ANTERIORMENTE EN PENNYWORTH
Gaunt aún tiene amigos entre nosotros.
Señor, ¿me permite un momento?
Quien acuda a usted, es su traidor.
Llevaos a lord Harwood y confinadlo en sus aposentos.
Puedo explicárselo.
¿Tú, coronel Salt?
¿Al mando de todo el puto país?
A mí también me resulta extraño, pero así es.
Lo que haces es muy importante.
De hecho, es muy emocionante
- formar parte de todo esto. - Salt lo había planeado desde el principio.
Y mientras gobierne en mi nombre como mi segundo al mando,
nadie se atreve a tocarlo.
Lo necesitamos vivito y coleando de momento, sonriendo para las noticias.
Nadie debe saber que es su prisionero.
Y si nos vemos obligados a usar Stormcloud...
lo haríamos en nombre de Harwood.
Voy a crear una distracción.
- ¡Uno! - ¡No disparéis!
- ¡Dos! - Vosotras dos saldréis por detrás.
- ¡Tres! - ¡Adelante! - ¡No!
Nuestra presidenta cree que acabar guerras rápidamente es bueno.
Hijos de perra, ¿quieren que usen Stormcloud?
Martha. Tienes que irte de aquí ahora mismo.
¿De qué estás hablando?
- De Stormcloud. - Van a usarla contra Londres.
Para que quede claro, yo no me voy a ninguna parte.
Martha, tienes que irte. ¿Y qué pasa...?
¡No! Vamos, Patricia.
¿No le has dicho que estás embarazada?
No te culpo. Va a entrarle el pánico.
No puedes ir por ahí haciéndole daño a la gente
siempre que te apetece.
Está bien. Te lo prometo.
- Gully es peligroso. - Está como una cabra.
- Gully no sabe nada. - Alguien lo sabe.
¿Hay algo que no me estés contando, Alfie?
- No. - Dímelo.
Me lo follé.
No estoy a salvo en ninguna parte. Me va a matar.
Te matará a ti también.
Pues será mejor que te vengas conmigo a Estados Unidos.
Me voy, Sandra. Me voy a Estados Unidos.
¿Sin mí?
¿Cuánta gente ha muerto para llevarnos hasta allí?
No puedo irme.
¿Qué te ha hecho cambiar de idea de forma tan repentina?
Este es mi hogar.
Si no vale a pena luchar por eso,
¿por qué vale la pena luchar?
¿Qué te parece?
Si es una emboscada, es muy buena.
No hay un buen lugar para un francotirador.
Al menos, que yo veo.
Con lo que usted tampoco lo verá, si es que lo hay.
Eso lo simplificaría todo.
Gracias, por cierto.
¿Por qué?
Por estar aquí. Por quedarte.
Es muy amable por tu parte.
Dios sabe que yo me iría si pudiera.
Dios sabe que lo he intentado.
¿Y por qué te has quedado?
Por estupidez.
¿No ha sido por honor, lealtad u odio hacia la tiranía?
No.
No vas a confesar ningún buen sentimiento, ¿eh?
O a lo mejor es que me gusta una buena pelea.
Si las cosas salen mal, tírese al suelo y no se mueva.
Eso haré.
- NOTICIA: MUERTE DEL LÍDER CUERVO - Lord James Harwood,
decimosexto duque de Dunboyne, líder de la Unión Cuervo,
alto canciller de la Inglaterra controlada por la Unión,
ha fallecido a causa de un grave ataque cardíaco.
Más detalles en una hora.
- Pobre hombre. - Que le vaya bien.
Supongo que ha sido debido al estrés de la guerra.
Guerra iniciada por él mismo.
¿Quieres dejar de mirar por la ventana, por favor?
Me estás poniendo nerviosa.
Lo siento.
Tienes miedo, ¿eh?
¿Yo? No.
Solo estoy alerta.
Tu amigo Alfie no tiene moral ni sentido común.
Lo estrangularé yo misma si tú no lo hace antes, Troy.
Es broma.
Es justo.
Pero no puede negar que Melanie era una monada.
Cuesta resistirse a una belleza así.
