1 00:00:33,806 --> 00:00:36,398 Papá, qué chulo. 2 00:00:40,319 --> 00:00:43,301 ¿Por qué me miras a mí y no a las estrellas? 3 00:00:43,760 --> 00:00:45,437 Porque, Zoey, 4 00:00:45,462 --> 00:00:47,852 verte disfrutar el momento 5 00:00:47,877 --> 00:00:49,879 es el momento que me importa. 6 00:00:53,344 --> 00:00:57,758 LLUVIA DE LEÓNIDAS 7 00:01:09,741 --> 00:01:11,727 Bien, amigo mío. Creo que hoy 8 00:01:11,752 --> 00:01:13,797 puede ser un buen día para continuar la conversación 9 00:01:13,822 --> 00:01:15,283 sobre interferencia dolosa. 10 00:01:15,308 --> 00:01:17,370 Digamos que firmas un contrato 11 00:01:17,395 --> 00:01:19,016 con alguien que no actúa de buena fe. 12 00:01:19,041 --> 00:01:23,250 ¿Le estás volviendo a hablar de interferencia dolosa? 13 00:01:23,275 --> 00:01:25,555 Sí, pero no sé si lo está entendiendo. 14 00:01:25,580 --> 00:01:27,695 - ¿Lo entiendes? - Me da que no. 15 00:01:27,720 --> 00:01:29,181 Mira, Miles. Es la tía Zoey. 16 00:01:29,206 --> 00:01:31,070 Hola, bichito. 17 00:01:31,095 --> 00:01:32,234 ¿Qué haces aquí? 18 00:01:32,259 --> 00:01:34,187 Vengo a por el telescopio de papá. 19 00:01:34,212 --> 00:01:36,194 La lluvia de leónidas será visible 20 00:01:36,219 --> 00:01:37,305 las dos próximas noches. 21 00:01:37,330 --> 00:01:38,671 Papá y yo fuimos a verla hace 20 años 22 00:01:38,696 --> 00:01:42,266 y nos prometimos que, cuando se repitiera, 23 00:01:42,291 --> 00:01:44,633 pasara lo que pasara, volveríamos otra vez. 24 00:01:44,658 --> 00:01:47,687 Pero como... 25 00:01:47,816 --> 00:01:49,523 ya no está disponible, ¿quieres ir tú? 26 00:01:49,548 --> 00:01:51,273 Ojalá, pero no puedo. 27 00:01:51,298 --> 00:01:53,297 Emily nos ha apuntando a un seminario online 28 00:01:53,322 --> 00:01:55,492 sobre inteligencia emocional infantil 29 00:01:55,517 --> 00:01:58,594 y mi participación es obligatoria. 30 00:01:58,619 --> 00:02:03,211 No te preocupes. Iré hasta allí a revivir ese recuerdo yo sola. 31 00:02:03,236 --> 00:02:05,058 No, no hagas eso. 32 00:02:05,083 --> 00:02:06,477 Es de noche, hay que conducir. 33 00:02:06,502 --> 00:02:08,156 Podrías emocionarte. 34 00:02:08,181 --> 00:02:10,259 ¿No puede acompañarte algún amigo? 35 00:02:11,069 --> 00:02:12,799 No lo sé. 36 00:02:12,824 --> 00:02:16,810 He estado abusando demasiado de mis amigos. 37 00:02:16,835 --> 00:02:18,650 Creo que 38 00:02:18,894 --> 00:02:22,236 no paro de usarlos como paño de lágrimas 39 00:02:22,261 --> 00:02:24,517 - recordando a papá. - Ya, te entiendo. 40 00:02:24,542 --> 00:02:26,884 Por desgracia, el único con quien puedo llorar es Miles 41 00:02:26,909 --> 00:02:27,947 y no hace más que llorar también, 42 00:02:27,972 --> 00:02:29,455 pero luego nos partimos de risa 43 00:02:29,480 --> 00:02:31,353 y le intento explicar el proceso de apelaciones. 44 00:02:31,378 --> 00:02:33,845 Y puede que me esté volviendo un poco loco. 45 00:02:37,844 --> 00:02:39,706 - Hola, Aiden. - Hola. 46 00:02:39,861 --> 00:02:41,275 Hola, renacuajo. 47 00:02:41,300 --> 00:02:44,424 - Hola, hermano de Zoey. - Eh, tronco. Mi... 48 00:02:44,449 --> 00:02:46,103 mi coleguita. 49 00:02:46,797 --> 00:02:48,806 He visto tu coche fuera y me preguntaba 50 00:02:48,831 --> 00:02:50,408 si querrías pasarte esta tarde 51 00:02:50,433 --> 00:02:52,197 - a ver ensayar al grupo. - ¿Sabes qué? 52 00:02:52,222 --> 00:02:54,204 Yo tenía un grupo. 