1 00:00:00,001 --> 00:00:02,501 - ¿Qué quieres decir con que no me vas a dejar entrar? - Estás enojada, otra vez. 2 00:00:02,502 --> 00:00:05,171 Porque una mujer a la que apenas conozco no me deja ver a mi padre. 3 00:00:05,172 --> 00:00:06,730 ¿Qué te ha pasado? 4 00:00:06,731 --> 00:00:08,961 Su padre vivía con su hermano mayor. 5 00:00:08,962 --> 00:00:11,011 Clive solía enviarme tarjetas de Navidad. 6 00:00:11,012 --> 00:00:14,170 Ya tenemos suficiente sobre Grayson y Baildon. 7 00:00:14,172 --> 00:00:15,730 Vamos a ponerlos bajo presión. 8 00:00:15,731 --> 00:00:17,241 ¿Y si me pasara algo 9 00:00:17,242 --> 00:00:19,291 que significara que tenías que hacerlo todo tú sola? 10 00:00:19,292 --> 00:00:22,141 ¿Sabes lo de los documentos sobre Dean Barton? Se cambió el apellido. 11 00:00:22,142 --> 00:00:23,781 Su verdadero nombre es Dean Quinn. 12 00:00:23,782 --> 00:00:25,961 Son mi familia, pero no son el tipo de personas 13 00:00:25,962 --> 00:00:28,171 que querría traer a tu vida, ni a la de los niños. 14 00:00:28,172 --> 00:00:31,241 Hay una mujer en la puerta. Dice que es tu madre. 15 00:00:31,242 --> 00:00:35,140 Matthew Walsh murió aquella noche y luego, todos ustedes, se confabularon. 16 00:00:35,142 --> 00:00:38,211 ¿Hay algo que le gustaría decirnos, subjefa Baildon? 17 00:00:38,212 --> 00:00:39,370 Sin comentarios. 18 00:00:39,372 --> 00:00:40,891 Nuestro objeto es una pluma. 19 00:00:40,892 --> 00:00:42,531 ¿Esto significa que fue definitivamente apuñalado? 20 00:00:42,532 --> 00:00:43,850 Llevan un número de serie 21 00:00:43,851 --> 00:00:46,171 que podría darte el nombre del comprador. 22 00:00:46,172 --> 00:00:47,781 Pensé que había sido un accidente. 23 00:00:47,782 --> 00:00:49,651 De lo contrario, nunca lo habría tapado. 24 00:00:49,652 --> 00:00:51,810 Oye, jefa... nos estamos acercando. 25 00:00:51,811 --> 00:00:54,010 Hola, papá. Soy yo. 26 00:00:54,012 --> 00:00:55,732 Escucha, no quiero hacer esto por mensaje, 27 00:00:55,733 --> 00:00:59,317 pero ¿puedes llamarme, por favor? En serio que quiero hablar contigo. 28 00:01:04,931 --> 00:01:07,652 29 00:01:13,572 --> 00:01:16,242 30 00:01:17,452 --> 00:01:21,010 31 00:01:21,012 --> 00:01:23,652 32 00:01:24,962 --> 00:01:28,929 33 00:01:28,931 --> 00:01:32,420 34 00:01:32,422 --> 00:01:36,170 35 00:01:36,172 --> 00:01:40,012 36 00:01:45,436 --> 00:01:51,436 www.subtitulamos.tv 37 00:02:02,931 --> 00:02:04,531 ¿Dónde has estado? 38 00:02:08,092 --> 00:02:10,371 Disculpe. Soy el detective Khan. 39 00:02:10,372 --> 00:02:13,730 Estoy buscando a una mujer ingresada. Involucrada en un accidente de tráfico. 40 00:02:13,731 --> 00:02:15,241 ¿Qué les diremos a los niños? 41 00:02:15,242 --> 00:02:17,241 Tal vez ya se haya dicho lo suficiente. 42 00:02:17,242 --> 00:02:19,372 Puede que ahora solo haya que esperar. 43 00:02:29,931 --> 00:02:31,809 - ¿Hola? - Hola, ¿eres Adam? 44 00:02:31,811 --> 00:02:34,809 - Sí. - Hola, Adam. Soy Sunny Khan. 45 00:02:34,811 --> 00:02:36,809 ¡Sí, sí! Hola, Sunny. 46 00:02:36,811 --> 00:02:40,651 Escucha... tu madre se ha visto envuelta en un accidente de tráfico. 47 00:02:40,652 --> 00:02:43,531 Está en el Whitford General. Deberías venir. 48 00:02:43,532 --> 00:02:44,219 ¿Riego sanguíneo? 49 00:02:44,220 --> 00:02:46,171 Paciente estable. Lista para ir a directa al TAC. 50 00:02:46,172 --> 00:02:48,451 - ¿Sue? - Tengo tracción en esta fractura, 51 00:02:48,452 --> 00:02:50,810 buena vascularización, tengo un pulso pedio. 52 00:02:50,811 --> 00:02:52,147 Vale, las pupilas están dilatadas. 53 00:02:52,148 --> 00:02:53,371 - ¿Una o las dos? - Una. 54 00:02:53,372 --> 00:02:55,839 Llevémosla a hacer el TAC. Podría ser una hemorragia. 55 00:02:57,532 --> 00:02:59,342 ¿A dónde fuiste? 56 00:03:00,882 --> 00:03:03,532 Necesitaba un poco de espacio. 57 00:03:16,172 --> 00:03:19,061 - Hola. - ¡Dios mío! 58 00:03:20,422 --> 00:03:23,420 Lizzie, ¿qué pasó? 59 00:03:28,212 --> 00:03:30,652 ¿Estás bien? 60 00:03:32,882 --> 00:03:35,490 ¿Te has enterado de lo que pasó? 61 00:03:35,492 --> 00:03:39,931 No. Tienen un testigo que estaba a unos cien metros. 62 00:03:41,212 --> 00:03:43,011 De hecho, no lo vio, solo oyó el choque. 63 00:03:43,012 --> 00:03:46,010 Al parecer, el otro vehículo huyó. 64 00:03:46,012 --> 00:03:48,652 Están comprobando las cámaras de vigilancia ahora mismo. 65 00:03:49,731 --> 00:03:52,739 ¿Y ella estaba bien cuando te dejó? Quiero decir, ella... 66 00:03:53,372 --> 00:03:56,171 ¿No crees que ella podría haber...? ¿No haría esto...? 67 00:03:56,172 --> 00:03:57,450 Estaba bien. 68 00:03:57,452 --> 00:04:01,770 Parecía cansada, distraída, pero... 69 00:04:01,772 --> 00:04:03,601 Vale, vale, vale. 70 00:04:06,292 --> 00:04:08,130 Y entonces, una noche, 71 00:04:08,132 --> 00:04:11,012 fue justo al final de mis prácticas... 72 00:04:13,372 --> 00:04:15,522 Cometí un terrible error. 73 00:04:17,372 --> 00:04:21,596 Pasó en un abrir y cerrar de ojos, pero cambió mi vida para siempre. 74 00:04:22,981 --> 00:04:25,092 Así que esa... 75 00:04:28,172 --> 00:04:30,132 vergüenza y... 76 00:04:31,652 --> 00:04:35,452 la culpa y el miedo se quedaron dentro de mí durante... 77 00:04:36,981 --> 00:04:39,772 casi tres décadas. 78 00:04:41,412 --> 00:04:45,650 Y eso... me ha impedido hacer muchas cosas, Jan. 79 00:04:45,652 --> 00:04:48,700 Me impidió acercarme a la gente, 80 00:04:48,702 --> 00:04:50,880 me impidió vivir una vida, 81 00:04:50,882 --> 00:04:54,092 hasta que, al final, todo lo que tenía era mi trabajo. 82 00:04:57,931 --> 00:05:02,132 Y te cuento esto... 83 00:05:07,061 --> 00:05:11,342 porque quiero que sepas que tú has cambiado todo eso. 84 00:05:13,652 --> 00:05:16,729 Como sea que lo hayas hecho, me permitiste... 85 00:05:16,731 --> 00:05:19,570 olvidar mi pasado. 86 00:05:19,572 --> 00:05:21,772 Me diste la oportunidad de dejar de huir. 87 00:05:23,162 --> 00:05:25,132 De frenar. 88 00:05:27,342 --> 00:05:28,882 Para vivir. 89 00:05:31,772 --> 00:05:33,061 Y para amar. 90 00:05:36,012 --> 00:05:37,652 Salvo que ahora... 91 00:05:41,372 --> 00:05:43,839 tengo que decirte quién soy realmente. 92 00:05:45,372 --> 00:05:48,620 - Sr. Hughes. - Martin, por favor. ¿Dónde está? 93 00:05:48,622 --> 00:05:50,620 Lo llevaré. 