- Profesora Ryan. - Agente Nolan.
Un poco tarde para clase, ¿no crees?
Mis disculpas por perderme el examen.
Me quedé en el trabajo, aviso en el último momento.
- Robo a mano armada. - ¿Están todos bien?
Sí, gracias, pero sobre el examen,
¿hay alguna manera de que pueda compensarlo?
Dejé clara mi política el primer día...
- si no se acude al examen, está suspenso. - Sí.
También dijo en su primera charla que
"la ley estricta suele ser una gran injusticia". Cicerón.
Vale.
Si quieres una excepción, tendrás que ganártela.
Dígame qué he de hacer.
Tienes que contestar a una pregunta legal.
Vale, es fácil.
Una mujer es testigo de un apuñalamiento en una discoteca.
Está muy segura de que el asaltante es negro
y de que tiene una cicatriz en el brazo derecho.
Espere. Está segura de que tiene una cicatriz en el brazo derecho,
pero ¿no está segura de que sea afroamericano?
¿He dicho afroamericano?
Ya. Negro. Lo siento.
Hay más de 400 personas,
así que va a llevar tiempo interrogarlos a todos.
Y cuanto más esperes...
Habrá más posibilidades de que sus recuerdos se deterioren
y le daría una oportunidad al asaltante
de destruir cualquier prueba.
Y si no encuentras al culpable esta noche,
posiblemente nunca lo hagas.
¿Cómo reúnes para interrogar?
¿"A", todos los hombres negros,
"B", todos los hombres sin importar el color,
o "C", todo el mundo?
¿Hay más hechos?
No es muy fácil de contestar
basándose en lo que me ha dado.
No es una clase fácil.
Dame la respuesta correcta al final del día de mañana
y te dejaré repetir el examen.
Vale. Gracias. Lo haré.
www.subtitulamos.tv
HOLA...
"Oye, siento hacer esto por mensaje,
pero las cosas no funcionan entre nosotros".
Ya. ¿Qué pasa?
He organizado una comida contigo
y el director del equipo de seguridad del alcalde.
Hay un puesto de chófer disponible.
Mayor importancia, mejor sueldo
y llegarás antes a Asuntos Internos.
Mira, gracias, pero...
no estoy seguro de que sea donde quiera acabar.
Pensaba que después de la situación de Doug Stanton,
te motivaría limpiar el Departamento.
Quieres estar donde puedas hacer lo mejor, ¿verdad?
- Sí, sí, claro, pero... - Está decidido, entonces.
- No me lo puedo creer. - Lo sé.
Llevándome hacia Asuntos Internos como si yo no tuviese ni voz ni voto.
No, tu padre no.
¿Emmett rompiendo conmigo por mensaje?
¿Tiene 14 años? ¿No tiene el valor de hacerlo en persona?
La mayoría de los tíos no.
Mira, alégrate de que no te haya ignorado.
Vale. ¿Podemos ir a trabajar ya?
¿Emmett te ha hablado de esto?
No. ¿Por qué lo haría?
Porque sois amigos.
No hablamos de sentimientos.
Bebemos y vemos deportes juntos.
Así sois los tíos con los amigos.
Los tíos heteros.
¿Quieres mi consejo? Déjalo ir.
Claramente no es el indicado para ti.
Es el mismo consejo que me daría si me golpease una pelota.
¿Qué les pasa a los hombres?
Demasiado. Mira, siento mucho oír eso.
Pero compraré tequila y helado de camino a casa
y podemos escuchar mi lista de reproducción de rupturas en bucle,
y quizás hacer algunas llamadas de broma a Emmett.
- Gracias. - Sí.
Aquí tienes, unas mudas, vitaminas prenatales,
antiácidos, antigás, chicles de jengibre
y suplementos de magnesio.
Nunca te he querido más.
¿Sabes algo de los secuestradores?
No desde la petición de rescate.
Pero estoy esperando los resultados de ADN de la escena del crimen.
Con suerte, llegarán antes de que vuelva a la casa de Abassi.
¿Cómo lo lleva el juez Abassi?
Lo mejor que puede, supongo,
teniendo en cuenta que su hijo ha sido secuestrado.
Has discutido delante de él.
¿Sabes de alguien que buscase venganza?
Todo delincuente que haya pisado su tribunal.
La mitad de los abogados.
Voy a necesitar más ropa.
¿Resultados de ADN?
No, es tu madre volviéndome a enviar mensajes.
Ya, lo siento. Quiere hablar
sobre el fondo fiduciario del bebé.
Sea cual sea la pregunta, mi respuesta es sí.
Se ha establecido bien, pero...
créeme, hay complicaciones al tener dinero.
¿Como poder pagar el alquiler o comprar comida?
Como que secuestren a tu hijo por un rescate.
Por fin, mis resultados de ADN.
Tengo que cambiarme.
Puedes encargarte de tu madre, ¿no?
"¿Sí, mamá? Se está cortando.
Voy a tener que llamarte más tarde".
Perfecto. Te quiero.
Yo también te quiero.
