- ¿Qué quieres decir con que no me vas a dejar entrar? - Estás enojada, otra vez.
Porque una mujer a la que apenas conozco no me deja ver a mi padre.
¿Qué te ha pasado?
Su padre vivía con su hermano mayor.
Clive solía enviarme tarjetas de Navidad.
Ya tenemos suficiente sobre Grayson y Baildon.
Vamos a ponerlos bajo presión.
¿Y si me pasara algo
que significara que tenías que hacerlo todo tú sola?
¿Sabes lo de los documentos sobre Dean Barton? Se cambió el apellido.
Su verdadero nombre es Dean Quinn.
Son mi familia, pero no son el tipo de personas
que querría traer a tu vida, ni a la de los niños.
Hay una mujer en la puerta. Dice que es tu madre.
Matthew Walsh murió aquella noche y luego, todos ustedes, se confabularon.
¿Hay algo que le gustaría decirnos, subjefa Baildon?
Sin comentarios.
Nuestro objeto es una pluma.
¿Esto significa que fue definitivamente apuñalado?
Llevan un número de serie
que podría darte el nombre del comprador.
Pensé que había sido un accidente.
De lo contrario, nunca lo habría tapado.
Oye, jefa... nos estamos acercando.
Hola, papá. Soy yo.
Escucha, no quiero hacer esto por mensaje,
pero ¿puedes llamarme, por favor? En serio que quiero hablar contigo.
www.subtitulamos.tv
¿Dónde has estado?
Disculpe. Soy el detective Khan.
Estoy buscando a una mujer ingresada. Involucrada en un accidente de tráfico.
¿Qué les diremos a los niños?
Tal vez ya se haya dicho lo suficiente.
Puede que ahora solo haya que esperar.
- ¿Hola? - Hola, ¿eres Adam?
- Sí. - Hola, Adam. Soy Sunny Khan.
¡Sí, sí! Hola, Sunny.
Escucha... tu madre se ha visto envuelta en un accidente de tráfico.
Está en el Whitford General. Deberías venir.
¿Riego sanguíneo?
Paciente estable. Lista para ir a directa al TAC.
- ¿Sue? - Tengo tracción en esta fractura,
buena vascularización, tengo un pulso pedio.
Vale, las pupilas están dilatadas.
- ¿Una o las dos? - Una.
Llevémosla a hacer el TAC. Podría ser una hemorragia.
¿A dónde fuiste?
Necesitaba un poco de espacio.
- Hola. - ¡Dios mío!
Lizzie, ¿qué pasó?
¿Estás bien?
¿Te has enterado de lo que pasó?
No. Tienen un testigo que estaba a unos cien metros.
De hecho, no lo vio, solo oyó el choque.
Al parecer, el otro vehículo huyó.
Están comprobando las cámaras de vigilancia ahora mismo.
¿Y ella estaba bien cuando te dejó? Quiero decir, ella...
¿No crees que ella podría haber...? ¿No haría esto...?
Estaba bien.
Parecía cansada, distraída, pero...
Vale, vale, vale.
Y entonces, una noche,
fue justo al final de mis prácticas...
Cometí un terrible error.
Pasó en un abrir y cerrar de ojos, pero cambió mi vida para siempre.
Así que esa...
vergüenza y...
la culpa y el miedo se quedaron dentro de mí durante...
casi tres décadas.
Y eso... me ha impedido hacer muchas cosas, Jan.
Me impidió acercarme a la gente,
me impidió vivir una vida,
hasta que, al final, todo lo que tenía era mi trabajo.
Y te cuento esto...
porque quiero que sepas que tú has cambiado todo eso.
Como sea que lo hayas hecho, me permitiste...
olvidar mi pasado.
Me diste la oportunidad de dejar de huir.
De frenar.
Para vivir.
Y para amar.
Salvo que ahora...
tengo que decirte quién soy realmente.
- Sr. Hughes. - Martin, por favor. ¿Dónde está?
Lo llevaré.
- Hola, Adam. - Hola.
De acuerdo, ¿puedes avisar rápidamente a los neurólogos?