94 00:05:50,622 --> 00:05:52,062 - Hola, Adam. - Hola. 95 00:05:59,242 --> 00:06:01,643 De acuerdo, ¿puedes avisar rápidamente a los neurólogos? 96 00:06:01,644 --> 00:06:02,697 Sí, claro. 97 00:06:06,981 --> 00:06:09,161 Creo que van a venir por mí. 98 00:06:09,162 --> 00:06:11,730 Hoy o mañana o pasado mañana, pero vendrán, 99 00:06:11,731 --> 00:06:14,211 porque los demás dirán que fui yo. 100 00:06:14,212 --> 00:06:16,279 Tal vez incluso crean que fui. 101 00:06:17,092 --> 00:06:18,799 Y lucharé contra ellos. 102 00:06:18,801 --> 00:06:22,261 Haré todo lo posible para demostrar que no he matado a nadie... 103 00:06:22,262 --> 00:06:23,851 porque no lo hice. 104 00:06:26,572 --> 00:06:28,492 Pero estoy cansado, Anna. 105 00:06:30,882 --> 00:06:32,930 Me siento como si hubiera estoado luchando toda mi vida, 106 00:06:32,931 --> 00:06:36,650 y estoy tan casado que quizá, esta vez, no voy a ganar. 107 00:06:36,652 --> 00:06:39,979 Lo que significa que podrían hacerlo ellos y yo iré a prisión. 108 00:06:39,981 --> 00:06:41,412 Y... 109 00:06:43,412 --> 00:06:46,261 tengo que decirte esto para que tú, o nosotros, 110 00:06:46,262 --> 00:06:49,718 podamos tomar una decisión en base a cómo podrían resultas las cosas. 111 00:06:54,851 --> 00:06:57,731 Y lo siento mucho por eso. 112 00:07:16,492 --> 00:07:18,850 La estamos preparando para una operación en este momento, 113 00:07:18,851 --> 00:07:20,918 y es una operación complicada. 114 00:07:21,882 --> 00:07:25,131 Pero aquí tenemos uno de los mejores equipos de neurología del mundo, 115 00:07:25,132 --> 00:07:28,332 así que está en el mejor lugar que podría estar. 116 00:07:41,132 --> 00:07:43,262 ¿Te casarías conmigo, Sal? 117 00:07:44,692 --> 00:07:46,692 ¿Hablas en serio? 118 00:07:49,882 --> 00:07:53,292 Completamente. ¿Lo harías? 119 00:07:57,012 --> 00:07:58,262 Sí. 120 00:08:00,051 --> 00:08:01,372 Sí, lo haría. 121 00:08:07,122 --> 00:08:10,022 Lo que he estado sintiendo, la lucha... 122 00:08:10,731 --> 00:08:13,692 se trata de mí. ¿Podría ser feliz? 123 00:08:16,292 --> 00:08:18,980 Y no puedo racionalizarlo, pero en el último día más o menos, 124 00:08:18,981 --> 00:08:22,565 cuando pensaba en él, he empezado a sentir eso. 125 00:08:24,871 --> 00:08:27,361 Sé que puede haber problemas físicos, tal vez graves, 126 00:08:27,362 --> 00:08:31,778 sé que habrá momentos en los que será difícil, pero todos los niños lo son. 127 00:08:32,792 --> 00:08:35,070 En este momento, he dejado de pensar en él 128 00:08:35,071 --> 00:08:36,711 como en un bebé con síndrome de Down 129 00:08:36,712 --> 00:08:39,612 y he empezado a pensar en él como en nuestro bebé. 130 00:08:46,032 --> 00:08:48,567 Así que, pase lo que pase contigo... 131 00:08:51,500 --> 00:08:55,020 resulta que yo también he empezado a enamorarme de él. 132 00:09:01,630 --> 00:09:03,220 - Hola. - Hola. 133 00:09:06,450 --> 00:09:09,138 - ¿Dónde está? - Acaba de entrar. 134 00:09:09,140 --> 00:09:11,807 - ¿Al quirófano? - Sí. 135 00:09:11,809 --> 00:09:13,270 Vale, bien. 136 00:09:14,420 --> 00:09:16,859 Sí... 137 00:09:42,943 --> 00:09:44,613 Hola. 138 00:09:46,973 --> 00:09:48,511 Hola. 139 00:09:48,513 --> 00:09:50,971 - Bueno, ya ha salido. - ¿De quirófano? 140 00:09:50,973 --> 00:09:56,330 Sí. He hablado con una de las enfermeras. Va camino de la UCI 141 00:09:56,332 --> 00:09:58,331 y el enfermero cree que todo ha salido bien. 142 00:09:58,332 --> 00:09:59,691 - ¿En serio? - Sí. 143 00:09:59,693 --> 00:10:02,331 Dijo que, obviamente, tenemos que hablar con el especialista, 144 00:10:02,332 --> 00:10:04,599 pero cree que, en efecto, todo ha salido bien. 145 00:10:05,183 --> 00:10:07,182 - ¿Podemos ir a verla? - Lo está comprobando. 146 00:10:07,183 --> 00:10:09,331 Dijo que volverá en diez minutos. 147 00:10:09,332 --> 00:10:10,943 De acuerdo. 148 00:10:12,183 --> 00:10:16,151 Bien... se lo haré saber a Dan. Está a punto de tomar un vuelo. 149 00:10:19,332 --> 00:10:22,461 Pero, disculpa, para que quede claro, ¿realmente crees que es posible que 150 00:10:22,462 --> 00:10:24,512 uno de vuestros sospechosos haya hecho esto? 151 00:10:24,513 --> 00:10:26,692 Bueno, eso sería una locura, obviamente, 152 00:10:26,693 --> 00:10:29,972 pero los sospechosos a veces hacen cosas locas, así que si yo fuera tú, 153 00:10:29,973 --> 00:10:32,382 les preguntaría dónde estaban cuando fue alcanzada. 154 00:10:32,383 --> 00:10:34,972 Estaría examinando sus coches, en caso de que fueran robados... 155 00:10:34,973 --> 00:10:38,022 Buscaría sus huellas, fibras de la ropa, todo. 156 00:10:38,023 --> 00:10:39,320 Me pongo a ello. 157 00:10:44,103 --> 00:10:45,972 Vale, chicos, ¿podéis atenderme un momento, por favor? 158 00:10:49,023 --> 00:10:51,942 Es lo único que puedo asegurar que ella querría que hiciéramos en este momento, 159 00:10:51,943 --> 00:10:54,790 y es seguir con nuestros trabajos... 160 00:10:54,792 --> 00:10:59,253 y hacer todo lo que podamos para encontrar al asesino de Matthew. 161 00:11:01,183 --> 00:11:02,743 Y, como siempre... 162 00:11:04,303 --> 00:11:07,631 no veo ninguna buena razón para ir en contra de sus deseos. 163 00:11:09,693 --> 00:11:11,823 Bien, Fran, ¿qué tienes? 164 00:11:23,863 --> 00:11:27,330 Hola. Clive, ¿verdad? 165 00:11:27,332 --> 00:11:28,823 Sí. 166 00:11:30,253 --> 00:11:31,773 Hola, tío Clive. 167 00:11:32,823 --> 00:11:36,303 Nunca nos conocimos, pero soy tu sobrino, Jerome. 168 00:11:41,303 --> 00:11:46,540 El hermano de Dean Barton / Quinn, Stephen Quinn, murió en agosto de 1989. 169 00:11:46,542 --> 00:11:48,252 Era cuatro años mayor que Dean. 170 00:11:48,253 --> 00:11:50,461 Fue encontrado en la calle con una herida mortal de cuchillo. 171 00:11:50,462 --> 00:11:52,821 Nadie fue arrestado, no hubo testigos, 172 00:11:52,823 --> 00:11:55,541 aunque el informe original sugiere que los Quinn 173 00:11:55,542 --> 00:11:59,181 sabían quién era el culpable, cerraron filas. 174 00:11:59,183 --> 00:12:00,612 ¿Dónde tuvo lugar el ataque? 175 00:12:00,613 --> 00:12:05,381 En Ellerfield Road, Colindale, cerca de donde vivían en ese momento. 176 00:12:05,383 --> 00:12:07,741 ¿Por qué me suena eso? 177 00:12:07,743 --> 00:12:09,972 No lo sé. Ya me acordaré. ¿Algo más? 178 00:12:09,973 --> 00:12:12,902 Solo cosas anecdóticas del puerta a puerta, 179 00:12:12,903 --> 00:12:15,461 que Stephen no era como los otros hermanos. 