1 00:00:09,160 --> 00:00:10,880 ANTERIORMENTE EN PENNYWORTH 2 00:00:10,886 --> 00:00:12,470 Gaunt aún tiene amigos entre nosotros. 3 00:00:12,471 --> 00:00:14,554 Señor, ¿me permite un momento? 4 00:00:14,555 --> 00:00:17,017 Quien acuda a usted, es su traidor. 5 00:00:17,550 --> 00:00:18,820 6 00:00:18,840 --> 00:00:21,521 Llevaos a lord Harwood y confinadlo en sus aposentos. 7 00:00:21,522 --> 00:00:22,809 Puedo explicárselo. 8 00:00:22,810 --> 00:00:24,000 ¿Tú, coronel Salt? 9 00:00:24,020 --> 00:00:25,579 ¿Al mando de todo el puto país? 10 00:00:25,580 --> 00:00:27,652 A mí también me resulta extraño, pero así es. 11 00:00:27,653 --> 00:00:29,237 Lo que haces es muy importante. 12 00:00:29,238 --> 00:00:30,822 De hecho, es muy emocionante 13 00:00:30,823 --> 00:00:33,075 - formar parte de todo esto. - Salt lo había planeado desde el principio. 14 00:00:33,076 --> 00:00:35,270 Y mientras gobierne en mi nombre como mi segundo al mando, 15 00:00:35,280 --> 00:00:37,161 nadie se atreve a tocarlo. 16 00:00:37,162 --> 00:00:39,872 Lo necesitamos vivito y coleando de momento, sonriendo para las noticias. 17 00:00:39,873 --> 00:00:41,800 Nadie debe saber que es su prisionero. 18 00:00:41,820 --> 00:00:44,252 Y si nos vemos obligados a usar Stormcloud... 19 00:00:44,253 --> 00:00:46,539 lo haríamos en nombre de Harwood. 20 00:00:46,540 --> 00:00:47,659 Voy a crear una distracción. 21 00:00:47,660 --> 00:00:48,949 - ¡Uno! - ¡No disparéis! 22 00:00:48,950 --> 00:00:50,466 - ¡Dos! - Vosotras dos saldréis por detrás. 23 00:00:50,467 --> 00:00:52,011 - ¡Tres! - ¡Adelante! - ¡No! 24 00:00:56,540 --> 00:00:59,767 Nuestra presidenta cree que acabar guerras rápidamente es bueno. 25 00:00:59,768 --> 00:01:02,900 Hijos de perra, ¿quieren que usen Stormcloud? 26 00:01:02,920 --> 00:01:05,599 Martha. Tienes que irte de aquí ahora mismo. 27 00:01:05,600 --> 00:01:06,760 ¿De qué estás hablando? 28 00:01:06,780 --> 00:01:09,179 - De Stormcloud. - Van a usarla contra Londres. 29 00:01:09,180 --> 00:01:11,160 Para que quede claro, yo no me voy a ninguna parte. 30 00:01:11,180 --> 00:01:12,720 Martha, tienes que irte. ¿Y qué pasa...? 31 00:01:12,740 --> 00:01:13,907 ¡No! Vamos, Patricia. 32 00:01:13,920 --> 00:01:16,149 ¿No le has dicho que estás embarazada? 33 00:01:16,150 --> 00:01:18,578 No te culpo. Va a entrarle el pánico. 34 00:01:18,579 --> 00:01:20,659 No puedes ir por ahí haciéndole daño a la gente 35 00:01:20,660 --> 00:01:21,900 siempre que te apetece. 36 00:01:23,300 --> 00:01:25,789 Está bien. Te lo prometo. 37 00:01:25,790 --> 00:01:28,159 - Gully es peligroso. - Está como una cabra. 38 00:01:29,460 --> 00:01:32,133 - Gully no sabe nada. - Alguien lo sabe. 39 00:01:32,134 --> 00:01:33,718 ¿Hay algo que no me estés contando, Alfie? 40 00:01:33,719 --> 00:01:35,637 - No. - Dímelo. 41 00:01:35,638 --> 00:01:36,846 Me lo follé. 42 00:01:40,080 --> 00:01:42,894 No estoy a salvo en ninguna parte. Me va a matar. 43 00:01:42,895 --> 00:01:44,395 Te matará a ti también. 44 00:01:44,396 --> 00:01:46,189 Pues será mejor que te vengas conmigo a Estados Unidos. 45 00:01:46,190 --> 00:01:49,059 Me voy, Sandra. Me voy a Estados Unidos. 46 00:01:49,060 --> 00:01:50,652 ¿Sin mí? 47 00:01:50,653 --> 00:01:53,030 ¿Cuánta gente ha muerto para llevarnos hasta allí? 48 00:01:53,990 --> 00:01:55,059 No puedo irme. 49 00:01:55,060 --> 00:01:56,784 ¿Qué te ha hecho cambiar de idea de forma tan repentina? 50 00:01:56,785 --> 00:01:58,440 Este es mi hogar. 51 00:01:58,470 --> 00:01:59,820 Si no vale a pena luchar por eso, 52 00:01:59,830 --> 00:02:01,288 ¿por qué vale la pena luchar? 53 00:02:23,040 --> 00:02:24,680 ¿Qué te parece? 54 00:02:25,740 --> 00:02:28,610 Si es una emboscada, es muy buena. 55 00:02:28,617 --> 00:02:31,016 No hay un buen lugar para un francotirador. 56 00:02:31,017 --> 00:02:32,694 Al menos, que yo veo. 57 00:02:32,695 --> 00:02:35,238 Con lo que usted tampoco lo verá, si es que lo hay. 58 00:02:35,239 --> 00:02:37,170 Eso lo simplificaría todo. 59 00:02:39,100 --> 00:02:40,280 Gracias, por cierto. 60 00:02:40,285 --> 00:02:41,936 ¿Por qué? 61 00:02:41,937 --> 00:02:44,059 Por estar aquí. Por quedarte. 62 00:02:44,060 --> 00:02:45,900 Es muy amable por tu parte. 63 00:02:45,920 --> 00:02:47,816 Dios sabe que yo me iría si pudiera. 64 00:02:47,817 --> 00:02:50,002 Dios sabe que lo he intentado. 65 00:02:50,003 --> 00:02:52,214 ¿Y por qué te has quedado? 66 00:02:53,100 --> 00:02:54,379 Por estupidez. 67 00:02:54,380 --> 00:02:59,070 ¿No ha sido por honor, lealtad u odio hacia la tiranía? 68 00:03:01,348 --> 00:03:04,049 No. 69 00:03:04,050 --> 00:03:07,840 No vas a confesar ningún buen sentimiento, ¿eh? 70 00:03:07,860 --> 00:03:10,136 O a lo mejor es que me gusta una buena pelea. 71 00:03:18,870 --> 00:03:22,618 Si las cosas salen mal, tírese al suelo y no se mueva. 72 00:03:22,619 --> 00:03:24,989 Eso haré. 73 00:03:28,120 --> 00:03:29,699 - NOTICIA: MUERTE DEL LÍDER CUERVO - Lord James Harwood, 74 00:03:29,700 --> 00:03:32,979 decimosexto duque de Dunboyne, líder de la Unión Cuervo, 75 00:03:32,980 --> 00:03:35,320 alto canciller de la Inglaterra controlada por la Unión, 76 00:03:35,340 --> 00:03:38,380 ha fallecido a causa de un grave ataque cardíaco. 77 00:03:38,400 --> 00:03:40,200 Más detalles en una hora. 78 00:03:41,240 --> 00:03:44,559 - Pobre hombre. - Que le vaya bien. 79 00:03:44,560 --> 00:03:46,956 Supongo que ha sido debido al estrés de la guerra. 80 00:03:46,957 --> 00:03:49,250 Guerra iniciada por él mismo. 81 00:03:50,740 --> 00:03:52,339 ¿Quieres dejar de mirar por la ventana, por favor? 82 00:03:52,340 --> 00:03:53,649 Me estás poniendo nerviosa. 83 00:03:53,650 --> 00:03:55,380 Lo siento. 84 00:03:59,940 --> 00:04:01,620 Tienes miedo, ¿eh? 85 00:04:01,650 --> 00:04:02,992 ¿Yo? No. 86 00:04:02,993 --> 00:04:04,530 Solo estoy alerta. 87 00:04:05,680 --> 00:04:09,080 Tu amigo Alfie no tiene moral ni sentido común. 88 00:04:09,100 --> 00:04:11,710 Lo estrangularé yo misma si tú no lo hace antes, Troy. 89 00:04:13,620 --> 00:04:14,669 Es broma. 90 00:04:14,670 --> 00:04:16,840 Es justo. 91 00:04:16,860 --> 00:04:21,780 Pero no puede negar que Melanie era una monada. 92 00:04:21,800 --> 00:04:24,306 Cuesta resistirse a una belleza así. 93 00:04:26,540 --> 00:04:27,670 Hombres. 94 00:04:28,860 --> 00:04:30,310 ¿A vosotros qué os pasa? 95 00:04:30,312 --> 00:04:32,397 Gran pregunta, Sra. P. 96 00:04:44,960 --> 00:04:47,980 Sir John, enhorabuena. 97 00:04:48,000 --> 00:04:50,039 Le ha sonreído la suerte desde que nos vimos por última vez. 98 00:04:50,040 --> 00:04:51,540 Lo mismo digo, primer ministro. 99 00:04:51,560 --> 00:04:53,627 He oído muchas cosas buenas. 100 00:04:53,630 --> 00:04:54,980 Sr. Pennyworth. 101 00:04:54,990 --> 00:04:57,505 Es una sorpresa y un placer volver a verle. 102 00:04:57,506 --> 00:04:59,919 Y en semejante compañía. 