Papá, qué chulo.
¿Por qué me miras a mí y no a las estrellas?
Porque, Zoey,
verte disfrutar el momento
es el momento que me importa.
LLUVIA DE LEÓNIDAS
Bien, amigo mío. Creo que hoy
puede ser un buen día para continuar la conversación
sobre interferencia dolosa.
Digamos que firmas un contrato
con alguien que no actúa de buena fe.
¿Le estás volviendo a hablar de interferencia dolosa?
Sí, pero no sé si lo está entendiendo.
- ¿Lo entiendes? - Me da que no.
Mira, Miles. Es la tía Zoey.
Hola, bichito.
¿Qué haces aquí?
Vengo a por el telescopio de papá.
La lluvia de leónidas será visible
las dos próximas noches.
Papá y yo fuimos a verla hace 20 años
y nos prometimos que, cuando se repitiera,
pasara lo que pasara, volveríamos otra vez.
Pero como...
ya no está disponible, ¿quieres ir tú?
Ojalá, pero no puedo.
Emily nos ha apuntando a un seminario online
sobre inteligencia emocional infantil
y mi participación es obligatoria.
No te preocupes. Iré hasta allí a revivir ese recuerdo yo sola.
No, no hagas eso.
Es de noche, hay que conducir.
Podrías emocionarte.
¿No puede acompañarte algún amigo?
No lo sé.
He estado abusando demasiado de mis amigos.
Creo que
no paro de usarlos como paño de lágrimas
- recordando a papá. - Ya, te entiendo.
Por desgracia, el único con quien puedo llorar es Miles
y no hace más que llorar también,
pero luego nos partimos de risa
y le intento explicar el proceso de apelaciones.
Y puede que me esté volviendo un poco loco.
- Hola, Aiden. - Hola.
Hola, renacuajo.
- Hola, hermano de Zoey. - Eh, tronco. Mi...
mi coleguita.
He visto tu coche fuera y me preguntaba
si querrías pasarte esta tarde
- a ver ensayar al grupo. - ¿Sabes qué?
Yo tenía un grupo.
Creo que le pasa algo a tu camiseta, tío.
Es vómito de bebé, ¿verdad?
Y que la llevas del revés.
Tienes buen ojo.
Ahora mismo vuelvo.
Bueno, ¿qué te parece?
Lo siento. No puedo.
Tengo eso que se llama... trabajo.
Sí.
¿Puedes vigilar al bebé dos segundos?
¿Yo solo?
¿Sin nadie más?
*Día tras día, me siento más confuso*
*Busco la luz a través de la lluvia*
*Sabes que odio perder a este juego*
*Siento la presión*
*¿No es una lástima?*
*Marcadme el ritmo, chicos, y liberad mi alma*
*Quiero perderme en vuestro rock 'n' roll*
*y dejarme llevar*
*Marcadme el ritmo, chicos, y liberad mi alma*
*Quiero perderme en vuestro rock 'n' roll*
*y dejarme llevar*
*Cuando mi mente se libere*
*sabéis que una melodía*
*puede conmoverme*
*Cuando me siento afligido*
*el sonido de las guitarras*
*me calma*
*Marcadme el ritmo, chicos, y liberad mi alma*
*Quiero perderme en vuestro rock 'n' roll*
*y dejarme llevar*
*Dejarme llevar*
Estás genial.
Mentirosa.
Hola.
- Sí. - Oíd...
- Creo que le caigo bien. - Tengo una idea.
¿Y si David va a ver ensayar al grupo?
No sé si lo sabes, pero él también estuvo en uno.
Sí, en la universidad.
No quiero presumir, pero nos autopublicamos un disco.
Se vendió en las tiendas durante un minuto.
Mola. Sí. Pasa cuando quieras.
Sabes dónde está mi garaje, ¿verdad?
Sí, sé dónde está tu garaje.
Vale, la inauguración es en menos de 48 horas
y aún tenemos mil tareas pendientes.
Aún hay que optimizar el sistema de entrega,
terminar el plano de mesas, colgar las cortinas,
encontrar ocho sillas que faltan...
No las vas a encontrar. Eran horribles.
¿Qué?
¿Y dónde está el chico de las servilletas?
Busco a Max Richman.
Qué calor hace de repente aquí.
Bueno, tienes en la mano un soplete
con una potencia de 1200 kilocalorías por hora
y eso es una bebida flambeada.
Y sabe cosas.
Normal. Soy el jefe de bomberos.
