberlo tirado de un puente.
Le hubiera partido la cara.
Quizás no después de una noche bebiendo.
¿Dylan mencionó en algún momento a la madre de Jake?
No.
Ha aparecido mucho en las noticias últimamente.
Ya, pero la gente aquí está tranquila con eso.
Es como una heroína.
¿Los cuatro estuvisteis juntos toda la noche?
Sí.
- Aunque... - ¿Aunque qué?
Dylan fue a mear antes de irse.
Fui tras él y seguía ahí
escribiendo algo en la puerta del baño...
Un graffiti o algo.
¿Recuerdas qué era?
Solo que estaba utilizando un rotulador rojo.
Ese baño está lleno de pintadas.
Supuse que era su número de teléfono
y estaba buscando a un tío con el que liarse.
¿No estaba interesado en lacrosse?
No nos tiró la caña ni nada,
pero es la sensación que nos dio.
¿Pudo haber habido un malentendido entre Jake y él por eso?
¿Jake?
Para nada.
Vale, amigos.
Gracias.
Estuvo aquí tres noches seguidas.
Por eso recuerdo el nombre en el DNI
y se lo di a la policía.
¿Sabías que era un DNI falso?
Es un bar universitario. La mayoría lo son.
No puedo rechazar a todos.
Si no, estaría haciendo hamburguesas en otro sitio.
¿Lo viste comprando cerveza para alguien?
No, pero lo vi
charlando con unos chavales guapos.
Atletas, por supuesto.
Hola, jefe. ¿Qué hay?
Vale. Entendido.
Necesito ver vuestro baño de hombres.
En la esquina a la derecha. Ve tú mismo.
Gracias.
Oye, amigo.
Voy a necesitar que salgas.
Venga.
Venga, tío.
- Dios, este sitio apesta. - No he sido yo.
- Tienes la música muy alta. - Lo siento.
¿Qué estás haciendo ahí?
Nada. Cosas del trabajo.
Te has vuelto a dejar encendida la luz de la entrada.
Apágala o me pagarás la factura eléctrica
además del alquiler.
Lo haré. Lo siento.
¿Vas a volver a salir esta noche?
Seré silencioso cuando vuelva.
Más te vale.
He rastreado todos los nombres en el perfil de amenazas
a la congresista.
Ninguna mención a Jake,
pero un tío estuvo en el Capitolio el seis de enero.
Dijo que quería meterle una bala en la cabeza a Diane Ferris.
¿Lo vamos a traer?
Está en la cárcel por violar la condicional.
No pudo haberlo hecho.
Y ninguno de los otros tíos de la lista
ha viajado a Nueva York en el último mes.
No creo que sea político.
Ya, esa historia del estudiante de posgrado es una basura.
La oficina de admisiones dijo que la única Dylan en el registro
es una chica de primero.
¿Has enseñado la foto por el campus?
Sí, anoche.
Pero se habían terminado las clases, así que voy a volver ahora,
pasar ahí el día, ver si alguien lo reconoce.
Por alguien quieres decir universitarias.
Es un trabajo duro. Alguien tiene que hacerlo.
Estuvieron en el bar durante, al menos, dos horas.
¿Cuál era el nivel de alcohol en sangre de Jake?
0.12.
Borracho, pero no tirado, especialmente para un chaval de su tamaño.
¿Alguna droga en la prueba toxicológica?
Solo el alcohol.
Hagamos que Quantico mire estos resultados.
Algo no está bien aquí.
Alerta en el estado de Nueva York.
Un alumno de segundo de la universidad de Marist desapareció anoche.
Está a media hora de Bard.
Acaban de retirar su cadáver del río Hudson.
Son muchos federales para un ahogado.
Podría terminar siendo nuestro.
Un escalador vio el cuerpo en un remolino.
Encaja con la descripción de un universitario
que desapareció anoche.
Mark Hilliard.
Estudiante de historia, jugador de fútbol.
Se le vio saliendo del bar del campus muy borracho.
¿Hay signos de lucha o heridas defensivas de algún tipo?
No. Dado lo borracho que dicen que estaba,
pensamos en un accidente o suicidio.
Oye, ¿jefe?
Ven a ver esto.
Esta pintada también estaba en el baño de hombres del bar del campus.
Mira esto.
Mismo símbolo, mismo color.
Un uno dentro de un cero...
