1 00:00:06,727 --> 00:00:08,761 - Profesora Ryan. - Agente Nolan. 2 00:00:08,976 --> 00:00:10,710 Un poco tarde para clase, ¿no crees? 3 00:00:10,759 --> 00:00:12,813 Mis disculpas por perderme el examen. 4 00:00:12,862 --> 00:00:14,546 Me quedé en el trabajo, aviso en el último momento. 5 00:00:14,595 --> 00:00:16,271 - Robo a mano armada. - ¿Están todos bien? 6 00:00:16,355 --> 00:00:18,022 Sí, gracias, pero sobre el examen, 7 00:00:18,071 --> 00:00:20,172 ¿hay alguna manera de que pueda compensarlo? 8 00:00:20,303 --> 00:00:22,704 Dejé clara mi política el primer día... 9 00:00:22,772 --> 00:00:25,343 - si no se acude al examen, está suspenso. - Sí. 10 00:00:25,392 --> 00:00:28,061 También dijo en su primera charla que 11 00:00:28,110 --> 00:00:31,346 "la ley estricta suele ser una gran injusticia". Cicerón. 12 00:00:32,031 --> 00:00:33,482 Vale. 13 00:00:33,549 --> 00:00:35,717 Si quieres una excepción, tendrás que ganártela. 14 00:00:35,785 --> 00:00:36,890 Dígame qué he de hacer. 15 00:00:36,939 --> 00:00:38,653 Tienes que contestar a una pregunta legal. 16 00:00:38,846 --> 00:00:40,296 Vale, es fácil. 17 00:00:40,390 --> 00:00:42,658 18 00:00:43,453 --> 00:00:45,781 Una mujer es testigo de un apuñalamiento en una discoteca. 19 00:00:45,830 --> 00:00:47,797 Está muy segura de que el asaltante es negro 20 00:00:47,846 --> 00:00:50,681 y de que tiene una cicatriz en el brazo derecho. 21 00:00:50,766 --> 00:00:52,624 Espere. Está segura de que tiene una cicatriz en el brazo derecho, 22 00:00:52,673 --> 00:00:54,203 pero ¿no está segura de que sea afroamericano? 23 00:00:54,252 --> 00:00:55,719 ¿He dicho afroamericano? 24 00:00:56,132 --> 00:00:58,507 Ya. Negro. Lo siento. 25 00:00:58,617 --> 00:01:02,359 Hay más de 400 personas, 26 00:01:02,408 --> 00:01:04,390 así que va a llevar tiempo interrogarlos a todos. 27 00:01:04,439 --> 00:01:05,836 Y cuanto más esperes... 28 00:01:05,885 --> 00:01:07,718 Habrá más posibilidades de que sus recuerdos se deterioren 29 00:01:07,767 --> 00:01:09,234 y le daría una oportunidad al asaltante 30 00:01:09,282 --> 00:01:10,343 de destruir cualquier prueba. 31 00:01:10,453 --> 00:01:12,273 Y si no encuentras al culpable esta noche, 32 00:01:12,322 --> 00:01:13,689 posiblemente nunca lo hagas. 33 00:01:13,738 --> 00:01:16,268 ¿Cómo reúnes para interrogar? 34 00:01:16,364 --> 00:01:18,766 ¿"A", todos los hombres negros, 35 00:01:18,826 --> 00:01:21,562 "B", todos los hombres sin importar el color, 36 00:01:21,611 --> 00:01:24,046 o "C", todo el mundo? 37 00:01:24,173 --> 00:01:25,773 ¿Hay más hechos? 38 00:01:25,822 --> 00:01:27,351 No es muy fácil de contestar 39 00:01:27,399 --> 00:01:28,820 basándose en lo que me ha dado. 40 00:01:28,869 --> 00:01:31,070 No es una clase fácil. 41 00:01:31,321 --> 00:01:34,056 Dame la respuesta correcta al final del día de mañana 42 00:01:34,105 --> 00:01:36,139 y te dejaré repetir el examen. 43 00:01:36,188 --> 00:01:38,521 Vale. Gracias. Lo haré. 44 00:01:41,532 --> 00:01:46,492 www.subtitulamos.tv 45 00:01:57,719 --> 00:01:59,523 HOLA... 46 00:02:01,037 --> 00:02:03,812 "Oye, siento hacer esto por mensaje, 47 00:02:03,861 --> 00:02:06,843 pero las cosas no funcionan entre nosotros". 48 00:02:11,046 --> 00:02:12,375 Ya. ¿Qué pasa? 49 00:02:12,424 --> 00:02:14,570 He organizado una comida contigo 50 00:02:14,619 --> 00:02:16,234 y el director del equipo de seguridad del alcalde. 51 00:02:16,283 --> 00:02:17,960 Hay un puesto de chófer disponible. 52 00:02:18,009 --> 00:02:19,487 Mayor importancia, mejor sueldo 53 00:02:19,536 --> 00:02:21,637 y llegarás antes a Asuntos Internos. 54 00:02:21,791 --> 00:02:23,829 Mira, gracias, pero... 55 00:02:24,429 --> 00:02:27,207 no estoy seguro de que sea donde quiera acabar. 56 00:02:27,330 --> 00:02:29,179 Pensaba que después de la situación de Doug Stanton, 57 00:02:29,228 --> 00:02:31,396 te motivaría limpiar el Departamento. 58 00:02:31,445 --> 00:02:33,387 Quieres estar donde puedas hacer lo mejor, ¿verdad? 59 00:02:33,436 --> 00:02:35,460 - Sí, sí, claro, pero... - Está decidido, entonces. 60 00:02:38,423 --> 00:02:39,943 - No me lo puedo creer. - Lo sé. 61 00:02:39,992 --> 00:02:41,929 Llevándome hacia Asuntos Internos como si yo no tuviese ni voz ni voto. 62 00:02:41,978 --> 00:02:42,992 No, tu padre no. 63 00:02:43,040 --> 00:02:44,593 ¿Emmett rompiendo conmigo por mensaje? 64 00:02:44,642 --> 00:02:47,023 ¿Tiene 14 años? ¿No tiene el valor de hacerlo en persona? 65 00:02:47,072 --> 00:02:48,156 La mayoría de los tíos no. 66 00:02:48,204 --> 00:02:50,010 Mira, alégrate de que no te haya ignorado. 67 00:02:50,070 --> 00:02:51,317 Vale. ¿Podemos ir a trabajar ya? 68 00:02:51,366 --> 00:02:52,740 ¿Emmett te ha hablado de esto? 69 00:02:52,789 --> 00:02:53,856 No. ¿Por qué lo haría? 70 00:02:53,906 --> 00:02:55,139 Porque sois amigos. 71 00:02:55,207 --> 00:02:56,474 No hablamos de sentimientos. 72 00:02:56,542 --> 00:02:57,975 Bebemos y vemos deportes juntos. 73 00:02:58,043 --> 00:02:59,802 Así sois los tíos con los amigos. 74 00:02:59,851 --> 00:03:01,406 Los tíos heteros. 75 00:03:01,470 --> 00:03:03,914 ¿Quieres mi consejo? Déjalo ir. 76 00:03:03,963 --> 00:03:05,954 Claramente no es el indicado para ti. 77 00:03:06,781 --> 00:03:09,887 Es el mismo consejo que me daría si me golpease una pelota. 78 00:03:09,955 --> 00:03:11,327 ¿Qué les pasa a los hombres? 79 00:03:11,376 --> 00:03:14,921 Demasiado. Mira, siento mucho oír eso. 80 00:03:14,970 --> 00:03:18,248 Pero compraré tequila y helado de camino a casa 81 00:03:18,297 --> 00:03:20,832 y podemos escuchar mi lista de reproducción de rupturas en bucle, 82 00:03:20,899 --> 00:03:23,234 y quizás hacer algunas llamadas de broma a Emmett. 83 00:03:23,449 --> 00:03:24,848 - Gracias. - Sí. 84 00:03:24,905 --> 00:03:27,257 Aquí tienes, unas mudas, vitaminas prenatales, 85 00:03:27,306 --> 00:03:29,218 antiácidos, antigás, chicles de jengibre 86 00:03:29,266 --> 00:03:31,043 y suplementos de magnesio. 87 00:03:31,092 --> 00:03:33,293 Nunca te he querido más. 88 00:03:33,445 --> 00:03:35,279 ¿Sabes algo de los secuestradores? 89 00:03:35,366 --> 00:03:37,400 No desde la petición de rescate. 90 00:03:37,449 --> 00:03:39,669 Pero estoy esperando los resultados de ADN de la escena del crimen. 91 00:03:39,718 --> 00:03:42,031 Con suerte, llegarán antes de que vuelva a la casa de Abassi. 92 00:03:42,080 --> 00:03:44,014 ¿Cómo lo lleva el juez Abassi? 93 00:03:44,121 --> 00:03:45,781 Lo mejor que puede, supongo, 94 00:03:45,830 --> 00:03:47,931 teniendo en cuenta que su hijo ha sido secuestrado. 95 00:03:48,252 --> 00:03:49,921 Has discutido delante de él. 96 00:03:49,970 --> 00:03:51,404 ¿Sabes de alguien que buscase venganza? 97 00:03:51,453 --> 00:03:53,421 Todo delincuente que haya pisado su tribunal. 98 00:03:53,752 --> 00:03:54,919 La mitad de los abogados. 99 00:03:55,033 --> 00:03:56,868 Voy a necesitar más ropa. 100 00:03:58,679 --> 00:04:00,204 ¿Resultados de ADN? 101 00:04:00,272 --> 00:04:02,473 No, es tu madre volviéndome a enviar mensajes. 102 00:04:02,522 --> 00:04:04,020 Ya, lo siento. Quiere hablar 103 00:04:04,079 --> 00:04:05,499 sobre el fondo fiduciario del bebé. 104 00:04:05,556 --> 00:04:07,255 Sea cual sea la pregunta, mi respuesta es sí. 105 00:04:07,304 --> 00:04:09,687 Se ha establecido bien, pero... 106 00:04:09,789 --> 00:04:12,535 créeme, hay complicaciones al tener dinero. 107 00:04:12,687 --> 00:04:15,998 ¿Como poder pagar el alquiler o comprar comida? 108 00:04:16,055 --> 00:04:18,289 Como que secuestren a tu hijo por un rescate. 109 00:04:20,759 --> 00:04:23,261 Por fin, mis resultados de ADN. 110 00:04:24,593 --> 00:04:26,697 Tengo que cambiarme. 111 00:04:26,765 --> 00:04:28,616 Puedes encargarte de tu madre, ¿no? 112 00:04:28,665 --> 00:04:30,304 "¿Sí, mamá? Se está cortando. 113 00:04:30,367 --> 00:04:32,301 Voy a tener que llamarte más tarde". 114 00:04:32,350 --> 00:04:33,850 Perfecto. Te quiero. 115 00:04:34,000 --> 00:04:35,767 Yo también te quiero. 116 00:04:38,016 --> 00:04:39,960 Necesito a un par de unidades en mi caso de secuestro. 117 00:04:40,008 --> 00:04:41,240 ¿Podría dejarme a Harper y Nolan? 118 00:04:41,288 --> 00:04:42,617 Claro. ¿Para qué los necesitas? 119 00:04:42,665 --> 00:04:43,707 Estoy siguiendo una pista. 120 00:04:43,755 --> 00:04:45,269 Tengo un conflicto de intereses. 121 00:04:45,679 --> 00:04:47,028 ¿Algo que debería saber? 