Era mi cóctel Mo-lotov.
Es un juego de palabras porque me llamo Mo
y eso estaba ardiendo.
Sé cómo van los juegos de palabras.
Es una infracción de la normativa.
¿Son cortinas de chenilla?
Dios mío, sí. Gracias por darte cuenta.
Ha valido la pena el derroche.
También son una violación.
- Pero son tan... - ¿Lujosas y relucientes?
- Sí. - Confía en mí,
entiendo el atractivo, pero lo único más temerario
desde el punto de vista de la seguridad contra incendios
sería un puñado de antorchas de interior.
- Jefe de bomberos... - Haskins.
Jefe de bomberos Haskins. Un nombre estupendo.
¿Qué tal si empezamos por arriba?
Por supuesto. Claro que sí.
Sí, facilitaré una declaración.
Vale. No, me pongo a ello.
Genial. No, gracias a ti por contactar conmigo.
Muy bien.
Pareces ocupado.
Está claro que hay escasez de ejecutivos negros,
porque, de repente, todos los medios quieren hablar conmigo.
Bueno, cuando gustas, gustas.
Oye, si necesitas un respiro de tanta prensa por una noche,
voy a ir a Petaluma
luego para ver la lluvia de leónidas.
Parece divertido.
Pero...
Tatiana me ha pedido que dé una charla en TechCrunch
sobre activismo y tecnología.
Sí.
Vale.
¿Vas a llevar esos pantalones?
Sí, claro. Iba a hacerlo. ¿Por?
No sé si son lo bastante sofisticados
para un evento tan sofisticado.
Pero podemos quedar mañana, ¿no?
- Sí. - En la inauguración de Mo y Max.
¿Y unos pantalones normales como estos
- van bien para algo así? - Sí.
Si tienes algo con lentejuelas o brillantitos...
Yo me pondré calcetines con brilli-brilli, pero...
no te sientas presionado.
En Sprq Point deben sentirse culpables.
¿Arroz con pollo?
¿Arroz frito con cerdo?
¿Has probado ya la jambalaya?
Han dejado las cabezas de las gambas.
Oye,
¿te apetece ir conmigo a ver una lluvia de estrellas esta noche?
He visto tu salvapantallas de Apolo 13.
- ¿Te gusta el cosmos? - No, me gusta Kevin Bacon.
Pero eres mi jefa. ¿A qué hora salimos?
No, no, no. No es obligatorio que vayas.
No es del trabajo. Puedo ir sola tranquilamente.
Eh, ¿estamos hablando de las leónidas?
- Tal vez. - Iré yo.
Tío, no.
Ya te lo he dicho, olvídate.
Es el último entrenamiento antes de los regionales.
- Los regionales. - Tenemos un equipo de lanzamiento de hachas,
Zoey... Los Mangos de Acero.
Y si queremos dominar
el deporte más en alza del país,
- hay que tomárselo en serio. - Estoy de acuerdo.
Deberías hacer eso.
- Gracias. - Tobin,
llevo años esperando esto.
¿Y si lo complementamos
con un intensivo de cuatro horas con el maestro Hansel?
Vale. Podemos ir a ver estrellas.
Vale. ¿Quién conduce?
¿Tú?
¿Vamos a hacerlo de verdad?
Sí.
Genial.
¡Han dejado las cabezas! Es auténtica.
Me muero de ganas de viajar al pasado
con estos dos ca...
www.subtitulamos.tv
¿Sándwiches de mermelada sin los bordes
y zumo de naranja?
¿Es un pícnic para críos de cinco años?
Sí.
Tengo gustos inmaduros.
¿Adónde vamos? Esto da un miedo que te mueres.
Zoey, Zoey, Zoey.
Hay que seguir un km después de la siguiente salida
- y luego coger la carretera 12... - Voy a salir por aquí, Leif.
- Espera, no, he dicho... - Me da igual lo que hayas dicho
porque vamos al sitio al que quiero ir,
y punto pelota.
Esto me recuerda a un documental antiguo
llamado El proyecto de la bruja de Blair.
¡Basta! Vamos a hacer esto.
Y no era un documental.
Tío.
¿Kaia te está llamando? Qué bien.
Responde. Responde. Responde.
- Responde. Responde. Responde. - Puede dejar un mensaje.
Ya te pillo. Te haces de rogar.
Conozco ese juego. A jugar.
Esto es un infierno.
Ahora ya sé qué es el infierno.
La gente me dirá: "Te veo en el infierno".