Hombres.
¿A vosotros qué os pasa?
Gran pregunta, Sra. P.
Sir John, enhorabuena.
Le ha sonreído la suerte desde que nos vimos por última vez.
Lo mismo digo, primer ministro.
He oído muchas cosas buenas.
Sr. Pennyworth.
Es una sorpresa y un placer volver a verle.
Y en semejante compañía.
Si su padre pudiera verle, estaría orgulloso.
Señor.
General Thursday.
Inspector.
Ha escogido un lugar muy interesante.
No muy apropiado para los libros de historia.
Nuevos comienzos.
A lord Harwood le gustaba el teatralismo.
Total y absoluta sinceridad. Así somos nosotros.
Lamento su gran pérdida.
Lord Harwood era un líder destacable.
Un grande. Irreemplazable.
Todo el mundo es reemplazable.
Disculpe que me sorprenda
que le haya sustituido usted, sir John.
No le sorprende tanto como a mí. No soy digno, claro.
Pero, si cree que estamos desanimados, se equivoca, señor.
Nuestra causa va más allá de cualquier hombre.
Lord Harwood lideraba a la Unión Cuervo,
pero no estaba al mando del Ejército.
El Ejército es el que les ha derrotado en la batalla.
- No lord Harwood. - Cierto.
En realidad, no necesitan a la Unión Cuervo, ¿verdad?
Al contrario.
Necesitamos que se ocupen de listillos como ustedes.
El Ejército no se mete en temas de política o gobierno.
- La guerra es nuestro negocio. - Así es.
Por eso me sorprende mucho que hayan aprobado Stormcloud.
Ese es un proyecto de la Unión, ¿verdad?
Nos alegramos de que sepan lo de Stormcloud.
Para que entiendan la seriedad de su situación.
El Ejército ha intervenido muy poco en él.
¿O me equivoco?
¿De verdad dejaría el Ejército que un partido político usara
semejante arma en su pueblo?
Todos los activos militares de la Unión Cuervo, incluido Stormcloud
están a las órdenes del Consejo Militar.
¿No es así, sir John?
Exactamente.
El Ejército y la Unión son hermanos, están unidos.
La triste muerte de lord Harwood solo nos ha unido más.
Pero también nos ha concedido tranquilidad.
Esta guerra ya ha durado demasiado.
Queremos sentarnos a hablar.
A ver si podemos encontrar una paz honrosa.
Siempre estamos encantados de hablar.
Se necesita desesperadamente compromiso y reconciliación.
No podría estar más de acuerdo.
Compromiso y reconciliación.
En cuanto a la fecha y el lugar, se lo dejo a ustedes.
Pero, si me permiten, tengo una sugerencia.
Y quiero pedir un favor.
Queremos enterrar a lord Harwood en la cripta familiar, en Londres.
Sería un gesto de buena fe para los dos bandos
que dejaran que un cortejo fúnebre entrara en la ciudad.
Podemos hablar después de la ceremonia.
En aras de los nuevos comienzos.
Debo consultarlo antes con su majestad, la reina, claro,
pero... seguro que estará encantada de aceptar.
- Por lord Harwood. - Por lord Harwood.
Que en paz descanse.
Que se pudra en el infierno.
Lo que consideren apropiado
los poderes involucrados.
No es por ser cenizo,
pero no tengo claro que la muerte de lord Harwood sea algo bueno.
Estoy de acuerdo.
¿En serio? Estoy conmovido. Gracias.
En serio, ¿qué sabemos sobre ese tal Salt?
Es bastante inteligente. Pero no tiene un poder consolidado.
Y está claro que existe tensión entre Thursday y él.
Se tambalean.
Son vulnerables políticamente.
¿Por qué si no iban a pedir una conferencia de paz?
Todavía tienen Stormcloud.
Sí, ¿pero se atreverían a usarlo? Esa es la cuestión.
Un loco como Harwood podía hacer cualquier cosa, pero estos...
son hombres normales y mediodecentes.
Les importará la opinión mundial.
Temerán las consecuencias.
¿A ti qué te ha parecido, Alfie?