122 00:04:47,119 --> 00:04:48,319 - Aún no. - Vale. 123 00:04:48,387 --> 00:04:50,085 Avisaré a Harper y a Nolan. 124 00:04:50,134 --> 00:04:52,146 En realidad, que queden conmigo en la casa de Abassi. 125 00:04:52,245 --> 00:04:53,937 - Vale. - Se lo agradezco. 126 00:04:55,108 --> 00:04:56,592 Tienes buen aspecto, agente West. 127 00:04:56,641 --> 00:04:58,909 ¿No es así siempre, detective Lopez? 128 00:04:59,554 --> 00:05:00,779 Agente West, 129 00:05:00,828 --> 00:05:02,820 he decidido con quién patrullarás hoy. 130 00:05:02,869 --> 00:05:04,603 Genial. ¿Quién es el agente afortunado? 131 00:05:04,882 --> 00:05:06,435 - Yo. - ¿Señor? 132 00:05:06,511 --> 00:05:09,713 Teniendo en cuenta tu futura graduación del programa de instrucción, 133 00:05:10,046 --> 00:05:11,179 pensé que sería buena idea 134 00:05:11,236 --> 00:05:13,110 si hablásemos de tu futuro en el departamento. 135 00:05:13,257 --> 00:05:15,681 Qué curioso. Acabo de tener una conversación parecida con mi padre. 136 00:05:15,881 --> 00:05:17,992 ¿Le ha reclutado para dirigirme a Asuntos Internos? 137 00:05:18,060 --> 00:05:20,694 No. Asuntos Internos no es el camino correcto para ti. 138 00:05:20,857 --> 00:05:22,124 Pero usted sabe cuál es. 139 00:05:22,254 --> 00:05:23,718 Sí. 140 00:05:23,899 --> 00:05:25,256 Ve a organizar nuestro patrulla. 141 00:05:30,014 --> 00:05:32,820 Si tuvieras que separar a todos los hombres negros para interrogarlos, 142 00:05:32,869 --> 00:05:35,415 no sería, técnicamente, etiquetar 143 00:05:35,467 --> 00:05:38,221 porque el elemento añadido de que todos estuviesen en el local 144 00:05:38,270 --> 00:05:41,016 cuando se cometió el crimen, lo hace legalmente correcto, ¿no? 145 00:05:41,106 --> 00:05:42,540 Es un bar lleno y oscuro. 146 00:05:42,608 --> 00:05:44,561 ¿Estás seguro de que vio a un hombre negro? 147 00:05:44,610 --> 00:05:46,439 No, la testigo no estaba segura. 148 00:05:46,563 --> 00:05:48,332 ¿Cuál es la respuesta? 149 00:05:48,413 --> 00:05:50,047 Vas a fallar en todo. 150 00:05:50,115 --> 00:05:51,515 No se trata de encontrar la respuesta correcta. 151 00:05:51,583 --> 00:05:53,875 Se trata de encontrar la respuesta que ella quiere. 152 00:05:53,953 --> 00:05:55,922 O la que no quiere. 153 00:05:56,039 --> 00:05:58,222 No me imagino que vale la pena repetirme el examen 154 00:05:58,290 --> 00:06:00,458 si todo lo que dijese fuese: "Interrogar a todos los hombres negros". 155 00:06:00,525 --> 00:06:01,982 ¿Por qué? ¿Porque es negra? 156 00:06:02,031 --> 00:06:03,658 Sí. ¿Verdad? 157 00:06:04,463 --> 00:06:05,687 ¿Qué? 158 00:06:05,831 --> 00:06:07,732 Podría estar poniéndote a prueba... 159 00:06:07,799 --> 00:06:11,215 para ver si te censuras a ti mismo con ella para ganarte el favor. 160 00:06:11,664 --> 00:06:12,916 Hola. 161 00:06:12,964 --> 00:06:14,579 Dejad que os ponga al día. 162 00:06:15,040 --> 00:06:18,009 Este es Austin Abassi, 20 años, 163 00:06:18,076 --> 00:06:19,543 hijo del juez William Abassi. 164 00:06:19,611 --> 00:06:21,156 Hace tres días, Austin fue secuestrado 165 00:06:21,205 --> 00:06:22,506 en su piso en Hollywood. 166 00:06:22,714 --> 00:06:24,695 Los secuestradores enviaron un email irrastreable 167 00:06:24,744 --> 00:06:26,512 exigiendo 100 de los grandes en un rescate. 168 00:06:26,752 --> 00:06:28,654 El jueves por la noche, una mochila llena de dinero 169 00:06:28,703 --> 00:06:30,490 se dejó en el sitio designado, 170 00:06:30,539 --> 00:06:31,796 pero no se devolvió a Austin. 171 00:06:31,845 --> 00:06:34,013 Deja que adivine, aparecieron tan rápido con los 100.000, 172 00:06:34,062 --> 00:06:36,312 - que los secuestradores querían más. - Un millón. 173 00:06:36,360 --> 00:06:38,046 Ahí es cuando el juez por fin avisó a la policía. 174 00:06:38,095 --> 00:06:39,529 Procesamos la escena del crimen. 175 00:06:39,578 --> 00:06:41,746 Se encontró ADN femenino en una botella de cerveza vacía. 176 00:06:41,795 --> 00:06:43,187 ¿Tenemos una coincidencia? 177 00:06:43,235 --> 00:06:44,586 No está en el sistema, 178 00:06:44,635 --> 00:06:46,281 pero un ADN familiar 179 00:06:46,329 --> 00:06:48,046 determinó que la muestra viene de la descendencia 180 00:06:48,094 --> 00:06:49,874 de alguien que está entre rejas ahora mismo. 181 00:06:49,941 --> 00:06:52,347 Alguien a quien no puedo interrogar 182 00:06:52,396 --> 00:06:54,478 por un conflicto de intereses. 183 00:06:56,639 --> 00:06:58,632 - ¿Oscar? - Tienes que estar de broma. 184 00:06:58,796 --> 00:07:00,503 Supongo que tu conflicto de intereses 185 00:07:00,552 --> 00:07:02,242 es que apuñaló a tu prometido. 186 00:07:02,291 --> 00:07:04,593 Técnicamente, mi conflicto es el deseo que tengo de matarlo por ello. 187 00:07:04,642 --> 00:07:06,304 - Pero no lo harías. - Estoy embarazada. 188 00:07:06,352 --> 00:07:08,109 - No me pongas a prueba. - Vale. Espera. 189 00:07:08,157 --> 00:07:09,593 ¿Oscar tiene una hija? 190 00:07:09,661 --> 00:07:11,492 No según los registros oficiales. 191 00:07:11,541 --> 00:07:13,601 De hecho, no puedo encontrar ningún registro de una relación. 192 00:07:13,650 --> 00:07:14,773 No me sorprende. 193 00:07:14,822 --> 00:07:17,694 Oscar es demasiado narcisista para tener novia. 194 00:07:17,990 --> 00:07:19,210 ¿Qué pasa? 195 00:07:19,367 --> 00:07:21,034 ¿Ha ocurrido algo? 196 00:07:21,173 --> 00:07:22,851 Juez Abassi, Sra. Abassi, 197 00:07:22,900 --> 00:07:25,354 esta es la detective Harper y el agente Nolan. 198 00:07:25,403 --> 00:07:27,597 Van a seguir una pista relacionada con este hombre... 199 00:07:27,646 --> 00:07:28,773 Oscar Hutchinson. 200 00:07:28,822 --> 00:07:30,967 Actualmente está cumpliendo 40 años en la cárcel Cal 201 00:07:31,016 --> 00:07:32,616 por múltiples delitos con violencia. 202 00:07:32,757 --> 00:07:35,416 Harper y Nolan irán a la prisión para interrogarlo. 203 00:07:35,571 --> 00:07:38,476 Los recursos que necesiten, los tendrán. 204 00:07:38,560 --> 00:07:42,406 Sí, y si hay un acuerdo que hacer, por favor, háganlo. 205 00:07:42,455 --> 00:07:43,804 Necesitamos a Austin de vuelta a salvo. 206 00:07:43,853 --> 00:07:46,221 Las buenas noticias son que, con Oscar, 207 00:07:46,270 --> 00:07:48,438 siempre hay un acuerdo que hacer. 208 00:07:49,835 --> 00:07:53,217 Señor, no tenga reparos en llamarnos si vuelve a sonar alto esa radio. 209 00:07:54,718 --> 00:07:57,163 ¿Alguna vez te han dejado sin previo aviso? 210 00:07:57,468 --> 00:07:58,866 Deja que piense. 211 00:07:59,101 --> 00:08:01,712 Una vez, mi mujer se fue de casa en mitad de la noche 212 00:08:01,761 --> 00:08:03,405 y no la volví a ver hasta dos años después. 213 00:08:03,454 --> 00:08:04,507 Vale, lo pillo. 214 00:08:04,555 --> 00:08:05,683 En el gran orden de las cosas, 215 00:08:05,751 --> 00:08:07,812 esto no es tan malo. Solo quiero saber por qué. 216 00:08:07,861 --> 00:08:09,395 ¿Puedes preguntar, por favor? 217 00:08:12,243 --> 00:08:14,248 ¿Alguien ha pintado nuestro patrulla? 218 00:08:15,483 --> 00:08:16,785 No puede ser. 219 00:08:17,078 --> 00:08:18,607 Ha pasado casi una década. 220 00:08:18,656 --> 00:08:20,166 ¿Desde qué? 221 00:08:21,528 --> 00:08:23,095 No, definitivamente es él. 222 00:08:23,187 --> 00:08:25,874 El tipo de color, el ángulo de las letras. 223 00:08:25,923 --> 00:08:27,524 ¿Qué está pasando? 224 00:08:35,421 --> 00:08:36,580 Control, aquí 7-Adam-19, 225 00:08:36,648 --> 00:08:38,549 tengo un delito a la vista cinco-noventa-cuatro. 226 00:08:38,617 --> 00:08:40,718 Voy a organizar el puesto de comando en Pico y La Brea. 227 00:08:40,786 --> 00:08:42,720 Empiece con suficientes unidades para un perímetro de seis manzanas, 228 00:08:42,788 --> 00:08:44,555 un equipo de sondeo, un equipo forense, apoyo aéreo 229 00:08:44,638 --> 00:08:46,505 y notifique al Agente de Información de Prensa. 230 00:08:48,427 --> 00:08:50,671 Oscar tiene que estar tras este secuestro, ¿verdad? 231 00:08:50,720 --> 00:08:52,358 No hay registro de visitas femeninas 232 00:08:52,407 --> 00:08:54,582 y ninguno de sus correos ha hecho referencia a una hija. 233 00:08:54,631 --> 00:08:56,865 U Oscar nos la está manteniendo en secreto... 234 00:08:56,914 --> 00:08:59,282 - ¿Y por qué haría eso? - O no tiene idea de que existe. 235 00:08:59,423 --> 00:09:01,691 Lo que presenta un claro argumento de buena naturaleza 236 00:09:01,740 --> 00:09:03,407 como atributo de comportamiento criminal. 237 00:09:03,542 --> 00:09:06,224 Si está involucrada en el secuestro 238 00:09:06,273 --> 00:09:08,446 y no es solo una chica que bebió una cerveza en el piso de Austin 239 00:09:08,513 --> 00:09:10,014 y se fue a casa antes de que se lo llevasen. 