Y responderé: "Ya he estado allí. Con mi Mini Cooper".
Zoey, te digo que nos hemos equivocado.
Así es como empiezan la mayoría de pelis de terror.
"Hola, Satán.
Anda, aquí se está calentito".
Siri, ¿la bruja de Blair es real?
Vale.
Hola, chicos. ¿Qué tal?
- ¿Es buen momento? - Hola, tío. Sí.
- Sí, pasa. - Genial.
Brock, Karan, es el hermano de Zoey.
También me llaman David.
Este es Miles. Menudo...
estudio tenéis aquí.
Está muy bien montado, sí.
¿Quién le da a las teclas?
¿No hay nadie en los teclados?
No tenemos ningún teclista.
A veces juego yo un poco con él.
Era de mi padre.
Solo quería probar.
Puedes improvisar con nosotros si quieres.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué tal ahora?
Pensándolo mejor,
noto un calorcillo en el pecho.
Parece que hay que cambiar a este pequeñín
antes que nada, pero...
nos vemos en otro momento.
Papá va a entrar en el grupo.
Escuchad todos.
Mañana por la noche empezamos.
Pero, para refrescar la memoria,
este debe ser un ambiente acogedor.
Sed complacientes, pero no pesados.
Odio eso. Y, sobre todo,
no quiero oír a nadie preguntar a un cliente:
"¿Habéis terminado ya?".
Aquí no se mete prisa.
¿Capisce?
Capisce. Vale.
Esta inspección es muy concienzuda
y bastante larga. ¿Todo va bien?
No.
No podéis tener alargadores de cables
pegados al suelo, las decoraciones del techo
están muy cerca de los aspersores
y seguro que aquí peco de evidente,
pero no se puede emperifollar una señal de salida.
No está emperifollada.
Está enjoyada.
Es una infracción de la normativa.
También hay que eliminar tres mesas
para dejar paso libre hasta la puerta,
pero podría dejaros que las pongáis en esa plataforma.
Ay, Dios. Ahora sí que me matas.
No es una plataforma, es un escenario.
- Necesito un escenario. - Está claro.
¿Sabes qué? Tienes razón.
La seguridad es lo primero.
Pero estamos algo justos de tiempo
con la inauguración de mañana.
¿Podemos negociar?
Te debería un favor.
Si encuentras la forma de negociar con un incendio,
avísame, por favor.
Pero, mientras tanto, no habrá permiso
hasta que se lleven a cabo
todos estos arreglos.
Sí, señor.
Te dije que había que dejar paso libre.
Chitón.
¿No podríamos haber comprado un telescopio
que fuera de este milenio?
Mis prismáticos son más efectivos.
Bueno, es que era de...
- Es un regalo. - ¿De qué siglo es esta manta?
Tiene pegada una tirita de Mi Pequeño Pony.
¿Podéis dejar de quejaros por todo?
Intento recrear una estampa
y lo quiero todo... como lo quiero.
¿Vale? Esa manta, ese telescopio,
esos sándwiches, esta lluvia de estrellas.
Muy bien.
Vale, aquí estoy observando a ojo descubierto.
Y ahora...
se ve un pelín más grande.
Sí, esto es mucho mejor que practicar
con Hacha Alice.
Un segundo. Creo que está pasando algo.
Tobin, déjame mirar.
*Me haces sentir que tengo*
*que huir, que tengo*
*que salir del dolor inmenso*
*que estás causando en mí*
Sé lo que sientes.
*Nuestro amor*
*ya no tiene solución*
*Y si pierdo la razón*
*es de darle vueltas*
*sin poder dormir*
*Una vez fui hacia ti*
*Ahora me voy de ti*
*Este amor envenenado*
*es todo lo que tú me has dado*
*Ni una lágrima vale este amor*
*Falso amor*
*No quiero verte de repente*
*No quiero tu falso amor*
¡Zoey! ¡Zoey! ¡Zoey! ¡Te lo estás perdiendo!
- Es increíble. - Quita de ahí.
No. No, no, no, no.
Están saliendo nubes. Lo están tapando todo.
Oh, no. Mi app dice que no habrá visibilidad alguna
- en lo que queda de noche. - ¿Qué?
¿Se ha acabado?
¿Nos lo hemos perdido todo?
Ha sido lo más bonito que he visto en la vida.
Y ayudé a mi madre a dar a luz a mi hermana.
¿Cuál me pongo?
¿El adecuado?
Tienes razón. ¿Por qué te pregunto a ti?