53 00:02:54,664 --> 00:02:57,128 Creo que le pasa algo a tu camiseta, tío. 54 00:02:57,314 --> 00:02:58,541 Es vómito de bebé, ¿verdad? 55 00:02:58,566 --> 00:03:00,028 Y que la llevas del revés. 56 00:03:00,053 --> 00:03:01,455 Tienes buen ojo. 57 00:03:01,480 --> 00:03:02,982 Ahora mismo vuelvo. 58 00:03:03,095 --> 00:03:05,228 Bueno, ¿qué te parece? 59 00:03:05,253 --> 00:03:06,714 Lo siento. No puedo. 60 00:03:06,739 --> 00:03:09,620 Tengo eso que se llama... trabajo. 61 00:03:09,645 --> 00:03:10,826 Sí. 62 00:03:14,527 --> 00:03:17,347 ¿Puedes vigilar al bebé dos segundos? 63 00:03:17,372 --> 00:03:18,650 ¿Yo solo? 64 00:03:18,675 --> 00:03:20,430 ¿Sin nadie más? 65 00:03:26,485 --> 00:03:30,239 *Día tras día, me siento más confuso* 66 00:03:32,424 --> 00:03:36,205 *Busco la luz a través de la lluvia* 67 00:03:38,706 --> 00:03:42,290 *Sabes que odio perder a este juego* 68 00:03:44,803 --> 00:03:48,096 *Siento la presión* 69 00:03:48,121 --> 00:03:50,143 *¿No es una lástima?* 70 00:03:50,168 --> 00:03:53,431 *Marcadme el ritmo, chicos, y liberad mi alma* 71 00:03:53,456 --> 00:03:56,306 *Quiero perderme en vuestro rock 'n' roll* 72 00:03:56,331 --> 00:03:59,056 *y dejarme llevar* 73 00:03:59,081 --> 00:04:02,611 *Marcadme el ritmo, chicos, y liberad mi alma* 74 00:04:02,636 --> 00:04:05,512 *Quiero perderme en vuestro rock 'n' roll* 75 00:04:05,537 --> 00:04:07,399 *y dejarme llevar* 76 00:04:12,449 --> 00:04:15,392 *Cuando mi mente se libere* 77 00:04:15,566 --> 00:04:17,588 *sabéis que una melodía* 78 00:04:17,613 --> 00:04:20,785 *puede conmoverme* 79 00:04:21,764 --> 00:04:24,801 *Cuando me siento afligido* 80 00:04:24,826 --> 00:04:26,888 *el sonido de las guitarras* 81 00:04:26,913 --> 00:04:29,614 *me calma* 82 00:04:29,639 --> 00:04:33,410 *Marcadme el ritmo, chicos, y liberad mi alma* 83 00:04:33,435 --> 00:04:36,137 *Quiero perderme en vuestro rock 'n' roll* 84 00:04:36,162 --> 00:04:38,801 *y dejarme llevar* 85 00:04:41,843 --> 00:04:45,317 *Dejarme llevar* 86 00:04:46,102 --> 00:04:47,309 Estás genial. 87 00:04:47,334 --> 00:04:48,918 Mentirosa. 88 00:04:50,917 --> 00:04:52,139 Hola. 89 00:04:52,164 --> 00:04:54,824 - Sí. - Oíd... 90 00:04:54,925 --> 00:04:57,668 - Creo que le caigo bien. - Tengo una idea. 91 00:04:57,693 --> 00:05:00,660 ¿Y si David va a ver ensayar al grupo? 92 00:05:00,685 --> 00:05:03,192 No sé si lo sabes, pero él también estuvo en uno. 93 00:05:03,217 --> 00:05:05,293 Sí, en la universidad. 94 00:05:05,434 --> 00:05:08,435 No quiero presumir, pero nos autopublicamos un disco. 95 00:05:08,460 --> 00:05:10,459 Se vendió en las tiendas durante un minuto. 96 00:05:10,484 --> 00:05:13,279 Mola. Sí. Pasa cuando quieras. 97 00:05:13,304 --> 00:05:15,349 Sabes dónde está mi garaje, ¿verdad? 98 00:05:15,374 --> 00:05:18,591 Sí, sé dónde está tu garaje. 99 00:05:21,927 --> 00:05:24,331 Vale, la inauguración es en menos de 48 horas 100 00:05:24,356 --> 00:05:26,607 y aún tenemos mil tareas pendientes. 101 00:05:26,632 --> 00:05:28,570 Aún hay que optimizar el sistema de entrega, 102 00:05:28,595 --> 00:05:30,818 terminar el plano de mesas, colgar las cortinas, 103 00:05:30,843 --> 00:05:32,420 encontrar ocho sillas que faltan... 104 00:05:32,445 --> 00:05:34,138 No las vas a encontrar. Eran horribles. 105 00:05:34,163 --> 00:05:35,264 ¿Qué? 106 00:05:35,289 --> 00:05:37,693 ¿Y dónde está el chico de las servilletas? 