Yo estaba buscando francotiradores.
Pero te habrás hecho una idea general.
¿Te han parecido dignos de confianza?
Yo no confío en nadie.
www.subtitulamos.tv
¡Serás cabrón!
Hola.
¿Por qué entras así, a hurtadillas?
- Estás borracho. - Así es.
Debías estar cuidando de mi madre.
Puedo hacer dos cosas a la vez.
Es jodidamente irresponsable. ¿Dónde está?
Echándose la siesta.
Y el irresponsable no soy yo. Sino tú.
¿Fui yo el que se tiró a la mujer de un asesino?
- No. - Ya. Bien visto.
Pero aun así. Es mi madre.
¿Fui yo el que desperdició la oportunidad de ir a Estados Unidos? No.
¿Fui yo el que se quedó sin el dinero del viaje?
- No. - Está bien, está bien.
Ahora podría estar en California con una puta sobre mi cara.
Bonita imagen.
Lo siento, Sra. P, creía que estaba echándose la siesta.
Y estaba hasta que has empezado a gritar.
Su hijo ha tenido el valor de enfadarse conmigo
- por beber estando de servicio. - ¿De servicio?
Protegiéndome de los frutos de tu adulterio.
El pobre tiene derecho a estar borracho.
Podría estar en California con...
todas sus esperanzas y sus sueños.
Tú querías quedarte.
He hecho lo que querías.
He hecho lo correcto.
Has hecho esto, has hecho lo otro...
Nunca piensas en lo que podría parecerles a los demás.
Así es.
Una mujer casada. Qué vergüenza.
Si tu padre estuviera vivo, se revolvería en su tumba.
Voy a morir en la cama por culpa de un cornudo enfadado
o gaseada por una bomba terrorista.
Y encima vas y le hablas de Stormcloud.
- Muchas gracias. - De nada.
- Se llama sinceridad. - No me gusta asustarte.
¿Te parezco asustada?
Resulta que hoy he estado en una reunión secreta de alto rango.
Mírelo, Mary. Don importante.
Ahora que ha muerto el loco de lord Harwood,
la Unión quiere celebrar una conferencia de paz.
La guerra terminará muy pronto.
No habrá bombas terroristas.
Reuniones secretas..
¿Quién sabe si dice la verdad o miente?
Triste pero cierto, Sra. P. Triste pero cierto.
Si vais a uniros contra mí,
me largo. Podéis cuidaros solos.
No lo veo probable. ¿Dónde vas a ir?
No tiene a nadie más.
Sandra no lo aceptará.
Mamá, no vas a morir
ni en la cama ni en ninguna parte. Te lo prometo.
Voy a arreglar las cosas con Gully.
Vamos a hablar. En el fondo, es un hombre razonable.
- No te preocupes. - Dejé de preocuparme
cuando murió tu padre.
Cuando me llegue la muerte, estaré lista.
Ahora, me voy a trabajar.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Ya.
¿Voy con usted al hospital, Sra. P?
- Por seguridad. - No.
¿Es que no has oído lo que acabo de decir?
¿Que está lista para morir?
Si queréis, tenéis jamón en la nevera.
¿Gully?
¿En el fondo es un hombre razonable?
No quiero que se preocupe.
Tendré que ir a buscarlo.
Para resolver esto.
No puedo dejar que esto siga así, esperando a que aparezca.
Pues no vas a ir solo.
Me necesitarás como apoyo.
Sabes muy bien que tengo que ir solo.
Solo.
No intentes seguirme. ¿Me has entendido?
Entendido?
¿Eso de la conferencia de paz era verdad?
Es verdad. Pero es un truco de la Unión.
No sé de qué tipo, pero es un truco.
Ese Salt es un pícaro.
Espero que la reunión haya ido bien, señor.
Muy bien. Muy bien.
Llama a la funeraria de la Corona
y haz que empiecen a organizar
el funeral de su señoría.
Sí, señor. Por supuesto.
Pero... seguro que no va nadie
si es en el norte de Londres. Ese es territorio de la Liga.
No, claro que no.
Pero lo importante no es eso.