¡Menudo día el de ayer!
El jefe de bomberos encontró mil infracciones de la normativa
que debemos arreglar antes de la inauguración de hoy,
así que no puedo pasarme el día
centrándome en mi imagen, sino
desenjoyando mis señales de salida.
Pues vaya fastidio.
Prueba otra vez,
pero ahora haz ver que te importa.
Perdón. Sí que me importa, de verdad.
Pero anoche fui a ver una lluvia de estrellas
con Leif y Tobin, y Leif cantó una canción del alma
que me distrajo totalmente, y me lo perdí todo.
¿Y por qué es una tragedia nacional?
Porque...
Da igual.
No voy a agobiarte con eso.
Al menos, entretenme
mientras escojo la ropa. ¿Qué canción era?
No lo sé. ¿Algo con algo de amor?
- Como todas las canciones del mundo. - Tú lo sabrás mejor que yo.
Sea como sea, tengo que ir y ayudar a Leif
con su irritante lío de faldas.
¿Y no hay nadie que haya grabado el cielo
para poder verlo en algún empollonarium?
Se va a poder ver esta noche otra vez, pero...
esta es tu noche
y la de tu fantástico restaurante.
Además, Danny Michel Davis no puede ir
y me va a enviar un discurso para que os lo lea.
Mira, cariño, si de verdad quieres ir,
podemos buscar a otro que lo lea por ti.
Eso es verdad.
Muy bien, sí. Podría salir bien.
Podría pasarme por el restaurante,
quedarme hasta que cortéis la cinta inaugural,
- No es un concesionario. - y volver allí a tiempo
para la lluvia de estrellas. ¡Genial!
¡Me encanta este día!
LLUVIA DE LEÓNIDAS UN FESTIVAL PARA LA VISTA
Hola, Leif.
¿Cómo te va?
Bueno, Cartografía del Cosmos la ha calificado de
"festival para la vista que ocurre una vez en la vida".
Y el maestro Hansel nos quiere echar del equipo.
Le he enviado un surtido de fiambres. Ya se calmará.
- Así que no muy bien. - Ya.
Es un fastidio que nos la perdiéramos.
Pero me fijé
en que parecías distraído
porque esa chica, Kaia, te llamó.
Por supuesto que te fijaste. Claro.
Ese superpoder que tienes, lo quiero.
Todo tuyo. Quédatelo.
¡Me muero de hambre!
- Acompáñame. - Vale.
Traedme algo que lleve arroz.
Después de lo de Joan, me costó mucho
volver a salir a la palestra, pero al final me dije
que tenía que volver a salir otra vez.
Así que conocí a Kaia online y nos escribimos mensajes
unos dos meses antes de decidir vernos IRL.
- En la vida real. - Ya sé qué significa.
Decidimos ir a Marlowe B's,
la cúspide de la gastronomía molecular.
Ah, sí. Sí, sí. ¿No es el sitio
de la "espuma de hamburguesa" infusionada con nitrógeno?
Sí, se come con pajita.
Total, que fuimos a la barra
a tomar algo mientras esperábamos por la mesa,
y va y recibe un mensaje
y dice que se tiene que ir porque a su abuela le ha dado un ictus
- y ha muerto. - Es horrible.
Sí, si fuera verdad.
Pero yo no le gusté
y se inventó una excusa para largarse.
Y no he tenido una sola cita desde entonces.
Vale, pero...
te ha vuelto a llamar, ¿no es así?
No importa qué haya pasado,
parece que el universo te está dando otra oportunidad
con Kaia.
Y vamos a aceptarla.
- ¿Seguro? - Y tanto.
Me he perdido. ¿Por qué eres tan maja conmigo?
No lo sé. Por que la gente se ha estado
dejando el pellejo por ser amable conmigo
estos últimos meses, y ahora me toca devolver el favor.
Contigo...
precisamente.
Así que llámala.
¿Y qué le digo?
¡Que la verás esta noche en Maximo!
¿Puedes darte prisa en firmar el permiso?
¡Hay gente esperando fuera!
¿Sabes qué sería peor
que esperara fuera?
Camiones de bomberos, paramédicos,
abogados carroñeros que acuden a los accidentes...
Te estoy proporcionando un servicio.
¿Por qué aún no han abierto?
La app dice que mi comida llegará antes que yo.
Qué fiasco de restaurante.
Diez minutos más y lo cuento en Yelp.
No. Por favor, no lo cuentes en Yelp.
No te atrevas a ir a Yelp.