Es como el botón de encendido de un portátil.
Dos atletas universitarios muertos en un río,
misma marca de presentación,
dos noches seguidas...
Creo que estamos lidiando con un asesino en serie
que puede que acabe de comenzar.
El informe del laboratorio de Quantico acaba de llegar.
Han encontrado midazolam en el sistema de Jake Ferris.
El estado no lo comprueba en la prueba toxicológica estándar.
Nunca lo he oído.
En Los Ángeles, probamos todas las drogas recreativas primero.
Y pareces decepcionado.
¿Dylan le estaba comprando bebidas a Mark Hilliard anoche?
El camarero y ambos amigos han dicho que sí.
Eso es.
Lo está metiendo en las bebidas.
Haz la misma prueba en Hilliard.
El midazolam no es una droga recreativa.
Es un sedante utilizado en operaciones,
como alternativa al propofol por goteo.
Las posibilidades son que lo haya conseguido en un hospital.
Dylan puede tener historial clínico.
Parece cómo saber sedar a sus víctimas
lo suficiente para que obedezcan.
Si una sustancia controlada desaparece de un hospital,
se supone que tienen que rellenar un informe con la DEA.
Buscando los seis últimos meses en la región al noreste.
Tengo uno en enero... centro médico Peekskill,
40 pastillas de midazolam desaparecieron de la farmacia del hospital.
¿Quién lo denunció?
La gerente de la farmacia, Joanna Reed.
Sigue trabajando ahí.
Rellené una denuncia, el hospital lo investigó,
entrevistaron a todos los empleados y todos lo negaron.
- ¿Usted incluida? - Sí.
Parece nerviosa.
Tengo a cuatro agentes del FBI delante de mí
y parece que me están acusando.
¿Quieren hacerme una prueba por midazolam?
Les daré mi sangre y orina ahora mismo.
No creemos que fuese para usted.
- Voy a llamar a un abogado. - Sea lista, Joanna.
Alguien ha utilizado esta medicación para cometer dos delitos serios.
Si coge el teléfono, supondremos que es su cómplice.
No estamos aquí para realizar un arresto de narcóticos.
Estamos en busca de un fugitivo.
Si sabe quién es, tiene que decírnoslo.
Y decírnoslo ahora.
Me llevé la medicación para mi amigo.
Se llama Ira Kopec.
- ¿Se escribe Kopec? - Sí.
¿Es él?
Dios mío. ¿Qué ha hecho?
¿Cómo lo conoce?
Éramos compañeros de laboratorio
en la facultad de enfermería en Massachusetts
y se mudó aquí por trabajo el verano pasado,
y contactó conmigo.
¿Para darle midazolam?
Soy su amiga, no su camello.
- Bueno... - Trabaja en un asilo.
Estaba realizando muchos turnos nocturnos
y cuando llegaba a casa de noche, no conseguía dormirse.
Tenía miedo de que le despidiesen
o herir a algún paciente.
Dijo que el midazolam era lo único que le ayudaba.
¿Así que se lo dio?
Ira tiene una forma de hacer que sientas pena por él...
es como que siempre es él contra el mundo.
Me llevé un par de cajas que estaban a punto de caducar.
Sé que está mal, pero tenía que ayudarlo.
- ¿Tiene su número? - No. Lo ha cambiado hace poco.
¿Cómo se llama el asilo?
Se llama Tremont. Está en Chappaqua.
Nuestra última localización de Ira es en Poughkeepsie.
Vive de alquiler en un dúplex a nombre de Todman Cox.
También conduce un Audi.
Vosotros dos comprobad el asilo.
Barnes y yo iremos a ver al casero.
¿Me van a decir qué ha hecho?
Ira, soy yo otra vez. Mira, llámame.
Tengo que hablar contigo.
- ¿Debería seguir intentándolo? - No, está bien por ahora.
Vamos a darle tiempo.
- ¿Cuánto tiempo lleva viviendo Ira aquí? - Casi tres meses.
Siempre supe que era raro.
Nada de amigos, ni chicas.
No es natural ser tan cerrado.
- ¿Tuvo visitas alguna vez? - No que yo sepa.
Salía mucho de noche, llegaba tarde a casa.
Pero siempre estaba solo.
Espray rojo.
Casi vacío.
¿Qué te apuestas a que es midazolam?
Es Ira.