180 00:12:15,462 --> 00:12:18,501 Un chico tranquilo, estudioso, no le gustaban para nada las peleas, 181 00:12:18,503 --> 00:12:20,022 así que fue algo raro. 182 00:12:20,023 --> 00:12:23,460 Vale, gracias. Buen detalle. ¿Murray? 183 00:12:23,462 --> 00:12:26,251 Bueno, Dean Barton tiene varias cuentas: 184 00:12:26,253 --> 00:12:30,330 tres de los negocios y una personal conjunta con su esposa. 185 00:12:30,332 --> 00:12:33,691 Y otras tres... para facturas, corrientes y de ahorro, 186 00:12:33,693 --> 00:12:36,052 y no había nada de interés en ninguna de ellas. 187 00:12:36,053 --> 00:12:37,330 De acuerdo. 188 00:12:37,332 --> 00:12:39,892 Luego encontré otra cuenta que figuraba con la suya, 189 00:12:39,893 --> 00:12:41,331 pero no a su nombre. 190 00:12:41,332 --> 00:12:43,862 Esa cuenta está a nombre de "Georgie Graves". 191 00:12:43,863 --> 00:12:46,382 La abrió Dean, que es el firmante, 192 00:12:46,383 --> 00:12:49,101 y el identificador de la cuenta es "ahijado". 193 00:12:49,103 --> 00:12:52,612 Dean hace pagos regulares de 40 libras al mes en esa cuenta, 194 00:12:52,613 --> 00:12:54,612 pero esa es, literalmente, toda la actividad que hay. 195 00:12:54,613 --> 00:12:56,382 Hasta hace nueve días, 196 00:12:56,383 --> 00:12:59,251 cuando hubo un pago único, 197 00:12:59,253 --> 00:13:01,973 que se retiró rápidamente, de diez mil. 198 00:13:04,453 --> 00:13:06,962 Vale, ¿y de dónde vino ese dinero? 199 00:13:06,963 --> 00:13:11,810 Depositado en efectivo en una sucursal en Rochester High Street. 200 00:13:11,812 --> 00:13:13,322 ¿Y a dónde fue entonces? 201 00:13:13,323 --> 00:13:16,991 A una cuenta a nombre de Grace Williams. 202 00:13:16,993 --> 00:13:19,523 Investigué un poco... 203 00:13:20,602 --> 00:13:25,810 y resulta que ese es el apellido de soltera 204 00:13:25,812 --> 00:13:29,241 de la primera esposa de Ram Sidhu. 205 00:13:29,243 --> 00:13:30,913 206 00:13:32,273 --> 00:13:35,881 ¿Hasta dónde te remontaste con esas cuentas? 207 00:13:35,883 --> 00:13:37,881 Cinco años. 208 00:13:37,883 --> 00:13:39,993 - Ve más atrás. - Jefe. 209 00:13:41,763 --> 00:13:46,273 Quería que supieras que entendemos absolutamente tu mensaje... 210 00:13:47,523 --> 00:13:50,162 y todo está bien. 211 00:13:50,163 --> 00:13:52,350 Y en cuanto te recuperes, 212 00:13:52,352 --> 00:13:55,882 queremos que sepas que todo volverá a la normalidad. 213 00:13:55,883 --> 00:13:57,203 Volver a... 214 00:13:58,963 --> 00:14:01,907 comer en la calle en el South Bank en un domingo 215 00:14:03,633 --> 00:14:06,323 y al hotelito en Port Gaverne en Semana Santa. 216 00:14:10,713 --> 00:14:14,273 Y tú, Adie y yo viendo el Mundial... 217 00:14:16,073 --> 00:14:18,712 tú siempre preguntando cuando llega el descanso, 218 00:14:18,713 --> 00:14:21,711 y nosotros fingiendo que hablas en serio. 219 00:14:21,713 --> 00:14:24,963 Todo volverá, cariño. Te lo prometo... 220 00:14:27,123 --> 00:14:30,881 Eso... y mucho mucho más. 221 00:14:30,883 --> 00:14:32,243 Todas las cosas. 222 00:14:54,403 --> 00:14:57,762 Inspector Sidhu, queda arrestado bajo sospecha de asesinato. 223 00:15:03,273 --> 00:15:05,992 - Hola, soy el detective Khan. - Hola, soy Alfie Birch del laboratorio. 224 00:15:05,993 --> 00:15:07,712 Tengo noticias para ustedes de su pluma estilográfica. 225 00:15:07,713 --> 00:15:09,481 He realizado varias pruebas... 226 00:15:09,482 --> 00:15:12,712 Ahora tenemos un testigo que puede identificarlo por su nombre 227 00:15:12,713 --> 00:15:16,322 como el joven involucrado en una pelea con Matthew Walsh 228 00:15:16,323 --> 00:15:19,401 en el pub Ifield tres semanas antes de que muriera. 229 00:15:19,403 --> 00:15:22,042 - ¿Qué testigo? - La propietaria, Suzie Montgomery. 230 00:15:22,043 --> 00:15:24,551 Pues lo siento, pero está equivocada. No fui yo. 231 00:15:24,552 --> 00:15:26,962 Salvo que tenemos otro testigo que también dice que lo fue. 232 00:15:26,963 --> 00:15:29,161 - ¿Quién? - Fiona Grayson. 233 00:15:29,163 --> 00:15:33,041 Y Fiona nos ha dado muchos detalles sobre lo que pasó 234 00:15:33,043 --> 00:15:35,242 entre usted y Matthew Walsh en el pub, 235 00:15:35,243 --> 00:15:37,842 pero también muchos detalles sobre lo que pasó 236 00:15:37,843 --> 00:15:40,041 la noche de la muerte de Walsh. 237 00:15:40,043 --> 00:15:42,363 ¿Hay algo que quiera añadir a lo que nos dijo 238 00:15:42,364 --> 00:15:43,842 en nuestra última entrevista, Ram? 239 00:15:43,843 --> 00:15:46,551 - Porque esta es su oportunidad... - ¿Qué dijo? 240 00:15:46,552 --> 00:15:49,752 Bueno, preferiría oír su versión antes. 241 00:15:51,552 --> 00:15:54,322 Fue Rob quien lo vio. Yo estaba medio dormido. 242 00:15:54,323 --> 00:15:56,723 Fue Rob quien decidió pararse. 243 00:15:58,193 --> 00:16:00,521 Vale, ¿entonces ha mentido antes? 244 00:16:00,523 --> 00:16:02,801 También fue Rob quien sugirió que le diéramos un tirón de orejas. 245 00:16:02,802 --> 00:16:06,514 - ¿Y de qué lo conocía Rob? - Estaba en el pub esa noche. 246 00:16:07,963 --> 00:16:11,242 Nadie más recuerda que estuviera allí. 247 00:16:11,243 --> 00:16:14,042 Era un chico tranquilo, tendía a pasar desapercibido. 248 00:16:14,043 --> 00:16:16,322 - Ya, tranquilo y de 1,80 de altura. - Bueno, él estaba allí. 249 00:16:16,323 --> 00:16:19,267 Fue él quien vio a Walsh y salió primero. 250 00:16:20,403 --> 00:16:23,795 Entonces, ¿ahora también admite que salió del coche? 251 00:16:25,403 --> 00:16:27,600 Salí, sí. 252 00:16:27,602 --> 00:16:29,801 ¿Así que también mintió sobre eso antes? 253 00:16:29,802 --> 00:16:32,402 ¿Y también salió corriendo detrás de Matty Walsh? 254 00:16:32,403 --> 00:16:34,600 Caminando. 255 00:16:34,602 --> 00:16:37,842 ¿Persiguió, caminando, al tipo que, apenas unas semanas antes, 256 00:16:37,843 --> 00:16:40,204 lo había molido a golpes? 257 00:16:40,205 --> 00:16:41,223 Sí. 258 00:16:42,119 --> 00:16:43,369 Vale. 259 00:16:44,163 --> 00:16:46,632 - Y luego, cuando se lo encontró... - Yo no lo encontré. 260 00:16:46,633 --> 00:16:47,842 ¿Qué quiere decir? 261 00:16:47,843 --> 00:16:50,162 Ni siquiera encontré a Rob ni a los demás después de que salieron. 262 00:16:50,163 --> 00:16:52,551 No encontré a ninguno de ellos, así que me dirigí a casa. 263 00:16:52,552 --> 00:16:55,560 Pero estaba en el coche cuando lo detuvieron. 