Iré a averiguar a qué viene el retraso.
¡Max! Los foodies se están impacientando.
- ¿A qué hora crees...? - No tengo ni idea.
Pero voy a averiguarlo.
- Enmarca este permiso. - ¡Vale!
Bien, bien. Es la hora.
Ya sabéis qué hacer. Hemos ensayado para esto.
Ahora...
*Hagámonos oír*
*Sube la música, adelante*
*Vamos, amigos, hagámonos oír*
*Hagámonos oír*
*Que nadie te diga lo que puedes hacer*
*Si quieres vivir tu vida,*
*vívela con intensidad y no la desperdicies*
*Cada sentimiento, cada latido*
*puede ser muy dulce, así que pruébalos*
*Debes hacerlo*
*Debes hacerlo a tu manera*
- *Debes demostrarlo* - *Debes demostrarlo*
*No hables por hablar*
*Debes hacerlo*
*Debes hacerlo a tu manera*
*Debes demostrarlo*
*No hables por hablar*
*Hagámonos oír, hagámonos oír*
*Que nadie te diga lo que puedes hacer*
*No, no*
*Hagámonos oír, hagámonos oír*
*Hagámonos oír*
*Sube la música para oír ese sonido*
*Hagámonos oír, hagámonos oír*
*Que nadie te diga lo que puedes hacer*
*No, no*
Este sitio es la bomba.
Voy a contarlo en Yelp.
Hola. ¿Mesa para dos?
Muy bien, chicos. Llegan más pedidos.
Mesa cuatro. Lista.
- ¿Ya terminas? - Sí.
- Muy bien. - ¡A moverse!
Tenemos un montón de pedidos.
CUENTA ATRÁS PARA LA LLUVIA DE ESTRELLAS
- ¿Zoey? - ¡Max!
- ¿No es emocionante? - Sí, mucho.
¿Has hecho un pedido que tiene que montarse
- en un laboratorio? - Es para Leif.
Es de Marlowe B's.
Le ayudo a recrear una cita
que le fue muy mal pidiendo las cosas
que habría pedido si ella no le hubiera dado la patada.
Zoey, la comida viene en una caja
con hielo seco y un manual de instrucciones.
Es la inauguración.
¿Quieres que sea la última noche?
Lo siento. Ya lo hago yo.
Saqué un cinco en Química.
No te preocupes.
¿Por qué?
Max Richman.
Sí, soy yo.
- ¿Rosanna Williams? - Ahora soy solo Rose.
Dios mío. ¿Qué haces aquí?
Vives en Nueva York, ¿verdad?
¿Cómo lo sabes? ¿Me tienes controlada?
Instagram te controla, y yo tengo la necesidad obsesiva
de saber qué hacen todos a los que he conocido.
¿Pero cómo estás? ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- ¿Diez años? - Desde el reencuentro del campamento.
Sí, y eres algo... de arte.
Restauradora es la palabra que creo que buscas,
pero algo de arte también queda bien.
- Claro. - Vi tu publicación
sobre la inauguración y estoy en la ciudad por trabajo,
así que he venido con unas amigas.
¿Eso es que tú también me controlas?
Prefiero el término "acosar".
¡Max! Tienes que conocer a la gran dama
de la escena drag de San Francisco, Ivana Prenup.
Es mi noche libre.
- Un placer. - Vale.
Estás ocupado, pásate a saludar cuando puedas.
Vale, lo haré. Sí.
Rosanna Williams.
Hola. ¿Qué tal, chicos?
Hola. ¿Qué tal, hermano de Zoey?
Sonaba muy bien.
Solo era una prueba de sonido.
¿Es buen momento para improvisar un poco o...?
- Sí. - ¿Sí?
- Sí, claro. Pasa. - Genial. Tengo algo de tiempo.
¿Quieres tocar algo en concreto?
Puedo tocar de todo.
Pop, ska...
Cualquier cosa de Las mejores canciones del año,
volúmenes del 11 al 18.
- Y algo del 19. - Mola.
¿Hacemos Watermelon Sugar?
Genial. Sí.
Esa no la conozco, pero intentaré seguiros lo mejor que pueda.
- Muy bien. - De acuerdo.
*Sabe a fresas*
*en una tarde de verano*
*Y suena como una canción*
*Quiero más frutas*
*y esa sensación veraniega*
*tan maravillosa y cálida*
*Inhálame*
*Exhálame*
*No sé*
*si podría vivir sin...*
*Solo estoy pensando en voz alta*
*No sé*
*si podría vivir sin...*
*mi dosis de sandía dulce*
*Mi dosis de sandía dulce*
*Sandía dulce*
¡Sí! ¡Muy bien! ¡Sí!