107 00:05:37,985 --> 00:05:40,630 Busco a Max Richman. 108 00:05:42,085 --> 00:05:44,568 Qué calor hace de repente aquí. 109 00:05:44,593 --> 00:05:46,771 Bueno, tienes en la mano un soplete 110 00:05:46,796 --> 00:05:50,380 con una potencia de 1200 kilocalorías por hora 111 00:05:50,405 --> 00:05:52,888 y eso es una bebida flambeada. 112 00:05:52,913 --> 00:05:54,724 Y sabe cosas. 113 00:05:54,749 --> 00:05:56,357 Normal. Soy el jefe de bomberos. 114 00:05:56,611 --> 00:05:59,514 Era mi cóctel Mo-lotov. 115 00:05:59,539 --> 00:06:01,615 Es un juego de palabras porque me llamo Mo 116 00:06:01,819 --> 00:06:03,481 y eso estaba ardiendo. 117 00:06:03,651 --> 00:06:05,545 Sé cómo van los juegos de palabras. 118 00:06:05,570 --> 00:06:07,466 Es una infracción de la normativa. 119 00:06:07,552 --> 00:06:08,841 ¿Son cortinas de chenilla? 120 00:06:08,866 --> 00:06:11,185 Dios mío, sí. Gracias por darte cuenta. 121 00:06:11,210 --> 00:06:12,427 Ha valido la pena el derroche. 122 00:06:12,452 --> 00:06:14,162 También son una violación. 123 00:06:14,570 --> 00:06:17,173 - Pero son tan... - ¿Lujosas y relucientes? 124 00:06:17,198 --> 00:06:18,659 - Sí. - Confía en mí, 125 00:06:18,684 --> 00:06:20,422 entiendo el atractivo, pero lo único más temerario 126 00:06:20,447 --> 00:06:22,087 desde el punto de vista de la seguridad contra incendios 127 00:06:22,112 --> 00:06:23,923 sería un puñado de antorchas de interior. 128 00:06:27,577 --> 00:06:29,960 - Jefe de bomberos... - Haskins. 129 00:06:29,985 --> 00:06:33,493 Jefe de bomberos Haskins. Un nombre estupendo. 130 00:06:33,518 --> 00:06:35,267 ¿Qué tal si empezamos por arriba? 131 00:06:35,292 --> 00:06:37,946 Por supuesto. Claro que sí. 132 00:06:37,971 --> 00:06:39,743 Sí, facilitaré una declaración. 133 00:06:39,768 --> 00:06:41,720 Vale. No, me pongo a ello. 134 00:06:42,774 --> 00:06:45,563 Genial. No, gracias a ti por contactar conmigo. 135 00:06:45,588 --> 00:06:46,845 Muy bien. 136 00:06:47,056 --> 00:06:49,587 Pareces ocupado. 137 00:06:49,612 --> 00:06:51,392 Está claro que hay escasez de ejecutivos negros, 138 00:06:51,417 --> 00:06:53,845 porque, de repente, todos los medios quieren hablar conmigo. 139 00:06:53,870 --> 00:06:55,532 Bueno, cuando gustas, gustas. 140 00:06:55,658 --> 00:06:57,589 Oye, si necesitas un respiro de tanta prensa por una noche, 141 00:06:57,614 --> 00:06:59,095 voy a ir a Petaluma 142 00:06:59,120 --> 00:07:00,962 luego para ver la lluvia de leónidas. 143 00:07:00,987 --> 00:07:02,248 Parece divertido. 144 00:07:02,273 --> 00:07:03,759 Pero... 145 00:07:04,043 --> 00:07:06,454 Tatiana me ha pedido que dé una charla en TechCrunch 146 00:07:06,479 --> 00:07:08,126 sobre activismo y tecnología. 147 00:07:08,151 --> 00:07:09,884 Sí. 148 00:07:09,909 --> 00:07:11,477 Vale. 149 00:07:12,675 --> 00:07:14,681 ¿Vas a llevar esos pantalones? 150 00:07:15,226 --> 00:07:17,673 Sí, claro. Iba a hacerlo. ¿Por? 151 00:07:17,698 --> 00:07:19,466 No sé si son lo bastante sofisticados 152 00:07:19,491 --> 00:07:21,415 para un evento tan sofisticado. 153 00:07:21,806 --> 00:07:24,790 154 00:07:25,487 --> 00:07:27,423 Pero podemos quedar mañana, ¿no? 155 00:07:27,448 --> 00:07:29,618 - Sí. - En la inauguración de Mo y Max. 156 00:07:29,643 --> 00:07:32,666 ¿Y unos pantalones normales como estos 157 00:07:32,691 --> 00:07:34,349 - van bien para algo así? - Sí. 158 00:07:36,143 --> 00:07:39,438 Si tienes algo con lentejuelas o brillantitos... 