Póngalo en altavoz.
No estamos aquí. Recuerde lo que hablamos.
¿Hola?
Estoy ocupado, Todman. ¿Qué necesitas?
Tenemos un problema aquí.
Una tubería goteando en la cocina. Tienes que venir a casa.
- Ahora no puedo. - Es bastante malo.
¿Dónde estás?
¿Por qué?
¿Estás en el trabajo?
¿Ira?
Espera un segundo.
- Es el Audi. - Sí.
- Es él. - Vamos.
¡Oye! ¡Frena!
En persecución de un Audi negro hacia el norte por Bedford Road.
¡Cuidado!
Se ha saltado una señal de stop en King Street.
Hacia el este por Franklin ahora. Se dirige a la ciudad.
Ahí está.
- Síguelo. - Sí. Lo tengo.
- Ha ido hacia la derecha. - Lo veo.
¡Joder, gente!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
¿Lo ves?
Ahí. Comprueba los callejones.
Nada.
Todavía nada.
- ¿Derecha o izquierda? - No lo he visto.
Hacia la izquierda.
- Lo hemos perdido. - Mierda.
Kopec creció en Stoughton, Massachusetts.
Fue a Fitchburg State para hacer un ciclo formativo
y a la universidad de Boston para enfermería.
Su carnet está limpio y no tiene antecedentes.
¿Qué hay de la familia?
No tiene hermanos, pero tiene a su madre, Esther Kopec.
Jubilada y todavía vive en Stoughton.
Misma dirección que los últimos 30 años.
Mark Hilliard era de Illinois.
No veo ninguna conexión entre Jake y él.
Ambos son estudiantes universitarios y atletas.
¿Kopec practicaba algún deporte?
No lo parece.
Ya, gracias.
Tenemos una pista con Kopec.
Se ha deshecho del Audi en Edgewood Park
y ha robado la todoterreno de una señora.
- ¿Tiene arma? - No.
Pero se ha ido hacia el norte por la I-95. Hay una orden para su Tahoe.
Posiblemente vaya a casa. Vuelve a territorio familiar.
Quizás a ver a su madre.
No me puedo creer que casi lo pillásemos.
- Lo sé. - Nos vamos a Boston, gente.
Sabe que vamos tras él, así que sigamos un paso por delante.
Hana, investiga a sus amigos de la universidad.
- Vosotros dos... - Cubrimos la facultad de enfermería.
Exacto.
Barnes y yo iremos a ver a la madre.
Esto es muy molesto.
Ira es un chico dulce. Nunca le haría daño a nadie.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Hace dos semanas.
Vino a verme por mi cumpleaños.
¿Vivió con usted durante la universidad?
Fue a Fitchburg,
para que así no tuviese que irse de casa
y se quedó aquí mientras estudiaba enfermería.
¿Siempre quiso ser enfermero?
Su plan era medicina,
pero no teníamos dinero para eso.
Me siento mal porque no lo haya podido hacer.
Se saltó dos cursos cuando era pequeño
porque era muy listo.
¿Y su padre?
No está. Ira nunca lo conoció.
- Estoy bien. Gracias. - No, gracias.
Cuando se mudó el verano pasado a Nueva York para ese trabajo...
parecía muy feliz.
¿Y usted?
Sinceramente...
me preocupaba un poco que viviese solo
por primera vez.
Ira lo pasó mal de pequeño,
pero siempre intenté ayudarlo a encajar.
Creo que los otros niños estaban celosos,
pero le decía: "Eres especial.
Eres la pequeña estrella de mamá. No los escuches".
¿Podríamos ver su cuarto, por favor?
Sí, por aquí. Aquí.
¿Esto es de Ira?
Sí.
¿Lo deja fuera siempre?
No lo sé.
Se quedó aquí hace dos semanas, pero no he entrado.
Mi vecina.
Posiblemente haya visto su coche afuera.
El coro, el equipo de debate,
la Sociedad de Espada y Lápiz, sea lo que sea eso.
Su mote era Carabebé.
Es una manera asquerosa de pasar el instituto.
Todas las grandes universidades en el área de Boston.
¿Quizás universidades en las que no fue admitido?
Podría ser algún tipo de complejo de inferioridad.
Quizás.
Pero a los asesinos en serie les gusta llevarse trofeos.
Y esas dos universidades están en el río Charles.