240 00:09:10,081 --> 00:09:11,444 Hay muchas preguntas, 241 00:09:11,492 --> 00:09:12,783 y, por una vez, estoy segura 242 00:09:12,851 --> 00:09:14,940 de que Oscar las va a contestar a todas. 243 00:09:14,989 --> 00:09:16,679 Estoy de broma. 244 00:09:16,755 --> 00:09:18,255 Va a ser un enorme grano en el culo. 245 00:09:18,694 --> 00:09:20,288 Oye. 246 00:09:20,337 --> 00:09:22,241 Son mis dos agentes favoritos. 247 00:09:22,290 --> 00:09:23,538 Como veis, hemos 248 00:09:23,586 --> 00:09:26,063 limpiado casi todo después del motín. 249 00:09:26,112 --> 00:09:28,062 Es muy difícil limpiar los sesos del hormigón. 250 00:09:28,111 --> 00:09:29,378 Supongo que lo sabrías. 251 00:09:29,451 --> 00:09:31,353 No tienes muchas visitas, ¿no? 252 00:09:31,461 --> 00:09:33,161 No estoy seguro de cuál sería el motivo. 253 00:09:33,260 --> 00:09:35,228 No voy a salir de aquí por patas... 254 00:09:35,277 --> 00:09:36,890 a menos que traigáis un perdón. 255 00:09:36,939 --> 00:09:38,327 No vas a tener tanta suerte. 256 00:09:38,376 --> 00:09:39,960 Entonces, ¿qué estáis haciendo aquí 257 00:09:40,008 --> 00:09:41,590 preguntando sobre visitas? 258 00:09:41,695 --> 00:09:43,553 Ha aparecido ADN en la escena de un crimen 259 00:09:43,617 --> 00:09:44,835 que te involucra directamente a ti. 260 00:09:44,883 --> 00:09:46,891 Pero has estado aquí, así que... 261 00:09:46,940 --> 00:09:49,441 ¿Cuáles son las posibilidades de marcadores polimórficos? 262 00:09:49,625 --> 00:09:51,660 Aprendes mucho sobre ADN en mi trabajo. 263 00:09:51,709 --> 00:09:53,055 6 de 13. 264 00:09:53,154 --> 00:09:56,164 Eso es un familiar en primer grado. 265 00:09:56,213 --> 00:09:57,938 Dado que mis dos padres están muertos 266 00:09:58,118 --> 00:10:00,194 y soy hijo único... 267 00:10:02,263 --> 00:10:03,930 Tengo un hijo. 268 00:10:04,703 --> 00:10:06,393 - ¿Qué ha hecho? - Ella... 269 00:10:06,441 --> 00:10:07,820 está vinculada a un secuestro. 270 00:10:07,869 --> 00:10:09,087 ¡Menudas formas! 271 00:10:09,136 --> 00:10:11,468 ¿De verdad no tenías ni idea de que eras padre? 272 00:10:11,750 --> 00:10:13,189 No. 273 00:10:14,530 --> 00:10:16,643 Es mucho que procesar. 274 00:10:16,692 --> 00:10:18,983 Todo este tiempo he tenido un donante de órganos fuera. 275 00:10:19,032 --> 00:10:21,051 Ahora voy a beber más alcohol en la cárcel. 276 00:10:21,118 --> 00:10:23,192 Vale. Voy a necesitar que hagas una lista 277 00:10:23,241 --> 00:10:25,456 de todas las mujeres que podrían ser la madre. 278 00:10:25,999 --> 00:10:27,244 Ya. 279 00:10:27,374 --> 00:10:29,228 No va a ser tan fácil. 280 00:10:29,277 --> 00:10:31,421 No me gusta pavonearme, pero era 281 00:10:31,469 --> 00:10:33,268 bastante popular en mis tiempos. 282 00:10:33,317 --> 00:10:34,732 Vale. A la siguiente pista. 283 00:10:34,799 --> 00:10:37,077 Esperad, esperad. Esperad. 284 00:10:37,790 --> 00:10:41,483 Un paseo por mis antiguos sitios 285 00:10:41,531 --> 00:10:42,999 podría refrescarme la memoria. 286 00:10:43,048 --> 00:10:45,062 - Olvídalo. - Tienes que dar para recibir, detective. 287 00:10:45,182 --> 00:10:47,216 ¿Quieres ayuda? Quiero un pase diario. 288 00:10:47,330 --> 00:10:49,147 Lo vas a hacer, porque ambos sabemos 289 00:10:49,195 --> 00:10:50,716 que no hubierais conducido hasta aquí 290 00:10:50,764 --> 00:10:52,436 si tuvieseis otras pistas. 291 00:10:55,854 --> 00:10:57,221 Excursión. 292 00:10:58,842 --> 00:11:00,722 El juez Abassi debe tener amigos importantes 293 00:11:00,771 --> 00:11:02,435 si ha conseguido que esto se apruebe tan rápido. 294 00:11:02,483 --> 00:11:03,779 Sabes que Oscar va a intentar escaparse 295 00:11:03,827 --> 00:11:04,948 en cuanto tenga oportunidad, ¿verdad? 296 00:11:04,997 --> 00:11:06,664 No le vamos a dar esa oportunidad. 297 00:11:12,591 --> 00:11:14,772 Dicen que la moda es cíclica. 298 00:11:15,001 --> 00:11:16,635 ¿Creéis que esto volverá? 299 00:11:16,684 --> 00:11:18,852 Ya. Le faltan unos ciclos todavía. 300 00:11:19,063 --> 00:11:20,685 Oye, me alegra ver que has mejorado tu estilo 301 00:11:20,733 --> 00:11:22,091 con joyas modernas. 302 00:11:22,208 --> 00:11:24,086 Vale. Así es cómo vamos a trabajar. 303 00:11:24,135 --> 00:11:26,436 Si dejas de cooperar, vuelves a la cárcel. 304 00:11:26,504 --> 00:11:28,448 Si nos guías mal, vuelves a la cárcel. 305 00:11:28,497 --> 00:11:30,659 Si dices una broma que no me resulta graciosa, 306 00:11:30,708 --> 00:11:31,803 vuelves a la cárcel. 307 00:11:31,851 --> 00:11:32,983 Veo un patrón. 308 00:11:33,032 --> 00:11:34,872 - Si intentas escapar... - "Vuelves a la cárcel". 309 00:11:34,921 --> 00:11:36,883 Quizás entrando por urgencias. 310 00:11:37,021 --> 00:11:38,536 No. Así no es cómo vamos. 311 00:11:38,585 --> 00:11:40,638 Pero el juez Abassi puede que no sea tan imparcial. 312 00:11:40,687 --> 00:11:43,323 Y apuesto a que puede transferirte a máxima seguridad 313 00:11:43,372 --> 00:11:45,789 igual de rápido que te ha conseguido este permiso. 314 00:11:45,856 --> 00:11:47,422 No hay motivo para ser así. 315 00:11:47,528 --> 00:11:49,608 Somos un equipo. ¿Dónde están mis cosas? 316 00:11:54,568 --> 00:11:56,341 Todos los nombres y números de mis conquistas 317 00:11:56,389 --> 00:11:57,896 están justo aquí. 318 00:12:02,504 --> 00:12:04,071 ¿Tenéis un cargador? 319 00:12:04,786 --> 00:12:07,543 ¿Cuándo ha sido la última vez que alguien ha rebuscado aquí? 320 00:12:09,347 --> 00:12:11,181 Podría conseguirme unos pavos en eBay por esto. 321 00:12:11,248 --> 00:12:12,580 Sigue buscando. 322 00:12:15,753 --> 00:12:17,599 Para Lila. 323 00:12:18,184 --> 00:12:19,417 Este es el cargador. 324 00:12:19,599 --> 00:12:21,156 Podemos cargar a este bebé en el coche 325 00:12:21,205 --> 00:12:22,852 mientras comemos algo pronto. 326 00:12:23,461 --> 00:12:24,928 Es un castigo cruel e inusual 327 00:12:24,996 --> 00:12:26,596 privar a un prisionero de alimentarse. 328 00:12:26,911 --> 00:12:28,131 En marcha. 329 00:12:28,255 --> 00:12:31,099 Mira, 3Eyez estuvo activo desde 2006 hasta 2010. 330 00:12:31,193 --> 00:12:32,425 Víctimas por toda la ciudad. 331 00:12:32,474 --> 00:12:34,122 Justo cuando pensé que estaba a punto de pillarlo, 332 00:12:34,171 --> 00:12:35,237 paró. 333 00:12:35,293 --> 00:12:37,990 Creía que quizás había muerto o fue arrestado por otros cargos. 334 00:12:38,039 --> 00:12:39,458 Sigo comprobando el VICAP cada tres meses 335 00:12:39,506 --> 00:12:40,771 para ver si aparece en otra ciudad. 336 00:12:40,819 --> 00:12:42,536 Debe haber sido un tío serio 337 00:12:42,584 --> 00:12:43,646 para que te obsesionases así. 338 00:12:43,694 --> 00:12:45,558 ¿Cuál fue su delito principal? 339 00:12:46,621 --> 00:12:48,129 Esto... 340 00:12:48,505 --> 00:12:49,757 Es un grafitero. 341 00:12:49,825 --> 00:12:52,222 Le ha costado al ayuntamiento cientos de miles de dólares. 342 00:12:52,271 --> 00:12:53,494 En daños a la propiedad. 343 00:12:53,562 --> 00:12:55,951 No explica por qué estabas tan obsesionado con... 344 00:12:56,138 --> 00:12:58,014 Espera. Aguarda. 345 00:12:58,300 --> 00:13:00,409 ¿3Eyez te pintó la patrulla? 346 00:13:00,497 --> 00:13:02,021 ¿Cuando eras un novato? 347 00:13:02,070 --> 00:13:03,933 Mi instructor estaba persiguiendo a un sospechoso. 348 00:13:03,982 --> 00:13:05,786 Estaba vigilando un vehículo lleno de pruebas. 349 00:13:05,863 --> 00:13:08,486 ¿Un vehículo que estaba 3 metros 350 00:13:08,534 --> 00:13:09,897 de tu patrulla? 351 00:13:09,946 --> 00:13:11,284 Fue delante de tus narices. 352 00:13:11,333 --> 00:13:13,800 Se me ordenó que vigilase el coche. 353 00:13:13,849 --> 00:13:15,850 Acababa de dejar el ejército, donde sigues las órdenes al pie de la letra. 354 00:13:15,899 --> 00:13:17,967 Tío, me imagino las burlas incesantes. 355 00:13:18,053 --> 00:13:19,982 ¿Te pusieron un mote? Dime que sí. 356 00:13:20,239 --> 00:13:21,317 No. 357 00:13:21,366 --> 00:13:23,006 Por eso estás tan decidido a pillar a este tío. 358 00:13:23,332 --> 00:13:24,449 Es personal. 359 00:13:24,498 --> 00:13:26,588 Es un delincuente y nuestro trabajo es pararlo. 360 00:13:26,637 --> 00:13:28,799 La prescripción de estos delitos 361 00:13:28,848 --> 00:13:30,212 pasó hace años. 362 00:13:30,261 --> 00:13:33,238 Aunque podamos encontrarlo por pintar nuestro patrulla, 363 00:13:33,286 --> 00:13:34,768 es un delito menor. 