Necesito a un par de unidades en mi caso de secuestro.
¿Podría dejarme a Harper y Nolan?
Claro. ¿Para qué los necesitas?
Estoy siguiendo una pista.
Tengo un conflicto de intereses.
¿Algo que debería saber?
- Aún no. - Vale.
Avisaré a Harper y a Nolan.
En realidad, que queden conmigo en la casa de Abassi.
- Vale. - Se lo agradezco.
Tienes buen aspecto, agente West.
¿No es así siempre, detective Lopez?
Agente West,
he decidido con quién patrullarás hoy.
Genial. ¿Quién es el agente afortunado?
- Yo. - ¿Señor?
Teniendo en cuenta tu futura graduación del programa de instrucción,
pensé que sería buena idea
si hablásemos de tu futuro en el departamento.
Qué curioso. Acabo de tener una conversación parecida con mi padre.
¿Le ha reclutado para dirigirme a Asuntos Internos?
No. Asuntos Internos no es el camino correcto para ti.
Pero usted sabe cuál es.
Sí.
Ve a organizar nuestro patrulla.
Si tuvieras que separar a todos los hombres negros para interrogarlos,
no sería, técnicamente, etiquetar
porque el elemento añadido de que todos estuviesen en el local
cuando se cometió el crimen, lo hace legalmente correcto, ¿no?
Es un bar lleno y oscuro.
¿Estás seguro de que vio a un hombre negro?
No, la testigo no estaba segura.
¿Cuál es la respuesta?
Vas a fallar en todo.
No se trata de encontrar la respuesta correcta.
Se trata de encontrar la respuesta que ella quiere.
O la que no quiere.
No me imagino que vale la pena repetirme el examen
si todo lo que dijese fuese: "Interrogar a todos los hombres negros".
¿Por qué? ¿Porque es negra?
Sí. ¿Verdad?
¿Qué?
Podría estar poniéndote a prueba...
para ver si te censuras a ti mismo con ella para ganarte el favor.
Hola.
Dejad que os ponga al día.
Este es Austin Abassi, 20 años,
hijo del juez William Abassi.
Hace tres días, Austin fue secuestrado
en su piso en Hollywood.
Los secuestradores enviaron un email irrastreable
exigiendo 100 de los grandes en un rescate.
El jueves por la noche, una mochila llena de dinero
se dejó en el sitio designado,
pero no se devolvió a Austin.
Deja que adivine, aparecieron tan rápido con los 100.000,
- que los secuestradores querían más. - Un millón.
Ahí es cuando el juez por fin avisó a la policía.
Procesamos la escena del crimen.
Se encontró ADN femenino en una botella de cerveza vacía.
¿Tenemos una coincidencia?
No está en el sistema,
pero un ADN familiar
determinó que la muestra viene de la descendencia
de alguien que está entre rejas ahora mismo.
Alguien a quien no puedo interrogar
por un conflicto de intereses.
- ¿Oscar? - Tienes que estar de broma.
Supongo que tu conflicto de intereses
es que apuñaló a tu prometido.
Técnicamente, mi conflicto es el deseo que tengo de matarlo por ello.
- Pero no lo harías. - Estoy embarazada.
- No me pongas a prueba. - Vale. Espera.
¿Oscar tiene una hija?
No según los registros oficiales.
De hecho, no puedo encontrar ningún registro de una relación.
No me sorprende.
Oscar es demasiado narcisista para tener novia.
¿Qué pasa?
¿Ha ocurrido algo?
Juez Abassi, Sra. Abassi,
esta es la detective Harper y el agente Nolan.
Van a seguir una pista relacionada con este hombre...
Oscar Hutchinson.
Actualmente está cumpliendo 40 años en la cárcel Cal
por múltiples delitos con violencia.
Harper y Nolan irán a la prisión para interrogarlo.
Los recursos que necesiten, los tendrán.
Sí, y si hay un acuerdo que hacer, por favor, háganlo.
Necesitamos a Austin de vuelta a salvo.
Las buenas noticias son que, con Oscar,
siempre hay un acuerdo que hacer.
Señor, no tenga reparos en llamarnos si vuelve a sonar alto esa radio.
¿Alguna vez te han dejado sin previo aviso?
Deja que piense.
Una vez, mi mujer se fue de casa en mitad de la noche
y no la volví a ver hasta dos años después.
Vale, lo pillo.
En el gran orden de las cosas,
esto no es tan malo. Solo quiero saber por qué.
¿Puedes preguntar, por favor?
¿Alguien ha pintado nuestro patrulla?
No puede ser.
Ha pasado casi una década.
¿Desde qué?
No, definitivamente es él.
El tipo de color, el ángulo de las letras.
¿Qué está pasando?
Control, aquí 7-Adam-19,
tengo un delito a la vista cinco-noventa-cuatro.
Voy a organizar el puesto de comando en Pico y La Brea.
Empiece con suficientes unidades para un perímetro de seis manzanas,
un equipo de sondeo, un equipo forense, apoyo aéreo
y notifique al Agente de Información de Prensa.