Puede que esta no sea su primera vez.
¿Primera vez aquí?
Sí.
- Vanessa. - Soy Dylan.
¿Qué te trae por aquí hoy?
Nada en particular.
Me acabo de enterar de que me van a desahuciar,
así que brindemos.
Qué mal.
¿Y si nos pido una ronda?
No estaba intentando...
No, lo sé. Solo estaba siendo amistoso.
- Hola, ¿qué te pongo? - Dos.
¿A qué te dedicas, Dylan?
Soy gestor de fondos de inversión
y voy de camino a dar una charla
- en la facultad de empresariales de Harvard. - Ya.
Y yo soy una millonaria de GameStop.
- Ahí tienes. - Gracias.
- Te la he pedido.
No suelo dejar que los tíos me compren bebidas,
pero pareces inofensivo.
Ya, chico.
Tengo que ir al baño.
Ahora vuelvo.
Gregory Burke...
Se tiró del puente Mass Avenue
después de una larga noche bebiendo en 2018.
Parece atleta.
Jugador de fútbol en segundo.
Estaba a punto de perder la beca por malas notas.
Así que dijimos que era suicidio.
Tengo a Chris Spellman.
Se emborrachó en un pub de Harvard Square.
Se resbaló con hielo en la casa flotante de un amigo
y se cayó en el río Charles...
Febrero de 2019.
¿Coordinaron estos casos con la policía de Boston?
El nuestro fue un accidente. No parecía necesario.
Estaban de acuerdo con el suicidio de Gregory Burke.
¿Por qué?
Sospechamos que estos jóvenes
fueron drogados y asesinados por un asesino en serie.
Espere, espere.
Este chico estaba deprimido por sus notas.
Su familia estaba furiosa porque podría perder la beca.
Su análisis toxicológico salió limpio.
Spellman solo tenía alcohol en sangre.
Los forenses del estado buscaban drogas recreativas...
hierba, MDMA, cocaína, las sospechosas habituales.
No buscaban midazolam.
Es un sedante poderoso.
Mayormente utilizado para sobreponerte a tus víctimas.
Pero no hay testigos que describan lo que está diciendo.
Los asesinos en serie son cuidadosos y tienen práctica.
Intentan evitar que los detecten.
Seguramente fuesen un objetivo y siquiera lo sabían.
¿Vieron algo como esto?
El icono de encendido Uno Cero.
Sí.
Había mucho graffiti cerca de nuestra escena,
pero eso me resulta algo familiar ahora que lo veo.
¿Saben qué?
Algo así estaba pintado en la casa flotante de Harvard.
Es una marca de presentación.
Se llama Ira Kopec, conocido como el asesino Uno Cero.
Reabran sus casos.
Nos coordinaremos con la policía de Boston y estaremos en contacto.
- Vale. - Claro.
Todo esto empezó cuando Ira estaba en la facultad de enfermería.
Se trate de lo que se trate, no paró cuando se mudó a Nueva York.
No es inusual.
James Deangelo, el asesino del Golden State,
sus primeras víctimas fueron al sur de California.
Después, se mudó a Sacramento.
Es una localización diferente, misma patología.
- Siguió matando. - Siguió matando.
Sabemos que los dos primeros asesinatos de Ira tienen un año de diferencia,
pero mató a Jake Ferris y a Mark Hilliard en noches sucesivas.
Algo lo está provocando.
Escuchad, tenemos una pista.
La policía de Attleboro ha encontrado el Tahoe que robó Kopec
tirado en un aparcamiento.
- ¿Ahora va a pie? - O ha vuelto a cambiar de coche.
Vale, empecemos con un rastreo por la zona del centro.
Cámaras de seguridad, testigos, lo que podamos conseguir.
Está por la zona. Vamos a mantenerlo cerca.
No tengo aguante.
Dos mojitos y ya no puedo conducir a casa.
No hay problema. Puedo pedir un Uber de vuelta a mi coche.
Normalmente no confiaría en un desconocido,
pero ha sido un mal día y me has ayudado a animarme.
¿Tu madre no te dijo alguna vez...?
"No vayas en coche con desconocidos".
No eres un desconocido, Dylan.
Eres dulce.
Mi nuevo pequeño amigo.
Pareces ellos.
¿Quiénes?
Solo quería las llaves de tu coche.
Y me llamaste inofensivo.