364 00:13:34,836 --> 00:13:37,271 ¿De verdad es el mejor uso de nuestro tiempo? 365 00:13:39,185 --> 00:13:41,186 Nos conseguiré un patrulla nuevo. 366 00:13:42,988 --> 00:13:44,801 Colleen, soy Oscar. 367 00:13:44,857 --> 00:13:46,238 Oye, escucha. 368 00:13:46,287 --> 00:13:48,528 ¿Por algún casual te dejé preñada en los 90? 369 00:13:48,647 --> 00:13:51,605 ¿Hola? 370 00:13:56,040 --> 00:13:57,473 Sasha. 371 00:13:58,063 --> 00:14:00,168 - Cariño, soy Oscar. - Si me vuelves a llamar, 372 00:14:00,217 --> 00:14:01,887 ¡iré allí y te rajaré el cuello! 373 00:14:01,936 --> 00:14:02,955 Vale. 374 00:14:03,004 --> 00:14:04,083 Voy a tomármelo como un no. 375 00:14:05,659 --> 00:14:07,340 - ¿Hola? - Betty. 376 00:14:07,397 --> 00:14:08,757 Justo estaba pensando en ti. 377 00:14:08,805 --> 00:14:09,848 Yo también estaba pensando en ti. 378 00:14:09,897 --> 00:14:11,582 Vale. Pon el altavoz. 379 00:14:11,630 --> 00:14:13,755 Nos lo pasábamos muy bien, siempre lo rompíamos todo, ¿no? 380 00:14:13,804 --> 00:14:15,394 Claro que sí. 381 00:14:16,348 --> 00:14:17,803 Escucha. 382 00:14:18,207 --> 00:14:20,215 ¿Por algún casual tuvimos una hija juntos? 383 00:14:20,264 --> 00:14:22,351 No, pero estoy dispuesta a intentarlo. 384 00:14:22,400 --> 00:14:24,113 Todavía me quedan óvulos. 385 00:14:24,162 --> 00:14:25,929 Escucha, me dan visitas conyugales... 386 00:14:25,990 --> 00:14:27,493 ¡Vale! ¿Sabes qué? Hasta aquí. 387 00:14:27,542 --> 00:14:29,218 ¿Estás ahí? 388 00:14:29,267 --> 00:14:30,941 Esto no es un servicio de citas. 389 00:14:31,055 --> 00:14:34,065 Si no vas a ayudar, vas a volver. 390 00:14:36,608 --> 00:14:38,208 Nena, te llamo después. 391 00:14:39,856 --> 00:14:42,629 Mira, si no es Betty, posiblemente sea Margaret. 392 00:14:42,915 --> 00:14:44,621 Trabaja en un restaurante, a unos... 393 00:14:44,669 --> 00:14:46,340 No sé, a unas 10 manzanas o así de aquí. 394 00:14:46,408 --> 00:14:47,908 Vale la pena, ¿no? 395 00:14:48,988 --> 00:14:50,344 Vale. 396 00:14:56,043 --> 00:14:58,450 Creo que deberías dar clase en la Academia. 397 00:14:59,039 --> 00:15:02,728 Ya, claro, cuando tenga la edad de Nolan. 398 00:15:02,777 --> 00:15:04,246 Te necesitan ahora. 399 00:15:04,746 --> 00:15:07,754 El bien que puedes hacer como profesor es exponencial. 400 00:15:07,803 --> 00:15:10,543 Sé que no es lo que te imaginabas, pero ten la mente abierta. 401 00:15:10,592 --> 00:15:11,985 Cuando lleves dos años como agente, 402 00:15:12,033 --> 00:15:13,829 puedo guiarte con tareas 403 00:15:13,877 --> 00:15:15,603 que te ayudarán a prepararte para enseñar. 404 00:15:15,670 --> 00:15:18,539 Mire, obviamente estoy agradecido 405 00:15:18,607 --> 00:15:20,299 - por la fe en mí... - Genial. 406 00:15:20,348 --> 00:15:22,879 Organizaré una comida con algunos instructores el martes. 407 00:15:22,928 --> 00:15:24,566 En realidad, se supone 408 00:15:24,614 --> 00:15:26,580 que quedaré el martes con el equipo del alcalde. 409 00:15:27,640 --> 00:15:29,641 Pero seguro que puedo hacer ambas cosas. 410 00:15:36,157 --> 00:15:37,356 Control, aquí 7-Adam-07, 411 00:15:37,404 --> 00:15:39,231 tenemos en vista a un cinco-noventa-cuatro, 412 00:15:39,280 --> 00:15:41,844 pintada en progreso, en South Rimpau y Olympic. 413 00:15:53,508 --> 00:15:55,209 414 00:15:55,277 --> 00:15:56,477 Señor, ¿está bien? 415 00:15:56,544 --> 00:15:58,442 ¡Estoy bien! ¡Ve! 416 00:15:58,988 --> 00:16:00,114 417 00:16:00,181 --> 00:16:02,606 ¡Joder! 418 00:16:02,655 --> 00:16:04,285 ¡Agente caído, South Rimpau y Olympic! 419 00:16:04,352 --> 00:16:05,519 ¿Está teniendo un ataque al corazón, señor? 420 00:16:05,568 --> 00:16:06,805 ¡No! No, es mi espalda. 421 00:16:06,854 --> 00:16:08,362 - ¿Está seguro? - ¡Sí, estoy seguro! 422 00:16:08,411 --> 00:16:10,643 - ¿Está teniendo un ataque al corazón? - ¡No! Es solo mi espalda. 423 00:16:10,692 --> 00:16:12,496 - ¿Dónde está el grafitero? - Se fue cruzando la esquina. 424 00:16:12,545 --> 00:16:13,625 Quédate aquí y pide una ambulancia. 425 00:16:13,695 --> 00:16:15,372 Vale. 426 00:16:15,527 --> 00:16:16,730 Mire, no se mueva. 427 00:16:16,798 --> 00:16:18,405 Señor, no se levante. 428 00:17:25,938 --> 00:17:28,018 Hijo de... 429 00:17:32,941 --> 00:17:34,691 Interrogar a todos los hombres 430 00:17:34,739 --> 00:17:36,139 en la discoteca sería más aceptable. 431 00:17:36,187 --> 00:17:37,315 No es etiquetar racialmente. 432 00:17:37,364 --> 00:17:38,986 Pero llevaría una eternidad. 433 00:17:39,285 --> 00:17:40,391 Lo que debería hacer 434 00:17:40,439 --> 00:17:41,651 es fotografiar a todos 435 00:17:41,699 --> 00:17:43,059 sujetando sus DNI en cuanto se vayan de la discoteca. 436 00:17:43,107 --> 00:17:44,199 De esa manera, puedo rodearlos. 437 00:17:44,248 --> 00:17:45,568 Ya, pero no es una de las opciones. 438 00:17:45,616 --> 00:17:47,832 - Lo sé. - Whren contra la Corte Suprema de EE. UU. 439 00:17:47,880 --> 00:17:49,676 dice que puedes etiquetar todo lo que quieras, 440 00:17:49,724 --> 00:17:51,502 siempre y cuando haya algún pretexto. 441 00:17:51,551 --> 00:17:52,809 No creo que se refieran a eso. 442 00:17:52,858 --> 00:17:53,908 Es a lo que se refieren, 443 00:17:53,965 --> 00:17:55,868 conseguí mi título en Derecho por Internet hace dos años. 444 00:17:56,008 --> 00:17:58,158 ¿Sabéis que tengo licencia para practicar en cinco estados 445 00:17:58,207 --> 00:18:00,097 y en el territorio no incorporado de Guam? 446 00:18:00,146 --> 00:18:01,746 Vale. ¿Qué opinas de esto? 447 00:18:01,814 --> 00:18:03,627 Hay un apuñalamiento en una discoteca. 448 00:18:03,676 --> 00:18:06,398 La víctima dice que está bastante segura de que es negro 449 00:18:06,447 --> 00:18:08,420 y que tiene una cicatriz en el brazo derecho. 450 00:18:08,487 --> 00:18:10,416 Espera un momento, espera un momento. Está segura sobre la cicatriz, 451 00:18:10,465 --> 00:18:12,132 pero ¿solo "bastante segura" de que es negro? 452 00:18:12,325 --> 00:18:14,225 - Eso es lo que he dicho. - Hay algo raro. 453 00:18:14,693 --> 00:18:16,328 Obviamente, está creando una distracción 454 00:18:16,395 --> 00:18:19,189 mientras él posiblemente esté en la parte de detrás robando. 455 00:18:19,531 --> 00:18:21,800 Eso es lo que consigues si le preguntas a un sociópata. 456 00:18:27,126 --> 00:18:29,474 Me encanta el olor de la comida rápida. 457 00:18:29,612 --> 00:18:31,246 Siéntese donde quiera. 458 00:18:31,446 --> 00:18:32,771 ¿Oscar? 459 00:18:32,914 --> 00:18:34,978 Creía que estabas en la cárcel durante los próximos 460 00:18:35,026 --> 00:18:37,025 - 40 años. - Libertad condicional. 461 00:18:37,114 --> 00:18:38,876 - Buen comportamiento. - ¿En serio? 462 00:18:38,924 --> 00:18:40,400 No. Nos está ayudando con un caso 463 00:18:40,448 --> 00:18:41,773 y, después, se vuelve directo. 464 00:18:41,822 --> 00:18:42,999 Vale. No sois divertidos. 465 00:18:43,116 --> 00:18:44,361 ¿Puedo comer algo de tarta? 466 00:18:44,504 --> 00:18:45,913 ¿Oscar y usted tuvieron una hija? 467 00:18:45,962 --> 00:18:47,629 Dios, no. 468 00:18:49,446 --> 00:18:50,663 ¿Oscar? 469 00:18:51,158 --> 00:18:52,327 Lo siento. ¿Te conozco? 470 00:18:52,376 --> 00:18:53,784 Pequeño miserable... 471 00:18:53,833 --> 00:18:54,987 472 00:18:55,035 --> 00:18:56,795 - Señora, señora, señora. Tranquila. - ¿De qué va todo esto? 473 00:18:56,843 --> 00:18:58,507 Me preñas y desapareces, 474 00:18:58,556 --> 00:19:00,705 y ¿me entero de que estás en prisión por asesinato? 475 00:19:00,754 --> 00:19:02,455 Espera. ¿Ashley es hija de Oscar? 476 00:19:02,610 --> 00:19:04,711 ¡¿Me engañaste con Cindy?! 477 00:19:04,760 --> 00:19:06,244 Espera. Creo que lo estoy recordando. 478 00:19:06,312 --> 00:19:07,945 - Hijo de... - ¡Señoras, señoras, señoras! 479 00:19:07,994 --> 00:19:09,080 Por favor, ya veo 480 00:19:09,128 --> 00:19:10,658 lo difícil que esto debe ser para ustedes, 481 00:19:10,706 --> 00:19:12,927 pero, ahora mismo, necesitamos hablar con su hija. 482 00:19:12,976 --> 00:19:14,195 - ¿Está en problemas? - Espero que no. 483 00:19:14,244 --> 00:19:15,609 Pero cuanto antes la encontremos, 484 00:19:15,658 --> 00:19:17,774 antes llevamos a este tío entre rejas. 485 00:19:17,823 --> 00:19:19,224 Déjenme ir a por un boli. 486 00:19:21,321 --> 00:19:22,856 Señor, no se levante. 487 00:19:22,905 --> 00:19:24,914 Agente Chen, recuérdame algo. 488 00:19:25,431 --> 00:19:27,232 ¿Quién de aquí da las órdenes? 