Sí, claro.
Creo que van a venir por mí.
Hoy o mañana o pasado mañana, pero vendrán,
porque los demás dirán que fui yo.
Tal vez incluso crean que fui.
Y lucharé contra ellos.
Haré todo lo posible para demostrar que no he matado a nadie...
porque no lo hice.
Pero estoy cansado, Anna.
Me siento como si hubiera estoado luchando toda mi vida,
y estoy tan casado que quizá, esta vez, no voy a ganar.
Lo que significa que podrían hacerlo ellos y yo iré a prisión.
Y...
tengo que decirte esto para que tú, o nosotros,
podamos tomar una decisión en base a cómo podrían resultas las cosas.
Y lo siento mucho por eso.
La estamos preparando para una operación en este momento,
y es una operación complicada.
Pero aquí tenemos uno de los mejores equipos de neurología del mundo,
así que está en el mejor lugar que podría estar.
¿Te casarías conmigo, Sal?
¿Hablas en serio?
Completamente. ¿Lo harías?
Sí.
Sí, lo haría.
Lo que he estado sintiendo, la lucha...
se trata de mí. ¿Podría ser feliz?
Y no puedo racionalizarlo, pero en el último día más o menos,
cuando pensaba en él, he empezado a sentir eso.
Sé que puede haber problemas físicos, tal vez graves,
sé que habrá momentos en los que será difícil, pero todos los niños lo son.
En este momento, he dejado de pensar en él
como en un bebé con síndrome de Down
y he empezado a pensar en él como en nuestro bebé.
Así que, pase lo que pase contigo...
resulta que yo también he empezado a enamorarme de él.
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde está? - Acaba de entrar.
- ¿Al quirófano? - Sí.
Vale, bien.
Sí...
Hola.
- Bueno, ya ha salido. - ¿De quirófano?
Sí. He hablado con una de las enfermeras. Va camino de la UCI
y el enfermero cree que todo ha salido bien.
- ¿En serio? - Sí.
Dijo que, obviamente, tenemos que hablar con el especialista,
pero cree que, en efecto, todo ha salido bien.
- ¿Podemos ir a verla? - Lo está comprobando.
Dijo que volverá en diez minutos.
De acuerdo.
Bien... se lo haré saber a Dan. Está a punto de tomar un vuelo.
Pero, disculpa, para que quede claro, ¿realmente crees que es posible que
uno de vuestros sospechosos haya hecho esto?
Bueno, eso sería una locura, obviamente,
pero los sospechosos a veces hacen cosas locas, así que si yo fuera tú,
les preguntaría dónde estaban cuando fue alcanzada.
Estaría examinando sus coches, en caso de que fueran robados...
Buscaría sus huellas, fibras de la ropa, todo.
Me pongo a ello.
Vale, chicos, ¿podéis atenderme un momento, por favor?
Es lo único que puedo asegurar que ella querría que hiciéramos en este momento,
y es seguir con nuestros trabajos...
y hacer todo lo que podamos para encontrar al asesino de Matthew.
Y, como siempre...
no veo ninguna buena razón para ir en contra de sus deseos.
Bien, Fran, ¿qué tienes?
Hola. Clive, ¿verdad?
Sí.
Hola, tío Clive.
Nunca nos conocimos, pero soy tu sobrino, Jerome.
El hermano de Dean Barton / Quinn, Stephen Quinn, murió en agosto de 1989.
Era cuatro años mayor que Dean.
Fue encontrado en la calle con una herida mortal de cuchillo.
Nadie fue arrestado, no hubo testigos,
aunque el informe original sugiere que los Quinn
sabían quién era el culpable, cerraron filas.
¿Dónde tuvo lugar el ataque?
En Ellerfield Road, Colindale, cerca de donde vivían en ese momento.
¿Por qué me suena eso?
No lo sé. Ya me acordaré. ¿Algo más?
Solo cosas anecdóticas del puerta a puerta,
que Stephen no era como los otros hermanos.