Oscar tiene que estar tras este secuestro, ¿verdad?
No hay registro de visitas femeninas
y ninguno de sus correos ha hecho referencia a una hija.
U Oscar nos la está manteniendo en secreto...
- ¿Y por qué haría eso? - O no tiene idea de que existe.
Lo que presenta un claro argumento de buena naturaleza
como atributo de comportamiento criminal.
Si está involucrada en el secuestro
y no es solo una chica que bebió una cerveza en el piso de Austin
y se fue a casa antes de que se lo llevasen.
Hay muchas preguntas,
y, por una vez, estoy segura
de que Oscar las va a contestar a todas.
Estoy de broma.
Va a ser un enorme grano en el culo.
Oye.
Son mis dos agentes favoritos.
Como veis, hemos
limpiado casi todo después del motín.
Es muy difícil limpiar los sesos del hormigón.
Supongo que lo sabrías.
No tienes muchas visitas, ¿no?
No estoy seguro de cuál sería el motivo.
No voy a salir de aquí por patas...
a menos que traigáis un perdón.
No vas a tener tanta suerte.
Entonces, ¿qué estáis haciendo aquí
preguntando sobre visitas?
Ha aparecido ADN en la escena de un crimen
que te involucra directamente a ti.
Pero has estado aquí, así que...
¿Cuáles son las posibilidades de marcadores polimórficos?
Aprendes mucho sobre ADN en mi trabajo.
6 de 13.
Eso es un familiar en primer grado.
Dado que mis dos padres están muertos
y soy hijo único...
Tengo un hijo.
- ¿Qué ha hecho? - Ella...
está vinculada a un secuestro.
¡Menudas formas!
¿De verdad no tenías ni idea de que eras padre?
No.
Es mucho que procesar.
Todo este tiempo he tenido un donante de órganos fuera.
Ahora voy a beber más alcohol en la cárcel.
Vale. Voy a necesitar que hagas una lista
de todas las mujeres que podrían ser la madre.
Ya.
No va a ser tan fácil.
No me gusta pavonearme, pero era
bastante popular en mis tiempos.
Vale. A la siguiente pista.
Esperad, esperad. Esperad.
Un paseo por mis antiguos sitios
podría refrescarme la memoria.
- Olvídalo. - Tienes que dar para recibir, detective.
¿Quieres ayuda? Quiero un pase diario.
Lo vas a hacer, porque ambos sabemos
que no hubierais conducido hasta aquí
si tuvieseis otras pistas.
Excursión.
El juez Abassi debe tener amigos importantes
si ha conseguido que esto se apruebe tan rápido.
Sabes que Oscar va a intentar escaparse
en cuanto tenga oportunidad, ¿verdad?
No le vamos a dar esa oportunidad.
Dicen que la moda es cíclica.
¿Creéis que esto volverá?
Ya. Le faltan unos ciclos todavía.
Oye, me alegra ver que has mejorado tu estilo
con joyas modernas.
Vale. Así es cómo vamos a trabajar.
Si dejas de cooperar, vuelves a la cárcel.
Si nos guías mal, vuelves a la cárcel.
Si dices una broma que no me resulta graciosa,
vuelves a la cárcel.
Veo un patrón.
- Si intentas escapar... - "Vuelves a la cárcel".
Quizás entrando por urgencias.
No. Así no es cómo vamos.
Pero el juez Abassi puede que no sea tan imparcial.
Y apuesto a que puede transferirte a máxima seguridad
igual de rápido que te ha conseguido este permiso.
No hay motivo para ser así.
Somos un equipo. ¿Dónde están mis cosas?
Todos los nombres y números de mis conquistas
están justo aquí.
¿Tenéis un cargador?
¿Cuándo ha sido la última vez que alguien ha rebuscado aquí?
Podría conseguirme unos pavos en eBay por esto.
Sigue buscando.
Para Lila.
Este es el cargador.
Podemos cargar a este bebé en el coche
mientras comemos algo pronto.
Es un castigo cruel e inusual
privar a un prisionero de alimentarse.
En marcha.
Mira, 3Eyez estuvo activo desde 2006 hasta 2010.
Víctimas por toda la ciudad.
Justo cuando pensé que estaba a punto de pillarlo,
paró.
Creía que quizás había muerto o fue arrestado por otros cargos.
Sigo comprobando el VICAP cada tres meses
para ver si aparece en otra ciudad.
Debe haber sido un tío serio
para que te obsesionases así.
¿Cuál fue su delito principal?
Esto...
Es un grafitero.
Le ha costado al ayuntamiento cientos de miles de dólares.
En daños a la propiedad.
No explica por qué estabas tan obsesionado con...
Espera. Aguarda.
¿3Eyez te pintó la patrulla?
¿Cuando eras un novato?
Mi instructor estaba persiguiendo a un sospechoso.
Estaba vigilando un vehículo lleno de pruebas.
¿Un vehículo que estaba 3 metros
de tu patrulla?
Fue delante de tus narices.