Hermano de Zoey, qué pasada.
Me ha salido de dentro.
Sí.
¿Eso significa que estoy dentro?
¿De qué?
Del grupo.
¿No era una prueba?
Porque no tenéis teclista.
- Somos más bien... - Un trío.
- Un trío, claro.
Además, tienes 35 años.
- Claro. - Y eres padre.
Sí. Sí, no, soy padre, pero...
Sí... Sí. Ha sido...
Ha sido una impro muy divertida.
Os veo más tarde.
Me quedaré
viendo conciertos de los Cantajuegos a partir de ahora.
Me encantan los Cantajuegos.
¿Yo también me he ganado una flor?
Cariño, es para tu coronación.
Y me he pasado comprando para los camareros.
¿Qué haces aún aquí? ¿No tendrías que estar viendo estrellas?
Bueno,
mira a tus tortolitos. Están bien.
Te has entregado a tope con Leif,
has llevado la situación como una jefa,
así que ve y mándame el discurso de Danny Michael Davis
cuando te lo envíe y buscaré a alguien que lo lea.
Tienes mi bendición. Chao. Largo.
Eh, Zoey.
Buenas noticias.
- La abuela de Kaia sí que ha muerto. - Entonces, no mentía.
- ¡Estupendo! - ¿A que sí?
- O sea... - Sí, es una tragedia. Obviamente.
Me voy, ¿pero no te alegra haber hecho esto?
Sí.
De hecho, antes de irte,
¿te importa pasarte para tomar el pulso a la situación?
Creo que va bien,
pero dice que su gato tiene leucemia
y me suena a estrategia de huida.
Claro.
Hola, señorita.
¿Qué tal la comida?
Espectacular.
Hacéis una bonita pareja.
No. Solo hago contactos.
No es mi tipo para nada.
¿No te gusta nada?
Trabaja en Sprq Point,
donde han puesto en marcha una iniciativa prodiversidad.
A la ocasión la pintan calva.
Oye, ¿me puedes traer otro cosmopolitan?
Es un Cos-Mo.
Mo...
politan.
El tema es que quería
recrear ese recuerdo especial,
pero ¿cómo voy a dejar a Leif así?
Es culpa mía que le haya pedido salir otra vez.
Siento ser un agobio.
¿Sabes quién es un agobio?
Mi madre, que piensa que aún no he encontrado a la chica adecuada.
Tú, querida, eres un paseo por el parque.
¡Zoey! ¿Qué hay?
Venimos a ver cómo le va a Leif con su cita.
Y a por algo de esa deliciosa comida con el descuento
que nos prometió Max.
Necesito una copa.
Tobin, ¿a qué ridículo cóctel te invito?
Whisky caliente con un par de cerezas.
- ¿Intentas emborracharme? - Intento emborracharme yo.
Pero odio hacerlo sola.
Has visto eso, ¿verdad?
¿Qué te pasa? Pareces menos contenta de lo habitual.
La cita de Leif no va muy bien.
- ¿Qué? - Resulta que
Kaia solo busca contactos, pero Leif cree que va viento en popa.
No, no, no. Esto es muy chungo, Zoey.
Le costó un mes volver a pisar firme
cuando Joan lo dejó.
¿Quién sabe qué le pasará ahora? Voy a avisarlo...
No, déjame a mí. Es culpa mía.
Yo lo he empujado a hacer esto,
así que yo me ocupo.
Cuéntame todo lo que ha dicho.
Diez pavos a que ha usado la palabra "eléctrico".
A Kaia no le gustas. Busca trabajo.
Y... como trabajas en Sprq Point,
cree que podrás presentarle a alguien.
- Cree que soy una camarera. - Espera.
Fuiste tú quien me dijo que volviera a quedar con ella.
¿Y ahora me dices que me usa como contacto?
Lo siento mucho.
De verdad. Intentaba ayudar,
pero no quiero que te vengas abajo,
porque eres un chico estupendo
y no te mereces que te vuelvan a hacer daño.
¿Y por qué intentas hacérmelo?
Mira, no sé a qué estás jugando,
pero no me gusta, ¿vale?
Ya me ocupo yo solo.
Hola.
¿Cómo está yendo la noche?
¿Alguna queja que deba trasladar al propietario?