Un chico tranquilo, estudioso, no le gustaban para nada las peleas,
así que fue algo raro.
Vale, gracias. Buen detalle. ¿Murray?
Bueno, Dean Barton tiene varias cuentas:
tres de los negocios y una personal conjunta con su esposa.
Y otras tres... para facturas, corrientes y de ahorro,
y no había nada de interés en ninguna de ellas.
De acuerdo.
Luego encontré otra cuenta que figuraba con la suya,
pero no a su nombre.
Esa cuenta está a nombre de "Georgie Graves".
La abrió Dean, que es el firmante,
y el identificador de la cuenta es "ahijado".
Dean hace pagos regulares de 40 libras al mes en esa cuenta,
pero esa es, literalmente, toda la actividad que hay.
Hasta hace nueve días,
cuando hubo un pago único,
que se retiró rápidamente, de diez mil.
Vale, ¿y de dónde vino ese dinero?
Depositado en efectivo en una sucursal en Rochester High Street.
¿Y a dónde fue entonces?
A una cuenta a nombre de Grace Williams.
Investigué un poco...
y resulta que ese es el apellido de soltera
de la primera esposa de Ram Sidhu.
¿Hasta dónde te remontaste con esas cuentas?
Cinco años.
- Ve más atrás. - Jefe.
Quería que supieras que entendemos absolutamente tu mensaje...
y todo está bien.
Y en cuanto te recuperes,
queremos que sepas que todo volverá a la normalidad.
Volver a...
comer en la calle en el South Bank en un domingo
y al hotelito en Port Gaverne en Semana Santa.
Y tú, Adie y yo viendo el Mundial...
tú siempre preguntando cuando llega el descanso,
y nosotros fingiendo que hablas en serio.
Todo volverá, cariño. Te lo prometo...
Eso... y mucho mucho más.
Todas las cosas.
Inspector Sidhu, queda arrestado bajo sospecha de asesinato.
- Hola, soy el detective Khan. - Hola, soy Alfie Birch del laboratorio.
Tengo noticias para ustedes de su pluma estilográfica.
He realizado varias pruebas...
Ahora tenemos un testigo que puede identificarlo por su nombre
como el joven involucrado en una pelea con Matthew Walsh
en el pub Ifield tres semanas antes de que muriera.
- ¿Qué testigo? - La propietaria, Suzie Montgomery.
Pues lo siento, pero está equivocada. No fui yo.
Salvo que tenemos otro testigo que también dice que lo fue.
- ¿Quién? - Fiona Grayson.
Y Fiona nos ha dado muchos detalles sobre lo que pasó
entre usted y Matthew Walsh en el pub,
pero también muchos detalles sobre lo que pasó
la noche de la muerte de Walsh.
¿Hay algo que quiera añadir a lo que nos dijo
en nuestra última entrevista, Ram?
- Porque esta es su oportunidad... - ¿Qué dijo?
Bueno, preferiría oír su versión antes.
Fue Rob quien lo vio. Yo estaba medio dormido.
Fue Rob quien decidió pararse.
Vale, ¿entonces ha mentido antes?
También fue Rob quien sugirió que le diéramos un tirón de orejas.
- ¿Y de qué lo conocía Rob? - Estaba en el pub esa noche.
Nadie más recuerda que estuviera allí.
Era un chico tranquilo, tendía a pasar desapercibido.
- Ya, tranquilo y de 1,80 de altura. - Bueno, él estaba allí.
Fue él quien vio a Walsh y salió primero.
Entonces, ¿ahora también admite que salió del coche?
Salí, sí.
¿Así que también mintió sobre eso antes?
¿Y también salió corriendo detrás de Matty Walsh?
Caminando.
¿Persiguió, caminando, al tipo que, apenas unas semanas antes,
lo había molido a golpes?
Sí.
Vale.
- Y luego, cuando se lo encontró... - Yo no lo encontré.
¿Qué quiere decir?
Ni siquiera encontré a Rob ni a los demás después de que salieron.
No encontré a ninguno de ellos, así que me dirigí a casa.