264 00:16:56,123 --> 00:17:00,401 Bueno... después de llevar quince minutos buscando a los demás, 265 00:17:00,403 --> 00:17:02,192 decidí volver a la carretera principal, 266 00:17:02,193 --> 00:17:03,481 a esperar el bus nocturno. 267 00:17:03,482 --> 00:17:05,432 Aproximadamente a unos 800 metros por la carretera, 268 00:17:05,433 --> 00:17:08,712 tal vez 40 minutos después de salir del coche, se detuvo... 269 00:17:08,713 --> 00:17:10,523 con Rob al volante. 270 00:17:12,552 --> 00:17:15,991 Entré. Todo parecía un poco raro, 271 00:17:15,993 --> 00:17:19,065 les pregunté que había pasado. Nadie dijo nada. 272 00:17:19,993 --> 00:17:23,522 Luego, un policía de tráfico nos detuvo unos cinco minutos más tarde. 273 00:17:23,523 --> 00:17:27,191 Vale. Una versión de los hechos muy diferente a la de Fiona Grayson. 274 00:17:27,193 --> 00:17:30,321 Bueno, ella se guardará las espaldas, ¿no? 275 00:17:30,323 --> 00:17:33,961 Culpará a alguien más. Todos harán lo mismo. 276 00:17:33,963 --> 00:17:35,402 Igual que haría usted, supongo. 277 00:17:35,403 --> 00:17:38,680 Excepto que yo estoy diciendo la verdad. 278 00:17:38,682 --> 00:17:41,632 A pesar de que tenemos tres buenos testigos que dicen haber visto 279 00:17:41,633 --> 00:17:43,272 a un hombre asiático persiguiendo a Matthew Walsh. 280 00:17:43,273 --> 00:17:47,689 Estaba oscuro, tengo la piel oscura, un abogado defensor los haría picadillo. 281 00:17:53,163 --> 00:17:58,911 "H3-2967". 282 00:17:58,913 --> 00:18:00,882 - ¿Es eso lo que ves? - Eso es lo que veo. 283 00:18:00,883 --> 00:18:04,710 - Estupendo. Muchas gracias. - Envía a Cass mis mejores deseos. 284 00:18:04,712 --> 00:18:05,991 Lo haré. 285 00:18:05,993 --> 00:18:11,041 Hace seis días, una antena de telefonía captó la señal de su teléfono, 286 00:18:11,043 --> 00:18:13,041 dirigiéndose a la A3. 287 00:18:13,043 --> 00:18:17,042 Lo menciono porque también captamos el teléfono de Dean Barton, el mismo día, 288 00:18:17,043 --> 00:18:19,912 bajando de Rochester y más o menos a la misma hora, 289 00:18:19,913 --> 00:18:22,600 también en dirección a la B3256... 290 00:18:22,602 --> 00:18:24,831 esa vía secundaria en Surrey. 291 00:18:24,833 --> 00:18:28,225 Apagó su teléfono aproximadamente a kilómetro y medio por ese camino. 292 00:18:29,355 --> 00:18:31,631 ¿Se reunió con él en algún lugar de allí, Ram? 293 00:18:31,632 --> 00:18:32,738 - No. - ¿No? 294 00:18:32,740 --> 00:18:35,122 - No. - ¿Qué estaba haciendo allí, entonces? 295 00:18:35,123 --> 00:18:36,992 Salí a dar un paseo para despejar la cabeza. 296 00:18:36,993 --> 00:18:39,182 Tengo algunos problemas personales en mi vida. 297 00:18:39,183 --> 00:18:41,391 Cierto. 298 00:18:41,393 --> 00:18:43,632 Es una pequeña coincidencia, ¿verdad? 299 00:18:43,633 --> 00:18:46,721 Dean Barton, un tipo que según usted no ha visto desde hace 30 años, 300 00:18:46,722 --> 00:18:48,744 ¿también está allí al mismo tiempo? 301 00:18:48,745 --> 00:18:49,745 ¿Sí? 302 00:18:49,883 --> 00:18:52,441 A 100 kilómetros de su casa y a 50 de la suya. 303 00:18:52,443 --> 00:18:57,191 Pero acordemos por ahora que fue una coincidencia. 304 00:18:57,193 --> 00:18:59,881 Lo que ya no lo es, sin embargo, son las diez mil libras que 305 00:18:59,883 --> 00:19:03,631 Dean Barton transfirió a la cuenta bancaria de su exmujer 306 00:19:03,633 --> 00:19:05,191 hace apenas nueve días. 307 00:19:05,193 --> 00:19:08,901 Lo comprobamos con su ex, Grace, 308 00:19:08,903 --> 00:19:13,191 y tenía un vago recuerdo de haber abierto una cuenta online con usted 309 00:19:13,193 --> 00:19:17,289 hace muchos años, pero no tenía ni idea de que aún existiera. 310 00:19:18,043 --> 00:19:23,041 Tampoco que de 2001 a 2008, tres o cuatro veces al año, 311 00:19:23,043 --> 00:19:26,600 se ingresaran pagos únicos de 5.000 libras en esa cuenta 312 00:19:26,602 --> 00:19:29,882 desde la misma cuenta de la que se enviaron las 10.000 del otro día. 313 00:19:29,883 --> 00:19:33,193 Una cuenta gestionada por Dean Barton. 314 00:19:36,523 --> 00:19:39,432 También hemos comprobado las llamadas de su teléfono fijo un par de días antes 315 00:19:39,433 --> 00:19:42,600 del reciente pago. ¿Puede decirme, inspector Sidhu, 316 00:19:42,602 --> 00:19:46,441 por qué llamó a la línea de recepción de un tal Andy Renfold, 317 00:19:46,443 --> 00:19:48,992 un agente de Aduanas en el puerto de Fenmarsh, 318 00:19:48,993 --> 00:19:51,793 el día que el dinero apareció en su cuenta? 319 00:19:57,883 --> 00:19:59,552 Sin comentarios. 320 00:20:00,802 --> 00:20:05,291 Usted y Dean Barton tienen claramente una relación 321 00:20:05,293 --> 00:20:08,881 que se remonta a muchos años atrás, en la que él le da dinero. 322 00:20:08,883 --> 00:20:11,192 Con la conexión aduanera de Fenmarsh 323 00:20:11,193 --> 00:20:14,911 y los antecedentes penales de la familia Barton, 324 00:20:14,913 --> 00:20:18,471 no es difícil adivinar que esto tiene algo que ver con 325 00:20:18,472 --> 00:20:21,041 la importación de drogas y el soborno. 326 00:20:21,043 --> 00:20:24,241 - ¿Iría en la línea correcta? - Sin comentarios. 327 00:20:24,243 --> 00:20:28,161 Así que tengo que preguntarle, por qué usted, como agente de policía en activo, 328 00:20:28,163 --> 00:20:30,296 podría ser susceptible de ser sobornado. 329 00:20:31,552 --> 00:20:37,083 ¿Qué puede tener Dean Barton sobre usted, inspector Sidhu? 330 00:20:41,552 --> 00:20:43,523 Yo no lo maté. 331 00:20:45,602 --> 00:20:47,832 Lo encontré en el suelo, sangrando por la cabeza... 332 00:20:47,833 --> 00:20:50,831 junto a una pared. 333 00:20:50,833 --> 00:20:52,911 Intenté salvarlo. 334 00:20:52,913 --> 00:20:56,800 Pregunte a los demás, estaban allí. Le hice la RCP. 335 00:20:56,802 --> 00:20:59,800 Hice todo lo que pude por salvarlo. 336 00:20:59,802 --> 00:21:01,443 No soy un asesino. 337 00:21:09,722 --> 00:21:11,720 Hemos encontrado esto en su escritorio. 338 00:21:11,722 --> 00:21:14,794 ¿Cuánto tiempo lleva usando una pluma estilográfica, inspector Sidhu? 339 00:21:20,323 --> 00:21:23,882 ¿Sabes? A veces, he tenido ganas de disculparme contigo. 340 00:21:23,883 --> 00:21:28,107 Por mamá, durante el último año, porque ella no ha sido ella misma. 