159 00:07:39,463 --> 00:07:41,821 Yo me pondré calcetines con brilli-brilli, pero... 160 00:07:41,846 --> 00:07:43,306 no te sientas presionado. 161 00:07:47,736 --> 00:07:51,548 En Sprq Point deben sentirse culpables. 162 00:07:51,573 --> 00:07:53,985 ¿Arroz con pollo? 163 00:07:54,746 --> 00:07:56,696 ¿Arroz frito con cerdo? 164 00:07:57,229 --> 00:07:59,548 ¿Has probado ya la jambalaya? 165 00:07:59,573 --> 00:08:01,575 Han dejado las cabezas de las gambas. 166 00:08:03,062 --> 00:08:04,931 Oye, 167 00:08:05,419 --> 00:08:08,556 ¿te apetece ir conmigo a ver una lluvia de estrellas esta noche? 168 00:08:08,581 --> 00:08:10,884 He visto tu salvapantallas de Apolo 13. 169 00:08:10,909 --> 00:08:13,571 - ¿Te gusta el cosmos? - No, me gusta Kevin Bacon. 170 00:08:13,690 --> 00:08:15,938 Pero eres mi jefa. ¿A qué hora salimos? 171 00:08:15,963 --> 00:08:18,186 No, no, no. No es obligatorio que vayas. 172 00:08:18,211 --> 00:08:20,393 No es del trabajo. Puedo ir sola tranquilamente. 173 00:08:20,418 --> 00:08:22,431 Eh, ¿estamos hablando de las leónidas? 174 00:08:22,785 --> 00:08:25,001 - Tal vez. - Iré yo. 175 00:08:25,026 --> 00:08:26,782 Tío, no. 176 00:08:26,807 --> 00:08:29,189 Ya te lo he dicho, olvídate. 177 00:08:29,328 --> 00:08:31,306 Es el último entrenamiento antes de los regionales. 178 00:08:31,331 --> 00:08:33,175 - Los regionales. - Tenemos un equipo de lanzamiento de hachas, 179 00:08:33,200 --> 00:08:34,559 Zoey... Los Mangos de Acero. 180 00:08:34,584 --> 00:08:35,684 Y si queremos dominar 181 00:08:35,709 --> 00:08:37,200 el deporte más en alza del país, 182 00:08:37,225 --> 00:08:39,840 - hay que tomárselo en serio. - Estoy de acuerdo. 183 00:08:39,865 --> 00:08:41,659 Deberías hacer eso. 184 00:08:41,684 --> 00:08:43,025 - Gracias. - Tobin, 185 00:08:43,050 --> 00:08:44,184 llevo años esperando esto. 186 00:08:44,209 --> 00:08:45,989 ¿Y si lo complementamos 187 00:08:46,014 --> 00:08:48,653 con un intensivo de cuatro horas con el maestro Hansel? 188 00:08:49,666 --> 00:08:52,332 Vale. Podemos ir a ver estrellas. 189 00:08:52,357 --> 00:08:54,489 Vale. ¿Quién conduce? 190 00:08:54,514 --> 00:08:55,950 ¿Tú? 191 00:08:55,975 --> 00:08:57,717 ¿Vamos a hacerlo de verdad? 192 00:08:57,837 --> 00:08:59,270 Sí. 193 00:08:59,932 --> 00:09:01,340 Genial. 194 00:09:02,693 --> 00:09:05,356 ¡Han dejado las cabezas! Es auténtica. 195 00:09:05,381 --> 00:09:06,950 Me muero de ganas de viajar al pasado 196 00:09:06,975 --> 00:09:08,037 con estos dos ca... 197 00:09:08,321 --> 00:09:11,457 www.subtitulamos.tv 198 00:09:13,197 --> 00:09:16,475 199 00:09:16,500 --> 00:09:21,717 200 00:09:21,742 --> 00:09:24,021 ¿Sándwiches de mermelada sin los bordes 201 00:09:24,046 --> 00:09:26,269 y zumo de naranja? 202 00:09:26,294 --> 00:09:28,035 ¿Es un pícnic para críos de cinco años? 203 00:09:28,060 --> 00:09:30,326 Sí. 204 00:09:30,351 --> 00:09:31,853 Tengo gustos inmaduros. 205 00:09:31,878 --> 00:09:34,022 ¿Adónde vamos? Esto da un miedo que te mueres. 206 00:09:34,047 --> 00:09:35,240 Zoey, Zoey, Zoey. 207 00:09:35,265 --> 00:09:38,373 Hay que seguir un km después de la siguiente salida 208 00:09:38,398 --> 00:09:41,115 - y luego coger la carretera 12... - Voy a salir por aquí, Leif. 209 00:09:41,140 --> 00:09:42,935 - Espera, no, he dicho... - Me da igual lo que hayas dicho 210 00:09:42,960 --> 00:09:46,053 porque vamos al sitio al que quiero ir, 211 00:09:46,078 --> 00:09:48,217 y punto pelota. 