Solo quería decir que no...
¡Sé perfectamente lo que querías decir!
¿Qué estás haciendo?
- Putita arrogante. - Dylan.
Te mostraré quién es inofensivo.
¡No!
Creía que me iba a matar.
Pero hizo lo que hizo...
me tiró del coche y se fue.
Lo sentimos mucho, Vanessa.
Sé que esto es difícil,
pero si pudieras contarnos algo de lo ocurrido,
podría ayudarnos a encontrarlo.
Estaba sola en el bar cuando entró.
Parecía un tío educado...
amable, elocuente.
Me compró algo de beber y hablamos.
Todo estaba bien hasta que me llevaba a casa.
¿Qué pasó?
Parecía enfadado por algo que dije en el bar.
Lo llamé...
inofensivo.
No podría olvidarlo y fue como si estallase.
Frenó y se puso encima de mí.
Intenté resistirme, pero estaba demasiado drogada.
¿Llevaba un arma... una pistola o un cuchillo?
No. Solo empecé a llorar y le supliqué que no me hiciese daño,
solo suplicaba.
Lo has hecho genial.
Hiciste lo que tenías que hacer para sobrevivir.
Estamos listos para ti.
Quieren hacer una radiografía.
Está bien. Ve.
Gracias. Cuídate.
Kopec tenía que demostrar que no era inofensivo.
Vanessa le devolvió su poder cuando dejó de resistirse.
No es una buena señal que ahora también vaya a por las mujeres.
Tiene suerte de estar viva.
La siguiente mujer puede que no tenga tanta suerte.
Todos son deportistas, ¿verdad?
Tenemos a dos jugadores de fútbol, lacrosse y atletismo.
¿Quizás es algún fetiche sexual?
No lo creo.
Kopec fue mimado por su madre y sobreprotegido.
Tenía dos años menos que todos en su clase del instituto
y posiblemente sufriese acoso de esos mismos tipos.
¿Esto es algo como Columbine?
Eso explicaría el alias de Dylan.
Era el nombre de uno de los tiradores.
A la mierda esos tíos.
En Los Ángeles no les llamamos tiradores.
Les llamamos terroristas fallidos.
Quizás Ira los veía como héroes.
¿Cómo?
Pudo haber estado en primaria cuando ocurrió.
Ira no conocía a esas víctimas, ¿no?
Sea la rabia que sea, eran simbólicas
y estaba desahogándose con ellos por poder,
primero lento, sin que nadie lo supiese.
Por eso Vanessa no encaja.
¿Por qué cambia de repente
y viola a una mujer?
El símbolo Uno Cero va de poder.
La violación va de poder, igual que la venganza.
Ira está aumentando porque matar a desconocidos en secreto
ya no es suficiente para él.
Quiere ser visto.
Quiere ir directamente a la fuente de su sufrimiento
y demostrarles quién es.
Creo que sé quiénes podrían ser.
De acuerdo con los registros del distrito,
había 134 miembros en la última clase de Ira,
pero solo hay 132 páginas en al anuario.
Mirad esto. Arrancó dos.
Supongo que sabes quiénes faltan.
He encontrado sus perfiles en Internet...
Nick Preston y Petra Lansgraf.
Ambos residen en Stoughton, Massachusetts.
- Fútbol y atletismo. - Un base estrella.
¿Nick es atleta?
Mirad su cándida.
Eran novios.
Ira está llegando al final.
Cubriremos más terreno si nos separamos.
Dios mío. Ira.
¿Qué haces aquí?
Estaba en el vecindario. Pensé en buscarte.
¿Puedo pasar?
Estoy algo ocupada ahora.
Me estoy congelando aquí fuera.
¿Cuánto ha pasado? ¿Diez años?
Sí.
Te pedí amistad hace un tiempo, pero no respondiste.
Ya.
No compruebo eso mucho ya.
¿Tienes planes esta noche?
Trabajo. Doy clases de yoga ahora.
¿Sigues saliendo con Nick?
¿Nick Preston?
Dios, no.
No lo he visto desde la graduación.
Siempre fue un imbécil conmigo.
Lo sé.
¿Por qué salías con él?
Pensaba que nos gustábamos.
Sí, pero no de esa manera.
No soy gay.
Lo sé.
¿A quién le importa si lo fueses?
A ellos... A Nick y a todos sus amigos.