Pero estaba en el coche cuando lo detuvieron.
Bueno... después de llevar quince minutos buscando a los demás,
decidí volver a la carretera principal,
a esperar el bus nocturno.
Aproximadamente a unos 800 metros por la carretera,
tal vez 40 minutos después de salir del coche, se detuvo...
con Rob al volante.
Entré. Todo parecía un poco raro,
les pregunté que había pasado. Nadie dijo nada.
Luego, un policía de tráfico nos detuvo unos cinco minutos más tarde.
Vale. Una versión de los hechos muy diferente a la de Fiona Grayson.
Bueno, ella se guardará las espaldas, ¿no?
Culpará a alguien más. Todos harán lo mismo.
Igual que haría usted, supongo.
Excepto que yo estoy diciendo la verdad.
A pesar de que tenemos tres buenos testigos que dicen haber visto
a un hombre asiático persiguiendo a Matthew Walsh.
Estaba oscuro, tengo la piel oscura, un abogado defensor los haría picadillo.
"H3-2967".
- ¿Es eso lo que ves? - Eso es lo que veo.
- Estupendo. Muchas gracias. - Envía a Cass mis mejores deseos.
Lo haré.
Hace seis días, una antena de telefonía captó la señal de su teléfono,
dirigiéndose a la A3.
Lo menciono porque también captamos el teléfono de Dean Barton, el mismo día,
bajando de Rochester y más o menos a la misma hora,
también en dirección a la B3256...
esa vía secundaria en Surrey.
Apagó su teléfono aproximadamente a kilómetro y medio por ese camino.
¿Se reunió con él en algún lugar de allí, Ram?
- No. - ¿No?
- No. - ¿Qué estaba haciendo allí, entonces?
Salí a dar un paseo para despejar la cabeza.
Tengo algunos problemas personales en mi vida.
Cierto.
Es una pequeña coincidencia, ¿verdad?
Dean Barton, un tipo que según usted no ha visto desde hace 30 años,
¿también está allí al mismo tiempo?
¿Sí?
A 100 kilómetros de su casa y a 50 de la suya.
Pero acordemos por ahora que fue una coincidencia.
Lo que ya no lo es, sin embargo, son las diez mil libras que
Dean Barton transfirió a la cuenta bancaria de su exmujer
hace apenas nueve días.
Lo comprobamos con su ex, Grace,
y tenía un vago recuerdo de haber abierto una cuenta online con usted
hace muchos años, pero no tenía ni idea de que aún existiera.
Tampoco que de 2001 a 2008, tres o cuatro veces al año,
se ingresaran pagos únicos de 5.000 libras en esa cuenta
desde la misma cuenta de la que se enviaron las 10.000 del otro día.
Una cuenta gestionada por Dean Barton.
También hemos comprobado las llamadas de su teléfono fijo un par de días antes
del reciente pago. ¿Puede decirme, inspector Sidhu,
por qué llamó a la línea de recepción de un tal Andy Renfold,
un agente de Aduanas en el puerto de Fenmarsh,
el día que el dinero apareció en su cuenta?
Sin comentarios.
Usted y Dean Barton tienen claramente una relación
que se remonta a muchos años atrás, en la que él le da dinero.
Con la conexión aduanera de Fenmarsh
y los antecedentes penales de la familia Barton,
no es difícil adivinar que esto tiene algo que ver con
la importación de drogas y el soborno.
- ¿Iría en la línea correcta? - Sin comentarios.
Así que tengo que preguntarle, por qué usted, como agente de policía en activo,
podría ser susceptible de ser sobornado.
¿Qué puede tener Dean Barton sobre usted, inspector Sidhu?
Yo no lo maté.
Lo encontré en el suelo, sangrando por la cabeza...
junto a una pared.
Intenté salvarlo.
Pregunte a los demás, estaban allí. Le hice la RCP.
Hice todo lo que pude por salvarlo.
No soy un asesino.
Hemos encontrado esto en su escritorio.
¿Cuánto tiempo lleva usando una pluma estilográfica, inspector Sidhu?