Quieto ahí, semental.
Para. para.
Tenemos que hablar.
- No es verdad. - Sí que lo es.
¿Sobre qué?
Sobre los pájaros y las abejas.
Ya. No hay problema.
Llevo un condón en la cartera.
¿Guardas un condón en la cartera?
¿Y por qué no lo usaste antes?
Supongo que se me olvidó.
- Con el calor del momento. - Pues... tiene gracia.
Ya estamos otra vez con la gracia.
¿Vamos a practicar el sexo o a hacer chistes?
Si es lo último, me dejo la ropa puesta.
Sexo. Vamos... a practicar el sexo.
Pero no vas a necesitar el condón.
¿Y eso por qué?
Porque no lo usaste la última vez y ya estoy embarazada.
No es una broma.
No.
Pero tiene gracia, ¿no?
Practicamos el sexo un par de veces y quedo embarazada.
Es graciosísimo.
¿Por qué demonios no me lo habías dicho antes?
No lo sé. Estaba... esperando el momento adecuado.
Sabías esto cuando te negaste a evacuar,
y no me lo dijiste.
¿Aquel no era el momento adecuado?
Sabía que intentarías obligarme a irme.
Porque vas a tener un bebé.
¿Y por eso tengo que hacer lo que tú digas?
Por eso tienes que irte de una zona de guerra.
Consideré la situación cuidadosamente
y decidí quedarme porque valía la pena correr el riesgo.
- Aquí puedo marcar la diferencia. - Es una guerra.
¿Qué eres, un helicóptero de combate?
Puedo marcar la diferencia.
Está bien.
Lamento haberte gritado.
Es... una sorpresa. Eso es todo.
Una sorpresa buena.
Y, si... no me equivoco, estás... ¿de cuánto?
¿De unas seis semanas?
Sí.
Tu hermana dice que es un niño,
y parece ser que nunca se equivoca.
Eso es cierto.
¿Puedo?
También es tu bebé.
- Vaya. - ¿Verdad?
Mañana iré a buscar una licencia matrimonial.
¿Qué?
Una licencia matrimonial.
No podemos casarnos sin una.
¿Quién ha dicho que vayamos a casarnos?
No me lo has pedido. A lo mejor yo no quiero casarme.
No seas obtusa. Tenemos que casarnos.
No es verdad.
¿Prefieres criar a un bastardo a casarte conmigo?
- ¿En serio? - No lo tengo claro.
Ningún hijo mío va a ser ilegítimo, así que lo siento,
pero tengo que insistir en que hagamos lo correcto,
por muy repulsivo que me encuentres.
¿Insistes en que nos casemos?
Sí.
Pues...
yo insisto en que me beses mi culo de embarazada.
¿Adónde vas?
- Me voy. - Es tu apartamento.
Necesito tomar el aire.
- Pues voy contigo. - Y una mierda.
Dios mío.
Dios...
Cuatro, tres, dos, uno.
¿Quién es la rubita?
Debe ser su putilla.
Tiene pinta de guarra.
Buenos días a todos.
Buenos días, Inglaterra.
Una vida noble ha llegado a su fin.
Como toda vida ha de acabar. Demasiado pronto.
Demasiado pronto para ver terminada su gran obra.
Quiero aprovechar esta oportunidad para asegurar a los ciudadanos
que el país está en buenas manos.
El Alto Consejo de la Unión Cuervo y la plana mayor del ejército
trabajan codo con codo para continuar el legado
de liderazgo que nos dejó este gran hombre.
Su vida ha terminado.
Pero el fuego que encendió sigue ardiendo.
Hemos de estar resueltos para convertir esa llama
en un fuego ardiente.
¡Hemos de estar resueltos para completar el noble trabajo que inició
y para convertir esta agradable tierra verde
en un faro que vuelva a guiar al mundo!
Disculpen las lágrimas.
Mi corazón está en ese ataúd con lord Harwood.
Soy un hombre humilde de baja cuna.
La fuerza que tengo me la dio este hombre.
Lo último que me dijo
antes de que fallara su poderoso corazón...