212 00:09:48,242 --> 00:09:50,303 Esto me recuerda a un documental antiguo 213 00:09:50,328 --> 00:09:51,646 llamado El proyecto de la bruja de Blair. 214 00:09:51,671 --> 00:09:54,279 ¡Basta! Vamos a hacer esto. 215 00:09:54,304 --> 00:09:57,045 Y no era un documental. 216 00:09:57,070 --> 00:09:58,491 Tío. 217 00:09:58,516 --> 00:10:00,927 ¿Kaia te está llamando? Qué bien. 218 00:10:00,952 --> 00:10:02,646 Responde. Responde. Responde. 219 00:10:02,671 --> 00:10:05,201 - Responde. Responde. Responde. - Puede dejar un mensaje. 220 00:10:05,226 --> 00:10:08,537 Ya te pillo. Te haces de rogar. 221 00:10:08,562 --> 00:10:10,616 Conozco ese juego. A jugar. 222 00:10:10,641 --> 00:10:12,123 Esto es un infierno. 223 00:10:12,148 --> 00:10:14,180 Ahora ya sé qué es el infierno. 224 00:10:14,280 --> 00:10:16,131 La gente me dirá: "Te veo en el infierno". 225 00:10:16,156 --> 00:10:19,076 Y responderé: "Ya he estado allí. Con mi Mini Cooper". 226 00:10:19,101 --> 00:10:21,100 Zoey, te digo que nos hemos equivocado. 227 00:10:21,125 --> 00:10:23,162 Así es como empiezan la mayoría de pelis de terror. 228 00:10:23,187 --> 00:10:24,809 "Hola, Satán. 229 00:10:24,834 --> 00:10:27,607 Anda, aquí se está calentito". 230 00:10:30,695 --> 00:10:32,592 Siri, ¿la bruja de Blair es real? 231 00:10:32,617 --> 00:10:34,079 Vale. 232 00:10:36,952 --> 00:10:38,600 Hola, chicos. ¿Qué tal? 233 00:10:38,625 --> 00:10:40,576 - ¿Es buen momento? - Hola, tío. Sí. 234 00:10:40,601 --> 00:10:41,822 - Sí, pasa. - Genial. 235 00:10:41,847 --> 00:10:43,629 Brock, Karan, es el hermano de Zoey. 236 00:10:43,654 --> 00:10:45,035 También me llaman David. 237 00:10:45,060 --> 00:10:47,350 Este es Miles. Menudo... 238 00:10:47,375 --> 00:10:49,310 estudio tenéis aquí. 239 00:10:49,335 --> 00:10:51,342 Está muy bien montado, sí. 240 00:10:51,367 --> 00:10:53,365 ¿Quién le da a las teclas? 241 00:10:54,346 --> 00:10:57,969 ¿No hay nadie en los teclados? 242 00:10:58,124 --> 00:11:00,701 No tenemos ningún teclista. 243 00:11:00,726 --> 00:11:02,451 A veces juego yo un poco con él. 244 00:11:02,476 --> 00:11:03,982 Era de mi padre. 245 00:11:09,319 --> 00:11:10,873 Solo quería probar. 246 00:11:11,591 --> 00:11:13,451 Puedes improvisar con nosotros si quieres. 247 00:11:13,476 --> 00:11:14,529 - ¿Sí? - Sí. 248 00:11:14,554 --> 00:11:16,662 ¿Qué tal ahora? 249 00:11:17,933 --> 00:11:19,795 Pensándolo mejor, 250 00:11:19,820 --> 00:11:22,002 noto un calorcillo en el pecho. 251 00:11:22,027 --> 00:11:24,334 Parece que hay que cambiar a este pequeñín 252 00:11:24,359 --> 00:11:25,980 antes que nada, pero... 253 00:11:26,005 --> 00:11:28,435 nos vemos en otro momento. 254 00:11:29,740 --> 00:11:31,742 Papá va a entrar en el grupo. 255 00:11:33,136 --> 00:11:34,317 Escuchad todos. 256 00:11:34,342 --> 00:11:36,284 Mañana por la noche empezamos. 257 00:11:36,309 --> 00:11:37,771 Pero, para refrescar la memoria, 258 00:11:37,796 --> 00:11:39,938 este debe ser un ambiente acogedor. 259 00:11:39,963 --> 00:11:41,779 Sed complacientes, pero no pesados. 