489 00:19:27,825 --> 00:19:29,493 - Usted, señor. - Sí. 490 00:19:33,751 --> 00:19:34,853 ¿Dave? 491 00:19:34,901 --> 00:19:36,601 Trabajas con Emmett, ¿no? 492 00:19:36,758 --> 00:19:37,900 Sí y sí. 493 00:19:40,291 --> 00:19:42,580 ¿Ha perdido la conciencia en algún momento? 494 00:19:42,648 --> 00:19:44,658 - No. - ¿Tiene dolor en el pecho? 495 00:19:44,707 --> 00:19:46,966 No, me he hecho daño en la espalda. 496 00:19:47,104 --> 00:19:49,272 Me pasa dos veces al año como un reloj. 497 00:19:49,321 --> 00:19:51,533 Aun así, tenemos que llevarlo para asegurarnos de que no es nada más. 498 00:19:51,611 --> 00:19:53,024 Estás saliendo con Emmett, ¿no? 499 00:19:53,092 --> 00:19:55,603 - Estaba. - Lo siento. 500 00:19:55,652 --> 00:19:56,932 ¿Por qué demonios rompería contigo? 501 00:19:56,980 --> 00:19:58,015 Eres increíble. 502 00:19:58,064 --> 00:19:59,798 ¿De verdad tengo que estar aquí para esto? 503 00:19:59,900 --> 00:20:01,232 No, señor. 504 00:20:01,877 --> 00:20:03,484 He terminado de sondear. 505 00:20:03,533 --> 00:20:04,820 Nadie ha podido ver bien al grafitero. 506 00:20:04,869 --> 00:20:06,232 Estamos listos para llevarlo. 507 00:20:06,580 --> 00:20:07,642 - ¿Nos sigues? - No, 508 00:20:07,690 --> 00:20:09,062 tengo que esperar a mi instructor. 509 00:20:09,111 --> 00:20:10,794 El agente West se hará cargo a partir de aquí. 510 00:20:11,130 --> 00:20:12,442 Qué mal. 511 00:20:13,955 --> 00:20:15,249 ¿Quieres quedar después? 512 00:20:15,298 --> 00:20:16,835 - ¿Esta noche? - Dios, sí. 513 00:20:16,884 --> 00:20:18,650 Vale. Genial. 514 00:20:19,030 --> 00:20:21,231 Jackson te dará mi número. 515 00:20:22,814 --> 00:20:24,080 Adiós. 516 00:20:24,360 --> 00:20:25,626 ¿Qué haces? 517 00:20:25,727 --> 00:20:27,813 ¿Qué? Una chica puede pedir salir a un tío. 518 00:20:27,902 --> 00:20:29,517 Ya, ¿un tío que trabaja con tu ex? 519 00:20:29,595 --> 00:20:31,322 No he hecho esto por eso. 520 00:20:31,431 --> 00:20:32,831 No comento. 521 00:20:33,330 --> 00:20:34,699 Novata, vamos. 522 00:20:34,767 --> 00:20:36,322 Ni una palabra sobre el patrulla. 523 00:20:36,728 --> 00:20:38,403 - Dale mi número. - Nos vemos. 524 00:20:42,017 --> 00:20:43,842 Así que eres mi padre, ¿eh? 525 00:20:44,150 --> 00:20:46,711 Mamá me dijo eras asistente de Matchbox 20. 526 00:20:47,901 --> 00:20:49,914 Mejor que decirte que estaba cumpliendo 20 años de condena. 527 00:20:49,982 --> 00:20:51,249 Más bien son 40. 528 00:20:51,317 --> 00:20:53,151 ¿Cómo de bien conoces a Austin Abassi? 529 00:20:53,423 --> 00:20:55,353 Estábamos saliendo un poco. 530 00:20:55,421 --> 00:20:56,955 ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 531 00:20:57,022 --> 00:20:59,460 No sé. Hace una semana, quizás dos. 532 00:20:59,509 --> 00:21:00,892 ¿Está bien? 533 00:21:01,088 --> 00:21:02,267 Ha sido secuestrado. 534 00:21:02,315 --> 00:21:03,577 Y nos estás mintiendo. 535 00:21:03,626 --> 00:21:06,216 - No. - Los técnicos de la escena del crimen encontraron tu ADN 536 00:21:06,265 --> 00:21:08,099 en una botella de cerveza en el piso de Austin. 537 00:21:08,167 --> 00:21:09,734 El ADN no hubiera sobrevivido una semana. 538 00:21:09,802 --> 00:21:11,679 Tienes que ser sincera. Ya. 539 00:21:11,728 --> 00:21:13,001 Como abogado de Ashley, 540 00:21:13,049 --> 00:21:14,195 voy a aconsejarle que 541 00:21:14,259 --> 00:21:16,189 no os hable hasta que hayamos conferido. 542 00:21:16,330 --> 00:21:17,439 Vale, eso no va a pasar 543 00:21:17,487 --> 00:21:18,798 porque no eres un abogado de verdad 544 00:21:18,846 --> 00:21:19,892 y, aunque lo fueses, 545 00:21:19,940 --> 00:21:22,166 hay normas contra la familia representando a la familia. 546 00:21:22,215 --> 00:21:23,295 Te equivocas... 547 00:21:23,343 --> 00:21:24,593 Aprobé el examen. 548 00:21:24,642 --> 00:21:26,361 En cuanto a eso siendo normas, 549 00:21:26,409 --> 00:21:27,460 son más bien orientaciones. 550 00:21:27,509 --> 00:21:28,994 Y, aunque fuesen normas, 551 00:21:29,042 --> 00:21:30,830 solo somos familia de sangre. 552 00:21:30,902 --> 00:21:33,319 No lo quieres como abogado. 553 00:21:33,368 --> 00:21:35,103 Ha perdido nueve veces. 554 00:21:35,151 --> 00:21:36,511 Si les dices algo sin 555 00:21:36,559 --> 00:21:37,929 tener consejo de un abogado primero, 556 00:21:37,978 --> 00:21:40,064 te garantizas tiempo en prisión. 557 00:21:40,280 --> 00:21:41,501 Vale. 558 00:21:42,424 --> 00:21:44,010 Es mi abogado. 559 00:21:44,436 --> 00:21:46,369 ¿Podría tener un momento a solas con mi clienta? 560 00:21:46,417 --> 00:21:48,513 ¿Por favor? 561 00:21:56,588 --> 00:21:57,949 Así que estás en el ajo. 562 00:21:58,111 --> 00:22:00,305 - Quizás. - Venga, chica. 563 00:22:00,452 --> 00:22:03,158 Pillar a impostores va en la sangre. 564 00:22:03,900 --> 00:22:05,023 Vale. 565 00:22:05,072 --> 00:22:06,781 Los padres de Austin le han cortado el grifo, 566 00:22:06,830 --> 00:22:09,294 así que pensamos que, si lo secuestraban, 567 00:22:09,361 --> 00:22:11,262 sus padres tendrían que pagar. 568 00:22:11,452 --> 00:22:13,486 Vale. No es la idea más original, 569 00:22:13,534 --> 00:22:15,997 pero, aun así, si lo haces de la manera apropiada, supongo que... 570 00:22:16,845 --> 00:22:18,045 ¿Dónde está ahora? 571 00:22:18,195 --> 00:22:19,971 En el piso de un amigo en Culver City. 572 00:22:20,210 --> 00:22:22,252 Vale. Voy a pensar en esto. 573 00:22:22,413 --> 00:22:24,943 Pero tienes que insistir que esté contigo en todo momento. 574 00:22:25,143 --> 00:22:26,900 Nos van a intentar separar. 575 00:22:27,181 --> 00:22:28,233 Vale. 576 00:22:28,282 --> 00:22:29,439 Yo... 577 00:22:29,487 --> 00:22:33,017 No me imagino a mamá y a ti juntos. 578 00:22:33,382 --> 00:22:34,465 ¿Estás de broma? 579 00:22:34,575 --> 00:22:36,383 Era el amor de mi vida. 580 00:22:37,356 --> 00:22:38,950 ¿Agentes? 581 00:22:44,130 --> 00:22:47,499 Ya, tenemos un delito sin víctima aquí. 582 00:22:48,174 --> 00:22:50,969 Austin estaba teniendo una discrepancia con sus padres por dinero... 583 00:22:51,066 --> 00:22:52,414 ¿Y fingió su propio secuestro? 584 00:22:52,463 --> 00:22:53,924 No es la idea más original. 585 00:22:53,992 --> 00:22:56,104 Y tampoco sin víctimas. 586 00:22:56,182 --> 00:22:58,676 Los padres de Austin han estado pasando por un infierno. 587 00:22:59,032 --> 00:23:00,495 Lo que sea. 588 00:23:00,649 --> 00:23:02,455 Están forrados. 589 00:23:02,503 --> 00:23:04,111 No forrados con un millón de dólares. 590 00:23:04,229 --> 00:23:06,818 Han estado intentando reunir el dinero desesperadamente. 591 00:23:06,886 --> 00:23:08,947 ¿Quién ha dicho nada de un millón? 592 00:23:09,096 --> 00:23:11,408 Austin envió un email pidiendo 100.000. 593 00:23:11,550 --> 00:23:13,366 Eso se entregó ayer. 594 00:23:14,426 --> 00:23:15,994 Y no te lo dijo. 595 00:23:16,061 --> 00:23:18,181 Ese zorro me está intentando dejar de lado. 596 00:23:19,400 --> 00:23:21,766 - Lo voy a matar. - Esa es mi niña. 597 00:23:22,020 --> 00:23:23,290 Y como tu abogado, 598 00:23:23,347 --> 00:23:24,564 te recomiendo que te abstengas 599 00:23:24,612 --> 00:23:26,042 de realizar cualquier tipo de amenaza... 600 00:23:26,090 --> 00:23:27,205 Incluso de broma. 601 00:23:27,327 --> 00:23:28,947 ¿Sabes dónde está Austin ahora? 602 00:23:29,033 --> 00:23:30,258 Sí. 603 00:23:31,940 --> 00:23:33,964 No quiero que me esposen. 604 00:23:34,013 --> 00:23:35,666 Nadie quiere. Te acostumbras. 605 00:23:41,700 --> 00:23:43,300 ¿Austin? 606 00:23:43,742 --> 00:23:44,792 Cabrón. 607 00:23:44,840 --> 00:23:46,800 Ha debido coger el dinero e irse. 608 00:23:46,963 --> 00:23:48,463 Todo el mundo quieto. 609 00:23:50,391 --> 00:23:52,125 Control, aquí 7-Adam-15, 610 00:23:52,174 --> 00:23:54,281 actualice mi aviso a circunstancia sospechosa. 611 00:23:54,330 --> 00:23:56,227 Tengo sangre en la ubicación 612 00:23:56,275 --> 00:23:57,453 y el ocupante ha desaparecido. 613 00:23:57,502 --> 00:23:58,867 Posible dos-cero-siete. 614 00:23:58,916 --> 00:24:00,132 Y necesito una unidad que escolte 615 00:24:00,180 --> 00:24:01,420 a un recluso a la cárcel Cal. 616 00:24:01,468 --> 00:24:02,666 Espera un momento. 617 00:24:02,715 --> 00:24:04,550 ¿A quién más le has contado lo del plan de secuestro? 618 00:24:04,650 --> 00:24:05,778 No respondas a eso. 619 00:24:05,826 --> 00:24:07,195 Tu supuesto abogado 620 00:24:07,244 --> 00:24:09,062 no está pensando en tus mejores intereses. 621 00:24:09,111 --> 00:24:11,616 Solo busca prolongar su tiempo fuera de prisión. 622 00:24:11,676 --> 00:24:13,768 Si de verdad te importa Austin, 623 00:24:13,816 --> 00:24:15,015 ayúdanos a encontrarlo. 