341 00:21:30,933 --> 00:21:34,931 Cuando salga de esto, cuando el trabajo haya terminado, 342 00:21:34,933 --> 00:21:38,261 sé que vas a ver un lado completamente nuevo de ella. 343 00:21:39,803 --> 00:21:41,720 Pero aquí está la cuestión... 344 00:21:41,722 --> 00:21:44,292 incluso con toda la mierda que ha estado pasando en su vida, 345 00:21:44,293 --> 00:21:47,293 puedo ver lo feliz que la has hecho, John. 346 00:21:48,933 --> 00:21:50,493 Y la harás. 347 00:21:51,852 --> 00:21:53,323 Así que, gracias. 348 00:21:55,323 --> 00:21:56,852 No tienes que darme las gracias. 349 00:21:57,963 --> 00:22:00,850 Tu madre es una maravilla. 350 00:22:00,852 --> 00:22:03,252 Gané la lotería el día que la conocí. 351 00:22:10,933 --> 00:22:13,691 Plumas Cigne. Buenos días... 352 00:22:13,693 --> 00:22:16,692 Hola. Soy la detective Kaz Willets, de la comisaría de Bishop Street. 353 00:22:16,693 --> 00:22:18,082 ¿En qué puedo ayudarla? 354 00:22:18,083 --> 00:22:20,851 Estoy intentando localizar al comprador de una de sus plumas. 355 00:22:20,852 --> 00:22:22,412 - Suba. - Gracias. 356 00:22:25,493 --> 00:22:29,770 Me gustaría empezar, Dean, con la noche de la muerte de Matthew Walsh, 357 00:22:29,772 --> 00:22:33,371 porque el relato que le dio a mi colega 358 00:22:33,373 --> 00:22:36,770 ahora difiere, significativamente, de lo que hemos escuchado desde entonces 359 00:22:36,772 --> 00:22:39,162 tanto de Ram Sidhu como de Fiona Grayson. 360 00:22:39,163 --> 00:22:42,650 Así que, ¿hay algo que le gustaría cambiar? 361 00:22:42,652 --> 00:22:43,720 Sí. 362 00:22:43,722 --> 00:22:46,720 ¿Qué le gustaría cambiar? 363 00:22:46,722 --> 00:22:51,011 Bueno... después de que su colega se fuera, volví a aquella noche, 364 00:22:51,013 --> 00:22:53,212 me lo pensé muy bien... 365 00:22:53,213 --> 00:22:57,801 y solo entonces recordé que, en realidad, 366 00:22:57,803 --> 00:22:59,721 me pasé dormido la mayor parte del viaje. 367 00:22:59,722 --> 00:23:02,162 Así que, aunque dije que el coche no se había detenido 368 00:23:02,163 --> 00:23:04,692 antes de ser parado por la policía, 369 00:23:04,693 --> 00:23:06,132 bien podría haberlo hecho, 370 00:23:06,133 --> 00:23:08,692 pero es que yo no lo habría recordado. 371 00:23:08,693 --> 00:23:11,162 Vale. Entonces, una vez más, eso no coincide 372 00:23:11,163 --> 00:23:14,881 con lo que nos han dicho tanto Ram Sidhu como Fiona Grayson. 373 00:23:14,883 --> 00:23:17,492 Lo que dicen ahora es que cuando se detuvo por primera vez, 374 00:23:17,493 --> 00:23:19,132 usted, de hecho, salió del coche, 375 00:23:19,133 --> 00:23:21,211 fue tras Matthew Walsh, 376 00:23:21,213 --> 00:23:24,132 y luego, más tarde, ayudó a meter su cuerpo en el maletero del coche. 377 00:23:24,133 --> 00:23:27,802 Quien haya dicho eso es que lo recuerda mal o se está cubriendo las espaldas. 378 00:23:27,803 --> 00:23:30,882 Si alguien metió un cuerpo en la parte trasera del coche 379 00:23:30,883 --> 00:23:32,650 mientras yo dormía... 380 00:23:32,652 --> 00:23:37,650 Quiero decir que es posible, supongo. Yo no sabía nada de eso. 381 00:23:37,652 --> 00:23:40,721 ¿Así que no sabía nada de los eventos de esa noche en absoluto? 382 00:23:40,722 --> 00:23:42,333 ¡No! 383 00:23:45,243 --> 00:23:47,587 Entonces, dígame, Dean, ¿cómo demonios 384 00:23:47,612 --> 00:23:49,801 se las arregló para convencer a Ram Sidhu, 385 00:23:49,803 --> 00:23:52,651 un joven inteligente y ambicioso policía, 386 00:23:52,652 --> 00:23:55,852 para formar parte de su operación de contrabando de cocaína? 387 00:23:57,493 --> 00:23:59,693 ¿Qué operación de contrabando de cocaína? 388 00:24:01,722 --> 00:24:06,911 Estoy mostrando el sospechoso la prueba MB001, 389 00:24:06,913 --> 00:24:10,882 una selección de extractos bancarios de una cuenta abierta por usted, Dean, 390 00:24:10,883 --> 00:24:14,332 detallando múltiples transferencias de dinero entre esta cuenta 391 00:24:14,333 --> 00:24:16,771 y otra cuenta vinculada a Ram Sidhu. 392 00:24:16,772 --> 00:24:18,242 Hace un par de horas, 393 00:24:18,243 --> 00:24:22,720 la policía arrestó a un agente de Aduanas llamado Andy Renfold. 394 00:24:22,722 --> 00:24:25,442 Ya ha cooperado mucho, al parecer. 395 00:24:25,443 --> 00:24:28,242 Y en las próximas semanas, nuestros equipos financieros forenses 396 00:24:28,243 --> 00:24:30,521 revisarán su historial financiero, 397 00:24:30,522 --> 00:24:33,132 y sospecho que, con el tiempo, podrán demostrar 398 00:24:33,133 --> 00:24:36,651 que importaba cocaína a través del puerto de Fenmarsh. 399 00:24:36,652 --> 00:24:40,650 Así que, de nuevo, le pregunto, ¿fue solo una coincidencia 400 00:24:40,652 --> 00:24:44,183 que su viejo amigo de Hendon fuera tan fácilmente corrompible, 401 00:24:44,184 --> 00:24:47,994 o tenía algún tipo de influencia sobre él? 402 00:24:52,671 --> 00:24:53,839 Sin comentarios. 403 00:24:53,841 --> 00:24:56,766 ¿Lo vio involucrado en el asesinato de Matthew Walsh? 404 00:24:56,767 --> 00:24:57,743 Sin comentarios. 405 00:24:57,744 --> 00:25:00,823 - ¿Lo vio apuñalarlo en la cabeza? - Sin comentarios. 406 00:25:00,824 --> 00:25:04,216 - ¿Ayudó entonces a deshacerse del cuerpo? - Sin comentarios. 407 00:25:09,304 --> 00:25:11,434 Vamos a hacer una pausa. 408 00:25:12,744 --> 00:25:14,354 ¿Qué pasa? 409 00:25:16,074 --> 00:25:18,352 No lo sé. 410 00:25:18,354 --> 00:25:21,512 ¿Por qué no puso a Sidhu a los pies de los caballos? 411 00:25:21,514 --> 00:25:24,154 Sentí algo raro. Hay algo que se nos está pasando. 412 00:25:26,944 --> 00:25:29,077 Y... Rob te envía su cariño. 413 00:25:30,514 --> 00:25:33,072 Ha estado batallando él mismo. 414 00:25:33,074 --> 00:25:34,946 ¿Recuerdas lo de los dientes, 415 00:25:34,971 --> 00:25:37,942 los implantes que se había hecho en Budapest? 416 00:25:37,944 --> 00:25:41,572 Al final se los limó para poder cerrar bien la boca, 417 00:25:41,573 --> 00:25:43,633 y luego, la semana pasada, uno de ellos se le cayó, 418 00:25:43,634 --> 00:25:46,834 literalmente, mientras besaba a su nueva novia. 419 00:25:47,154 --> 00:25:50,791 Casi se lo traga ella, lo que, como él dijo: 420 00:25:50,793 --> 00:25:52,433 "No te habría sentado bien, Adie. 421 00:25:52,434 --> 00:25:54,944 No te habría sentado nada bien". 422 00:26:13,304 --> 00:26:14,874 ¡Joder! 423 00:26:16,234 --> 00:26:17,581 ¿Qué? 424 00:26:17,583 --> 00:26:21,744 Yardley Crescent, donde vivían los Walsh... eso está en la NW9. 