"Cumple con tu deber, hijo".
"Cumple con tu deber", dijo.
¡Con toda mi alma, pretendo cumplir esa orden!
Y, en su nombre,
en el nombre de Inglaterra,
¡les pido lo mismo a ustedes!
Cumplamos todos con nuestro deber.
Que Dios los bendiga.
Sí, señor.
Y... corten.
Ha sido un gran día.
Empezando con un magnífico cortejo fúnebre
que ha recorrido las calles de Londres, lord Harwood...
Me pregunto dónde está Alfie.
Hace maravillas con la cerveza, Sra. P.
Fuerte pero sutil, ¿sabe?
He preguntado dónde está Alfie.
Lo siento. Creía que era...
¿cómo se dice?... una pregunta retórica.
No lo era.
¿Dónde está?
Puede que haya ido a ver a Gully.
Dijo que a lo mejor lo hacía.
¿Solo?
¿Por qué no has ido con él?
Dijo que tenía que ir solo.
¿Y no estás preocupado?
Arrebatado tan pronto.
Pero creo que todos estamos de acuerdo en que el país está en buenas manos.
Introducido hoy
en la cripta de su familia en Londres.
Que en paz descanse.
Las banderas de toda Inglaterra ondearán a media asta
durante el periodo de luto de la semana que viene.
Ahora, tres minutos de silencio
en memoria de lord Harwood.
Después de los cuales, veremos algunos de sus mejores momentos,
rememorando a nuestro noble líder.
El funeral de Harwood.
Le han dado una buena despedida.
Tiene nueve vidas.
Veo que a nuestro amigo Salt le va bastante bien.
Y pensar que creímos que era del Cuerpo de Catering...
Nos engañó pero bien.
Bueno...
Has tardado.
Pensaba que vendrías a por mí.
No...
Sabía que ibas a hacer lo correcto
y vendrías a mí.
No me gusta desperdiciar energía.
Parece que una poca si que has desperdiciado.
Pero has dejado la tele. Bien hecho.
Y...
amigo mío...
¿qué tienes que decir en tu defensa?
¿Qué puedo decir?
¿Y a qué has venido?
Te debo la oportunidad de darme un buen golpe, eso es todo.
Te preparas para el matadero, ¿eh?
Se podría decir así.
No, tú no, Alfie.
Tú no quieres morir.
Crees que puedes derrotarme.
Realmente crees que puedes derrotarme.
¿Y cómo quieres hacer esto?
Puede que quieras empezar por soltar el arma.
WEST END LONDRES
Tres tristes tigres
tragaban trigo en un trigal, en tres tristes trastos,
tragaban trigo tres tristes tigres.
Apertura y primer acto, Srta. DuFrench.
Mariana Magaña desenmarañará mañana
la maraña que enmaraña Marina Mañana.
Vete a la mierda, Fred. Ya te he oído.
Seguro que la he visto en la tele.
¿Has salido en la tele, encanto?
- ¿Quiénes sois? - Te ha preguntado si has salido en la tele.
Sí, pero ¿quiénes sois?
- ¿En qué? - En toda clase de cosas.
En muchas. ¿Quiénes sois?
Yo soy Peg.
Y esta es mi hermana Bet.
Perdón por fisgonear, Vikki.
¿Tienes novio?
Mirad...
Te ha preguntado si tienes novio.
Es una pregunta muy sencilla. ¿Sí o no?
Y di la verdad,
o te arrancaré la puta lengua.
- Sí. - Gracias, Vikki.
¿Cómo se llama?
- John. - ¿John qué?
Salt.
Nos alegramos de sentarnos por fin con ustedes.
Gracias por venir.
Es lo menos que podíamos hacer, señora.
Aquí tenemos un breve resumen de nuestra posición...
sugerencias para el reparto territorial y esas cosas.
Por si quieren partir de eso.
Parece una lista de exigencias.
No. Demandas no. Puntos de negociación.
Cielos.
Creo que ha habido un malentendido.
Esto no es una negociación.
Es una conferencia de paz.
Es lo que acordamos, ¿no? Una conferencia de paz.