624 00:24:15,334 --> 00:24:16,774 La única manera en la que vas a mantenerte alejada de prisión 625 00:24:16,822 --> 00:24:19,113 es subiendo la cadena de mando. 626 00:24:20,830 --> 00:24:22,549 Llevadnos con vuestro jefe. 627 00:24:28,619 --> 00:24:30,601 - ¿Han pedido comida? - No. 628 00:24:38,801 --> 00:24:40,850 No me haga daño. 629 00:24:40,899 --> 00:24:42,275 Policía. ¿Qué hay en la bolsa? 630 00:24:42,408 --> 00:24:44,113 No sé. Es un pedido de TaskFast. 631 00:24:44,162 --> 00:24:45,902 Recógelo en "A", entrégalo en "B". 632 00:24:46,282 --> 00:24:47,482 ¿Y dónde era el punto "A"? 633 00:24:47,531 --> 00:24:49,480 Un lavado de coches en Melrose. 634 00:24:57,971 --> 00:24:59,783 "Drenaré un litro de sangre cada dos horas 635 00:24:59,832 --> 00:25:01,332 hasta que consiga el millón de dólares". 636 00:25:01,548 --> 00:25:03,721 Dios mío. 637 00:25:14,948 --> 00:25:16,063 Angela. 638 00:25:16,112 --> 00:25:18,126 No sé de qué felicitarte primero... 639 00:25:18,175 --> 00:25:20,638 detective o bebé. 640 00:25:20,848 --> 00:25:22,829 Mientras tu presencia me permita quedarme este caso, 641 00:25:22,877 --> 00:25:24,437 - no importa. - Lo siento. 642 00:25:24,509 --> 00:25:27,356 El juez Abassi ya ha contactado personalmente con el SAC. 643 00:25:27,720 --> 00:25:30,001 Mis chicos están de camino. Nos encargamos a partir de aquí. 644 00:25:30,094 --> 00:25:31,731 Deberías... deberías ir a casa. 645 00:25:31,958 --> 00:25:34,059 Descansar, poner los pies en alto. 646 00:25:35,695 --> 00:25:37,259 Angela, vas a ser madre. 647 00:25:37,308 --> 00:25:38,381 Felicidades. 648 00:25:38,430 --> 00:25:40,031 Hace poco me he convertido en padre, 649 00:25:40,099 --> 00:25:41,213 si quieres consejos. 650 00:25:41,261 --> 00:25:42,688 Oscar Hutchinson. 651 00:25:42,768 --> 00:25:44,501 ¿Y tú debes ser la 652 00:25:44,549 --> 00:25:47,147 hija, novia, cómplice? 653 00:25:47,196 --> 00:25:49,469 Y mi clienta. No puedes hablarle sin estar yo presente. 654 00:25:50,923 --> 00:25:52,774 Eres un delincuente y miembro familiar. 655 00:25:52,844 --> 00:25:55,719 Podemos quedarnos aquí discutiendo sobre mi posición, 656 00:25:55,768 --> 00:25:57,485 o podemos despedirnos de la policía, 657 00:25:57,533 --> 00:25:59,446 entrar, hacer un trato, pillar al secuestrador 658 00:25:59,494 --> 00:26:00,935 y tenerte en casa para cenar. 659 00:26:02,455 --> 00:26:04,222 Vale. Vamos. Los dos. 660 00:26:04,446 --> 00:26:06,574 Señor, no puede confiar en él. 661 00:26:06,688 --> 00:26:08,276 Este no es mi primer día... 662 00:26:08,324 --> 00:26:09,427 agente. 663 00:26:09,495 --> 00:26:11,759 Escucha, ha sido un placer veros a los dos. 664 00:26:11,808 --> 00:26:14,077 Y, Nolan, como sé que eres un buen samaritano, 665 00:26:14,126 --> 00:26:16,201 voy a ayudarte con tu clase de Derecho. 666 00:26:16,412 --> 00:26:18,646 La respuesta es "A", detén a todos los negros. 667 00:26:18,695 --> 00:26:21,669 Porque eso es lo que hace la policía. 668 00:26:22,515 --> 00:26:23,873 Y, Angela, 669 00:26:23,922 --> 00:26:25,744 escucha, si necesitas un ayudante de parto, 670 00:26:25,899 --> 00:26:27,664 acabo de recibir mi certificación Doula 671 00:26:27,713 --> 00:26:30,289 y podemos negociar un precio muy bueno. 672 00:26:30,338 --> 00:26:32,272 Vale, vamos, listillo. 673 00:26:32,868 --> 00:26:35,353 - Buen trabajo no matándolo. - Gracias. 674 00:26:35,421 --> 00:26:37,298 Voy a ir a guardar mis cosas. 675 00:26:40,602 --> 00:26:41,693 ¿Sí? 676 00:26:41,761 --> 00:26:43,641 Profesora Ryan, soy John Nolan. 677 00:26:43,704 --> 00:26:45,797 - ¿Tienes una respuesta para mí? - Aún no. 678 00:26:45,865 --> 00:26:47,149 ¿Estoy limitado a las respuestas 679 00:26:47,197 --> 00:26:48,454 - que me dio? - Sí. 680 00:26:48,502 --> 00:26:50,212 La cosa es que la descripción no es 681 00:26:50,260 --> 00:26:52,837 fiable, así que, como agente, tendré que centrarme 682 00:26:52,905 --> 00:26:54,549 en otros testigos... 683 00:26:55,575 --> 00:26:56,999 Me ha colgado. 684 00:26:57,048 --> 00:26:58,751 - No es gracioso. - Lo siento. 685 00:26:58,800 --> 00:27:00,852 - Necesito repetir este examen. - Lo sé. 686 00:27:01,204 --> 00:27:02,587 Lo siento, lo siento. 687 00:27:02,751 --> 00:27:03,954 ¿A dónde deberíamos ir esta noche? 688 00:27:04,002 --> 00:27:05,116 ¿Crees que le gusta el sushi? 689 00:27:05,184 --> 00:27:07,385 A todo el mundo le gusta el sushi, ¿no? ¿Qué? 690 00:27:07,453 --> 00:27:08,734 ¿No lo apruebas? 691 00:27:08,783 --> 00:27:11,401 ¿Crees que estoy saliendo con él para darle celos a Emmett? 692 00:27:11,490 --> 00:27:13,079 Sí, quizás lo estoy, 693 00:27:13,127 --> 00:27:15,583 pero se lo merece y es... 694 00:27:16,134 --> 00:27:18,045 Puedes decir algo, ¿por favor? 695 00:27:18,094 --> 00:27:19,196 Mira, hoy es la primera vez 696 00:27:19,244 --> 00:27:20,837 que has hablado de Emmett en semanas. 697 00:27:20,886 --> 00:27:22,566 Odias que hable de cosas personales. 698 00:27:22,735 --> 00:27:24,202 Y, aun así, lo haces. 699 00:27:24,289 --> 00:27:25,649 Pero en todas esas conversaciones, 700 00:27:25,698 --> 00:27:28,627 no has dicho ni una palabra de tu novio. 701 00:27:28,774 --> 00:27:30,141 ¿Qué quieres decir? 702 00:27:30,209 --> 00:27:32,009 Mira, quizás Emmett trató la relación 703 00:27:32,058 --> 00:27:33,485 como si no importase porque 704 00:27:33,534 --> 00:27:35,932 tú la trataste como si no importase. 705 00:27:40,993 --> 00:27:43,196 Vale, céntrate. Has leído el informe. 706 00:27:43,274 --> 00:27:44,714 ¿Crees que 3Eyez ha acabado por hoy? 707 00:27:44,849 --> 00:27:46,118 708 00:27:47,321 --> 00:27:48,719 No. 709 00:27:49,014 --> 00:27:50,883 Ha pintado dos patrullas de policía, 710 00:27:50,931 --> 00:27:52,211 pero ya están siendo repintados 711 00:27:52,259 --> 00:27:54,482 y se le ha interrumpido mientras pintaba ese edificio. 712 00:27:54,600 --> 00:27:56,534 Querrá hacer una gran pintada. 713 00:27:56,602 --> 00:27:58,570 En algún sitio donde haga una declaración. 714 00:27:58,638 --> 00:27:59,821 Exacto. 715 00:27:59,869 --> 00:28:01,619 Y estaremos allí para pillarle. 716 00:28:04,543 --> 00:28:06,059 "Ojo de águila". 717 00:28:07,000 --> 00:28:09,068 - ¿Qué? - El mote que me pusieron. 718 00:28:09,826 --> 00:28:11,845 Después de que pintasen el patrulla delante de mis narices. 719 00:28:13,054 --> 00:28:14,654 Pero no se le ocurrió a mi instructor. 720 00:28:14,703 --> 00:28:16,505 Fue Isabel. 721 00:28:16,553 --> 00:28:18,657 Como un apodo cariñoso para mí. 722 00:28:18,724 --> 00:28:20,805 Qué bonito. 723 00:28:21,749 --> 00:28:23,134 Sí. 724 00:28:23,843 --> 00:28:25,224 7-Adam-19. 725 00:28:25,273 --> 00:28:28,489 Caída por accidente, en el 8950 de South Ridgley Drive. 726 00:28:28,538 --> 00:28:29,868 Lesiones desconocidas. 727 00:28:29,935 --> 00:28:31,762 7-Adam-19, respondiendo. 728 00:28:36,109 --> 00:28:37,171 ¿Dónde está Jackson? 729 00:28:37,219 --> 00:28:38,610 El informe del CAD ponía agente caído. 730 00:28:38,678 --> 00:28:40,511 - No contesta al móvil... - Percy. 731 00:28:40,559 --> 00:28:42,122 Jackson está bien. Yo me hice daño. 732 00:28:42,171 --> 00:28:43,715 Ha ido a por café. 733 00:28:43,783 --> 00:28:45,717 ¿Qué ha pasado? 734 00:28:45,785 --> 00:28:47,218 Intenté perseguir al grafitero. 735 00:28:47,266 --> 00:28:48,565 Me hice daño en la espalda. 736 00:28:48,614 --> 00:28:49,921 Sabes que eres demasiado viejo para eso. 737 00:28:49,970 --> 00:28:52,471 Haz como yo, pide un trabajo de escritorio. Pagan mejor. 738 00:28:52,527 --> 00:28:55,608 He oído que has estado llevando a Jackson hacia Asuntos Internos. 739 00:28:55,687 --> 00:28:56,761 Lo necesitamos. 740 00:28:56,809 --> 00:28:58,444 Hay muchos más Doug que eliminar. 741 00:28:58,493 --> 00:28:59,604 Eso es verdad. 742 00:28:59,653 --> 00:29:02,671 Pero Jackson está en una posición única para marcar la diferencia. 743 00:29:02,944 --> 00:29:04,468 Creo que tendría más impacto 744 00:29:04,516 --> 00:29:06,104 en la Academia que en Asuntos Internos. 745 00:29:06,153 --> 00:29:07,921 Bueno, es mi hijo, ¿no crees que sé 746 00:29:07,969 --> 00:29:09,409 - qué es lo mejor para él? - Sé que es tu hijo. 747 00:29:09,457 --> 00:29:10,968 No estoy intentando... 748 00:29:12,046 --> 00:29:13,759 Puedes tener el mío, papá. 749 00:29:13,808 --> 00:29:16,577 Volveré cuando hayáis terminado de planear mi carrera. 750 00:29:27,581 --> 00:29:29,062 Señora. 