- No os cortéis. - Chicas, este es mi amigo Max.
Max, estas son mis amigas, Ildiko y Alyssa.
Este sitio es espectacular.
¿Qué inspiró los murales?
Son obra de mi socio, Mo.
Es el artista. Yo soy el diseñador de la app y hombre en la sombra
que reza para que esto no haya sido un terrible error.
Max y yo fuimos juntos al campamento.
Fue mi primer beso.
En un ejercicio sobre seguridad en el agua.
Pero sigue contando.
Intenté ahogarme en la Guerra de los Colores
para que me volvieras a hacer el boca a boca.
Yo intenté ahogarme una vez.
Por favor, invita la casa.
Gracias. Muy amable.
Orgullo de campamento.
Supongo que debo desearte buen viaje de vuelta.
Lo cierto es que me quedaré un par de meses.
Voy a exponer en el MoMA de San Francisco.
Vaya, me dejas "amomadado".
- Deberíamos quedar, ¿no? - Sí.
Ya que está claro que ambos nos seguimos en Instagram,
- ¿me envías un DM? - Sí.
- Vale. - Adiós, Rose.
Ahí estás.
He... estado en un sitio.
Y luego me he ido porque quería verte.
Y al restaurante, sí, pero a ti sobre todo.
Y vaya. Estás impresionante.
Simon Haynes, ¿estás piripi?
Era una recaudación de fondos con barra libre,
así que es posible, pero mantengo cada palabra.
Sr. Haynes.
Fíjate, todo maqueado.
Zoey me pidió que me vistiera bien.
¿Qué tal estoy?
No me disgusta.
¿Qué haces aquí aún?
¿No deberías estar en el Frikipalooza?
Ya no. He perdido mi oportunidad.
No pasa nada. Ya volverán. Algún día.
¿Mo?
Creo que ha llegado la hora de hablar.
- ¿Vamos? - Esperad, esperad, esperad.
Tomaos antes un momento y...
valorad lo que habéis conseguido.
¡Fijaos en eso! Mirad.
Todo tipo de comida. Todo tipo de gente.
Habéis conseguido construir algo maravilloso
y solo quiero decir lo orgulloso que estoy de ambos.
Cariño, estás borracho y me encanta.
- ¿Podemos hacerlo ya? - Sí.
Vale. ¿Me prestáis atención, por favor?
¡Habla!
Queríamos hacer un pequeño brindis
por los que han contribuido a que tenga lugar esta noche.
Queríamos crear un espacio para homenajear a la inclusión,
desde la comida que servimos
hasta el equipo de camareros
y todos a los que recibimos con las puertas abiertas.
Así que gracias a cada uno de vosotros por haber venido.
Especialmente a Zoey Clarke,
que nos ayudó a hacernos socios
y a hallar a nuestro principal inversor,
su jefe y CEO de Sprq Point, Danny Michael Davis.
Espera, ¿trabaja en Sprq Point?
Sí, es mi jefa.
Tienes que presentármela.
¿Danny Michael Davis
- quería decir algo? - Sí. Ahora miro.
Sí, acabo de recibirlo.
"Max y Mo,
siento no haber podido estar hoy con vosotros.
Estoy en Telluride con mi agente de la condicional".
- Vaya. - "Pero quiero que sepáis
que vuestras estrellas han estado elevándose
desde el día en que decidisteis lanzar esta idea
a la estratosfera.
Vuestro futuro brilla como el de una supernova
y sé que vuestro éxito será meteórico".
Cuánto lenguaje celeste.
- ¡Dale caña, pelirroja! - Perdón.
"Y si os preguntáis
por qué uso tanta metáfora astrológica,
es porque el agente Randall y yo
estamos a punto de ver las leónidas,
una maravilla que ocurre una vez en la vida.
Digeridlo todo y recordad
que no podréis volver a recrear el recuerdo de esta noche,
así que no lo intentéis.
Disfrutad del momento porque
no lo podréis volver a recuperar".
Lo siento.
No era mi intención. Max y Mo, enhorabuena.
Perdón. Tengo que irme.
- Zoey, ¿estás bien? - No. No, no, no.
Esta es vuestra noche.
No quería acaparar la atención y mirad qué ha pasado.
¿Y qué ha pasado?
Va a parecer estúpido cuando lo diga, pero...
la razón de que esa lluvia de estrellas
signifique tanto para mí es por el recuerdo
que tengo de verla con mi padre y...
¿Por qué no has dicho nada?