Así es.
No veo la diferencia.
Las negociaciones se producen cuando las dos partes tienen algo que ofrecer.
Las conferencias de paz se producen cuando un bando tiene al otro
a su merced.
Los invitamos aquí con buena fe.
Lo que queda de las fuerzas de la Liga
y ustedes dos deben rendirse incondicionalmente.
Si no lo hacen,
desplegaremos un dispositivo de Stormcloud en Londres.
Creo que ya han visto cómo funciona Stormcloud.
General,
¿le haría eso a su gente?
Morirán las mismas personas si tenemos que entrar en Londres combatiendo.
Stormcloud es una alternativa humana y sensata
que no dudaremos en utilizar de ser necesario.
Seguro que el Consejo de la Unión Cuervo no aprobará...
¡El consejo hará lo que yo diga!
Tienen 48 horas para pensárselo.
Les damos tanto tiempo solo porque el general Thursday
es un hombre compasivo y persuasivo.
Disculpe, señora.
- ¿Dos contra uno? - Monty ha venido a ayudar
por si decides huir.
Venga ya, me conoces demasiado para creer eso.
Creía conocerte, Alfie.
Creía conocerte hasta que te follaste a mi mujer.
- Bien visto. - La mujer de alguien, Alfie.
Eso es sagrado.
Te crie para comportarte mejor.
Tú no me criaste.
Fuiste mi superior durante un tiempo. Eso es todo.
Sí. Por supuesto.
No soy tu padre, pero...
te apuesto lo que quieras
a que se avergonzaría de ti tanto como yo.
Un hombre de honor como él.
No metas a mi padre en esto, joder.
Ahí está. Ese es mi chico. Bien.
Empezaba a preocuparme
que hubieras dejado tu fiereza en las colonias.
Ahora, voy a equilibrar las cosas.
¡Por el amor de Dios!
Bueno...
mi Melanie me apuñaló y...
ahora, los dos estamos sufriendo.
Es vigorizante, ¿eh?
Hace que fluya el instinto animal.
No. Solo duele.
Nunca fuiste dado a ver la poesía de todo esto, ¿eh?
Monty.
Vamos.
¿No podemos hablarlo?
¿De verdad tengo que morir?
¿No bastaría con una buena patada?
Corre o te disparo a la cabeza ahora mismo.
Todo será muy sencillo y aburrido.
Sí. Eso parece desagradable.
Lamento todo esto, Gully. En serio.
Te doy cinco minutos de ventaja.
Ahora, vamos. Corre.
Por el amor de Dios.
Ayuda. Ayuda.
- ¿Qué estáis haciendo? - ¡Vete a la mierda!
¡Métete en tus asuntos!
Tú, fuera.
¿Quién es esta?
¿No la reconoces? Es famosa.
Me voy.
- CERRADO - ¡Marchando!
Ha salido en la tele, ¿verdad, Vikki?
Por favor, ayúdeme, señorita. Estas mujeres están locas.
No hagas esto.
No pasa nada, pequeña. Se lo ha buscado.
Esta es la chica de John Salt.
- ¿Y? - Y ahora veremos qué le parece a este
que le arrebaten a un ser querido.
No.
Sí. Voy a mandarle su cabeza en una caja.
- ¡No, joder! - Ya estamos.
Voy a preparar té.
Bet, me lo prometiste.
Me lo prometiste. Se acabó la violencia.
Sí, pero esto es distinto.
Lord Harwood era mi amigo.
Era bueno conmigo y no lo voy a traicionar.
Esta es una venganza legítima.
Eso no existe.
No seas tonta. Claro que existe.
No montaste tanto alboroto
cuando le partí el cráneo al pervertido de Sutcliffe, ¿eh?
Entonces te alegraste de ver una venganza, ¿no?
Mira, no puedo defender a Salt. Es un cerdo fascista.
Pero seguro que hay otras formas de castigarlo.
Esa mujer no le ha hecho nada a nadie.
Nada. No he hecho nada.
Te has arrimado a la polla equivocada, encanto.
Mala suerte.
Es como que te atropelle un autobús.