103 00:04:59,920 --> 00:05:03,300 Si su padre pudiera verle, estaría orgulloso. 104 00:05:03,320 --> 00:05:04,379 Señor. 105 00:05:04,380 --> 00:05:06,280 General Thursday. 106 00:05:06,300 --> 00:05:08,049 Inspector. 107 00:05:08,050 --> 00:05:10,185 Ha escogido un lugar muy interesante. 108 00:05:10,200 --> 00:05:12,020 No muy apropiado para los libros de historia. 109 00:05:12,040 --> 00:05:13,300 Nuevos comienzos. 110 00:05:13,320 --> 00:05:15,858 A lord Harwood le gustaba el teatralismo. 111 00:05:15,859 --> 00:05:19,220 Total y absoluta sinceridad. Así somos nosotros. 112 00:05:19,240 --> 00:05:21,360 Lamento su gran pérdida. 113 00:05:21,380 --> 00:05:23,400 Lord Harwood era un líder destacable. 114 00:05:23,420 --> 00:05:26,158 Un grande. Irreemplazable. 115 00:05:26,159 --> 00:05:27,869 Todo el mundo es reemplazable. 116 00:05:27,870 --> 00:05:28,989 Disculpe que me sorprenda 117 00:05:28,990 --> 00:05:31,120 que le haya sustituido usted, sir John. 118 00:05:31,140 --> 00:05:34,960 No le sorprende tanto como a mí. No soy digno, claro. 119 00:05:35,980 --> 00:05:38,720 Pero, si cree que estamos desanimados, se equivoca, señor. 120 00:05:39,750 --> 00:05:42,220 Nuestra causa va más allá de cualquier hombre. 121 00:05:42,240 --> 00:05:44,176 Lord Harwood lideraba a la Unión Cuervo, 122 00:05:44,177 --> 00:05:46,929 pero no estaba al mando del Ejército. 123 00:05:46,930 --> 00:05:49,474 El Ejército es el que les ha derrotado en la batalla. 124 00:05:49,475 --> 00:05:51,679 - No lord Harwood. - Cierto. 125 00:05:51,680 --> 00:05:54,646 En realidad, no necesitan a la Unión Cuervo, ¿verdad? 126 00:05:54,647 --> 00:05:56,648 Al contrario. 127 00:05:56,660 --> 00:05:58,900 Necesitamos que se ocupen de listillos como ustedes. 128 00:05:58,901 --> 00:06:02,149 El Ejército no se mete en temas de política o gobierno. 129 00:06:02,150 --> 00:06:04,485 - La guerra es nuestro negocio. - Así es. 130 00:06:04,486 --> 00:06:07,239 Por eso me sorprende mucho que hayan aprobado Stormcloud. 131 00:06:07,240 --> 00:06:08,920 Ese es un proyecto de la Unión, ¿verdad? 132 00:06:08,940 --> 00:06:11,660 Nos alegramos de que sepan lo de Stormcloud. 133 00:06:11,680 --> 00:06:14,875 Para que entiendan la seriedad de su situación. 134 00:06:15,860 --> 00:06:17,969 El Ejército ha intervenido muy poco en él. 135 00:06:17,970 --> 00:06:19,280 ¿O me equivoco? 136 00:06:19,920 --> 00:06:23,049 ¿De verdad dejaría el Ejército que un partido político usara 137 00:06:23,050 --> 00:06:25,820 semejante arma en su pueblo? 138 00:06:25,840 --> 00:06:30,255 Todos los activos militares de la Unión Cuervo, incluido Stormcloud 139 00:06:30,256 --> 00:06:33,036 están a las órdenes del Consejo Militar. 140 00:06:33,037 --> 00:06:35,859 ¿No es así, sir John? 141 00:06:35,860 --> 00:06:39,519 Exactamente. 142 00:06:39,520 --> 00:06:42,480 El Ejército y la Unión son hermanos, están unidos. 143 00:06:42,500 --> 00:06:46,580 La triste muerte de lord Harwood solo nos ha unido más. 144 00:06:46,600 --> 00:06:48,900 Pero también nos ha concedido tranquilidad. 145 00:06:49,860 --> 00:06:51,787 Esta guerra ya ha durado demasiado. 146 00:06:52,880 --> 00:06:54,950 Queremos sentarnos a hablar. 147 00:06:54,957 --> 00:06:57,793 A ver si podemos encontrar una paz honrosa. 148 00:06:58,760 --> 00:07:00,840 Siempre estamos encantados de hablar. 149 00:07:00,860 --> 00:07:03,965 Se necesita desesperadamente compromiso y reconciliación. 150 00:07:03,966 --> 00:07:06,149 No podría estar más de acuerdo. 151 00:07:06,150 --> 00:07:08,420 Compromiso y reconciliación. 152 00:07:08,440 --> 00:07:10,780 En cuanto a la fecha y el lugar, se lo dejo a ustedes. 153 00:07:10,800 --> 00:07:13,500 Pero, si me permiten, tengo una sugerencia. 154 00:07:13,520 --> 00:07:15,679 Y quiero pedir un favor. 155 00:07:15,680 --> 00:07:19,481 Queremos enterrar a lord Harwood en la cripta familiar, en Londres. 156 00:07:19,482 --> 00:07:21,480 Sería un gesto de buena fe para los dos bandos 157 00:07:21,500 --> 00:07:23,735 que dejaran que un cortejo fúnebre entrara en la ciudad. 158 00:07:23,740 --> 00:07:27,229 Podemos hablar después de la ceremonia. 159 00:07:27,230 --> 00:07:29,859 En aras de los nuevos comienzos. 160 00:07:29,860 --> 00:07:32,959 Debo consultarlo antes con su majestad, la reina, claro, 161 00:07:32,960 --> 00:07:37,100 pero... seguro que estará encantada de aceptar. 162 00:07:43,330 --> 00:07:46,640 - Por lord Harwood. - Por lord Harwood. 163 00:07:46,660 --> 00:07:48,080 Que en paz descanse. 164 00:07:48,100 --> 00:07:49,629 Que se pudra en el infierno. 165 00:07:49,630 --> 00:07:51,000 Lo que consideren apropiado 166 00:07:51,020 --> 00:07:52,980 los poderes involucrados. 167 00:07:53,000 --> 00:07:54,659 No es por ser cenizo, 168 00:07:54,660 --> 00:07:56,599 pero no tengo claro que la muerte de lord Harwood sea algo bueno. 169 00:07:56,600 --> 00:07:58,640 Estoy de acuerdo. 170 00:07:58,660 --> 00:08:01,580 ¿En serio? Estoy conmovido. Gracias. 171 00:08:01,600 --> 00:08:04,540 En serio, ¿qué sabemos sobre ese tal Salt? 172 00:08:04,560 --> 00:08:07,860 Es bastante inteligente. Pero no tiene un poder consolidado. 173 00:08:07,880 --> 00:08:10,000 Y está claro que existe tensión entre Thursday y él. 174 00:08:10,020 --> 00:08:12,004 Se tambalean. 175 00:08:12,005 --> 00:08:13,380 Son vulnerables políticamente. 176 00:08:13,400 --> 00:08:15,640 ¿Por qué si no iban a pedir una conferencia de paz? 177 00:08:15,660 --> 00:08:17,460 Todavía tienen Stormcloud. 178 00:08:17,480 --> 00:08:20,040 Sí, ¿pero se atreverían a usarlo? Esa es la cuestión. 179 00:08:20,070 --> 00:08:22,520 Un loco como Harwood podía hacer cualquier cosa, pero estos... 180 00:08:22,540 --> 00:08:24,080 son hombres normales y mediodecentes. 181 00:08:24,100 --> 00:08:26,380 Les importará la opinión mundial. 182 00:08:26,400 --> 00:08:28,626 Temerán las consecuencias. 183 00:08:28,627 --> 00:08:30,800 ¿A ti qué te ha parecido, Alfie? 184 00:08:30,820 --> 00:08:32,629 Yo estaba buscando francotiradores. 185 00:08:32,630 --> 00:08:34,279 Pero te habrás hecho una idea general. 186 00:08:34,280 --> 00:08:36,279 ¿Te han parecido dignos de confianza? 187 00:08:36,280 --> 00:08:37,989 Yo no confío en nadie. 188 00:09:19,800 --> 00:09:24,700 www.subtitulamos.tv 189 00:10:09,120 --> 00:10:11,111 ¡Serás cabrón! 190 00:10:11,130 --> 00:10:12,439 Hola. 191 00:10:12,440 --> 00:10:13,939 ¿Por qué entras así, a hurtadillas? 192 00:10:13,940 --> 00:10:16,220 - Estás borracho. - Así es. 193 00:10:16,240 --> 00:10:17,900 Debías estar cuidando de mi madre. 194 00:10:17,920 --> 00:10:19,989 Puedo hacer dos cosas a la vez. 195 00:10:19,990 --> 00:10:21,849 Es jodidamente irresponsable. ¿Dónde está? 196 00:10:21,850 --> 00:10:23,420 Echándose la siesta. 197 00:10:23,440 --> 00:10:26,569 Y el irresponsable no soy yo. Sino tú. 198 00:10:26,570 --> 00:10:29,580 ¿Fui yo el que se tiró a la mujer de un asesino? 