Se me ordenó que vigilase el coche.
Acababa de dejar el ejército, donde sigues las órdenes al pie de la letra.
Tío, me imagino las burlas incesantes.
¿Te pusieron un mote? Dime que sí.
No.
Por eso estás tan decidido a pillar a este tío.
Es personal.
Es un delincuente y nuestro trabajo es pararlo.
La prescripción de estos delitos
pasó hace años.
Aunque podamos encontrarlo por pintar nuestro patrulla,
es un delito menor.
¿De verdad es el mejor uso de nuestro tiempo?
Nos conseguiré un patrulla nuevo.
Colleen, soy Oscar.
Oye, escucha.
¿Por algún casual te dejé preñada en los 90?
¿Hola?
Sasha.
- Cariño, soy Oscar. - Si me vuelves a llamar,
¡iré allí y te rajaré el cuello!
Vale.
Voy a tomármelo como un no.
- ¿Hola? - Betty.
Justo estaba pensando en ti.
Yo también estaba pensando en ti.
Vale. Pon el altavoz.
Nos lo pasábamos muy bien, siempre lo rompíamos todo, ¿no?
Claro que sí.
Escucha.
¿Por algún casual tuvimos una hija juntos?
No, pero estoy dispuesta a intentarlo.
Todavía me quedan óvulos.
Escucha, me dan visitas conyugales...
¡Vale! ¿Sabes qué? Hasta aquí.
¿Estás ahí?
Esto no es un servicio de citas.
Si no vas a ayudar, vas a volver.
Nena, te llamo después.
Mira, si no es Betty, posiblemente sea Margaret.
Trabaja en un restaurante, a unos...
No sé, a unas 10 manzanas o así de aquí.
Vale la pena, ¿no?
Vale.
Creo que deberías dar clase en la Academia.
Ya, claro, cuando tenga la edad de Nolan.
Te necesitan ahora.
El bien que puedes hacer como profesor es exponencial.
Sé que no es lo que te imaginabas, pero ten la mente abierta.
Cuando lleves dos años como agente,
puedo guiarte con tareas
que te ayudarán a prepararte para enseñar.
Mire, obviamente estoy agradecido
- por la fe en mí... - Genial.
Organizaré una comida con algunos instructores el martes.
En realidad, se supone
que quedaré el martes con el equipo del alcalde.
Pero seguro que puedo hacer ambas cosas.
Control, aquí 7-Adam-07,
tenemos en vista a un cinco-noventa-cuatro,
pintada en progreso, en South Rimpau y Olympic.
Señor, ¿está bien?
¡Estoy bien! ¡Ve!
¡Joder!
¡Agente caído, South Rimpau y Olympic!
¿Está teniendo un ataque al corazón, señor?
¡No! No, es mi espalda.
- ¿Está seguro? - ¡Sí, estoy seguro!
- ¿Está teniendo un ataque al corazón? - ¡No! Es solo mi espalda.
- ¿Dónde está el grafitero? - Se fue cruzando la esquina.
Quédate aquí y pide una ambulancia.
Vale.
Mire, no se mueva.
Señor, no se levante.
Hijo de...
Interrogar a todos los hombres
en la discoteca sería más aceptable.
No es etiquetar racialmente.
Pero llevaría una eternidad.
Lo que debería hacer
es fotografiar a todos
sujetando sus DNI en cuanto se vayan de la discoteca.
De esa manera, puedo rodearlos.
Ya, pero no es una de las opciones.
- Lo sé. - Whren contra la Corte Suprema de EE. UU.
dice que puedes etiquetar todo lo que quieras,
siempre y cuando haya algún pretexto.
No creo que se refieran a eso.
Es a lo que se refieren,
conseguí mi título en Derecho por Internet hace dos años.
¿Sabéis que tengo licencia para practicar en cinco estados
y en el territorio no incorporado de Guam?
Vale. ¿Qué opinas de esto?
Hay un apuñalamiento en una discoteca.
La víctima dice que está bastante segura de que es negro
y que tiene una cicatriz en el brazo derecho.
Espera un momento, espera un momento. Está segura sobre la cicatriz,
pero ¿solo "bastante segura" de que es negro?
- Eso es lo que he dicho. - Hay algo raro.
Obviamente, está creando una distracción
mientras él posiblemente esté en la parte de detrás robando.
Eso es lo que consigues si le preguntas a un sociópata.
Me encanta el olor de la comida rápida.
Siéntese donde quiera.
¿Oscar?
Creía que estabas en la cárcel durante los próximos
- 40 años. - Libertad condicional.
- Buen comportamiento. - ¿En serio?
No. Nos está ayudando con un caso
y, después, se vuelve directo.
Vale. No sois divertidos.
¿Puedo comer algo de tarta?
¿Oscar y usted tuvieron una hija?
Dios, no.
¿Oscar?
Lo siento. ¿Te conozco?
Pequeño miserable...
- Señora, señora, señora. Tranquila. - ¿De qué va todo esto?
Me preñas y desapareces,
y ¿me entero de que estás en prisión por asesinato?