¿Sabes? A veces, he tenido ganas de disculparme contigo.
Por mamá, durante el último año, porque ella no ha sido ella misma.
Cuando salga de esto, cuando el trabajo haya terminado,
sé que vas a ver un lado completamente nuevo de ella.
Pero aquí está la cuestión...
incluso con toda la mierda que ha estado pasando en su vida,
puedo ver lo feliz que la has hecho, John.
Y la harás.
Así que, gracias.
No tienes que darme las gracias.
Tu madre es una maravilla.
Gané la lotería el día que la conocí.
Plumas Cigne. Buenos días...
Hola. Soy la detective Kaz Willets, de la comisaría de Bishop Street.
¿En qué puedo ayudarla?
Estoy intentando localizar al comprador de una de sus plumas.
- Suba. - Gracias.
Me gustaría empezar, Dean, con la noche de la muerte de Matthew Walsh,
porque el relato que le dio a mi colega
ahora difiere, significativamente, de lo que hemos escuchado desde entonces
tanto de Ram Sidhu como de Fiona Grayson.
Así que, ¿hay algo que le gustaría cambiar?
Sí.
¿Qué le gustaría cambiar?
Bueno... después de que su colega se fuera, volví a aquella noche,
me lo pensé muy bien...
y solo entonces recordé que, en realidad,
me pasé dormido la mayor parte del viaje.
Así que, aunque dije que el coche no se había detenido
antes de ser parado por la policía,
bien podría haberlo hecho,
pero es que yo no lo habría recordado.
Vale. Entonces, una vez más, eso no coincide
con lo que nos han dicho tanto Ram Sidhu como Fiona Grayson.
Lo que dicen ahora es que cuando se detuvo por primera vez,
usted, de hecho, salió del coche,
fue tras Matthew Walsh,
y luego, más tarde, ayudó a meter su cuerpo en el maletero del coche.
Quien haya dicho eso es que lo recuerda mal o se está cubriendo las espaldas.
Si alguien metió un cuerpo en la parte trasera del coche
mientras yo dormía...
Quiero decir que es posible, supongo. Yo no sabía nada de eso.
¿Así que no sabía nada de los eventos de esa noche en absoluto?
¡No!
Entonces, dígame, Dean, ¿cómo demonios
se las arregló para convencer a Ram Sidhu,
un joven inteligente y ambicioso policía,
para formar parte de su operación de contrabando de cocaína?
¿Qué operación de contrabando de cocaína?
Estoy mostrando el sospechoso la prueba MB001,
una selección de extractos bancarios de una cuenta abierta por usted, Dean,
detallando múltiples transferencias de dinero entre esta cuenta
y otra cuenta vinculada a Ram Sidhu.
Hace un par de horas,
la policía arrestó a un agente de Aduanas llamado Andy Renfold.
Ya ha cooperado mucho, al parecer.
Y en las próximas semanas, nuestros equipos financieros forenses
revisarán su historial financiero,
y sospecho que, con el tiempo, podrán demostrar
que importaba cocaína a través del puerto de Fenmarsh.
Así que, de nuevo, le pregunto, ¿fue solo una coincidencia
que su viejo amigo de Hendon fuera tan fácilmente corrompible,
o tenía algún tipo de influencia sobre él?
Sin comentarios.
¿Lo vio involucrado en el asesinato de Matthew Walsh?
Sin comentarios.
- ¿Lo vio apuñalarlo en la cabeza? - Sin comentarios.
- ¿Ayudó entonces a deshacerse del cuerpo? - Sin comentarios.
Vamos a hacer una pausa.
¿Qué pasa?
No lo sé.
¿Por qué no puso a Sidhu a los pies de los caballos?
Sentí algo raro. Hay algo que se nos está pasando.
Y... Rob te envía su cariño.
Ha estado batallando él mismo.
¿Recuerdas lo de los dientes,
los implantes que se había hecho en Budapest?
Al final se los limó para poder cerrar bien la boca,
y luego, la semana pasada, uno de ellos se le cayó,
literalmente, mientras besaba a su nueva novia.