260 00:11:41,804 --> 00:11:43,866 Odio eso. Y, sobre todo, 261 00:11:43,891 --> 00:11:46,490 no quiero oír a nadie preguntar a un cliente: 262 00:11:46,515 --> 00:11:48,271 "¿Habéis terminado ya?". 263 00:11:48,296 --> 00:11:51,031 Aquí no se mete prisa. 264 00:11:51,056 --> 00:11:52,600 ¿Capisce? 265 00:11:52,625 --> 00:11:54,740 Capisce. Vale. 266 00:11:54,992 --> 00:11:57,217 Esta inspección es muy concienzuda 267 00:11:57,242 --> 00:11:59,479 y bastante larga. ¿Todo va bien? 268 00:11:59,504 --> 00:12:00,795 No. 269 00:12:01,264 --> 00:12:02,841 No podéis tener alargadores de cables 270 00:12:02,866 --> 00:12:05,521 pegados al suelo, las decoraciones del techo 271 00:12:05,546 --> 00:12:06,795 están muy cerca de los aspersores 272 00:12:06,820 --> 00:12:08,670 y seguro que aquí peco de evidente, 273 00:12:08,695 --> 00:12:11,865 pero no se puede emperifollar una señal de salida. 274 00:12:11,890 --> 00:12:13,912 No está emperifollada. 275 00:12:14,005 --> 00:12:15,706 Está enjoyada. 276 00:12:15,807 --> 00:12:17,469 Es una infracción de la normativa. 277 00:12:17,494 --> 00:12:18,991 También hay que eliminar tres mesas 278 00:12:19,016 --> 00:12:20,756 para dejar paso libre hasta la puerta, 279 00:12:20,781 --> 00:12:23,014 pero podría dejaros que las pongáis en esa plataforma. 280 00:12:23,039 --> 00:12:24,693 Ay, Dios. Ahora sí que me matas. 281 00:12:24,718 --> 00:12:27,201 No es una plataforma, es un escenario. 282 00:12:27,226 --> 00:12:29,740 - Necesito un escenario. - Está claro. 283 00:12:29,765 --> 00:12:31,507 ¿Sabes qué? Tienes razón. 284 00:12:31,532 --> 00:12:33,115 La seguridad es lo primero. 285 00:12:33,393 --> 00:12:34,959 Pero estamos algo justos de tiempo 286 00:12:34,984 --> 00:12:36,412 con la inauguración de mañana. 287 00:12:36,437 --> 00:12:38,419 ¿Podemos negociar? 288 00:12:38,856 --> 00:12:40,967 Te debería un favor. 289 00:12:41,498 --> 00:12:45,121 Si encuentras la forma de negociar con un incendio, 290 00:12:45,378 --> 00:12:46,764 avísame, por favor. 291 00:12:46,789 --> 00:12:48,381 Pero, mientras tanto, no habrá permiso 292 00:12:48,406 --> 00:12:51,488 hasta que se lleven a cabo 293 00:12:51,513 --> 00:12:53,326 todos estos arreglos. 294 00:12:53,897 --> 00:12:55,428 Sí, señor. 295 00:12:56,658 --> 00:12:58,534 Te dije que había que dejar paso libre. 296 00:12:58,559 --> 00:12:59,990 Chitón. 297 00:13:03,408 --> 00:13:04,866 ¿No podríamos haber comprado un telescopio 298 00:13:04,891 --> 00:13:07,342 que fuera de este milenio? 299 00:13:07,367 --> 00:13:09,149 Mis prismáticos son más efectivos. 300 00:13:09,174 --> 00:13:11,076 Bueno, es que era de... 301 00:13:11,732 --> 00:13:14,420 - Es un regalo. - ¿De qué siglo es esta manta? 302 00:13:14,445 --> 00:13:16,907 Tiene pegada una tirita de Mi Pequeño Pony. 303 00:13:16,932 --> 00:13:18,717 ¿Podéis dejar de quejaros por todo? 304 00:13:18,742 --> 00:13:20,443 Intento recrear una estampa 305 00:13:20,468 --> 00:13:23,271 y lo quiero todo... como lo quiero. 306 00:13:23,296 --> 00:13:26,159 ¿Vale? Esa manta, ese telescopio, 307 00:13:26,184 --> 00:13:29,146 esos sándwiches, esta lluvia de estrellas. 308 00:13:29,855 --> 00:13:31,537 Muy bien. 309 00:13:31,562 --> 00:13:34,945 Vale, aquí estoy observando a ojo descubierto. 310 00:13:35,229 --> 00:13:37,045 Y ahora... 311 00:13:37,070 --> 00:13:38,889 312 00:13:39,314 --> 00:13:41,816 se ve un pelín más grande. 