199 00:10:29,600 --> 00:10:31,180 - No. - Ya. Bien visto. 200 00:10:31,200 --> 00:10:32,439 Pero aun así. Es mi madre. 201 00:10:32,440 --> 00:10:34,440 ¿Fui yo el que desperdició la oportunidad de ir a Estados Unidos? No. 202 00:10:34,460 --> 00:10:37,300 ¿Fui yo el que se quedó sin el dinero del viaje? 203 00:10:37,320 --> 00:10:39,380 - No. - Está bien, está bien. 204 00:10:39,400 --> 00:10:43,449 Ahora podría estar en California con una puta sobre mi cara. 205 00:10:43,450 --> 00:10:44,720 Bonita imagen. 206 00:10:44,740 --> 00:10:46,319 Lo siento, Sra. P, creía que estaba echándose la siesta. 207 00:10:46,320 --> 00:10:47,960 Y estaba hasta que has empezado a gritar. 208 00:10:47,980 --> 00:10:50,499 Su hijo ha tenido el valor de enfadarse conmigo 209 00:10:50,500 --> 00:10:53,700 - por beber estando de servicio. - ¿De servicio? 210 00:10:53,740 --> 00:10:56,514 Protegiéndome de los frutos de tu adulterio. 211 00:10:56,515 --> 00:10:58,160 El pobre tiene derecho a estar borracho. 212 00:10:58,170 --> 00:11:00,460 Podría estar en California con... 213 00:11:00,470 --> 00:11:02,200 todas sus esperanzas y sus sueños. 214 00:11:02,220 --> 00:11:03,579 Tú querías quedarte. 215 00:11:03,580 --> 00:11:04,719 He hecho lo que querías. 216 00:11:04,720 --> 00:11:05,739 He hecho lo correcto. 217 00:11:05,740 --> 00:11:07,455 Has hecho esto, has hecho lo otro... 218 00:11:07,456 --> 00:11:09,980 Nunca piensas en lo que podría parecerles a los demás. 219 00:11:09,990 --> 00:11:11,980 Así es. 220 00:11:12,000 --> 00:11:15,529 Una mujer casada. Qué vergüenza. 221 00:11:15,530 --> 00:11:18,300 Si tu padre estuviera vivo, se revolvería en su tumba. 222 00:11:19,400 --> 00:11:22,059 Voy a morir en la cama por culpa de un cornudo enfadado 223 00:11:22,060 --> 00:11:24,260 o gaseada por una bomba terrorista. 224 00:11:24,280 --> 00:11:26,760 Y encima vas y le hablas de Stormcloud. 225 00:11:26,770 --> 00:11:29,312 - Muchas gracias. - De nada. 226 00:11:29,313 --> 00:11:31,775 - Se llama sinceridad. - No me gusta asustarte. 227 00:11:31,776 --> 00:11:33,192 ¿Te parezco asustada? 228 00:11:33,193 --> 00:11:35,987 Resulta que hoy he estado en una reunión secreta de alto rango. 229 00:11:35,988 --> 00:11:40,920 Mírelo, Mary. Don importante. 230 00:11:40,930 --> 00:11:43,200 Ahora que ha muerto el loco de lord Harwood, 231 00:11:43,220 --> 00:11:45,200 la Unión quiere celebrar una conferencia de paz. 232 00:11:45,220 --> 00:11:46,520 La guerra terminará muy pronto. 233 00:11:46,540 --> 00:11:48,396 No habrá bombas terroristas. 234 00:11:48,397 --> 00:11:50,550 Reuniones secretas.. 235 00:11:51,220 --> 00:11:54,209 ¿Quién sabe si dice la verdad o miente? 236 00:11:54,210 --> 00:11:58,160 Triste pero cierto, Sra. P. Triste pero cierto. 237 00:11:58,170 --> 00:11:59,510 Si vais a uniros contra mí, 238 00:11:59,511 --> 00:12:01,553 me largo. Podéis cuidaros solos. 239 00:12:01,554 --> 00:12:04,259 No lo veo probable. ¿Dónde vas a ir? 240 00:12:04,260 --> 00:12:05,820 No tiene a nadie más. 241 00:12:05,830 --> 00:12:07,503 Sandra no lo aceptará. 242 00:12:07,504 --> 00:12:09,449 Mamá, no vas a morir 243 00:12:09,450 --> 00:12:11,726 ni en la cama ni en ninguna parte. Te lo prometo. 244 00:12:11,727 --> 00:12:13,544 Voy a arreglar las cosas con Gully. 245 00:12:13,545 --> 00:12:15,694 Vamos a hablar. En el fondo, es un hombre razonable. 246 00:12:15,710 --> 00:12:17,569 - No te preocupes. - Dejé de preocuparme 247 00:12:17,570 --> 00:12:19,249 cuando murió tu padre. 248 00:12:19,250 --> 00:12:22,000 Cuando me llegue la muerte, estaré lista. 249 00:12:22,020 --> 00:12:23,599 Ahora, me voy a trabajar. 250 00:12:23,600 --> 00:12:24,779 - Hasta luego. - Hasta luego. 251 00:12:24,780 --> 00:12:26,320 Ya. 252 00:12:26,330 --> 00:12:28,999 ¿Voy con usted al hospital, Sra. P? 253 00:12:29,000 --> 00:12:31,083 - Por seguridad. - No. 254 00:12:31,084 --> 00:12:32,918 ¿Es que no has oído lo que acabo de decir? 255 00:12:32,919 --> 00:12:34,546 ¿Que está lista para morir? 256 00:12:35,720 --> 00:12:38,080 Si queréis, tenéis jamón en la nevera. 257 00:12:43,147 --> 00:12:44,969 ¿Gully? 258 00:12:44,970 --> 00:12:47,240 ¿En el fondo es un hombre razonable? 259 00:12:47,270 --> 00:12:49,936 No quiero que se preocupe. 260 00:12:50,640 --> 00:12:52,600 Tendré que ir a buscarlo. 261 00:12:52,620 --> 00:12:54,860 Para resolver esto. 262 00:12:54,880 --> 00:12:57,760 No puedo dejar que esto siga así, esperando a que aparezca. 263 00:12:57,780 --> 00:13:01,819 Pues no vas a ir solo. 264 00:13:01,820 --> 00:13:03,480 Me necesitarás como apoyo. 265 00:13:04,660 --> 00:13:06,745 Sabes muy bien que tengo que ir solo. 266 00:13:06,750 --> 00:13:08,360 Solo. 267 00:13:08,380 --> 00:13:10,790 No intentes seguirme. ¿Me has entendido? 268 00:13:11,500 --> 00:13:12,810 Entendido? 269 00:13:13,920 --> 00:13:16,459 ¿Eso de la conferencia de paz era verdad? 270 00:13:16,460 --> 00:13:20,280 Es verdad. Pero es un truco de la Unión. 271 00:13:20,300 --> 00:13:22,706 No sé de qué tipo, pero es un truco. 272 00:13:22,707 --> 00:13:25,170 Ese Salt es un pícaro. 273 00:13:25,870 --> 00:13:27,640 Espero que la reunión haya ido bien, señor. 274 00:13:27,648 --> 00:13:29,100 Muy bien. Muy bien. 275 00:13:30,460 --> 00:13:31,549 Llama a la funeraria de la Corona 276 00:13:31,550 --> 00:13:32,869 y haz que empiecen a organizar 277 00:13:32,870 --> 00:13:34,389 el funeral de su señoría. 278 00:13:34,390 --> 00:13:35,399 Sí, señor. Por supuesto. 279 00:13:35,400 --> 00:13:38,460 Pero... seguro que no va nadie 280 00:13:38,470 --> 00:13:40,959 si es en el norte de Londres. Ese es territorio de la Liga. 281 00:13:40,960 --> 00:13:42,450 No, claro que no. 282 00:13:43,580 --> 00:13:45,100 Pero lo importante no es eso. 283 00:13:53,640 --> 00:13:55,150 284 00:13:58,420 --> 00:14:00,649 285 00:14:00,650 --> 00:14:02,509 Quieto ahí, semental. 286 00:14:04,800 --> 00:14:08,220 Para. para. 287 00:14:08,240 --> 00:14:10,660 Tenemos que hablar. 288 00:14:11,887 --> 00:14:14,269 - No es verdad. - Sí que lo es. 289 00:14:14,270 --> 00:14:15,400 ¿Sobre qué? 290 00:14:15,420 --> 00:14:19,680 Sobre los pájaros y las abejas. 291 00:14:19,690 --> 00:14:21,999 Ya. No hay problema. 292 00:14:22,000 --> 00:14:23,620 Llevo un condón en la cartera. 293 00:14:23,630 --> 00:14:25,399 ¿Guardas un condón en la cartera? 294 00:14:25,400 --> 00:14:27,400 ¿Y por qué no lo usaste antes? 295 00:14:27,420 --> 00:14:29,320 Supongo que se me olvidó. 296 00:14:29,330 --> 00:14:32,740 - Con el calor del momento. - Pues... tiene gracia. 297 00:14:33,517 --> 00:14:34,776 Ya estamos otra vez con la gracia. 298 00:14:34,777 --> 00:14:36,019 ¿Vamos a practicar el sexo o a hacer chistes? 299 00:14:36,020 --> 00:14:37,537 Si es lo último, me dejo la ropa puesta. 300 00:14:37,538 --> 00:14:40,420 Sexo. Vamos... a practicar el sexo. 301 00:14:41,700 --> 00:14:44,299 Pero no vas a necesitar el condón. 