Si haces daño a esta mujer, te dejo.
Venga ya.
- No seas así. - En serio.
Se acabó.
¿Se acabó?
Esto no se acabó.
Somos una pareja, tú y yo.
No puedes irte.
Puedo y lo haré.
Me lo prometiste, Bet. Me lo prometiste.
Ya está arreglado, ¿no?
¿Volvéis a ser dos tortolitas?
Mira...
puede que nos hayamos apresurado demasiado.
Puede que no estemos siendo justas con Vikki.
Hay otras formas de conseguir a Salt, ¿no crees?
A mí no me mires.
Todo esto es cosa tuya. Como siempre.
Ese tono no es necesario.
Cuando llegasteis aquí, te dije
que estaba como una cabra, ¿no?
Y era cierto.
Y a ti te dije que nunca aprendes.
Nunca aprendes que aquí hay algo que no está bien.
No puedes tener relaciones como los demás.
Siempre terminan en lágrimas.
No deberías hablarle así.
Puedo hacerlo, Katie, porque cuido de ella.
Lo he hecho durante toda mi puta vida.
Puedo hacerlo.
Y yo puedo cambiar de idea.
Nada de violencia.
No contra ella al menos.
Gracias.
Salt va a sufrir, te guste o no.
Encantador.
¿Y qué demonios vamos a hacer con Vikki?
No podemos dejar que se vaya, ¿no?
¿Por qué no?
Os prometo... os juro...
que no le contaré a nadie esto.
¿Y eso por qué?
¿Por qué ibas a guardar silencio?
Simplemente... lo haría.
Te hace gracia, ¿no?
No pasan muchas cosas en el Más Allá,
así que tenemos que divertirnos como podemos.
Pues me alegro de poder ayudarte.
¿Alguna sugerencia? A ti te gusta dar consejos.
Pero a ti no te gusta recibirlos,
así que ¿para qué molestarme?
Estoy desesperado, Baz.
Vale. Un consejo.
Tienes que ser sincero, Alfred.
¿Por qué no dejas de hallarte en estúpidas situaciones como esta?
¿Qué oscuridad tienes dentro
que te conduce a la autodestrucción?
Por el amor de Dios, Baz, tengo que saber cómo seguir vivo.
No tengo ni idea.
Pero no pinta bien, ¿eh?
Esa es una herida fea.
Es probable que te desangres en un par de horas.
¿Mi opinión en general?
Estás dividido entre un amor por el orden
y el ansia por la transgresión.
Crees que luchas por ti mismo,
pero, en realidad, luchas contra ti mismo.
Antes era el Español el que venía a hablar conmigo así.
Me incordiaba mucho,
pero era una compañía brillante comparado contigo.
¿Cómo puedes ser tú mismo
si no sabes quién eres?
Si no tienes nada útil que decir,
lárgate.
No te muevas. Cálmate.
Correr hace que tu corazón lata más rápido.
Perderás sangre
- y te debilitarás más rápido. - ¿De verdad?
No tenía ni idea.
La próxima vez que nos veamos,
espero que estés de mejor humor.
No, espera.
Vete a la mierda.
¡Alfie! ¡Alfie!
¡Alfie!
Sé que estás cerca...
porque te huelo.
Esto es una maravilla, ¿eh?
Solos tú, yo y el bosque.
¡Ya voy, Alfie! ¡Ya voy!
Está bien, Rita.
¿Qué demonios ha pasado aquí?
Es el día libre de la criada.
¿Quién es esta vieja?
- La madre de Alfie. - ¿La madre?
Mira, madre...
¡Para ti, soy la Sra. Pennyworth!
¿Dónde están?
En el bosque de Epping.
Gracias.
Está bien, Gully.
Muy bien.
Me habrías decepcionado mucho
si hubieras dejado que me acercara a hurtadillas.
Has tardado mucho.
He sido patéticamente lento.
Debo estar haciéndome viejo.
Pero aquí estamos.
Para que lo sepas...
no fue culpa de Melanie.
Yo la forcé.
Un caballero hasta el final, ¿eh?
Pero son tonterías, claro.