Espera. ¿Ashley es hija de Oscar?
¡¿Me engañaste con Cindy?!
Espera. Creo que lo estoy recordando.
- Hijo de... - ¡Señoras, señoras, señoras!
Por favor, ya veo
lo difícil que esto debe ser para ustedes,
pero, ahora mismo, necesitamos hablar con su hija.
- ¿Está en problemas? - Espero que no.
Pero cuanto antes la encontremos,
antes llevamos a este tío entre rejas.
Déjenme ir a por un boli.
Señor, no se levante.
Agente Chen, recuérdame algo.
¿Quién de aquí da las órdenes?
- Usted, señor. - Sí.
¿Dave?
Trabajas con Emmett, ¿no?
Sí y sí.
¿Ha perdido la conciencia en algún momento?
- No. - ¿Tiene dolor en el pecho?
No, me he hecho daño en la espalda.
Me pasa dos veces al año como un reloj.
Aun así, tenemos que llevarlo para asegurarnos de que no es nada más.
Estás saliendo con Emmett, ¿no?
- Estaba. - Lo siento.
¿Por qué demonios rompería contigo?
Eres increíble.
¿De verdad tengo que estar aquí para esto?
No, señor.
He terminado de sondear.
Nadie ha podido ver bien al grafitero.
Estamos listos para llevarlo.
- ¿Nos sigues? - No,
tengo que esperar a mi instructor.
El agente West se hará cargo a partir de aquí.
Qué mal.
¿Quieres quedar después?
- ¿Esta noche? - Dios, sí.
Vale. Genial.
Jackson te dará mi número.
Adiós.
¿Qué haces?
¿Qué? Una chica puede pedir salir a un tío.
Ya, ¿un tío que trabaja con tu ex?
No he hecho esto por eso.
No comento.
Novata, vamos.
Ni una palabra sobre el patrulla.
- Dale mi número. - Nos vemos.
Así que eres mi padre, ¿eh?
Mamá me dijo eras asistente de Matchbox 20.
Mejor que decirte que estaba cumpliendo 20 años de condena.
Más bien son 40.
¿Cómo de bien conoces a Austin Abassi?
Estábamos saliendo un poco.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
No sé. Hace una semana, quizás dos.
¿Está bien?
Ha sido secuestrado.
Y nos estás mintiendo.
- No. - Los técnicos de la escena del crimen encontraron tu ADN
en una botella de cerveza en el piso de Austin.
El ADN no hubiera sobrevivido una semana.
Tienes que ser sincera. Ya.
Como abogado de Ashley,
voy a aconsejarle que
no os hable hasta que hayamos conferido.
Vale, eso no va a pasar
porque no eres un abogado de verdad
y, aunque lo fueses,
hay normas contra la familia representando a la familia.
Te equivocas...
Aprobé el examen.
En cuanto a eso siendo normas,
son más bien orientaciones.
Y, aunque fuesen normas,
solo somos familia de sangre.
No lo quieres como abogado.
Ha perdido nueve veces.
Si les dices algo sin
tener consejo de un abogado primero,
te garantizas tiempo en prisión.
Vale.
Es mi abogado.
¿Podría tener un momento a solas con mi clienta?
¿Por favor?
Así que estás en el ajo.
- Quizás. - Venga, chica.
Pillar a impostores va en la sangre.
Vale.
Los padres de Austin le han cortado el grifo,
así que pensamos que, si lo secuestraban,
sus padres tendrían que pagar.
Vale. No es la idea más original,
pero, aun así, si lo haces de la manera apropiada, supongo que...
¿Dónde está ahora?
En el piso de un amigo en Culver City.
Vale. Voy a pensar en esto.
Pero tienes que insistir que esté contigo en todo momento.
Nos van a intentar separar.
Vale.
Yo...
No me imagino a mamá y a ti juntos.
¿Estás de broma?
Era el amor de mi vida.
¿Agentes?
Ya, tenemos un delito sin víctima aquí.
Austin estaba teniendo una discrepancia con sus padres por dinero...
¿Y fingió su propio secuestro?
No es la idea más original.
Y tampoco sin víctimas.
Los padres de Austin han estado pasando por un infierno.
Lo que sea.
Están forrados.
No forrados con un millón de dólares.
Han estado intentando reunir el dinero desesperadamente.
¿Quién ha dicho nada de un millón?
Austin envió un email pidiendo 100.000.
Eso se entregó ayer.
Y no te lo dijo.
Ese zorro me está intentando dejar de lado.
- Lo voy a matar. - Esa es mi niña.
Y como tu abogado,
te recomiendo que te abstengas
de realizar cualquier tipo de amenaza...
Incluso de broma.
¿Sabes dónde está Austin ahora?
Sí.
No quiero que me esposen.
Nadie quiere. Te acostumbras.
¿Austin?
Cabrón.
Ha debido coger el dinero e irse.
Todo el mundo quieto.
Control, aquí 7-Adam-15,
actualice mi aviso a circunstancia sospechosa.