313 00:13:41,979 --> 00:13:43,961 Sí, esto es mucho mejor que practicar 314 00:13:43,986 --> 00:13:45,920 con Hacha Alice. 315 00:13:47,053 --> 00:13:49,756 Un segundo. Creo que está pasando algo. 316 00:13:50,659 --> 00:13:52,264 Tobin, déjame mirar. 317 00:14:04,639 --> 00:14:09,260 *Me haces sentir que tengo* 318 00:14:09,649 --> 00:14:12,463 *que huir, que tengo* 319 00:14:12,914 --> 00:14:14,963 *que salir del dolor inmenso* 320 00:14:14,995 --> 00:14:18,815 *que estás causando en mí* 321 00:14:18,840 --> 00:14:20,096 Sé lo que sientes. 322 00:14:20,121 --> 00:14:22,713 *Nuestro amor* 323 00:14:22,738 --> 00:14:26,001 *ya no tiene solución* 324 00:14:26,026 --> 00:14:29,209 *Y si pierdo la razón* 325 00:14:29,234 --> 00:14:31,588 *es de darle vueltas* 326 00:14:31,613 --> 00:14:34,316 *sin poder dormir* 327 00:14:34,341 --> 00:14:37,041 *Una vez fui hacia ti* 328 00:14:37,425 --> 00:14:40,408 *Ahora me voy de ti* 329 00:14:40,433 --> 00:14:43,494 *Este amor envenenado* 330 00:14:43,519 --> 00:14:46,823 *es todo lo que tú me has dado* 331 00:14:46,848 --> 00:14:51,200 *Ni una lágrima vale este amor* 332 00:14:51,225 --> 00:14:52,955 *Falso amor* 333 00:14:53,936 --> 00:14:56,174 *Falso amor* 334 00:14:56,199 --> 00:14:59,002 *No quiero verte de repente* 335 00:14:59,027 --> 00:15:01,369 *No quiero tu falso amor* 336 00:15:01,394 --> 00:15:04,268 ¡Zoey! ¡Zoey! ¡Zoey! ¡Te lo estás perdiendo! 337 00:15:04,293 --> 00:15:06,619 - Es increíble. - Quita de ahí. 338 00:15:07,954 --> 00:15:10,016 No. No, no, no, no. 339 00:15:10,041 --> 00:15:12,263 Están saliendo nubes. Lo están tapando todo. 340 00:15:12,657 --> 00:15:15,885 Oh, no. Mi app dice que no habrá visibilidad alguna 341 00:15:15,910 --> 00:15:18,049 - en lo que queda de noche. - ¿Qué? 342 00:15:19,008 --> 00:15:20,643 ¿Se ha acabado? 343 00:15:21,221 --> 00:15:23,223 ¿Nos lo hemos perdido todo? 344 00:15:28,052 --> 00:15:31,072 Ha sido lo más bonito que he visto en la vida. 345 00:15:31,720 --> 00:15:34,503 Y ayudé a mi madre a dar a luz a mi hermana. 346 00:15:42,777 --> 00:15:43,861 ¿Cuál me pongo? 347 00:15:43,886 --> 00:15:45,244 ¿El adecuado? 348 00:15:45,269 --> 00:15:46,890 Tienes razón. ¿Por qué te pregunto a ti? 349 00:15:47,212 --> 00:15:49,274 ¡Menudo día el de ayer! 350 00:15:49,299 --> 00:15:51,361 El jefe de bomberos encontró mil infracciones de la normativa 351 00:15:51,386 --> 00:15:52,877 que debemos arreglar antes de la inauguración de hoy, 352 00:15:52,902 --> 00:15:54,600 así que no puedo pasarme el día 353 00:15:54,625 --> 00:15:56,283 centrándome en mi imagen, sino 354 00:15:56,308 --> 00:15:59,041 desenjoyando mis señales de salida. 355 00:15:59,066 --> 00:16:01,752 Pues vaya fastidio. 356 00:16:01,777 --> 00:16:03,439 Prueba otra vez, 357 00:16:03,464 --> 00:16:05,166 pero ahora haz ver que te importa. 358 00:16:05,191 --> 00:16:07,893 Perdón. Sí que me importa, de verdad. 359 00:16:08,723 --> 00:16:10,674 Pero anoche fui a ver una lluvia de estrellas 360 00:16:10,699 --> 00:16:13,354 con Leif y Tobin, y Leif cantó una canción del alma 361 00:16:13,379 --> 00:16:15,437 que me distrajo totalmente, y me lo perdí todo. 362 00:16:15,462 --> 00:16:16,932 ¿Y por qué es una tragedia nacional? 363 00:16:16,957 --> 00:16:19,815 Porque... 364 00:16:20,490 --> 00:16:21,631 Da igual. 