751 00:29:29,111 --> 00:29:30,786 No se mueva, ¿vale? La ambulancia está de camino. 752 00:29:30,835 --> 00:29:32,076 Creo que me la he roto. 753 00:29:32,451 --> 00:29:33,991 - ¿Tim? - Un segundo. 754 00:29:34,040 --> 00:29:35,603 Señorita, ¿puede contarnos lo ocurrido? 755 00:29:35,658 --> 00:29:37,673 Ojos de águila, deberías mirar arriba. 756 00:29:45,038 --> 00:29:46,277 ¿Eres 3Eyez? 757 00:29:46,345 --> 00:29:47,612 ¿Qué? No. 758 00:29:47,680 --> 00:29:50,215 Pintaste mi patrulla. Dos veces. 759 00:29:50,282 --> 00:29:51,783 Técnicamente, tres veces. 760 00:29:51,832 --> 00:29:52,991 Me callo. 761 00:29:53,040 --> 00:29:55,480 No es tan fácil como solía ser. 762 00:29:56,355 --> 00:29:58,009 Estoy exhausta. 763 00:30:00,796 --> 00:30:03,928 Puedo participar en el programa del jardín de la cárcel. 764 00:30:03,996 --> 00:30:05,663 Es tres veces a la semana. 765 00:30:05,993 --> 00:30:07,932 Prácticamente oler el aire fresco. 766 00:30:08,046 --> 00:30:10,108 Y un poco de ginger ale a la semana. 767 00:30:10,211 --> 00:30:11,349 De marca. 768 00:30:11,398 --> 00:30:12,615 Nada de marcas blancas. 769 00:30:12,664 --> 00:30:13,773 Bien. 770 00:30:13,941 --> 00:30:15,792 Dime quién tiene a Austin. 771 00:30:16,058 --> 00:30:17,876 ¿Dónde se hizo la foto de prueba de vida? 772 00:30:18,085 --> 00:30:20,645 Hablando de ginger ale, estoy sediento. 773 00:30:20,713 --> 00:30:22,380 Y tengo mucho que contarte. 774 00:30:22,448 --> 00:30:25,736 Vale, pero lo vas a soltar todo en cuanto vuelva. 775 00:30:47,390 --> 00:30:49,935 ¿Sabes qué nos encanta de ti, Oscar? 776 00:30:50,709 --> 00:30:53,244 Que eres demasiado predecible. 777 00:30:57,859 --> 00:30:59,677 No puedes culpar a un convicto de perpetua por intentarlo. 778 00:30:59,726 --> 00:31:02,216 - ¿No deberíamos habérselo dicho al FBI? - He enviado un mensaje a Lopez. 779 00:31:02,265 --> 00:31:03,437 Dijo que los informásemos una vez 780 00:31:03,485 --> 00:31:04,796 que Oscar nos llevase con los secuestradores 781 00:31:04,844 --> 00:31:06,169 y realizásemos el arresto. 782 00:31:06,218 --> 00:31:08,241 Os lo he dicho antes, no puedo traicionar la confianza de mi clienta. 783 00:31:08,290 --> 00:31:09,569 A menos que consigamos algo a cambio. 784 00:31:09,618 --> 00:31:11,519 No tienes ventaja aquí. 785 00:31:11,890 --> 00:31:13,907 El FBI ya no va a negociar contigo. 786 00:31:13,975 --> 00:31:16,209 Y si te acusamos de obstrucción a la justicia, 787 00:31:16,277 --> 00:31:18,962 el alcaide te va a retirar todos los privilegios. 788 00:31:19,667 --> 00:31:20,918 Bien. 789 00:31:21,335 --> 00:31:22,770 Pero quiero una magdalena. 790 00:31:22,819 --> 00:31:24,974 - Después. - ¿Una magdalena? 791 00:31:25,176 --> 00:31:27,144 He oído que se han vuelto elegantes desde que entré a prisión. 792 00:31:27,322 --> 00:31:28,846 Trato. ¿Qué sabes? 793 00:31:28,913 --> 00:31:30,179 Según mi hija, 794 00:31:30,227 --> 00:31:31,952 la única otra persona que conocía la estafa 795 00:31:32,001 --> 00:31:34,372 era el camello de Austin, Malcolm Green. 796 00:31:34,529 --> 00:31:36,565 Trabaja en un desguace en Sylmar. 797 00:31:46,956 --> 00:31:48,436 Vale, vamos a hacer algo de reconocimiento 798 00:31:48,484 --> 00:31:49,663 para ver si estás diciendo la verdad. 799 00:31:49,712 --> 00:31:52,235 No hay problema. Me quedaré aquí solo. 800 00:31:52,407 --> 00:31:54,796 - Quizás me echaré una siesta. - Venga ya, Oscar. 801 00:31:54,845 --> 00:31:56,804 Has pasado por mucho para que finjas 802 00:31:56,852 --> 00:31:58,132 que no vas a intentar escapar 803 00:31:58,180 --> 00:31:59,564 en el momento en el que nos demos la vuelta. 804 00:32:02,584 --> 00:32:04,484 Te hemos conseguido un niñero. 805 00:32:05,389 --> 00:32:06,780 ¿Ese es el tío que queréis que vigile? 806 00:32:06,829 --> 00:32:08,687 Sí. Dame las llaves de tus esposas. 807 00:32:08,736 --> 00:32:09,765 ¿Qué? 808 00:32:09,813 --> 00:32:11,507 Para que no te engañe con que lo dejes ir. 809 00:32:11,556 --> 00:32:13,799 Como si eso pudiese pasar. 810 00:32:16,000 --> 00:32:17,267 Bien. 811 00:32:19,270 --> 00:32:21,405 Si escuchas disparos, pide refuerzos. 812 00:32:21,706 --> 00:32:23,377 Pero no lo dejes. 813 00:32:23,718 --> 00:32:26,047 Deberías contarle a Oscar tus planes de hacerte DJ. 814 00:32:26,096 --> 00:32:27,282 ¡Estaré encantado! 815 00:32:27,881 --> 00:32:29,715 ¿Demasiado duro? 816 00:32:29,814 --> 00:32:31,682 ¿Para Oscar? No. 817 00:32:44,805 --> 00:32:47,206 Es hora de enviarle al juez otro paquete. 818 00:32:47,602 --> 00:32:49,218 Sácale una pinta de sangre al chaval. 819 00:32:49,302 --> 00:32:50,902 Eso es lo mismo que un litro, ¿no? 820 00:32:51,466 --> 00:32:53,672 ¿Y yo qué sé? No sé métrico. 821 00:32:53,779 --> 00:32:55,911 Pero una pinta es menos que un cuarto... 822 00:32:55,960 --> 00:32:59,082 Tío. ¡La misma cantidad que la otra vez! ¡Venga! 823 00:32:59,131 --> 00:33:00,391 Está bien. 824 00:33:00,843 --> 00:33:02,827 No veo a Austin, pero creo que nos estamos quedando sin tiempo. 825 00:33:02,876 --> 00:33:04,879 Estos dos idiotas lo van a matar sin querer. 826 00:33:05,523 --> 00:33:06,773 Control, 7-Adam-15, 827 00:33:06,821 --> 00:33:08,140 tenemos a los sospechosos dos-cero-siete. 828 00:33:08,189 --> 00:33:09,765 Tenemos circunstancias urgentes. 829 00:33:09,813 --> 00:33:11,548 Vamos a entrar. 830 00:33:11,597 --> 00:33:14,291 Necesitamos refuerzos en código 3. Y notifique al supervisor. 831 00:33:49,881 --> 00:33:51,139 832 00:33:51,188 --> 00:33:53,216 Solo lo he visto en películas. 833 00:33:54,944 --> 00:33:56,766 Voy a comprarme un Porsche. 834 00:33:57,249 --> 00:33:58,452 Y una stripper... 835 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 Dos strippers. 836 00:33:59,757 --> 00:34:01,023 ¿Qué vas a hacer con tu dinero? 837 00:34:01,089 --> 00:34:03,822 ¡Tío! ¡Déjalo! 838 00:34:04,023 --> 00:34:05,767 No tiene buen aspecto. 839 00:34:06,029 --> 00:34:07,485 Está mejor que tú. 840 00:34:07,588 --> 00:34:09,022 Está bien. 841 00:34:10,069 --> 00:34:11,793 No parece estar bien. 842 00:34:46,312 --> 00:34:48,141 Debe haber sido un fantasma o algo. 843 00:34:48,197 --> 00:34:50,530 Mi abuela me contó esta historia sobre esto, 844 00:34:50,579 --> 00:34:52,795 fantasmas que acechaban en el baño. 845 00:34:52,851 --> 00:34:55,489 ¿Abuela? Cosas muy espeluznantes, tío, 846 00:34:55,537 --> 00:34:57,519 como cosas del tipo paranormal. 847 00:34:58,002 --> 00:34:59,335 - ¡Policía! - ¡Al suelo! 848 00:34:59,384 --> 00:35:00,890 Tírate al suelo. Túmbate en el suelo. 849 00:35:00,947 --> 00:35:02,519 Suéltala ahora mismo. ¡Ahora mismo! ¡Suéltala! 850 00:35:02,648 --> 00:35:05,532 - ¡Tírate al suelo! - De rodillas. 851 00:35:05,581 --> 00:35:06,868 Entrelaza los dedos. 852 00:35:09,851 --> 00:35:11,553 - ¿Los tienes? - Los tengo. 853 00:35:14,073 --> 00:35:15,632 7-Adam-15, 854 00:35:15,813 --> 00:35:18,601 tenemos un código 4. La escena está despejada para los paramédicos. 855 00:35:18,740 --> 00:35:22,274 Varón de 25 años, inconsciente, pero respira. 856 00:35:22,703 --> 00:35:24,003 Gran pérdida de sangre. 857 00:35:24,804 --> 00:35:27,295 Vale, Austin, vas a estar bien, amigo. 858 00:35:27,344 --> 00:35:29,107 La ayuda está de camino. 859 00:35:32,632 --> 00:35:34,834 Dijiste que ibas a hacer un trato, 860 00:35:35,280 --> 00:35:37,889 que no vería el interior de una cárcel. 861 00:35:38,132 --> 00:35:39,545 Sí... 862 00:35:39,726 --> 00:35:41,434 Puede que haya mentido sobre eso. 863 00:35:42,536 --> 00:35:44,771 Eres el peor padre del mundo. 864 00:35:45,015 --> 00:35:46,829 ¿Hay una taza para eso? 865 00:35:48,142 --> 00:35:49,576 ¡Hola! 866 00:35:49,643 --> 00:35:51,010 Me encanta un hombre de palabra. 867 00:35:51,078 --> 00:35:52,806 Puede que lleve un tiempo procesarte. 868 00:35:53,218 --> 00:35:54,738 Vas a querer tener el azúcar alto. 869 00:35:54,786 --> 00:35:56,536 Una magdalena. 870 00:35:56,951 --> 00:35:58,451 Gracias. 871 00:36:00,830 --> 00:36:03,247 No sabía que tenías ese tipo de crueldad en tu interior. 872 00:36:03,296 --> 00:36:04,841 No es por eso. 873 00:36:04,890 --> 00:36:06,442 Verás, como padres, hacemos esto. 874 00:36:06,491 --> 00:36:08,261 Nos sacrificamos por nuestros hijos. 875 00:36:08,329 --> 00:36:09,929 El Departamento del Sheriff estará aquí pronto 876 00:36:09,997 --> 00:36:11,624 y te llevará de vuelta a prisión. 877 00:36:12,299 --> 00:36:14,140 Siento algo. 878 00:36:14,720 --> 00:36:16,045 Sobre tener una hija, 879 00:36:16,155 --> 00:36:17,670 sabiendo que el antiguo linaje Hutchinson 880 00:36:17,719 --> 00:36:19,183 no va a morir conmigo. 