Porque estoy harta de ser un agobio.
Vosotros siempre estáis a mi lado
y no quiero que nuestra amistad
sea desigual.
Zoey, de verdad,
puedes acudir a nosotros siempre para lo que sea.
Tanto si estamos ocupados como triunfando a lo loco,
siempre estaremos a tu lado.
Bueno, salvo que entre Idris Elba
y no puedas contar conmigo ni para que te dé la hora, ¿vale, cielo?
Vamos ahora a ver la lluvia.
No.
Es vuestra gran noche
y ya nos lo hemos perdido, igualmente.
Vale, mira.
Quizá no podamos recrear ese recuerdo,
pero podemos construir uno nuevo.
Aún hay estrellas en el cielo, ¿verdad?
Juntemos a la panda y vayamos.
Sí.
Haced eso.
¿Qué?
Chicos, es un vestido de interior.
Conmigo no contéis. Divertíos.
Ven aquí.
LA VIDA ES BUENA
Hola, colega.
¿Estás bien?
No mucho.
Kaia me estaba utilizando para conseguir trabajo.
Vaya...
Hay mucha gente más importante que tú
a la que podría haber utilizado.
Tío, tener citas es brutal.
Y, por sorprendente que pueda parecer,
ni siquiera yo mojo cada vez.
Pero fíjate en lo importante. Te has lanzado.
¡Y es un gran paso!
Y, para que te sientas mejor,
he aceptado volver
al mirador siniestro de las estrellas.
Admítelo, ahora te gusta, ¿no?
He comprado un telescopio.
Esta mañana.
Seguro que es el mismo ritmo...
¿Qué tal? Hola.
¡Hola, hermano de Zoey!
- ¿Cómo va? - Sabes que es David.
Bien, he pensado en lo que habéis dicho.
Y teníais razón. Soy padre.
¿Pero sabéis quiénes también son padres?
Muchísimas estrellas de rock famosas.
Slash, Flea, Ozzy.
Lenny Kravitz. Ese padre mola.
Mirad, soy un buen teclista, ¿vale?
Y a vuestras canciones les iría bien un sonido más completo.
Y, si me afeito, parezco más joven.
Vamos.
¿Qué tenéis que perder?
Como poco, podría conseguir algunos bolos.
Tener bolos estaría bien.
- Vale. Sí. - ¿Sí? ¿Sí?
Pasarás un periodo de prueba.
Vale, un periodo de prueba. De acuerdo, sí.
Esto va a ser genial, chicos.
Va a ser la caña. Nos vemos en el ensayo.
- ¿Cuándo se ensaya? - Cuando sea.
Lo pondré en mi agenda.
NO ME PUEDO CREER QUE QUISIERA MONTÁRMELO CON ESTE CHICO...
Siento que tu segunda cita haya sido un desastre.
No pasa nada.
Lo que me cabrea es haberme gastado tanto dinero en Marlowe B's
y seguir con hambre.
Me alegro de que viniera en 45 cajas distintas.
Tío, aquí hay sándwiches de mermelada,
por si quieres uno.
- Sí, por favor. - Tu pedido.
A mi padre le encantaba esta canción.
¡Ya estamos con tu padre otra vez!
A mi difunto padre también le encantaba la música.
¿Y ahora este también?
Sube el volumen. Adoro esta canción.
*Dame un poco*
*Entrégame un poco de tu amor*
*Te entregaré un poco*
*Te entregaré un poco de mi vida*
*Hay muchas cosas que debemos compartir*
*Esboza una sonrisa*
*y muestra que te importa*
*Te entregaré un poco*
*Te entregaré un poco de mi vida*
- ¡Sí! - ¡Así se hace!
Volved cuando queráis.
Siempre seréis bienvenidas.
Eso no se aplica a ti. ¿Qué haces aquí?
Hemos hecho todo lo que nos has pedido.
No te lleves nuestro permiso.
Solo he pasado para ver qué tal la inauguración.
Y...
he traído algo.
Es san Florián,
patrón de los bomberos,
los deshollinadores, los fabricantes de jabón y de Austria.
Es un santo para todo.
Colócalo en un lugar de honor
y cuidará de vosotros y
protegerá vuestro negocio.
Gracias.
Zoey, mira esto.
Estoy viendo la nebulosa de Orión
y me va a explotar la cabeza.
¿A qué esperas? Vamos.
Estoy bien aquí.
Veros disfrutar el momento
es el momento que me importa.
www.subtitulamos.tv