Tengo sangre en la ubicación
y el ocupante ha desaparecido.
Posible dos-cero-siete.
Y necesito una unidad que escolte
a un recluso a la cárcel Cal.
Espera un momento.
¿A quién más le has contado lo del plan de secuestro?
No respondas a eso.
Tu supuesto abogado
no está pensando en tus mejores intereses.
Solo busca prolongar su tiempo fuera de prisión.
Si de verdad te importa Austin,
ayúdanos a encontrarlo.
La única manera en la que vas a mantenerte alejada de prisión
es subiendo la cadena de mando.
Llevadnos con vuestro jefe.
- ¿Han pedido comida? - No.
No me haga daño.
Policía. ¿Qué hay en la bolsa?
No sé. Es un pedido de TaskFast.
Recógelo en "A", entrégalo en "B".
¿Y dónde era el punto "A"?
Un lavado de coches en Melrose.
"Drenaré un litro de sangre cada dos horas
hasta que consiga el millón de dólares".
Dios mío.
Angela.
No sé de qué felicitarte primero...
detective o bebé.
Mientras tu presencia me permita quedarme este caso,
- no importa. - Lo siento.
El juez Abassi ya ha contactado personalmente con el SAC.
Mis chicos están de camino. Nos encargamos a partir de aquí.
Deberías... deberías ir a casa.
Descansar, poner los pies en alto.
Angela, vas a ser madre.
Felicidades.
Hace poco me he convertido en padre,
si quieres consejos.
Oscar Hutchinson.
¿Y tú debes ser la
hija, novia, cómplice?
Y mi clienta. No puedes hablarle sin estar yo presente.
Eres un delincuente y miembro familiar.
Podemos quedarnos aquí discutiendo sobre mi posición,
o podemos despedirnos de la policía,
entrar, hacer un trato, pillar al secuestrador
y tenerte en casa para cenar.
Vale. Vamos. Los dos.
Señor, no puede confiar en él.
Este no es mi primer día...
agente.
Escucha, ha sido un placer veros a los dos.
Y, Nolan, como sé que eres un buen samaritano,
voy a ayudarte con tu clase de Derecho.
La respuesta es "A", detén a todos los negros.
Porque eso es lo que hace la policía.
Y, Angela,
escucha, si necesitas un ayudante de parto,
acabo de recibir mi certificación Doula
y podemos negociar un precio muy bueno.
Vale, vamos, listillo.
- Buen trabajo no matándolo. - Gracias.
Voy a ir a guardar mis cosas.
¿Sí?
Profesora Ryan, soy John Nolan.
- ¿Tienes una respuesta para mí? - Aún no.
¿Estoy limitado a las respuestas
- que me dio? - Sí.
La cosa es que la descripción no es
fiable, así que, como agente, tendré que centrarme
en otros testigos...
Me ha colgado.
- No es gracioso. - Lo siento.
- Necesito repetir este examen. - Lo sé.
Lo siento, lo siento.
¿A dónde deberíamos ir esta noche?
¿Crees que le gusta el sushi?
A todo el mundo le gusta el sushi, ¿no? ¿Qué?
¿No lo apruebas?
¿Crees que estoy saliendo con él para darle celos a Emmett?
Sí, quizás lo estoy,
pero se lo merece y es...
Puedes decir algo, ¿por favor?
Mira, hoy es la primera vez
que has hablado de Emmett en semanas.
Odias que hable de cosas personales.
Y, aun así, lo haces.
Pero en todas esas conversaciones,
no has dicho ni una palabra de tu novio.
¿Qué quieres decir?
Mira, quizás Emmett trató la relación
como si no importase porque
tú la trataste como si no importase.
Vale, céntrate. Has leído el informe.
¿Crees que 3Eyez ha acabado por hoy?
No.
Ha pintado dos patrullas de policía,
pero ya están siendo repintados
y se le ha interrumpido mientras pintaba ese edificio.
Querrá hacer una gran pintada.
En algún sitio donde haga una declaración.
Exacto.
Y estaremos allí para pillarle.
"Ojo de águila".
- ¿Qué? - El mote que me pusieron.
Después de que pintasen el patrulla delante de mis narices.
Pero no se le ocurrió a mi instructor.
Fue Isabel.
Como un apodo cariñoso para mí.
Qué bonito.
Sí.
7-Adam-19.
Caída por accidente, en el 8950 de South Ridgley Drive.
Lesiones desconocidas.
7-Adam-19, respondiendo.
¿Dónde está Jackson?
El informe del CAD ponía agente caído.
- No contesta al móvil... - Percy.
Jackson está bien. Yo me hice daño.
Ha ido a por café.
¿Qué ha pasado?
Intenté perseguir al grafitero.
Me hice daño en la espalda.
Sabes que eres demasiado viejo para eso.
Haz como yo, pide un trabajo de escritorio. Pagan mejor.
He oído que has estado llevando a Jackson hacia Asuntos Internos.
Lo necesitamos.
Hay muchos más Doug que eliminar.
Eso es verdad.