425 00:26:23,234 --> 00:26:25,581 Colindale, eso está en la NW9. 426 00:26:25,583 --> 00:26:29,633 Y Ellerfield Road, donde Stephen Quinn fue apuñalado, ¿dónde está eso? 427 00:26:29,634 --> 00:26:31,274 428 00:26:32,354 --> 00:26:35,942 Está... justo en medio. 429 00:26:35,944 --> 00:26:38,912 ¿Y si Matthew Walsh mató a Stephen Quinn? 430 00:26:38,913 --> 00:26:41,743 Dos familias de delincuentes que viven a menos de un kilómetro de distancia, 431 00:26:41,744 --> 00:26:43,383 ¿cuáles son las posibilidades de que fueran rivales? 432 00:26:43,384 --> 00:26:45,302 Altas. 433 00:26:45,304 --> 00:26:48,541 La herida de cuchillo que sufrió Stephen Quinn... 434 00:26:48,543 --> 00:26:51,663 ¿en qué parte del cuerpo estaba? 435 00:26:54,000 --> 00:26:55,434 DEAN QUINN - APELLIDO CAMBIADO EN 1989 POR BARTON - PADRE: PETER QUINN 436 00:26:55,434 --> 00:26:57,942 Cielos... en la cabeza. 437 00:26:57,944 --> 00:27:00,183 Entonces, ¿Stephen Quinn es apuñalado por Matthew Walsh 438 00:27:00,184 --> 00:27:02,153 en una especie de conflicto territorial? 439 00:27:02,154 --> 00:27:04,743 Sí, y los Quinn saben quién lo hizo, o al menos lo suponen, 440 00:27:04,744 --> 00:27:06,513 y están esperando su momento para vengarse. 441 00:27:06,514 --> 00:27:09,433 Y entonces, aquella noche, volviendo de la fiesta, 442 00:27:09,434 --> 00:27:12,993 el tipo con el que se había peleado tres semanas antes... 443 00:27:12,994 --> 00:27:15,743 Pero lo que nadie sabe es que también es el tipo 444 00:27:15,744 --> 00:27:18,543 que Dean cree que asesinó a su hermano. 445 00:27:19,713 --> 00:27:21,393 Estará orgullosa de ti. 446 00:27:22,944 --> 00:27:26,463 Chicos... He conseguido un resultado acertado con nuestra pluma. 447 00:27:27,994 --> 00:27:32,022 La pluma era muy bonita. Costaría una fortuna hoy en día. 448 00:27:32,024 --> 00:27:35,512 Y las plumas así, Dean, tienen números de serie 449 00:27:35,514 --> 00:27:39,742 que pueden identificar a quién las compró todos estos años después. 450 00:27:39,744 --> 00:27:41,943 - ¿Sabe quién compró esa? - No. 451 00:27:41,944 --> 00:27:43,877 Fue su hermano, Stephen. 452 00:27:44,514 --> 00:27:47,543 ¿Qué, cree que Stephen mató a Walsh? 453 00:27:48,824 --> 00:27:51,724 Poco probable. Llevaba muerto ocho meses para entonces. 454 00:27:52,463 --> 00:27:55,223 - ¿Entonces? - Cigne, la empresa que fabrica las plumas, 455 00:27:55,224 --> 00:27:56,943 ofrece desde hace más de cien años 456 00:27:56,944 --> 00:28:00,872 a sus compradores, un servicio de grabado gratuito. 457 00:28:00,874 --> 00:28:04,302 Iniciales, nombre, hasta seis letras. 458 00:28:04,304 --> 00:28:08,152 Su hermano compró esta pluma el 2 de agosto, 459 00:28:08,154 --> 00:28:10,353 una semana antes de que usted cumpliera 18 años, 460 00:28:10,354 --> 00:28:13,303 y sus archivos muestran que pidió que se grabaran las iniciales "DB" 461 00:28:13,304 --> 00:28:15,872 en la tapa porque... 462 00:28:15,874 --> 00:28:17,792 la había comprado para usted, Dean, ¿no es así? 463 00:28:17,793 --> 00:28:23,102 Un regalo para un hermano que esperaba que estuviera destinado a una vida mejor 464 00:28:23,104 --> 00:28:26,512 que la que su apellido le prescribía. 465 00:28:26,514 --> 00:28:29,183 Y entonces, unas semanas después, fue asesinado. 466 00:28:29,184 --> 00:28:32,640 El hermano al que adoraba, que le había animado a escapar. 467 00:28:33,554 --> 00:28:35,022 Su aliado. 468 00:28:35,024 --> 00:28:38,822 El hombre le clavó un cuchillo en el ojo y, 469 00:28:38,824 --> 00:28:42,073 ocho meses más tarde, lo encontró inconsciente en medio de un huerto 470 00:28:42,074 --> 00:28:44,661 del noroeste de Londres. 471 00:28:44,663 --> 00:28:48,073 He hablado con la Unidad de Homicidios de la Fiscalía del Estado, y de momento, 472 00:28:48,074 --> 00:28:52,302 están encantados de que le acusemos de su asesinato. 473 00:28:52,304 --> 00:28:56,720 Esta es su oportunidad ahora, Dean, para contarnos su versión de la historia. 474 00:29:09,933 --> 00:29:12,322 Yo era un joven que... 475 00:29:12,324 --> 00:29:14,322 que había crecido... 476 00:29:14,324 --> 00:29:17,122 empapado de violencia. 477 00:29:17,124 --> 00:29:19,532 De mi padre hacia mi madre, 478 00:29:19,534 --> 00:29:22,202 de mi padre hacia mí y hacia mis hermanos, 479 00:29:22,204 --> 00:29:26,454 y entre todos nosotros con el resto del mundo. 480 00:29:30,813 --> 00:29:32,813 La utilizaba. Fui... 481 00:29:35,454 --> 00:29:38,187 Fui víctima de ella todos los días de mi vida. 482 00:29:39,574 --> 00:29:41,254 Era como respirar. 483 00:29:47,324 --> 00:29:50,224 Por eso me quedé tanto tiempo en el coche. 484 00:29:51,244 --> 00:29:52,454 Porque lo conocía. 485 00:29:55,534 --> 00:29:58,681 No tengo ni idea de cómo lo encontré primero. 486 00:29:58,683 --> 00:30:00,883 Me refiero a que los demás salieron mucho antes que yo. 487 00:30:00,884 --> 00:30:02,014 Pero lo hice yo. 488 00:30:03,574 --> 00:30:07,402 Obviamente había... tropezado cuando iba corriendo. 489 00:30:07,404 --> 00:30:09,682 Se había golpeado la cabeza con un muro bajo de ladrillos 490 00:30:09,683 --> 00:30:11,883 y... se había quedado inconsciente. 491 00:30:11,884 --> 00:30:15,468 Y, al principio, me quedé mirándolo, solo... 492 00:30:16,813 --> 00:30:21,733 intentando... pararme a mí mismo, creo. 493 00:30:24,124 --> 00:30:28,012 Pero, al final, no pude. 494 00:30:28,014 --> 00:30:29,947 Como ya dije, lo llevaba en mi ADN. 495 00:30:34,014 --> 00:30:37,174 Así que lo hice, lo hice. 496 00:30:41,374 --> 00:30:43,507 Hice lo que él le había hecho a Stephen. 497 00:30:44,884 --> 00:30:46,294 Lo apuñalé. 498 00:30:48,294 --> 00:30:53,012 Lo empujé en su herida, y empujé, empujé, 499 00:30:53,014 --> 00:30:54,373 joder si empujé... 500 00:31:00,733 --> 00:31:02,324 Entonces vi a Ram. 501 00:31:03,683 --> 00:31:07,459 Venía entre los árboles, buscándolo, así que me fui. 502 00:31:07,603 --> 00:31:09,763 Volví como diez minutos después, cuando... 503 00:31:11,094 --> 00:31:14,806 le estaba haciendo la reanimación y los demás le habían alcanzado. 504 00:31:20,524 --> 00:31:22,654 Lo que hice, es espantoso. 505 00:31:26,454 --> 00:31:30,372 Inusualmente... Es una violencia atroz. 506 00:31:30,374 --> 00:31:33,204 Pero es... es quién yo era. 507 00:31:40,524 --> 00:31:42,884 Intentaba escapar de mi pasado. 