302 00:14:44,300 --> 00:14:46,180 ¿Y eso por qué? 303 00:14:47,500 --> 00:14:50,560 Porque no lo usaste la última vez y ya estoy embarazada. 304 00:14:55,740 --> 00:14:56,896 No es una broma. 305 00:14:56,897 --> 00:14:58,180 No. 306 00:14:58,200 --> 00:15:00,880 Pero tiene gracia, ¿no? 307 00:15:01,780 --> 00:15:04,689 Practicamos el sexo un par de veces y quedo embarazada. 308 00:15:04,690 --> 00:15:06,300 Es graciosísimo. 309 00:15:06,320 --> 00:15:07,959 ¿Por qué demonios no me lo habías dicho antes? 310 00:15:07,960 --> 00:15:10,837 No lo sé. Estaba... esperando el momento adecuado. 311 00:15:10,838 --> 00:15:13,516 312 00:15:13,517 --> 00:15:15,860 Sabías esto cuando te negaste a evacuar, 313 00:15:15,880 --> 00:15:17,100 y no me lo dijiste. 314 00:15:17,120 --> 00:15:18,250 ¿Aquel no era el momento adecuado? 315 00:15:18,251 --> 00:15:20,002 Sabía que intentarías obligarme a irme. 316 00:15:20,003 --> 00:15:21,502 Porque vas a tener un bebé. 317 00:15:21,503 --> 00:15:23,340 ¿Y por eso tengo que hacer lo que tú digas? 318 00:15:23,350 --> 00:15:25,559 Por eso tienes que irte de una zona de guerra. 319 00:15:25,560 --> 00:15:27,659 Consideré la situación cuidadosamente 320 00:15:27,660 --> 00:15:30,859 y decidí quedarme porque valía la pena correr el riesgo. 321 00:15:30,860 --> 00:15:33,080 - Aquí puedo marcar la diferencia. - Es una guerra. 322 00:15:33,100 --> 00:15:34,600 ¿Qué eres, un helicóptero de combate? 323 00:15:34,601 --> 00:15:36,260 Puedo marcar la diferencia. 324 00:15:41,260 --> 00:15:42,700 Está bien. 325 00:15:44,390 --> 00:15:48,364 Lamento haberte gritado. 326 00:15:49,320 --> 00:15:53,453 Es... una sorpresa. Eso es todo. 327 00:15:56,450 --> 00:15:57,832 Una sorpresa buena. 328 00:15:59,890 --> 00:16:02,378 Y, si... no me equivoco, estás... ¿de cuánto? 329 00:16:02,379 --> 00:16:06,640 ¿De unas seis semanas? 330 00:16:06,660 --> 00:16:08,339 Sí. 331 00:16:08,340 --> 00:16:11,100 Tu hermana dice que es un niño, 332 00:16:11,120 --> 00:16:13,379 y parece ser que nunca se equivoca. 333 00:16:13,380 --> 00:16:15,130 Eso es cierto. 334 00:16:16,470 --> 00:16:17,990 335 00:16:19,390 --> 00:16:21,389 ¿Puedo? 336 00:16:21,390 --> 00:16:22,780 También es tu bebé. 337 00:16:29,870 --> 00:16:31,820 - Vaya. - ¿Verdad? 338 00:16:38,520 --> 00:16:41,480 Mañana iré a buscar una licencia matrimonial. 339 00:16:41,500 --> 00:16:43,461 ¿Qué? 340 00:16:43,470 --> 00:16:44,734 Una licencia matrimonial. 341 00:16:44,735 --> 00:16:46,200 No podemos casarnos sin una. 342 00:16:46,220 --> 00:16:48,382 ¿Quién ha dicho que vayamos a casarnos? 343 00:16:48,383 --> 00:16:51,080 No me lo has pedido. A lo mejor yo no quiero casarme. 344 00:16:51,100 --> 00:16:52,409 No seas obtusa. Tenemos que casarnos. 345 00:16:52,410 --> 00:16:53,429 No es verdad. 346 00:16:54,200 --> 00:16:56,098 ¿Prefieres criar a un bastardo a casarte conmigo? 347 00:16:56,099 --> 00:16:58,089 - ¿En serio? - No lo tengo claro. 348 00:16:58,090 --> 00:17:00,640 Ningún hijo mío va a ser ilegítimo, así que lo siento, 349 00:17:00,660 --> 00:17:02,900 pero tengo que insistir en que hagamos lo correcto, 350 00:17:02,920 --> 00:17:05,441 por muy repulsivo que me encuentres. 351 00:17:06,720 --> 00:17:09,150 ¿Insistes en que nos casemos? 352 00:17:09,153 --> 00:17:11,189 Sí. 353 00:17:11,190 --> 00:17:13,460 Pues... 354 00:17:13,480 --> 00:17:17,986 yo insisto en que me beses mi culo de embarazada. 355 00:17:17,987 --> 00:17:19,679 ¿Adónde vas? 356 00:17:19,680 --> 00:17:21,820 - Me voy. - Es tu apartamento. 357 00:17:21,840 --> 00:17:23,041 Necesito tomar el aire. 358 00:17:23,042 --> 00:17:25,660 - Pues voy contigo. - Y una mierda. 359 00:17:30,330 --> 00:17:32,200 Dios mío. 360 00:17:35,320 --> 00:17:37,090 Dios... 361 00:18:33,680 --> 00:18:36,870 Cuatro, tres, dos, uno. 362 00:18:46,800 --> 00:18:49,460 ¿Quién es la rubita? 363 00:18:49,462 --> 00:18:51,797 Debe ser su putilla. 364 00:18:51,798 --> 00:18:54,008 Tiene pinta de guarra. 365 00:18:58,460 --> 00:19:00,264 Buenos días a todos. 366 00:19:02,770 --> 00:19:04,560 Buenos días, Inglaterra. 367 00:19:06,680 --> 00:19:08,420 Una vida noble ha llegado a su fin. 368 00:19:10,380 --> 00:19:13,940 Como toda vida ha de acabar. Demasiado pronto. 369 00:19:16,020 --> 00:19:18,700 Demasiado pronto para ver terminada su gran obra. 370 00:19:22,280 --> 00:19:25,439 Quiero aprovechar esta oportunidad para asegurar a los ciudadanos 371 00:19:25,440 --> 00:19:27,499 que el país está en buenas manos. 372 00:19:27,500 --> 00:19:29,879 El Alto Consejo de la Unión Cuervo y la plana mayor del ejército 373 00:19:29,880 --> 00:19:33,279 trabajan codo con codo para continuar el legado 374 00:19:33,280 --> 00:19:36,500 de liderazgo que nos dejó este gran hombre. 375 00:19:39,060 --> 00:19:41,380 Su vida ha terminado. 376 00:19:42,660 --> 00:19:45,760 Pero el fuego que encendió sigue ardiendo. 377 00:19:48,330 --> 00:19:50,600 Hemos de estar resueltos para convertir esa llama 378 00:19:50,620 --> 00:19:52,692 en un fuego ardiente. 379 00:19:54,320 --> 00:19:59,269 ¡Hemos de estar resueltos para completar el noble trabajo que inició 380 00:19:59,270 --> 00:20:01,599 y para convertir esta agradable tierra verde 381 00:20:01,600 --> 00:20:03,870 en un faro que vuelva a guiar al mundo! 382 00:20:08,660 --> 00:20:10,360 Disculpen las lágrimas. 383 00:20:12,940 --> 00:20:15,380 Mi corazón está en ese ataúd con lord Harwood. 384 00:20:16,460 --> 00:20:19,135 Soy un hombre humilde de baja cuna. 385 00:20:19,940 --> 00:20:22,370 La fuerza que tengo me la dio este hombre. 386 00:20:23,340 --> 00:20:24,439 Lo último que me dijo 387 00:20:24,440 --> 00:20:26,630 antes de que fallara su poderoso corazón... 388 00:20:28,680 --> 00:20:30,250 "Cumple con tu deber, hijo". 389 00:20:33,300 --> 00:20:37,300 "Cumple con tu deber", dijo. 390 00:20:39,200 --> 00:20:42,950 ¡Con toda mi alma, pretendo cumplir esa orden! 391 00:20:44,720 --> 00:20:47,029 Y, en su nombre, 392 00:20:47,030 --> 00:20:50,041 en el nombre de Inglaterra, 393 00:20:50,960 --> 00:20:52,870 ¡les pido lo mismo a ustedes! 394 00:20:58,424 --> 00:21:01,280 Cumplamos todos con nuestro deber. 395 00:21:06,560 --> 00:21:07,800 Que Dios los bendiga. 396 00:21:12,104 --> 00:21:14,273 Sí, señor. 397 00:21:31,780 --> 00:21:34,499 Y... corten. 398 00:21:34,500 --> 00:21:37,320 Ha sido un gran día. 399 00:21:37,330 --> 00:21:40,120 Empezando con un magnífico cortejo fúnebre 400 00:21:40,140 --> 00:21:42,540 que ha recorrido las calles de Londres, lord Harwood... 401 00:21:42,550 --> 00:21:44,929 Me pregunto dónde está Alfie. 402 00:21:45,867 --> 00:21:48,599 Hace maravillas con la cerveza, Sra. P. 403 00:21:48,600 --> 00:21:52,086 Fuerte pero sutil, ¿sabe? 404 00:21:52,087 --> 00:21:54,019 He preguntado dónde está Alfie. 