Pero Jackson está en una posición única para marcar la diferencia.
Creo que tendría más impacto
en la Academia que en Asuntos Internos.
Bueno, es mi hijo, ¿no crees que sé
- qué es lo mejor para él? - Sé que es tu hijo.
No estoy intentando...
Puedes tener el mío, papá.
Volveré cuando hayáis terminado de planear mi carrera.
Señora.
No se mueva, ¿vale? La ambulancia está de camino.
Creo que me la he roto.
- ¿Tim? - Un segundo.
Señorita, ¿puede contarnos lo ocurrido?
Ojos de águila, deberías mirar arriba.
¿Eres 3Eyez?
¿Qué? No.
Pintaste mi patrulla. Dos veces.
Técnicamente, tres veces.
Me callo.
No es tan fácil como solía ser.
Estoy exhausta.
Puedo participar en el programa del jardín de la cárcel.
Es tres veces a la semana.
Prácticamente oler el aire fresco.
Y un poco de ginger ale a la semana.
De marca.
Nada de marcas blancas.
Bien.
Dime quién tiene a Austin.
¿Dónde se hizo la foto de prueba de vida?
Hablando de ginger ale, estoy sediento.
Y tengo mucho que contarte.
Vale, pero lo vas a soltar todo en cuanto vuelva.
¿Sabes qué nos encanta de ti, Oscar?
Que eres demasiado predecible.
No puedes culpar a un convicto de perpetua por intentarlo.
- ¿No deberíamos habérselo dicho al FBI? - He enviado un mensaje a Lopez.
Dijo que los informásemos una vez
que Oscar nos llevase con los secuestradores
y realizásemos el arresto.
Os lo he dicho antes, no puedo traicionar la confianza de mi clienta.
A menos que consigamos algo a cambio.
No tienes ventaja aquí.
El FBI ya no va a negociar contigo.
Y si te acusamos de obstrucción a la justicia,
el alcaide te va a retirar todos los privilegios.
Bien.
Pero quiero una magdalena.
- Después. - ¿Una magdalena?
He oído que se han vuelto elegantes desde que entré a prisión.
Trato. ¿Qué sabes?
Según mi hija,
la única otra persona que conocía la estafa
era el camello de Austin, Malcolm Green.
Trabaja en un desguace en Sylmar.
Vale, vamos a hacer algo de reconocimiento
para ver si estás diciendo la verdad.
No hay problema. Me quedaré aquí solo.
- Quizás me echaré una siesta. - Venga ya, Oscar.
Has pasado por mucho para que finjas
que no vas a intentar escapar
en el momento en el que nos demos la vuelta.
Te hemos conseguido un niñero.
¿Ese es el tío que queréis que vigile?
Sí. Dame las llaves de tus esposas.
¿Qué?
Para que no te engañe con que lo dejes ir.
Como si eso pudiese pasar.
Bien.
Si escuchas disparos, pide refuerzos.
Pero no lo dejes.
Deberías contarle a Oscar tus planes de hacerte DJ.
¡Estaré encantado!
¿Demasiado duro?
¿Para Oscar? No.
Es hora de enviarle al juez otro paquete.
Sácale una pinta de sangre al chaval.
Eso es lo mismo que un litro, ¿no?
¿Y yo qué sé? No sé métrico.
Pero una pinta es menos que un cuarto...
Tío. ¡La misma cantidad que la otra vez! ¡Venga!
Está bien.
No veo a Austin, pero creo que nos estamos quedando sin tiempo.
Estos dos idiotas lo van a matar sin querer.
Control, 7-Adam-15,
tenemos a los sospechosos dos-cero-siete.
Tenemos circunstancias urgentes.
Vamos a entrar.
Necesitamos refuerzos en código 3. Y notifique al supervisor.
Solo lo he visto en películas.
Voy a comprarme un Porsche.
Y una stripper...
Dos strippers.
¿Qué vas a hacer con tu dinero?
¡Tío! ¡Déjalo!
No tiene buen aspecto.
Está mejor que tú.
Está bien.
No parece estar bien.
Debe haber sido un fantasma o algo.
Mi abuela me contó esta historia sobre esto,
fantasmas que acechaban en el baño.
¿Abuela? Cosas muy espeluznantes, tío,
como cosas del tipo paranormal.
- ¡Policía! - ¡Al suelo!
Tírate al suelo. Túmbate en el suelo.
Suéltala ahora mismo. ¡Ahora mismo! ¡Suéltala!
- ¡Tírate al suelo! - De rodillas.
Entrelaza los dedos.
- ¿Los tienes? - Los tengo.
7-Adam-15,
tenemos un código 4. La escena está despejada para los paramédicos.
Varón de 25 años, inconsciente, pero respira.
Gran pérdida de sangre.
Vale, Austin, vas a estar bien, amigo.
La ayuda está de camino.
Dijiste que ibas a hacer un trato,
que no vería el interior de una cárcel.
Sí...
Puede que haya mentido sobre eso.
Eres el peor padre del mundo.
¿Hay una taza para eso?