508 00:31:46,483 --> 00:31:48,416 Fallé ante el primer obstáculo. 509 00:31:51,683 --> 00:31:53,363 Puedo cambiar mi apellido... 510 00:31:55,764 --> 00:31:58,522 intentarlo y... 511 00:31:58,524 --> 00:32:00,657 apartarme de mi familia. 512 00:32:03,483 --> 00:32:06,094 Intentar hacer algo mejor. 513 00:32:13,483 --> 00:32:15,682 Pero somos quienes somos. Yo no... 514 00:32:15,683 --> 00:32:18,583 No creo que se pueda cambiar eso. 515 00:32:29,885 --> 00:32:34,354 Si sirve de algo, siempre pensé que fue un accidente, señor. 516 00:32:35,435 --> 00:32:39,813 No es que eso sea una excusa, pero ha sido agotador 517 00:32:39,815 --> 00:32:44,602 huir de mis terribles errores todos estos años. 518 00:32:44,604 --> 00:32:49,435 Y cuando salga de la cárcel, espero poder vivir una vida más sencilla... 519 00:32:53,175 --> 00:32:58,354 que me permita ayudar a los menos afortunados que yo. 520 00:33:00,175 --> 00:33:02,975 Eso contribuye de alguna manera a la reparación. 521 00:33:05,175 --> 00:33:06,955 Adiós, señor. 522 00:33:11,215 --> 00:33:16,215 Y, repito, mis más sinceras disculpas. 523 00:33:17,775 --> 00:33:23,215 Tu reparación han sido las últimas tres décadas, Liz. 524 00:33:24,445 --> 00:33:26,445 Buena suerte. 525 00:33:34,665 --> 00:33:35,875 Gracias. 526 00:33:41,534 --> 00:33:43,284 Por aquí, señora. 527 00:33:48,534 --> 00:33:52,004 ¿Y estás seguro de que no hay otras conexiones que haya ocultado? 528 00:33:52,005 --> 00:33:53,694 El chico es un ladrón de coches profesional. 529 00:33:53,695 --> 00:33:57,855 - No es un sicario. - Bien, gracias, Mike. Hasta pronto. 530 00:33:59,414 --> 00:34:02,574 Entonces, el otro coche, el Range Rover, ahora saben que 531 00:34:02,575 --> 00:34:05,282 lo conducía un ladrón de coches de 24 años. 532 00:34:05,284 --> 00:34:07,334 Lo acababa de robar cinco minutos antes. 533 00:34:07,335 --> 00:34:11,823 Las marcas de neumáticos en el asfalto apoyan su alegato una brusca frenada. 534 00:34:11,825 --> 00:34:14,692 Dijo que ella arrancó delante de él. 535 00:34:16,335 --> 00:34:17,805 Dios. 536 00:34:25,925 --> 00:34:30,593 Ramjeet Sidhu, se le acusa de que el 23 de marzo de 2020, 537 00:34:30,595 --> 00:34:32,513 mientras actuaba como funcionario público, 538 00:34:32,514 --> 00:34:34,774 es decir, como agente de policía en Twickenham, Londres, 539 00:34:34,775 --> 00:34:37,444 se comportó, sin excusa ni justificación razonable, 540 00:34:37,445 --> 00:34:39,774 de una manera que equivale 541 00:34:39,775 --> 00:34:42,255 a un abuso de la confianza pública al aceptar dinero para 542 00:34:42,256 --> 00:34:44,533 facilitar la importación de una sustancia controlada. 543 00:34:44,534 --> 00:34:46,935 Puede permanecer callado, pero puede perjudicar a su defensa 544 00:34:46,936 --> 00:34:49,505 si no menciona algo en lo que luego usted se base ante un tribunal. 545 00:34:49,506 --> 00:34:51,974 Todo lo que diga puede ser utilizado como prueba. 546 00:34:51,975 --> 00:34:54,412 ¿Tiene algo que decir? 547 00:34:59,645 --> 00:35:02,723 Cuando estaba de rodillas, sobre él, 548 00:35:02,725 --> 00:35:05,923 bombeando su pecho, esperando y rezando, 549 00:35:05,925 --> 00:35:09,381 mi primer pensamiento, mi primer pensamiento absoluto fue que... 550 00:35:10,135 --> 00:35:12,724 teníamos que llamar a una ambulancia. 551 00:35:12,725 --> 00:35:15,054 Ni por un segundo me detuve a considerar 552 00:35:15,055 --> 00:35:19,599 qué significaría eso para cualquiera de nosotros. Solo quería hacer lo correcto. 553 00:35:21,614 --> 00:35:26,643 Y entonces vi la forma en que todos me miraban, y en ese momento, 554 00:35:26,645 --> 00:35:29,845 supe que solo había una persona a la que culparían. 555 00:35:39,494 --> 00:35:43,532 Aceptan que los demás no sabíamos lo que había hecho Dean, 556 00:35:43,534 --> 00:35:46,362 pero nos van a acusar a Ram, Liz y a mí 557 00:35:46,364 --> 00:35:49,055 de impedir un entierro legal. 558 00:35:51,364 --> 00:35:54,284 Es posible que se me imponga una pena de prisión o no. 559 00:35:58,725 --> 00:36:00,813 ¿Y las otras cosas...? 560 00:36:00,815 --> 00:36:06,333 Bueno... obviamente ahora no pueden demostrar que superaba el límite, 561 00:36:06,335 --> 00:36:08,083 así que eso podría desaparecer. 562 00:36:08,085 --> 00:36:11,103 Pero les conté lo de la falsificación de la licencia 563 00:36:11,105 --> 00:36:14,305 y mi abogado cree que eso es una prisión preventiva. 564 00:36:16,055 --> 00:36:21,494 Fiona, estoy... más que atónito por las cosas que has hecho y... 565 00:36:23,494 --> 00:36:28,173 muy dolido y enfadado porque en ningún momento, en 17 años, 566 00:36:28,175 --> 00:36:31,053 pensaste que podías confiar en mí. 567 00:36:31,055 --> 00:36:32,735 También estoy enfadado conmigo mismo. 568 00:36:34,215 --> 00:36:38,463 Por no ver nada de esto, por no hacer suficientes preguntas. 569 00:36:38,465 --> 00:36:40,065 Por pasar de todo. 570 00:36:42,215 --> 00:36:46,085 Pero, al final, la simple verdad es... 571 00:36:47,284 --> 00:36:49,175 que no me encuentro... 572 00:36:51,055 --> 00:36:52,735 queriéndote menos. 573 00:36:54,725 --> 00:36:57,773 Por mucho que crea que debería hacerlo, no lo hago. 574 00:36:57,775 --> 00:37:01,174 No me gusta quien eras, y tal vez quiero menos a esa persona. 575 00:37:01,175 --> 00:37:03,475 ¿Pero tú, aquí, ahora? 576 00:37:05,304 --> 00:37:06,554 No. 577 00:37:08,434 --> 00:37:14,275 Así que... supongo que intentamos avanzar. 578 00:37:15,715 --> 00:37:19,195 A afrontar lo que vaya a pasar, tal y como pase. 579 00:37:20,665 --> 00:37:23,737 Intentar ayudar a los niños a superar todo esto, y... 580 00:37:25,514 --> 00:37:27,634 seguir adelante. 581 00:37:32,304 --> 00:37:35,944 Dean Calum Barton, se le acusa de que el 30 de marzo de 1990, 582 00:37:35,945 --> 00:37:39,714 en Alperton, en Londres, asesinó a Matthew Kieran Walsh, 583 00:37:39,715 --> 00:37:41,303 violando la ley. 584 00:37:41,304 --> 00:37:45,303 También se le imputa que en una fecha entre el 22 de marzo de 2020 585 00:37:45,304 --> 00:37:47,663 y el 24 de marzo de 2020, 586 00:37:47,665 --> 00:37:49,944 importó ilegalmente sustancias controladas, 587 00:37:49,945 --> 00:37:52,382 en contra de lo dispuesto en el artículo 171 588 00:37:52,384 --> 00:37:55,224 de la Ley de Gestión de Aduanas e Impuestos Especiales de 1979. 