405 00:21:54,020 --> 00:21:55,940 Lo siento. Creía que era... 406 00:21:55,960 --> 00:21:57,984 ¿cómo se dice?... una pregunta retórica. 407 00:21:57,990 --> 00:22:00,068 No lo era. 408 00:22:00,069 --> 00:22:01,730 ¿Dónde está? 409 00:22:03,340 --> 00:22:05,408 Puede que haya ido a ver a Gully. 410 00:22:07,040 --> 00:22:09,056 Dijo que a lo mejor lo hacía. 411 00:22:09,057 --> 00:22:11,189 ¿Solo? 412 00:22:11,190 --> 00:22:13,679 ¿Por qué no has ido con él? 413 00:22:13,680 --> 00:22:15,667 Dijo que tenía que ir solo. 414 00:22:15,668 --> 00:22:17,660 ¿Y no estás preocupado? 415 00:22:19,830 --> 00:22:21,540 416 00:22:21,550 --> 00:22:23,799 Arrebatado tan pronto. 417 00:22:23,800 --> 00:22:28,389 Pero creo que todos estamos de acuerdo en que el país está en buenas manos. 418 00:22:44,220 --> 00:22:46,319 Introducido hoy 419 00:22:46,320 --> 00:22:49,700 en la cripta de su familia en Londres. 420 00:22:49,720 --> 00:22:51,640 Que en paz descanse. 421 00:22:53,360 --> 00:22:57,659 Las banderas de toda Inglaterra ondearán a media asta 422 00:22:57,660 --> 00:23:00,540 durante el periodo de luto de la semana que viene. 423 00:23:01,760 --> 00:23:05,000 Ahora, tres minutos de silencio 424 00:23:05,020 --> 00:23:07,680 en memoria de lord Harwood. 425 00:23:07,700 --> 00:23:11,379 Después de los cuales, veremos algunos de sus mejores momentos, 426 00:23:11,380 --> 00:23:13,820 rememorando a nuestro noble líder. 427 00:23:23,160 --> 00:23:25,030 El funeral de Harwood. 428 00:23:27,250 --> 00:23:29,617 Le han dado una buena despedida. 429 00:23:31,160 --> 00:23:32,828 Tiene nueve vidas. 430 00:23:32,830 --> 00:23:36,204 Veo que a nuestro amigo Salt le va bastante bien. 431 00:23:36,205 --> 00:23:38,599 Y pensar que creímos que era del Cuerpo de Catering... 432 00:23:39,669 --> 00:23:41,959 Nos engañó pero bien. 433 00:23:41,960 --> 00:23:43,420 434 00:23:44,740 --> 00:23:46,000 Bueno... 435 00:23:47,740 --> 00:23:50,380 Has tardado. 436 00:23:51,540 --> 00:23:53,349 Pensaba que vendrías a por mí. 437 00:23:53,350 --> 00:23:55,180 No... 438 00:23:55,200 --> 00:23:57,469 Sabía que ibas a hacer lo correcto 439 00:23:57,470 --> 00:24:00,810 y vendrías a mí. 440 00:24:00,815 --> 00:24:03,109 No me gusta desperdiciar energía. 441 00:24:03,880 --> 00:24:06,460 Parece que una poca si que has desperdiciado. 442 00:24:07,530 --> 00:24:10,491 Pero has dejado la tele. Bien hecho. 443 00:24:19,910 --> 00:24:22,544 Y... 444 00:24:22,545 --> 00:24:23,780 amigo mío... 445 00:24:26,260 --> 00:24:28,140 ¿qué tienes que decir en tu defensa? 446 00:24:29,677 --> 00:24:31,262 ¿Qué puedo decir? 447 00:24:32,400 --> 00:24:33,762 ¿Y a qué has venido? 448 00:24:33,763 --> 00:24:36,129 Te debo la oportunidad de darme un buen golpe, eso es todo. 449 00:24:36,130 --> 00:24:37,139 450 00:24:37,140 --> 00:24:40,354 Te preparas para el matadero, ¿eh? 451 00:24:41,300 --> 00:24:43,689 Se podría decir así. 452 00:24:43,690 --> 00:24:46,920 No, tú no, Alfie. 453 00:24:46,940 --> 00:24:49,440 Tú no quieres morir. 454 00:24:50,640 --> 00:24:52,900 Crees que puedes derrotarme. 455 00:24:52,908 --> 00:24:57,413 Realmente crees que puedes derrotarme. 456 00:24:58,580 --> 00:25:00,450 ¿Y cómo quieres hacer esto? 457 00:25:01,280 --> 00:25:04,250 Puede que quieras empezar por soltar el arma. 458 00:25:23,150 --> 00:25:26,460 WEST END LONDRES 459 00:25:32,180 --> 00:25:33,209 Tres tristes tigres 460 00:25:33,210 --> 00:25:35,119 tragaban trigo en un trigal, en tres tristes trastos, 461 00:25:35,120 --> 00:25:36,169 tragaban trigo tres tristes tigres. 462 00:25:36,170 --> 00:25:38,040 Apertura y primer acto, Srta. DuFrench. 463 00:25:38,050 --> 00:25:40,486 Mariana Magaña desenmarañará mañana 464 00:25:40,487 --> 00:25:43,356 la maraña que enmaraña Marina Mañana. 465 00:25:43,357 --> 00:25:45,586 Vete a la mierda, Fred. Ya te he oído. 466 00:25:47,020 --> 00:25:49,999 Seguro que la he visto en la tele. 467 00:25:50,000 --> 00:25:51,754 ¿Has salido en la tele, encanto? 468 00:25:51,755 --> 00:25:54,345 - ¿Quiénes sois? - Te ha preguntado si has salido en la tele. 469 00:25:54,346 --> 00:25:56,460 Sí, pero ¿quiénes sois? 470 00:25:56,470 --> 00:25:58,940 - ¿En qué? - En toda clase de cosas. 471 00:25:58,960 --> 00:26:01,849 En muchas. ¿Quiénes sois? 472 00:26:01,850 --> 00:26:03,420 Yo soy Peg. 473 00:26:03,440 --> 00:26:05,255 Y esta es mi hermana Bet. 474 00:26:05,256 --> 00:26:07,820 Perdón por fisgonear, Vikki. 475 00:26:07,840 --> 00:26:09,810 ¿Tienes novio? 476 00:26:10,500 --> 00:26:12,150 Mirad... 477 00:26:12,154 --> 00:26:14,257 Te ha preguntado si tienes novio. 478 00:26:14,258 --> 00:26:16,600 Es una pregunta muy sencilla. ¿Sí o no? 479 00:26:16,620 --> 00:26:18,000 Y di la verdad, 480 00:26:18,020 --> 00:26:20,538 o te arrancaré la puta lengua. 481 00:26:21,680 --> 00:26:24,309 - Sí. - Gracias, Vikki. 482 00:26:24,310 --> 00:26:27,400 ¿Cómo se llama? 483 00:26:28,520 --> 00:26:30,540 - John. - ¿John qué? 484 00:26:32,000 --> 00:26:33,134 Salt. 485 00:27:11,640 --> 00:27:14,589 Nos alegramos de sentarnos por fin con ustedes. 486 00:27:14,590 --> 00:27:16,320 Gracias por venir. 487 00:27:16,340 --> 00:27:17,595 Es lo menos que podíamos hacer, señora. 488 00:27:17,596 --> 00:27:21,182 Aquí tenemos un breve resumen de nuestra posición... 489 00:27:21,200 --> 00:27:23,849 sugerencias para el reparto territorial y esas cosas. 490 00:27:23,850 --> 00:27:26,050 Por si quieren partir de eso. 491 00:27:28,580 --> 00:27:30,649 Parece una lista de exigencias. 492 00:27:30,650 --> 00:27:34,737 No. Demandas no. Puntos de negociación. 493 00:27:35,520 --> 00:27:37,340 Cielos. 494 00:27:37,347 --> 00:27:40,491 Creo que ha habido un malentendido. 495 00:27:40,492 --> 00:27:42,619 Esto no es una negociación. 496 00:27:42,620 --> 00:27:45,046 Es una conferencia de paz. 497 00:27:45,047 --> 00:27:47,665 Es lo que acordamos, ¿no? Una conferencia de paz. 498 00:27:47,666 --> 00:27:49,569 Así es. 499 00:27:49,570 --> 00:27:51,378 No veo la diferencia. 500 00:27:51,380 --> 00:27:56,146 Las negociaciones se producen cuando las dos partes tienen algo que ofrecer. 501 00:27:56,147 --> 00:27:59,326 Las conferencias de paz se producen cuando un bando tiene al otro 502 00:27:59,327 --> 00:28:01,319 a su merced. 503 00:28:01,320 --> 00:28:03,179 Los invitamos aquí con buena fe. 504 00:28:03,180 --> 00:28:04,499 Lo que queda de las fuerzas de la Liga 505 00:28:04,500 --> 00:28:07,830 y ustedes dos deben rendirse incondicionalmente. 506 00:28:09,680 --> 00:28:11,080 Si no lo hacen, 507 00:28:11,100 --> 00:28:13,692 desplegaremos un dispositivo de Stormcloud en Londres. 508 00:28:14,720 --> 00:28:17,610 Creo que ya han visto cómo funciona Stormcloud. 509 00:28:21,190 --> 00:28:23,260 General, 510 00:28:23,270 --> 00:28:25,859 ¿le haría eso a su gente? 511 00:28:25,860 --> 00:28:29,360 Morirán las mismas personas si tenemos que entrar en Londres combatiendo. 