Solían llamarme Bi-ra, ¿recuerdas?
Mira...
la gente es idiota, Ira, especialmente en el instituto.
Acabo de recordar que tengo que ir
a la tintorería antes de que cierren.
- ¿Por qué no me defendiste? - Lo hacía... todo el tiempo.
Eras como un hermano pequeño para mí.
¿Así es cómo me veías?
¿Como un chaval pequeño e inofensivo que estaba por ahí?
No he dicho eso.
Ira, creo que deberías irte.
Tienes que ver algo.
Dios.
- ¿No lo sabías? - Claro que no.
Deberías leer las noticias, Petra,
y prestar atención al mundo...
a otra gente.
- ¡Oye! ¡No! - Suéltame.
Cálmate.
Mi vecino está justo al lado.
Dormitorio.
Ira, no.
Vas a quitarte esa sudadera
y te vas a poner uno de esos vestiditos sexy
que solías llevar para Nick.
No llores, Petra.
Es una fiesta.
Va a ser muy divertido.
¿Petra Lansgraf?
Somos el FBI. Nos gustaría hablar con usted.
- ¡Petra! - ¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
- Despejado. - Despejado.
¿Has encontrado a Nick?
No está en casa, pero la policía de Stoughton acaba de llamar,
ha dicho que la madre de Kopec está en comisaría
diciendo que Ira lo ha llamado muy enfadado,
diciéndole que ha entrado en casa de un vecino
y se ha llevado un montón de armas y munición.
Dijo que estaba planeando algo grande,
como una despedida.
- ¡Jess! - ¿Sí?
Mira esto.
La reunión del instituto es esta noche.
Empieza en una hora.
Esto es lo que lo hizo estallar.
Se dirige al instituto Eastside.
Avisa al SWAT. Haz que nos vean allí.
No.
No, no, Ira, Ira, por favor.
Por favor, no tienes que hacerlo.
- Por favor. - No voy a hacerte daño.
Por favor.
Mientras te quedes aquí hasta que vuelva.
Venga, venga. No, por favor, por favor.
¿A dónde vas?
Voy a comprobar el sitio
y a pensar en mi plan.
¿Qué plan?
Ira, Ira, ¿a quién vas a hacer daño?
A todos.
A ellos.
Y lo vas a ver todo.
- No, Ira. Por favor... - ¡Deja de hablar!
Lo digo en serio, Petra.
Si te vas del baño, estaré fuera
y te dispararé en un segundo.
¿Lo entiendes?
Por aquí.
Vale, vamos, gente.
La cafetería está despejada.
Ahí es donde se supone que es la fiesta.
- ¿El edificio está rodeado? - Es él.
La cafetería está en el primer piso.
Ahí es a donde va. Vamos.
- ¡FBI! - ¡Tira el arma!
- ¡Ira, es el FBI! - ¡Sal con las manos en alto!
Háblame, Ira.
Despejado.
¡Ira!
¡Sé lo que significa Uno Cero!
¡Somos los unos y tú el cero!
¿Es así?
¿Ira?
¿Dónde está Petra? ¿Qué has hecho con ella?
Tienes el poder, Ira.
Tienes el poder y tienes que usarlo para acabar con esto.
Lo entiendo.
Todos sabemos lo peligroso que eres.
Jess.
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
El sujeto ha caído.
Vamos a separarnos y encontremos a Petra.
¿Petra?
- ¿Estás herida? - No.
Vale. Vale, cielo.
Está bien.
He encontrado a la rehén en el baño.
Está bien. Vamos a salir.
Sarah, por favor, escúchame. He conducido hasta aquí.
- Porque tú has querido. - Las cosas son diferentes ahora.
No he bebido en seis meses.
- No importa... - Sí que importa.
Podemos arreglarlo.
- Te he dicho que se acabó. - Tengo una vida diferente.
¿Todo bien?
Sí.
¿Segura?
Sí.
No me gusta dejar a Tali sola en el ruedo.
Estaré ahí. Tienes que irte.
- He dicho que lo siento. - Por favor, para.
- ¿No cuenta para algo? - Por favor, para.
Deberías irte.
Quédate al margen.
¡Ya!
Lo siento. No me he quedado con tu nombre.
Jess LaCroix.
Soy Hugh.
Y me iré en cuanto termine de hablar con mi mujer.
www.subtitulamos.tv