Casi se lo traga ella, lo que, como él dijo:
"No te habría sentado bien, Adie.
No te habría sentado nada bien".
¡Joder!
¿Qué?
Yardley Crescent, donde vivían los Walsh... eso está en la NW9.
Colindale, eso está en la NW9.
Y Ellerfield Road, donde Stephen Quinn fue apuñalado, ¿dónde está eso?
Está... justo en medio.
¿Y si Matthew Walsh mató a Stephen Quinn?
Dos familias de delincuentes que viven a menos de un kilómetro de distancia,
¿cuáles son las posibilidades de que fueran rivales?
Altas.
La herida de cuchillo que sufrió Stephen Quinn...
¿en qué parte del cuerpo estaba?
DEAN QUINN - APELLIDO CAMBIADO EN 1989 POR BARTON - PADRE: PETER QUINN
Cielos... en la cabeza.
Entonces, ¿Stephen Quinn es apuñalado por Matthew Walsh
en una especie de conflicto territorial?
Sí, y los Quinn saben quién lo hizo, o al menos lo suponen,
y están esperando su momento para vengarse.
Y entonces, aquella noche, volviendo de la fiesta,
el tipo con el que se había peleado tres semanas antes...
Pero lo que nadie sabe es que también es el tipo
que Dean cree que asesinó a su hermano.
Estará orgullosa de ti.
Chicos... He conseguido un resultado acertado con nuestra pluma.
La pluma era muy bonita. Costaría una fortuna hoy en día.
Y las plumas así, Dean, tienen números de serie
que pueden identificar a quién las compró todos estos años después.
- ¿Sabe quién compró esa? - No.
Fue su hermano, Stephen.
¿Qué, cree que Stephen mató a Walsh?
Poco probable. Llevaba muerto ocho meses para entonces.
- ¿Entonces? - Cigne, la empresa que fabrica las plumas,
ofrece desde hace más de cien años
a sus compradores, un servicio de grabado gratuito.
Iniciales, nombre, hasta seis letras.
Su hermano compró esta pluma el 2 de agosto,
una semana antes de que usted cumpliera 18 años,
y sus archivos muestran que pidió que se grabaran las iniciales "DB"
en la tapa porque...
la había comprado para usted, Dean, ¿no es así?
Un regalo para un hermano que esperaba que estuviera destinado a una vida mejor
que la que su apellido le prescribía.
Y entonces, unas semanas después, fue asesinado.
El hermano al que adoraba, que le había animado a escapar.
Su aliado.
El hombre le clavó un cuchillo en el ojo y,
ocho meses más tarde, lo encontró inconsciente en medio de un huerto
del noroeste de Londres.
He hablado con la Unidad de Homicidios de la Fiscalía del Estado, y de momento,
están encantados de que le acusemos de su asesinato.
Esta es su oportunidad ahora, Dean, para contarnos su versión de la historia.
Yo era un joven que...
que había crecido...
empapado de violencia.
De mi padre hacia mi madre,
de mi padre hacia mí y hacia mis hermanos,
y entre todos nosotros con el resto del mundo.
La utilizaba. Fui...
Fui víctima de ella todos los días de mi vida.
Era como respirar.
Por eso me quedé tanto tiempo en el coche.
Porque lo conocía.
No tengo ni idea de cómo lo encontré primero.
Me refiero a que los demás salieron mucho antes que yo.
Pero lo hice yo.
Obviamente había... tropezado cuando iba corriendo.
Se había golpeado la cabeza con un muro bajo de ladrillos
y... se había quedado inconsciente.
Y, al principio, me quedé mirándolo, solo...
intentando... pararme a mí mismo, creo.
Pero, al final, no pude.
Como ya dije, lo llevaba en mi ADN.
Así que lo hice, lo hice.
Hice lo que él le había hecho a Stephen.
Lo apuñalé.
Lo empujé en su herida, y empujé, empujé,
joder si empujé...
Entonces vi a Ram.
Venía entre los árboles, buscándolo, así que me fui.