512 00:28:29,380 --> 00:28:31,680 Stormcloud es una alternativa humana y sensata 513 00:28:31,700 --> 00:28:34,140 que no dudaremos en utilizar de ser necesario. 514 00:28:34,170 --> 00:28:36,464 Seguro que el Consejo de la Unión Cuervo no aprobará... 515 00:28:36,465 --> 00:28:38,340 ¡El consejo hará lo que yo diga! 516 00:28:42,471 --> 00:28:45,224 Tienen 48 horas para pensárselo. 517 00:28:46,060 --> 00:28:48,310 Les damos tanto tiempo solo porque el general Thursday 518 00:28:48,320 --> 00:28:51,750 es un hombre compasivo y persuasivo. 519 00:29:01,840 --> 00:29:03,240 Disculpe, señora. 520 00:29:27,780 --> 00:29:29,720 521 00:29:35,780 --> 00:29:38,540 - ¿Dos contra uno? - Monty ha venido a ayudar 522 00:29:38,560 --> 00:29:40,860 por si decides huir. 523 00:29:40,880 --> 00:29:42,406 Venga ya, me conoces demasiado para creer eso. 524 00:29:42,407 --> 00:29:44,200 Creía conocerte, Alfie. 525 00:29:44,220 --> 00:29:47,035 Creía conocerte hasta que te follaste a mi mujer. 526 00:29:47,036 --> 00:29:50,247 - Bien visto. - La mujer de alguien, Alfie. 527 00:29:51,320 --> 00:29:52,490 Eso es sagrado. 528 00:29:52,499 --> 00:29:54,559 Te crie para comportarte mejor. 529 00:29:54,560 --> 00:29:56,400 Tú no me criaste. 530 00:29:56,420 --> 00:29:58,379 Fuiste mi superior durante un tiempo. Eso es todo. 531 00:29:58,380 --> 00:30:00,080 Sí. Por supuesto. 532 00:30:00,100 --> 00:30:02,051 No soy tu padre, pero... 533 00:30:02,052 --> 00:30:03,899 te apuesto lo que quieras 534 00:30:03,900 --> 00:30:06,804 a que se avergonzaría de ti tanto como yo. 535 00:30:06,805 --> 00:30:08,389 Un hombre de honor como él. 536 00:30:08,390 --> 00:30:10,017 No metas a mi padre en esto, joder. 537 00:30:10,018 --> 00:30:13,889 Ahí está. Ese es mi chico. Bien. 538 00:30:13,890 --> 00:30:15,519 Empezaba a preocuparme 539 00:30:15,520 --> 00:30:18,691 que hubieras dejado tu fiereza en las colonias. 540 00:30:18,692 --> 00:30:22,362 Ahora, voy a equilibrar las cosas. 541 00:30:22,363 --> 00:30:24,596 542 00:30:24,597 --> 00:30:25,740 ¡Por el amor de Dios! 543 00:30:27,290 --> 00:30:28,739 Bueno... 544 00:30:28,740 --> 00:30:30,953 mi Melanie me apuñaló y... 545 00:30:30,954 --> 00:30:33,414 ahora, los dos estamos sufriendo. 546 00:30:33,415 --> 00:30:35,659 Es vigorizante, ¿eh? 547 00:30:35,660 --> 00:30:38,140 Hace que fluya el instinto animal. 548 00:30:38,160 --> 00:30:40,547 No. Solo duele. 549 00:30:40,550 --> 00:30:44,219 Nunca fuiste dado a ver la poesía de todo esto, ¿eh? 550 00:30:44,220 --> 00:30:46,178 Monty. 551 00:30:48,889 --> 00:30:51,600 552 00:30:54,300 --> 00:30:56,236 Vamos. 553 00:30:56,237 --> 00:30:58,449 ¿No podemos hablarlo? 554 00:30:58,450 --> 00:31:00,120 ¿De verdad tengo que morir? 555 00:31:00,140 --> 00:31:01,777 ¿No bastaría con una buena patada? 556 00:31:01,778 --> 00:31:06,360 Corre o te disparo a la cabeza ahora mismo. 557 00:31:06,365 --> 00:31:10,201 Todo será muy sencillo y aburrido. 558 00:31:10,202 --> 00:31:13,060 Sí. Eso parece desagradable. 559 00:31:14,060 --> 00:31:17,499 Lamento todo esto, Gully. En serio. 560 00:31:17,500 --> 00:31:20,480 Te doy cinco minutos de ventaja. 561 00:31:21,657 --> 00:31:25,092 Ahora, vamos. Corre. 562 00:31:29,970 --> 00:31:32,000 Por el amor de Dios. 563 00:31:50,180 --> 00:31:52,510 Ayuda. Ayuda. 564 00:31:52,516 --> 00:31:54,849 - ¿Qué estáis haciendo? - ¡Vete a la mierda! 565 00:31:54,850 --> 00:31:56,206 ¡Métete en tus asuntos! 566 00:31:59,900 --> 00:32:02,378 Tú, fuera. 567 00:32:02,379 --> 00:32:03,671 ¿Quién es esta? 568 00:32:03,672 --> 00:32:07,216 ¿No la reconoces? Es famosa. 569 00:32:07,217 --> 00:32:08,510 Me voy. 570 00:32:10,120 --> 00:32:11,929 - CERRADO - ¡Marchando! 571 00:32:11,930 --> 00:32:14,080 Ha salido en la tele, ¿verdad, Vikki? 572 00:32:14,100 --> 00:32:16,767 Por favor, ayúdeme, señorita. Estas mujeres están locas. 573 00:32:16,768 --> 00:32:18,886 574 00:32:18,887 --> 00:32:20,639 No hagas esto. 575 00:32:20,640 --> 00:32:22,740 No pasa nada, pequeña. Se lo ha buscado. 576 00:32:23,587 --> 00:32:27,359 Esta es la chica de John Salt. 577 00:32:27,360 --> 00:32:29,639 - ¿Y? - Y ahora veremos qué le parece a este 578 00:32:29,640 --> 00:32:31,540 que le arrebaten a un ser querido. 579 00:32:31,560 --> 00:32:32,659 No. 580 00:32:32,660 --> 00:32:35,578 Sí. Voy a mandarle su cabeza en una caja. 581 00:32:35,579 --> 00:32:38,498 - ¡No, joder! - Ya estamos. 582 00:32:38,499 --> 00:32:40,584 Voy a preparar té. 583 00:32:41,890 --> 00:32:43,669 Bet, me lo prometiste. 584 00:32:43,670 --> 00:32:46,160 Me lo prometiste. Se acabó la violencia. 585 00:32:46,170 --> 00:32:48,469 Sí, pero esto es distinto. 586 00:32:48,470 --> 00:32:51,540 Lord Harwood era mi amigo. 587 00:32:51,560 --> 00:32:54,097 Era bueno conmigo y no lo voy a traicionar. 588 00:32:55,160 --> 00:32:56,349 Esta es una venganza legítima. 589 00:32:56,350 --> 00:32:57,601 Eso no existe. 590 00:32:57,602 --> 00:32:59,860 No seas tonta. Claro que existe. 591 00:32:59,880 --> 00:33:00,899 No montaste tanto alboroto 592 00:33:00,900 --> 00:33:03,394 cuando le partí el cráneo al pervertido de Sutcliffe, ¿eh? 593 00:33:03,395 --> 00:33:05,460 Entonces te alegraste de ver una venganza, ¿no? 594 00:33:05,470 --> 00:33:08,980 Mira, no puedo defender a Salt. Es un cerdo fascista. 595 00:33:09,000 --> 00:33:11,200 Pero seguro que hay otras formas de castigarlo. 596 00:33:11,220 --> 00:33:13,300 Esa mujer no le ha hecho nada a nadie. 597 00:33:13,320 --> 00:33:15,380 Nada. No he hecho nada. 598 00:33:15,400 --> 00:33:17,719 Te has arrimado a la polla equivocada, encanto. 599 00:33:17,720 --> 00:33:19,180 Mala suerte. 600 00:33:19,200 --> 00:33:21,420 Es como que te atropelle un autobús. 601 00:33:22,520 --> 00:33:26,420 Si haces daño a esta mujer, te dejo. 602 00:33:27,120 --> 00:33:28,420 Venga ya. 603 00:33:29,980 --> 00:33:32,052 - No seas así. - En serio. 604 00:33:32,053 --> 00:33:33,566 Se acabó. 605 00:33:33,567 --> 00:33:34,916 Se acabó. 606 00:33:34,917 --> 00:33:36,848 ¿Se acabó? 607 00:33:37,700 --> 00:33:39,350 Esto no se acabó. 608 00:33:41,400 --> 00:33:43,959 Somos una pareja, tú y yo. 609 00:33:43,960 --> 00:33:45,489 No puedes irte. 610 00:33:45,490 --> 00:33:47,943 Puedo y lo haré. 611 00:33:47,950 --> 00:33:50,846 Me lo prometiste, Bet. Me lo prometiste. 612 00:33:50,847 --> 00:33:53,489 Ya está arreglado, ¿no? 613 00:33:53,490 --> 00:33:55,180 ¿Volvéis a ser dos tortolitas? 614 00:33:56,530 --> 00:33:58,856 Mira... 615 00:33:58,857 --> 00:34:01,100 puede que nos hayamos apresurado demasiado. 616 00:34:02,300 --> 00:34:04,570 Puede que no estemos siendo justas con Vikki. 617 00:34:05,520 --> 00:34:07,921 Hay otras formas de conseguir a Salt, ¿no crees? 618 00:34:07,922 --> 00:34:09,689 A mí no me mires. 619 00:34:09,690 --> 00:34:13,820 Todo esto es cosa tuya. Como siempre. 620 00:34:13,840 --> 00:34:16,110 Ese tono no es necesario. 