Melanie es una puta y quería hacerme daño.
Tú estabas haciéndole daño a ella.
Es lo que ella quería.
Yo no estoy tan seguro.
Bueno...
creo que te sorprendería.
Me alegro de que la montaras en ese avión.
Porque matar a una mujer es un signo de debilidad, ¿verdad?
Reconocer el... fracaso.
Pero, por otra parte, matar a un hombre...
Hay muchas razones para matar a un hombre.
Me llevaste por el mal camino, Gully.
Creía que eras un puto héroe.
Resulta que solo estás loco de remate.
Cuánto vigor, cuánto coraje.
Melanie solía pincharme
diciendo que estaba enamorado de ti.
Y me pinchaba, en efecto, porque es cierto.
Te quiero... a mi manera.
¡Dios!
¿Qué te hace tanta gracia?
Creo...
que yo te enseñé a elaborar esta trampa.
Así es. El Látigo de Sumatra.
Lo más gracioso
es que yo maté al hombre que me la enseñó.
Era un cazador dayak,
Era un viejo amable.
Tenía siete esposas, ¿sabes?
Y un trono de cráneos.
Hay de todo en este mundo.
Sí.
¿Alfie?
¿No me vas a matar?
No.
Te estoy agradecido, Gully.
Se me había olvidado cuánto disfruto todo esto.
Me siento muy vivo.
Así que gracias.
Joder.
¿Dónde está Gully?
Ha perdido.
Monty, ¿qué coño haces?
Tengo órdenes.
Joder.
No empieces.
No iba a decir nada.
¿Has venido desde el Más Allá
para no decir nada? No.
- Lo dudo. - No he venido a hablar.
He venido para guiarte, de ser necesario.
Que te jodan.
No vas a guiarme a ninguna parte.
Eso no lo decido yo.
No tiene buena pinta, ¿eh?
No, me quedo.
Hay cosas que quiero hacer.
¿Como qué?
Me interesa saberlo.
Quiero...
marcar la diferencia.
¿La diferencia? ¿Con qué?
No. Es vergonzoso.
Puedes contarme cualquier cosa. Estoy muerto.
Mi padre tenía razón.
Hay que servir a alguien o a algo.
Y quiero hacer que este país vuelva a ser feliz y pacífico.
No te rías, joder.
- Creo que puedo ayudar. - Es un plan muy noble.
Buena suerte.
Gracias por tu apoyo.
¿Y qué tienen de gracioso la paz y la felicidad?
- Alfie. - Alfie.
Alfie.
Dios mío.
No te preocupes, mamá.
Solo es un rasguño.
- Mírate. - Ya lo sé.
He arruinado otro traje.
Gully está en el bosque.
Necesita una ambulancia.
¿La necesita?
O sea, ¿la necesita?
- Sí. - Vale. Arriba.
- La necesita. - Está bien.
Una, dos, tres...
¡Arriba! Lo tengo.
Vamos, grandullón. Te tengo.
- Eso es. - Alfie.
No estoy tan mal como parece.
Volveré a estar por ahí en seguida.
Y una porra.
Esto acaba con todas tus travesuras de una vez por todas.
A partir de ahora, a guardar cama.
Y a comer gachas.
Hermanos y hermanas...
estoy aquí para pedirles humildemente su bendición.
Les pido que ratifiquen mi posición
temporal como alto canciller del reino.
Hemos sufrido una pérdida terrible.
Llevo poco en este trabajo,
pero espero haber demostrado que estoy capacitado.
He conseguido el apoyo de nuestros aliados del ejército.
He movilizado las tropas.
He traído a la batalla una nueva arma devastadora.
Pronto, nuestros enemigos se verán obligados a rendirse.
Muy pronto.
Me enorgullezco de mi historial
y les pido humildemente sus votos.
Gracias.
Cada miembro del consejo hablará en orden de rango ascendente.
Yo digo sí.
Sí.
- Sí. - Sí.
Sí.
- Sí. - Sí.
Yo digo sí.
La moción está aprobada.
¡Dios salve a Inglaterra!
www.subtitulamos.tv