¡Hola!
Me encanta un hombre de palabra.
Puede que lleve un tiempo procesarte.
Vas a querer tener el azúcar alto.
Una magdalena.
Gracias.
No sabía que tenías ese tipo de crueldad en tu interior.
No es por eso.
Verás, como padres, hacemos esto.
Nos sacrificamos por nuestros hijos.
El Departamento del Sheriff estará aquí pronto
y te llevará de vuelta a prisión.
Siento algo.
Sobre tener una hija,
sabiendo que el antiguo linaje Hutchinson
no va a morir conmigo.
Y, sin embargo, te pones a ti mismo en primer lugar en cada paso del camino.
Es todo lo que sé.
Sé que estoy malgastando el tiempo, pero...
Si realmente quieres mejorar en la cárcel,
deja de cursar estudios al azar
y echa un vistazo a tu interior.
Si quieres ser algo más que
un cuento con moraleja para esa chica,
tienes mucho trabajo por hacer.
Entonces, tengo que saber...
¿Por qué empezaste de nuevo después de todos estos años?
Mi marido me dejó por su masajista.
Y me di cuenta de que perdí los siete últimos años de mi vida.
Entonces, ¿qué? ¿Querías vengarte de él por dejarte?
No.
Yo solo...
quería volver a sentirme joven.
Estás siendo acusada de un delito menor.
Tendrás que pagar una multa.
Por lo demás, puedes irte.
Y por si sirve de algo...
aún eres joven.
Y tu marido es un idiota.
Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Sigue en pie lo de esta noche?
No tenía los motivos más puros
cuando te pedí salir antes.
Estás intentando recuperar a Emmett.
Lo entiendo.
¿Por qué has dicho que sí?
El tío me sigue ganando al Pictionary.
Me vendría bien una victoria.
Así que estamos siendo igual de mezquinos.
Genial.
El tío cortó contigo por mensaje.
Se lo merece.
Pero si has cambiado de opinión...
Sí, he cambiado.
Quiero salir por las razones correctas,
no porque esté herida y enfadada.
Lo respeto.
Pero marca en tu calendario.
Te volveré pedir salir en dos semanas.
Trato.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Bueno, me has llamado para que viniese.
No, no lo hice.
He sido yo.
Mirad, agradezco que ambos
os intereséis tanto en mi futuro.
Y sé que no tendría estas opciones profesionales
y no hubierais abierto la puerta.
Mirad, he de encontrar mi propio camino.
Y es demasiado pronto para saber cuál es.
Espero que ambos estéis de acuerdo conmigo
acudiendo a por consejos si necesito...
Descubrir las cosas.
Claro.
Sí.
Pero más te vale acudir a mí primero.
Soy tu padre.
Tiene razón.
Pero es un poco cercano a la situación,
así que más te vale ponerme al día después
para una opinión más balanceada.
Cierto, sí.
Sí, señores.
¿Secuestrarte a ti mismo para conseguir el dinero de tus padres?
Es jodido.
Por desgracia, he conocido a más de un Austin Abassi en mi vida.
Siempre he oído que el dinero puede acabar con un niño.
Pensé que era algo que
los ricos decían para mantener
a los pobres en nuestro lugar.
Voy a llamar a Patrice mañana,
hablar sobre cómo estructuramos la confianza
para que nuestro hijo no crezca y se convierta en un idiota.
Parece un plan.
Entonces, ¿vamos a hablar de Oscar?
Cuando me enteré de que Oscar estaba vinculado,
fantaseé sobre destrozarlo con manturones
y mear en sus restos.
Entonces, me di cuenta de que salvar la vida de ese chico
era lo único que me importaba.
Oscar no valía la pena.
Amén a eso.
Tus fantasías son un poco espantosas.
Eso no es lo que dijiste anoche.
Profesora Ryan.
Casi te pasas del límite.
Casi.
Entonces, ¿tienes una respuesta a mi pregunta?
Sí. No, en realidad.
He pasado el día tratando de encontrar
la respuesta que estaba buscando.
Claramente, el elemento racial para la pregunta no fue accidental,
entonces...
¿Fue todo una prueba para ver qué haría
para evitar un suspenso?
Y luego me di cuenta de algo
que me dio la claridad que necesitaba...
Las consecuencias de hacer mal mi trabajo
son demasiado extremas para simplemente elegir una respuesta
para ganarme su favor.
No puedo elegir la "A",
interrogar a todos los hombres negros,
porque eso no estaría bien.
No puedo elegir la "B" o la "C"
porque no hay suficiente información.
Ambos sabemos qué
daño puede causar un arresto falso
a la reputación de una persona,
a su psique.
Entonces...
Si fallar la respuesta a la pregunta significa que no...
He recuperado mi examen y he suspendido...
Que así sea.
Vale.
Tienes 45 minutos.
¡Sí!
Gracias.
¿Quiere decir ahora...?
Eso... Sí, vale, es justo.
Inesperado.
No pensaba que funcionaría.
"John Nolan".
www.subtitulamos.tv