589 00:37:55,225 --> 00:37:57,513 ¿Tiene algo que decir a cualquiera de estos cargos? 590 00:37:57,514 --> 00:38:01,835 Díganle a su familia que... lo siento. 591 00:38:03,915 --> 00:38:07,307 Es algo terrible lo que hice. 592 00:38:07,475 --> 00:38:10,913 Y me he arrepentido todos los días de mi vida. 593 00:38:10,915 --> 00:38:14,715 Así que, por favor, dígales que... lo siento mucho. 594 00:38:17,434 --> 00:38:19,915 De acuerdo. Venga conmigo, Sr. Barton. 595 00:38:22,634 --> 00:38:24,434 Eso es todo. Todo derecho. 596 00:38:43,275 --> 00:38:44,955 ¿A qué estás esperando? 597 00:38:46,795 --> 00:38:50,745 Ve y dile que lo hemos hecho. Que lo ha logrado. Otra vez. 598 00:38:53,915 --> 00:38:58,075 Sabíamos por los escáneres que tenía una hemorragia cerebral... 599 00:38:59,304 --> 00:39:00,864 pero cuando la abrimos, 600 00:39:00,865 --> 00:39:03,744 era mucho peor de lo que temíamos. 601 00:39:03,745 --> 00:39:06,432 Un importante hematoma subdural, 602 00:39:06,434 --> 00:39:09,024 que había provocado una amplia compresión y hematomas 603 00:39:09,025 --> 00:39:10,552 en su cerebro. 604 00:39:10,554 --> 00:39:15,863 Y alguien con ese nivel de daño es, 605 00:39:15,865 --> 00:39:20,715 y lamento decirlo, muy poco probable que recupere la función cerebral. 606 00:39:22,715 --> 00:39:25,913 Por supuesto, seguiremos controlándola 607 00:39:25,915 --> 00:39:27,433 en los próximos días 608 00:39:27,434 --> 00:39:31,302 e intentaremos ver si puede respirar de forma independiente, pero... 609 00:39:31,304 --> 00:39:34,113 - Abuelo... - ¡Martin! 610 00:39:34,115 --> 00:39:35,863 Abuelo... 611 00:39:35,865 --> 00:39:39,023 Adam... deja que se vaya. 612 00:39:39,025 --> 00:39:41,092 Ve a buscar a tu hermano. 613 00:40:09,195 --> 00:40:10,945 No... 614 00:40:29,195 --> 00:40:30,714 Hola, papá. Soy yo otra vez. 615 00:40:30,715 --> 00:40:34,491 Escucha, tal vez no voy a poder hablar contigo hoy, así que... 616 00:40:35,225 --> 00:40:38,632 Solo quería decir que lo siento. 617 00:40:38,634 --> 00:40:40,193 Otra vez. 618 00:40:41,865 --> 00:40:44,809 Parece que me paso la vida pidiéndote disculpas. 619 00:40:45,195 --> 00:40:48,865 No hay excusas, aparte de decir que 620 00:40:50,865 --> 00:40:53,075 este trabajo 621 00:40:54,475 --> 00:40:55,994 me ha agotado. 622 00:40:55,995 --> 00:40:59,633 Me ha impedido ser capaz de pensar con claridad, de ver con claridad. 623 00:40:59,634 --> 00:41:03,664 Pero son diez semanas más y termino, y entonces... 624 00:41:03,665 --> 00:41:05,864 espero que podamos volver a la normalidad. 625 00:41:05,865 --> 00:41:10,075 Y, por supuesto, lo entiendo, lo del testamento, y es que 626 00:41:12,384 --> 00:41:15,284 ahora mismo me siento una absoluta fracasada. 627 00:41:16,715 --> 00:41:20,915 Pero puedo ser mejor. Estaré mejor, lo prometo, y... 628 00:41:22,384 --> 00:41:25,776 entonces, durante los años que nos queden juntos, 629 00:41:26,665 --> 00:41:29,115 intentaremos volver a la normalidad. 630 00:41:31,855 --> 00:41:33,135 Volver a... 631 00:41:34,935 --> 00:41:37,734 comer en la calle en el South Bank en un domingo, 632 00:41:37,735 --> 00:41:41,683 al hotelito en Port Gaverne en Semana Santa, 633 00:41:41,685 --> 00:41:44,214 tú, Adie y yo viendo el Mundial, 634 00:41:44,215 --> 00:41:46,814 y yo siempre preguntando cuando llega el descanso, 635 00:41:46,815 --> 00:41:50,045 y tú fingiendo que hablo en serio. 636 00:41:51,574 --> 00:41:56,654 Todo eso, papá, y mucho mucho más. Volverá. Así será. 637 00:42:02,165 --> 00:42:04,094 De cualquier modo, llámame cuando recibas esto 638 00:42:04,095 --> 00:42:08,063 y tal vez pueda llevaros a ti y a Jen a cenar, para aclarar las cosas. 639 00:42:09,495 --> 00:42:11,628 Eso estaría bien, ¿verdad? 640 00:42:14,375 --> 00:42:15,895 Te quiero mucho. 641 00:42:26,095 --> 00:42:27,403 Hola, papá. Soy yo otra vez. 642 00:42:27,404 --> 00:42:30,164 Escucha, tal vez no voy a poder hablar contigo hoy, así que... 643 00:43:23,095 --> 00:43:26,652 Nos hemos reunido hoy para decir, todos nosotros, 644 00:43:26,654 --> 00:43:31,015 en nuestras diversas maneras, adiós a nuestra querida Cass. 645 00:43:33,015 --> 00:43:36,684 No me corresponde a mí hablar de ella como madre, ni como hija, 646 00:43:36,685 --> 00:43:38,015 ni como pareja. 647 00:43:39,215 --> 00:43:42,287 Estoy aquí hoy para hablar de ella como mi colega. 648 00:43:43,215 --> 00:43:45,803 Como agente de policía. 649 00:43:45,805 --> 00:43:49,803 Y en ese sentido, puedo decir, sin un ápice de duda, 650 00:43:49,805 --> 00:43:52,295 que fue la mejor que he conocido. 651 00:43:54,324 --> 00:43:57,094 Y no importaba si eras víctima de un delito 652 00:43:57,095 --> 00:43:59,803 o si tú mismo habías tomado el camino equivocado. 653 00:43:59,805 --> 00:44:01,524 Te trataba igual. 654 00:44:02,855 --> 00:44:06,883 Su función no era juzgar, sino buscar la verdad, 655 00:44:06,885 --> 00:44:11,133 y lo hacía ofreciendo a todos los que se cruzaban con ella 656 00:44:11,135 --> 00:44:14,574 la misma honestidad, buenos modales e infalible imparcialidad. 657 00:44:16,375 --> 00:44:18,883 Parte de esa dignidad era innata, 658 00:44:18,885 --> 00:44:22,094 otra parte fue aprendida de las personas que le enseñaron, 659 00:44:22,095 --> 00:44:24,772 pero lo que sin duda era... 660 00:44:24,774 --> 00:44:27,045 era muy preciada y excepcional. 661 00:44:28,434 --> 00:44:31,322 Y es algo que nosotros, como organización, 662 00:44:31,324 --> 00:44:34,735 incluso como sociedad, tenemos que recordar y valorar. 663 00:44:36,654 --> 00:44:39,853 Porque necesitamos más gente como ella. 664 00:44:39,855 --> 00:44:43,295 Porque la gente como Cass Stuart es extraordinaria. 665 00:44:45,685 --> 00:44:49,933 Así que podemos estar tristes por haber perdido a alguien a quien adorábamos 666 00:44:49,935 --> 00:44:53,135 y a quien echaremos de menos cada día, 667 00:44:54,295 --> 00:44:57,934 pero también podemos estar agradecidos por el tiempo que pasamos con ella 668 00:44:57,935 --> 00:45:00,885 y por el impacto que tuvo en todas nuestras vidas. 669 00:45:03,855 --> 00:45:06,603 Cass Stuart era mi colega... 670 00:45:06,605 --> 00:45:08,772 mi mentora... 671 00:45:08,774 --> 00:45:10,495 era mi amiga. 672 00:45:12,654 --> 00:45:15,324 Y la quería. 673 00:45:47,048 --> 00:45:53,048 www.subtitulamos.tv