621 00:34:17,260 --> 00:34:19,040 Cuando llegasteis aquí, te dije 622 00:34:19,050 --> 00:34:20,600 que estaba como una cabra, ¿no? 623 00:34:20,601 --> 00:34:22,849 Y era cierto. 624 00:34:22,850 --> 00:34:24,760 Y a ti te dije que nunca aprendes. 625 00:34:24,770 --> 00:34:27,700 Nunca aprendes que aquí hay algo que no está bien. 626 00:34:27,720 --> 00:34:30,109 No puedes tener relaciones como los demás. 627 00:34:30,110 --> 00:34:31,580 Siempre terminan en lágrimas. 628 00:34:31,600 --> 00:34:33,119 No deberías hablarle así. 629 00:34:33,120 --> 00:34:35,820 Puedo hacerlo, Katie, porque cuido de ella. 630 00:34:35,840 --> 00:34:38,799 Lo he hecho durante toda mi puta vida. 631 00:34:38,800 --> 00:34:40,460 Puedo hacerlo. 632 00:34:40,470 --> 00:34:42,789 Y yo puedo cambiar de idea. 633 00:34:43,560 --> 00:34:44,999 Nada de violencia. 634 00:34:45,000 --> 00:34:47,540 No contra ella al menos. 635 00:34:47,560 --> 00:34:48,836 Gracias. 636 00:34:48,837 --> 00:34:50,589 Salt va a sufrir, te guste o no. 637 00:34:50,590 --> 00:34:51,860 Encantador. 638 00:34:51,880 --> 00:34:54,820 ¿Y qué demonios vamos a hacer con Vikki? 639 00:34:54,840 --> 00:34:57,200 No podemos dejar que se vaya, ¿no? 640 00:34:57,220 --> 00:34:58,759 ¿Por qué no? 641 00:34:58,760 --> 00:35:01,880 Os prometo... os juro... 642 00:35:01,900 --> 00:35:04,876 que no le contaré a nadie esto. 643 00:35:04,877 --> 00:35:06,312 ¿Y eso por qué? 644 00:35:06,313 --> 00:35:08,560 ¿Por qué ibas a guardar silencio? 645 00:35:09,566 --> 00:35:12,056 Simplemente... lo haría. 646 00:35:13,570 --> 00:35:14,780 647 00:36:10,690 --> 00:36:12,240 Te hace gracia, ¿no? 648 00:36:12,260 --> 00:36:13,780 No pasan muchas cosas en el Más Allá, 649 00:36:13,800 --> 00:36:16,380 así que tenemos que divertirnos como podemos. 650 00:36:16,400 --> 00:36:18,500 Pues me alegro de poder ayudarte. 651 00:36:18,520 --> 00:36:20,799 ¿Alguna sugerencia? A ti te gusta dar consejos. 652 00:36:20,800 --> 00:36:22,571 Pero a ti no te gusta recibirlos, 653 00:36:22,572 --> 00:36:23,723 así que ¿para qué molestarme? 654 00:36:23,724 --> 00:36:25,649 Estoy desesperado, Baz. 655 00:36:25,650 --> 00:36:27,820 Vale. Un consejo. 656 00:36:27,830 --> 00:36:30,271 Tienes que ser sincero, Alfred. 657 00:36:30,272 --> 00:36:33,320 ¿Por qué no dejas de hallarte en estúpidas situaciones como esta? 658 00:36:33,330 --> 00:36:34,760 ¿Qué oscuridad tienes dentro 659 00:36:34,770 --> 00:36:37,280 que te conduce a la autodestrucción? 660 00:36:37,300 --> 00:36:39,840 Por el amor de Dios, Baz, tengo que saber cómo seguir vivo. 661 00:36:39,850 --> 00:36:43,276 No tengo ni idea. 662 00:36:43,277 --> 00:36:45,161 Pero no pinta bien, ¿eh? 663 00:36:45,162 --> 00:36:48,549 Esa es una herida fea. 664 00:36:48,550 --> 00:36:50,625 Es probable que te desangres en un par de horas. 665 00:36:50,626 --> 00:36:53,600 ¿Mi opinión en general? 666 00:36:53,620 --> 00:36:56,240 Estás dividido entre un amor por el orden 667 00:36:56,250 --> 00:36:58,279 y el ansia por la transgresión. 668 00:36:58,280 --> 00:37:00,320 Crees que luchas por ti mismo, 669 00:37:00,330 --> 00:37:03,350 pero, en realidad, luchas contra ti mismo. 670 00:37:04,590 --> 00:37:07,630 Antes era el Español el que venía a hablar conmigo así. 671 00:37:08,930 --> 00:37:09,939 Me incordiaba mucho, 672 00:37:09,940 --> 00:37:12,729 pero era una compañía brillante comparado contigo. 673 00:37:12,730 --> 00:37:13,829 ¿Cómo puedes ser tú mismo 674 00:37:13,830 --> 00:37:16,439 si no sabes quién eres? 675 00:37:17,630 --> 00:37:19,040 Si no tienes nada útil que decir, 676 00:37:19,050 --> 00:37:20,238 lárgate. 677 00:37:20,239 --> 00:37:22,620 No te muevas. Cálmate. 678 00:37:22,630 --> 00:37:25,480 Correr hace que tu corazón lata más rápido. 679 00:37:25,500 --> 00:37:27,360 Perderás sangre 680 00:37:27,380 --> 00:37:30,190 - y te debilitarás más rápido. - ¿De verdad? 681 00:37:30,197 --> 00:37:32,409 No tenía ni idea. 682 00:37:32,410 --> 00:37:34,500 La próxima vez que nos veamos, 683 00:37:34,520 --> 00:37:36,856 espero que estés de mejor humor. 684 00:37:36,857 --> 00:37:38,882 No, espera. 685 00:37:40,630 --> 00:37:42,160 Vete a la mierda. 686 00:37:45,700 --> 00:37:47,880 ¡Alfie! ¡Alfie! 687 00:37:48,940 --> 00:37:51,450 ¡Alfie! 688 00:37:51,460 --> 00:37:54,021 ¡Alfie! 689 00:37:54,022 --> 00:37:57,046 Sé que estás cerca... 690 00:37:57,047 --> 00:37:58,990 porque te huelo. 691 00:38:01,300 --> 00:38:04,449 Esto es una maravilla, ¿eh? 692 00:38:05,400 --> 00:38:09,430 Solos tú, yo y el bosque. 693 00:38:13,180 --> 00:38:17,460 ¡Ya voy, Alfie! ¡Ya voy! 694 00:38:28,257 --> 00:38:30,826 Está bien, Rita. 695 00:38:30,827 --> 00:38:33,119 ¿Qué demonios ha pasado aquí? 696 00:38:33,120 --> 00:38:34,186 Es el día libre de la criada. 697 00:38:34,187 --> 00:38:35,437 ¿Quién es esta vieja? 698 00:38:35,438 --> 00:38:38,524 - La madre de Alfie. - ¿La madre? 699 00:38:38,525 --> 00:38:41,569 Mira, madre... 700 00:38:41,570 --> 00:38:44,656 ¡Para ti, soy la Sra. Pennyworth! 701 00:38:46,950 --> 00:38:49,077 ¿Dónde están? 702 00:38:50,210 --> 00:38:51,780 En el bosque de Epping. 703 00:38:53,560 --> 00:38:54,870 Gracias. 704 00:39:23,860 --> 00:39:25,120 Está bien, Gully. 705 00:39:26,480 --> 00:39:28,200 Muy bien. 706 00:39:29,300 --> 00:39:31,100 Me habrías decepcionado mucho 707 00:39:31,120 --> 00:39:33,579 si hubieras dejado que me acercara a hurtadillas. 708 00:39:33,580 --> 00:39:35,276 Has tardado mucho. 709 00:39:35,277 --> 00:39:37,626 He sido patéticamente lento. 710 00:39:37,627 --> 00:39:39,040 Debo estar haciéndome viejo. 711 00:39:40,780 --> 00:39:42,460 Pero aquí estamos. 712 00:39:43,420 --> 00:39:45,790 Para que lo sepas... 713 00:39:47,400 --> 00:39:49,400 no fue culpa de Melanie. 714 00:39:51,020 --> 00:39:53,680 Yo la forcé. 715 00:39:53,683 --> 00:39:55,890 Un caballero hasta el final, ¿eh? 716 00:39:57,320 --> 00:39:59,160 Pero son tonterías, claro. 717 00:39:59,180 --> 00:40:02,189 Melanie es una puta y quería hacerme daño. 718 00:40:02,190 --> 00:40:03,860 Tú estabas haciéndole daño a ella. 719 00:40:03,880 --> 00:40:06,046 Es lo que ella quería. 720 00:40:06,047 --> 00:40:07,876 Yo no estoy tan seguro. 721 00:40:07,877 --> 00:40:09,569 Bueno... 722 00:40:09,570 --> 00:40:11,740 creo que te sorprendería. 723 00:40:12,780 --> 00:40:15,030 Me alegro de que la montaras en ese avión. 724 00:40:15,050 --> 00:40:18,240 Porque matar a una mujer es un signo de debilidad, ¿verdad? 725 00:40:18,270 --> 00:40:21,378 Reconocer el... fracaso. 726 00:40:22,200 --> 00:40:25,080 Pero, por otra parte, matar a un hombre... 727 00:40:26,340 --> 00:40:29,300 Hay muchas razones para matar a un hombre. 728 00:40:32,450 --> 00:40:34,840 Me llevaste por el mal camino, Gully. 729 00:40:37,700 --> 00:40:39,729 Creía que eras un puto héroe. 730 00:40:41,720 --> 00:40:43,940 Resulta que solo estás loco de remate. 