Volví como diez minutos después, cuando...
le estaba haciendo la reanimación y los demás le habían alcanzado.
Lo que hice, es espantoso.
Inusualmente... Es una violencia atroz.
Pero es... es quién yo era.
Intentaba escapar de mi pasado.
Fallé ante el primer obstáculo.
Puedo cambiar mi apellido...
intentarlo y...
apartarme de mi familia.
Intentar hacer algo mejor.
Pero somos quienes somos. Yo no...
No creo que se pueda cambiar eso.
Si sirve de algo, siempre pensé que fue un accidente, señor.
No es que eso sea una excusa, pero ha sido agotador
huir de mis terribles errores todos estos años.
Y cuando salga de la cárcel, espero poder vivir una vida más sencilla...
que me permita ayudar a los menos afortunados que yo.
Eso contribuye de alguna manera a la reparación.
Adiós, señor.
Y, repito, mis más sinceras disculpas.
Tu reparación han sido las últimas tres décadas, Liz.
Buena suerte.
Gracias.
Por aquí, señora.
¿Y estás seguro de que no hay otras conexiones que haya ocultado?
El chico es un ladrón de coches profesional.
- No es un sicario. - Bien, gracias, Mike. Hasta pronto.
Entonces, el otro coche, el Range Rover, ahora saben que
lo conducía un ladrón de coches de 24 años.
Lo acababa de robar cinco minutos antes.
Las marcas de neumáticos en el asfalto apoyan su alegato una brusca frenada.
Dijo que ella arrancó delante de él.
Dios.
Ramjeet Sidhu, se le acusa de que el 23 de marzo de 2020,
mientras actuaba como funcionario público,
es decir, como agente de policía en Twickenham, Londres,
se comportó, sin excusa ni justificación razonable,
de una manera que equivale
a un abuso de la confianza pública al aceptar dinero para
facilitar la importación de una sustancia controlada.
Puede permanecer callado, pero puede perjudicar a su defensa
si no menciona algo en lo que luego usted se base ante un tribunal.
Todo lo que diga puede ser utilizado como prueba.
¿Tiene algo que decir?
Cuando estaba de rodillas, sobre él,
bombeando su pecho, esperando y rezando,
mi primer pensamiento, mi primer pensamiento absoluto fue que...
teníamos que llamar a una ambulancia.
Ni por un segundo me detuve a considerar
qué significaría eso para cualquiera de nosotros. Solo quería hacer lo correcto.
Y entonces vi la forma en que todos me miraban, y en ese momento,
supe que solo había una persona a la que culparían.
Aceptan que los demás no sabíamos lo que había hecho Dean,
pero nos van a acusar a Ram, Liz y a mí
de impedir un entierro legal.
Es posible que se me imponga una pena de prisión o no.
¿Y las otras cosas...?
Bueno... obviamente ahora no pueden demostrar que superaba el límite,
así que eso podría desaparecer.
Pero les conté lo de la falsificación de la licencia
y mi abogado cree que eso es una prisión preventiva.
Fiona, estoy... más que atónito por las cosas que has hecho y...
muy dolido y enfadado porque en ningún momento, en 17 años,
pensaste que podías confiar en mí.
También estoy enfadado conmigo mismo.
Por no ver nada de esto, por no hacer suficientes preguntas.
Por pasar de todo.
Pero, al final, la simple verdad es...
que no me encuentro...
queriéndote menos.
Por mucho que crea que debería hacerlo, no lo hago.
No me gusta quien eras, y tal vez quiero menos a esa persona.
¿Pero tú, aquí, ahora?
No.
Así que... supongo que intentamos avanzar.
A afrontar lo que vaya a pasar, tal y como pase.
Intentar ayudar a los niños a superar todo esto, y...
seguir adelante.
Dean Calum Barton, se le acusa de que el 30 de marzo de 1990,
en Alperton, en Londres, asesinó a Matthew Kieran Walsh,
violando la ley.