881 00:36:19,232 --> 00:36:21,887 Y, sin embargo, te pones a ti mismo en primer lugar en cada paso del camino. 882 00:36:21,936 --> 00:36:23,303 Es todo lo que sé. 883 00:36:23,444 --> 00:36:26,452 Sé que estoy malgastando el tiempo, pero... 884 00:36:26,680 --> 00:36:29,015 Si realmente quieres mejorar en la cárcel, 885 00:36:29,083 --> 00:36:30,624 deja de cursar estudios al azar 886 00:36:30,679 --> 00:36:33,067 y echa un vistazo a tu interior. 887 00:36:33,146 --> 00:36:34,196 Si quieres ser algo más que 888 00:36:34,244 --> 00:36:35,913 un cuento con moraleja para esa chica, 889 00:36:35,961 --> 00:36:37,916 tienes mucho trabajo por hacer. 890 00:36:50,084 --> 00:36:51,718 Entonces, tengo que saber... 891 00:36:52,109 --> 00:36:54,540 ¿Por qué empezaste de nuevo después de todos estos años? 892 00:36:54,726 --> 00:36:57,616 Mi marido me dejó por su masajista. 893 00:36:58,646 --> 00:37:01,615 Y me di cuenta de que perdí los siete últimos años de mi vida. 894 00:37:01,815 --> 00:37:04,499 Entonces, ¿qué? ¿Querías vengarte de él por dejarte? 895 00:37:04,818 --> 00:37:06,048 No. 896 00:37:08,425 --> 00:37:09,662 Yo solo... 897 00:37:10,068 --> 00:37:12,267 quería volver a sentirme joven. 898 00:37:26,796 --> 00:37:28,900 Estás siendo acusada de un delito menor. 899 00:37:29,900 --> 00:37:31,517 Tendrás que pagar una multa. 900 00:37:31,694 --> 00:37:33,198 Por lo demás, puedes irte. 901 00:37:33,507 --> 00:37:35,067 Y por si sirve de algo... 902 00:37:35,349 --> 00:37:37,270 aún eres joven. 903 00:37:38,830 --> 00:37:40,257 Y tu marido es un idiota. 904 00:37:41,820 --> 00:37:43,708 Gracias. 905 00:37:52,015 --> 00:37:53,769 - Hola. - Hola. 906 00:37:54,168 --> 00:37:56,169 ¿Sigue en pie lo de esta noche? 907 00:37:56,217 --> 00:37:58,626 908 00:37:58,772 --> 00:38:01,307 No tenía los motivos más puros 909 00:38:01,356 --> 00:38:02,756 cuando te pedí salir antes. 910 00:38:02,843 --> 00:38:04,417 Estás intentando recuperar a Emmett. 911 00:38:04,663 --> 00:38:06,007 Lo entiendo. 912 00:38:06,055 --> 00:38:07,680 ¿Por qué has dicho que sí? 913 00:38:07,748 --> 00:38:09,415 El tío me sigue ganando al Pictionary. 914 00:38:09,483 --> 00:38:10,583 Me vendría bien una victoria. 915 00:38:10,632 --> 00:38:13,100 Así que estamos siendo igual de mezquinos. 916 00:38:13,354 --> 00:38:15,026 Genial. 917 00:38:16,440 --> 00:38:19,242 El tío cortó contigo por mensaje. 918 00:38:19,380 --> 00:38:21,281 Se lo merece. 919 00:38:21,528 --> 00:38:23,410 Pero si has cambiado de opinión... 920 00:38:24,031 --> 00:38:25,822 Sí, he cambiado. 921 00:38:26,255 --> 00:38:28,023 Quiero salir por las razones correctas, 922 00:38:28,072 --> 00:38:30,375 no porque esté herida y enfadada. 923 00:38:30,624 --> 00:38:32,525 Lo respeto. 924 00:38:32,773 --> 00:38:34,032 Pero marca en tu calendario. 925 00:38:34,081 --> 00:38:36,227 Te volveré pedir salir en dos semanas. 926 00:38:36,877 --> 00:38:38,111 Trato. 927 00:38:44,918 --> 00:38:46,321 928 00:38:48,722 --> 00:38:51,246 - ¿Qué? - ¿Qué? 929 00:38:51,592 --> 00:38:53,167 Bueno, me has llamado para que viniese. 930 00:38:53,765 --> 00:38:55,027 No, no lo hice. 931 00:38:55,213 --> 00:38:56,386 He sido yo. 932 00:38:57,365 --> 00:39:00,600 Mirad, agradezco que ambos 933 00:39:00,801 --> 00:39:02,602 os intereséis tanto en mi futuro. 934 00:39:02,765 --> 00:39:04,804 Y sé que no tendría estas opciones profesionales 935 00:39:04,872 --> 00:39:06,653 y no hubierais abierto la puerta. 936 00:39:07,007 --> 00:39:09,242 Mirad, he de encontrar mi propio camino. 937 00:39:09,309 --> 00:39:12,740 Y es demasiado pronto para saber cuál es. 938 00:39:14,960 --> 00:39:16,833 Espero que ambos estéis de acuerdo conmigo 939 00:39:16,882 --> 00:39:19,014 acudiendo a por consejos si necesito... 940 00:39:19,554 --> 00:39:20,801 Descubrir las cosas. 941 00:39:21,325 --> 00:39:22,538 Claro. 942 00:39:24,293 --> 00:39:26,156 Sí. 943 00:39:27,081 --> 00:39:28,446 Pero más te vale acudir a mí primero. 944 00:39:28,495 --> 00:39:29,796 Soy tu padre. 945 00:39:29,863 --> 00:39:30,991 Tiene razón. 946 00:39:31,054 --> 00:39:33,516 Pero es un poco cercano a la situación, 947 00:39:33,565 --> 00:39:35,274 así que más te vale ponerme al día después 948 00:39:35,340 --> 00:39:36,740 para una opinión más balanceada. 949 00:39:36,789 --> 00:39:38,389 Cierto, sí. 950 00:39:38,672 --> 00:39:40,748 Sí, señores. 951 00:39:41,108 --> 00:39:43,528 ¿Secuestrarte a ti mismo para conseguir el dinero de tus padres? 952 00:39:44,578 --> 00:39:46,003 Es jodido. 953 00:39:46,213 --> 00:39:49,451 Por desgracia, he conocido a más de un Austin Abassi en mi vida. 954 00:39:50,102 --> 00:39:52,472 Siempre he oído que el dinero puede acabar con un niño. 955 00:39:52,694 --> 00:39:54,318 Pensé que era algo que 956 00:39:54,366 --> 00:39:55,893 los ricos decían para mantener 957 00:39:55,941 --> 00:39:57,825 a los pobres en nuestro lugar. 958 00:39:59,429 --> 00:40:01,063 Voy a llamar a Patrice mañana, 959 00:40:01,115 --> 00:40:02,782 hablar sobre cómo estructuramos la confianza 960 00:40:02,831 --> 00:40:05,988 para que nuestro hijo no crezca y se convierta en un idiota. 961 00:40:06,600 --> 00:40:07,842 Parece un plan. 962 00:40:11,238 --> 00:40:13,189 Entonces, ¿vamos a hablar de Oscar? 963 00:40:15,829 --> 00:40:17,844 Cuando me enteré de que Oscar estaba vinculado, 964 00:40:17,911 --> 00:40:21,180 fantaseé sobre destrozarlo con manturones 965 00:40:21,248 --> 00:40:23,015 y mear en sus restos. 966 00:40:23,195 --> 00:40:25,218 Entonces, me di cuenta de que salvar la vida de ese chico 967 00:40:25,285 --> 00:40:26,916 era lo único que me importaba. 968 00:40:27,855 --> 00:40:29,689 Oscar no valía la pena. 969 00:40:29,756 --> 00:40:31,353 Amén a eso. 970 00:40:32,115 --> 00:40:33,882 Tus fantasías son un poco espantosas. 971 00:40:34,161 --> 00:40:35,895 Eso no es lo que dijiste anoche. 972 00:40:43,093 --> 00:40:44,150 Profesora Ryan. 973 00:40:44,199 --> 00:40:45,843 Casi te pasas del límite. 974 00:40:45,892 --> 00:40:47,077 Casi. 975 00:40:47,126 --> 00:40:49,108 Entonces, ¿tienes una respuesta a mi pregunta? 976 00:40:49,235 --> 00:40:51,332 Sí. No, en realidad. 977 00:40:51,389 --> 00:40:52,389 978 00:40:52,437 --> 00:40:53,598 He pasado el día tratando de encontrar 979 00:40:53,646 --> 00:40:54,948 la respuesta que estaba buscando. 980 00:40:55,091 --> 00:40:57,500 Claramente, el elemento racial para la pregunta no fue accidental, 981 00:40:57,549 --> 00:40:58,782 entonces... 982 00:40:58,830 --> 00:41:02,074 ¿Fue todo una prueba para ver qué haría 983 00:41:02,123 --> 00:41:03,790 para evitar un suspenso? 984 00:41:03,991 --> 00:41:05,061 Y luego me di cuenta de algo 985 00:41:05,116 --> 00:41:07,167 que me dio la claridad que necesitaba... 986 00:41:07,227 --> 00:41:09,738 Las consecuencias de hacer mal mi trabajo 987 00:41:10,124 --> 00:41:12,741 son demasiado extremas para simplemente elegir una respuesta 988 00:41:12,789 --> 00:41:14,267 para ganarme su favor. 989 00:41:14,318 --> 00:41:15,499 No puedo elegir la "A", 990 00:41:15,548 --> 00:41:16,567 interrogar a todos los hombres negros, 991 00:41:16,616 --> 00:41:17,736 porque eso no estaría bien. 992 00:41:17,784 --> 00:41:19,320 No puedo elegir la "B" o la "C" 993 00:41:19,462 --> 00:41:21,435 porque no hay suficiente información. 994 00:41:22,171 --> 00:41:23,647 Ambos sabemos qué 995 00:41:23,777 --> 00:41:25,323 daño puede causar un arresto falso 996 00:41:25,379 --> 00:41:26,647 a la reputación de una persona, 997 00:41:26,696 --> 00:41:28,181 a su psique. 998 00:41:28,361 --> 00:41:29,740 Entonces... 999 00:41:30,460 --> 00:41:33,014 Si fallar la respuesta a la pregunta significa que no... 1000 00:41:33,866 --> 00:41:35,964 He recuperado mi examen y he suspendido... 1001 00:41:37,038 --> 00:41:38,472 Que así sea. 1002 00:41:40,294 --> 00:41:41,610 1003 00:41:43,209 --> 00:41:44,420 Vale. 1004 00:41:48,194 --> 00:41:49,635 Tienes 45 minutos. 1005 00:41:49,703 --> 00:41:51,148 ¡Sí! 1006 00:41:51,305 --> 00:41:52,638 Gracias. 1007 00:41:52,795 --> 00:41:55,374 ¿Quiere decir ahora...? 1008 00:41:55,442 --> 00:41:57,657 Eso... Sí, vale, es justo. 1009 00:41:59,379 --> 00:42:00,854 Inesperado. 1010 00:42:01,181 --> 00:42:02,857 No pensaba que funcionaría. 1011 00:42:03,428 --> 00:42:06,652 "John Nolan". 1012 00:42:06,861 --> 00:42:10,861 www.subtitulamos.tv