731 00:40:43,942 --> 00:40:47,999 Cuánto vigor, cuánto coraje. 732 00:40:48,000 --> 00:40:50,699 Melanie solía pincharme 733 00:40:50,700 --> 00:40:53,158 diciendo que estaba enamorado de ti. 734 00:40:53,159 --> 00:40:56,955 Y me pinchaba, en efecto, porque es cierto. 735 00:40:57,880 --> 00:41:01,660 Te quiero... a mi manera. 736 00:41:24,800 --> 00:41:26,860 737 00:41:30,822 --> 00:41:33,450 ¡Dios! 738 00:41:40,577 --> 00:41:43,126 ¿Qué te hace tanta gracia? 739 00:41:43,127 --> 00:41:44,860 Creo... 740 00:41:44,880 --> 00:41:47,005 que yo te enseñé a elaborar esta trampa. 741 00:41:48,520 --> 00:41:52,209 Así es. El Látigo de Sumatra. 742 00:41:52,210 --> 00:41:54,589 Lo más gracioso 743 00:41:54,590 --> 00:41:56,560 es que yo maté al hombre que me la enseñó. 744 00:41:58,099 --> 00:42:01,329 Era un cazador dayak, 745 00:42:01,330 --> 00:42:03,899 Era un viejo amable. 746 00:42:03,900 --> 00:42:06,599 Tenía siete esposas, ¿sabes? 747 00:42:06,600 --> 00:42:08,420 Y un trono de cráneos. 748 00:42:10,477 --> 00:42:12,072 Hay de todo en este mundo. 749 00:42:12,087 --> 00:42:13,531 Sí. 750 00:42:18,760 --> 00:42:20,210 ¿Alfie? 751 00:42:21,820 --> 00:42:23,520 ¿No me vas a matar? 752 00:42:27,080 --> 00:42:29,146 No. 753 00:42:29,147 --> 00:42:31,570 Te estoy agradecido, Gully. 754 00:42:33,520 --> 00:42:36,428 Se me había olvidado cuánto disfruto todo esto. 755 00:42:36,429 --> 00:42:39,050 Me siento muy vivo. 756 00:42:41,140 --> 00:42:43,520 Así que gracias. 757 00:42:57,200 --> 00:43:01,860 758 00:43:05,140 --> 00:43:10,340 759 00:43:14,600 --> 00:43:19,130 760 00:43:23,230 --> 00:43:26,376 761 00:43:26,377 --> 00:43:29,930 762 00:43:42,220 --> 00:43:46,580 763 00:43:50,640 --> 00:43:55,650 764 00:43:59,760 --> 00:44:04,790 765 00:44:07,860 --> 00:44:10,660 766 00:44:10,680 --> 00:44:13,970 767 00:44:25,920 --> 00:44:27,790 Joder. 768 00:44:33,980 --> 00:44:35,300 ¿Dónde está Gully? 769 00:44:36,760 --> 00:44:38,620 Ha perdido. 770 00:44:38,627 --> 00:44:41,595 771 00:44:41,596 --> 00:44:43,889 Monty, ¿qué coño haces? 772 00:44:43,890 --> 00:44:45,720 Tengo órdenes. 773 00:45:10,020 --> 00:45:12,046 774 00:45:15,160 --> 00:45:16,730 Joder. 775 00:45:27,060 --> 00:45:29,320 No empieces. 776 00:45:29,327 --> 00:45:31,728 No iba a decir nada. 777 00:45:31,729 --> 00:45:34,026 ¿Has venido desde el Más Allá 778 00:45:34,027 --> 00:45:36,419 para no decir nada? No. 779 00:45:36,420 --> 00:45:39,120 - Lo dudo. - No he venido a hablar. 780 00:45:39,140 --> 00:45:41,906 He venido para guiarte, de ser necesario. 781 00:45:42,800 --> 00:45:44,600 Que te jodan. 782 00:45:44,607 --> 00:45:46,493 No vas a guiarme a ninguna parte. 783 00:45:46,494 --> 00:45:48,989 Eso no lo decido yo. 784 00:45:48,990 --> 00:45:50,899 No tiene buena pinta, ¿eh? 785 00:45:50,900 --> 00:45:52,600 No, me quedo. 786 00:45:52,620 --> 00:45:54,240 Hay cosas que quiero hacer. 787 00:45:54,260 --> 00:45:55,656 ¿Como qué? 788 00:45:55,657 --> 00:45:57,396 Me interesa saberlo. 789 00:45:57,397 --> 00:46:01,269 Quiero... 790 00:46:01,270 --> 00:46:03,320 marcar la diferencia. 791 00:46:03,340 --> 00:46:06,399 ¿La diferencia? ¿Con qué? 792 00:46:06,400 --> 00:46:10,420 No. Es vergonzoso. 793 00:46:10,440 --> 00:46:13,855 Puedes contarme cualquier cosa. Estoy muerto. 794 00:46:16,400 --> 00:46:18,310 Mi padre tenía razón. 795 00:46:20,920 --> 00:46:24,800 Hay que servir a alguien o a algo. 796 00:46:26,600 --> 00:46:29,380 Y quiero hacer que este país vuelva a ser feliz y pacífico. 797 00:46:30,670 --> 00:46:32,200 No te rías, joder. 798 00:46:33,320 --> 00:46:37,770 - Creo que puedo ayudar. - Es un plan muy noble. 799 00:46:37,780 --> 00:46:40,210 Buena suerte. 800 00:46:40,214 --> 00:46:42,349 Gracias por tu apoyo. 801 00:46:44,350 --> 00:46:48,260 ¿Y qué tienen de gracioso la paz y la felicidad? 802 00:46:57,870 --> 00:46:59,547 - Alfie. - Alfie. 803 00:46:59,548 --> 00:47:01,069 Alfie. 804 00:47:01,930 --> 00:47:03,653 Dios mío. 805 00:47:03,654 --> 00:47:05,556 No te preocupes, mamá. 806 00:47:05,557 --> 00:47:07,113 Solo es un rasguño. 807 00:47:07,114 --> 00:47:08,919 - Mírate. - Ya lo sé. 808 00:47:08,920 --> 00:47:10,620 He arruinado otro traje. 809 00:47:12,240 --> 00:47:14,080 Gully está en el bosque. 810 00:47:14,100 --> 00:47:15,165 Necesita una ambulancia. 811 00:47:15,166 --> 00:47:16,333 ¿La necesita? 812 00:47:16,334 --> 00:47:17,709 O sea, ¿la necesita? 813 00:47:17,710 --> 00:47:19,439 - Sí. - Vale. Arriba. 814 00:47:19,440 --> 00:47:20,879 - La necesita. - Está bien. 815 00:47:20,880 --> 00:47:21,980 Una, dos, tres... 816 00:47:22,000 --> 00:47:23,399 ¡Arriba! Lo tengo. 817 00:47:23,400 --> 00:47:24,779 Vamos, grandullón. Te tengo. 818 00:47:24,780 --> 00:47:25,789 - Eso es. - Alfie. 819 00:47:25,790 --> 00:47:27,386 No estoy tan mal como parece. 820 00:47:27,387 --> 00:47:28,616 Volveré a estar por ahí en seguida. 821 00:47:28,617 --> 00:47:29,879 Y una porra. 822 00:47:29,880 --> 00:47:33,460 Esto acaba con todas tus travesuras de una vez por todas. 823 00:47:33,470 --> 00:47:35,666 A partir de ahora, a guardar cama. 824 00:47:35,667 --> 00:47:37,771 Y a comer gachas. 825 00:48:05,620 --> 00:48:08,940 Hermanos y hermanas... 826 00:48:08,960 --> 00:48:12,040 estoy aquí para pedirles humildemente su bendición. 827 00:48:13,720 --> 00:48:15,940 Les pido que ratifiquen mi posición 828 00:48:15,960 --> 00:48:18,910 temporal como alto canciller del reino. 829 00:48:20,650 --> 00:48:22,560 Hemos sufrido una pérdida terrible. 830 00:48:23,740 --> 00:48:27,220 Llevo poco en este trabajo, 831 00:48:27,240 --> 00:48:30,540 pero espero haber demostrado que estoy capacitado. 832 00:48:31,540 --> 00:48:34,899 He conseguido el apoyo de nuestros aliados del ejército. 833 00:48:34,900 --> 00:48:37,200 He movilizado las tropas. 834 00:48:38,200 --> 00:48:42,820 He traído a la batalla una nueva arma devastadora. 835 00:48:42,850 --> 00:48:46,380 Pronto, nuestros enemigos se verán obligados a rendirse. 836 00:48:47,510 --> 00:48:48,940 Muy pronto. 837 00:48:51,060 --> 00:48:54,920 Me enorgullezco de mi historial 838 00:48:54,927 --> 00:48:57,470 y les pido humildemente sus votos. 839 00:48:59,100 --> 00:49:00,480 Gracias. 840 00:49:02,280 --> 00:49:06,440 Cada miembro del consejo hablará en orden de rango ascendente. 841 00:49:07,236 --> 00:49:09,270 Yo digo sí. 842 00:49:10,530 --> 00:49:11,896 Sí. 843 00:49:11,897 --> 00:49:14,500 - Sí. - Sí. 844 00:49:14,520 --> 00:49:15,740 Sí. 845 00:49:15,760 --> 00:49:17,360 - Sí. - Sí. 846 00:49:17,380 --> 00:49:19,160 - Sí. - Sí. 847 00:49:19,180 --> 00:49:21,256 - Sí. - Sí. 848 00:49:22,477 --> 00:49:24,436 Yo digo sí. 849 00:49:24,437 --> 00:49:26,256 La moción está aprobada. 850 00:49:28,090 --> 00:49:31,200 ¡Dios salve a Inglaterra! 851 00:49:31,220 --> 00:49:33,650 ¡Dios salve a Inglaterra! 852 00:49:45,942 --> 00:49:50,940 www.subtitulamos.tv