También se le imputa que en una fecha entre el 22 de marzo de 2020
y el 24 de marzo de 2020,
importó ilegalmente sustancias controladas,
en contra de lo dispuesto en el artículo 171
de la Ley de Gestión de Aduanas e Impuestos Especiales de 1979.
¿Tiene algo que decir a cualquiera de estos cargos?
Díganle a su familia que... lo siento.
Es algo terrible lo que hice.
Y me he arrepentido todos los días de mi vida.
Así que, por favor, dígales que... lo siento mucho.
De acuerdo. Venga conmigo, Sr. Barton.
Eso es todo. Todo derecho.
¿A qué estás esperando?
Ve y dile que lo hemos hecho. Que lo ha logrado. Otra vez.
Sabíamos por los escáneres que tenía una hemorragia cerebral...
pero cuando la abrimos,
era mucho peor de lo que temíamos.
Un importante hematoma subdural,
que había provocado una amplia compresión y hematomas
en su cerebro.
Y alguien con ese nivel de daño es,
y lamento decirlo, muy poco probable que recupere la función cerebral.
Por supuesto, seguiremos controlándola
en los próximos días
e intentaremos ver si puede respirar de forma independiente, pero...
- Abuelo... - ¡Martin!
Abuelo...
Adam... deja que se vaya.
Ve a buscar a tu hermano.
No...
Hola, papá. Soy yo otra vez.
Escucha, tal vez no voy a poder hablar contigo hoy, así que...
Solo quería decir que lo siento.
Otra vez.
Parece que me paso la vida pidiéndote disculpas.
No hay excusas, aparte de decir que
este trabajo
me ha agotado.
Me ha impedido ser capaz de pensar con claridad, de ver con claridad.
Pero son diez semanas más y termino, y entonces...
espero que podamos volver a la normalidad.
Y, por supuesto, lo entiendo, lo del testamento, y es que
ahora mismo me siento una absoluta fracasada.
Pero puedo ser mejor. Estaré mejor, lo prometo, y...
entonces, durante los años que nos queden juntos,
intentaremos volver a la normalidad.
Volver a...
comer en la calle en el South Bank en un domingo,
al hotelito en Port Gaverne en Semana Santa,
tú, Adie y yo viendo el Mundial,
y yo siempre preguntando cuando llega el descanso,
y tú fingiendo que hablo en serio.
Todo eso, papá, y mucho mucho más. Volverá. Así será.
De cualquier modo, llámame cuando recibas esto
y tal vez pueda llevaros a ti y a Jen a cenar, para aclarar las cosas.
Eso estaría bien, ¿verdad?
Te quiero mucho.
Hola, papá. Soy yo otra vez.
Escucha, tal vez no voy a poder hablar contigo hoy, así que...
Nos hemos reunido hoy para decir, todos nosotros,
en nuestras diversas maneras, adiós a nuestra querida Cass.
No me corresponde a mí hablar de ella como madre, ni como hija,
ni como pareja.
Estoy aquí hoy para hablar de ella como mi colega.
Como agente de policía.
Y en ese sentido, puedo decir, sin un ápice de duda,
que fue la mejor que he conocido.
Y no importaba si eras víctima de un delito
o si tú mismo habías tomado el camino equivocado.
Te trataba igual.
Su función no era juzgar, sino buscar la verdad,
y lo hacía ofreciendo a todos los que se cruzaban con ella
la misma honestidad, buenos modales e infalible imparcialidad.
Parte de esa dignidad era innata,
otra parte fue aprendida de las personas que le enseñaron,
pero lo que sin duda era...
era muy preciada y excepcional.
Y es algo que nosotros, como organización,
incluso como sociedad, tenemos que recordar y valorar.
Porque necesitamos más gente como ella.
Porque la gente como Cass Stuart es extraordinaria.
Así que podemos estar tristes por haber perdido a alguien a quien adorábamos
y a quien echaremos de menos cada día,
pero también podemos estar agradecidos por el tiempo que pasamos con ella
y por el impacto que tuvo en todas nuestras vidas.
Cass Stuart era mi colega...
mi mentora...
era mi amiga.
Y la quería.
www.subtitulamos.tv