365 00:16:21,656 --> 00:16:23,678 No voy a agobiarte con eso. 366 00:16:23,703 --> 00:16:25,190 Al menos, entretenme 367 00:16:25,215 --> 00:16:26,997 mientras escojo la ropa. ¿Qué canción era? 368 00:16:27,022 --> 00:16:29,805 No lo sé. ¿Algo con algo de amor? 369 00:16:29,830 --> 00:16:32,197 - Como todas las canciones del mundo. - Tú lo sabrás mejor que yo. 370 00:16:32,222 --> 00:16:34,204 Sea como sea, tengo que ir y ayudar a Leif 371 00:16:34,229 --> 00:16:35,955 con su irritante lío de faldas. 372 00:16:35,980 --> 00:16:37,860 ¿Y no hay nadie que haya grabado el cielo 373 00:16:37,885 --> 00:16:40,057 para poder verlo en algún empollonarium? 374 00:16:40,082 --> 00:16:44,065 Se va a poder ver esta noche otra vez, pero... 375 00:16:44,090 --> 00:16:47,580 esta es tu noche 376 00:16:47,605 --> 00:16:49,893 y la de tu fantástico restaurante. 377 00:16:49,918 --> 00:16:53,062 Además, Danny Michel Davis no puede ir 378 00:16:53,087 --> 00:16:55,080 y me va a enviar un discurso para que os lo lea. 379 00:16:55,105 --> 00:16:56,665 Mira, cariño, si de verdad quieres ir, 380 00:16:56,690 --> 00:16:58,952 podemos buscar a otro que lo lea por ti. 381 00:16:59,117 --> 00:17:01,379 Eso es verdad. 382 00:17:01,404 --> 00:17:03,306 Muy bien, sí. Podría salir bien. 383 00:17:03,331 --> 00:17:04,440 Podría pasarme por el restaurante, 384 00:17:04,465 --> 00:17:07,057 quedarme hasta que cortéis la cinta inaugural, 385 00:17:07,082 --> 00:17:08,900 - No es un concesionario. - y volver allí a tiempo 386 00:17:08,925 --> 00:17:11,260 para la lluvia de estrellas. ¡Genial! 387 00:17:11,285 --> 00:17:13,869 ¡Me encanta este día! 388 00:17:13,894 --> 00:17:16,611 LLUVIA DE LEÓNIDAS UN FESTIVAL PARA LA VISTA 389 00:17:17,037 --> 00:17:19,486 Hola, Leif. 390 00:17:19,931 --> 00:17:21,672 ¿Cómo te va? 391 00:17:21,814 --> 00:17:24,157 Bueno, Cartografía del Cosmos la ha calificado de 392 00:17:24,182 --> 00:17:26,791 "festival para la vista que ocurre una vez en la vida". 393 00:17:26,816 --> 00:17:29,393 Y el maestro Hansel nos quiere echar del equipo. 394 00:17:29,418 --> 00:17:31,408 Le he enviado un surtido de fiambres. Ya se calmará. 395 00:17:31,433 --> 00:17:32,953 - Así que no muy bien. - Ya. 396 00:17:32,978 --> 00:17:34,666 Es un fastidio que nos la perdiéramos. 397 00:17:34,793 --> 00:17:37,611 Pero me fijé 398 00:17:37,636 --> 00:17:39,819 en que parecías distraído 399 00:17:39,844 --> 00:17:41,846 porque esa chica, Kaia, te llamó. 400 00:17:42,299 --> 00:17:44,619 Por supuesto que te fijaste. Claro. 401 00:17:44,644 --> 00:17:47,049 Ese superpoder que tienes, lo quiero. 402 00:17:47,074 --> 00:17:49,472 Todo tuyo. Quédatelo. 403 00:17:50,790 --> 00:17:52,371 ¡Me muero de hambre! 404 00:17:52,534 --> 00:17:54,433 - Acompáñame. - Vale. 405 00:17:54,458 --> 00:17:56,066 Traedme algo que lleve arroz. 406 00:17:56,091 --> 00:17:58,033 Después de lo de Joan, me costó mucho 407 00:17:58,058 --> 00:18:00,464 volver a salir a la palestra, pero al final me dije 408 00:18:00,489 --> 00:18:02,151 que tenía que volver a salir otra vez. 409 00:18:02,176 --> 00:18:05,919 Así que conocí a Kaia online y nos escribimos mensajes 410 00:18:05,944 --> 00:18:08,738 unos dos meses antes de decidir vernos IRL. 411 00:18:08,763 --> 00:18:10,784 - En la vida real. - Ya sé qué significa. 412 00:18:11,580 --> 00:18:13,562 Decidimos ir a Marlowe B's, 413 00:18:13,587 --> 00:18:16,425 la cúspide de la gastronomía molecular. 414 00:18:16,450 --> 00:18:17,488 Ah, sí. Sí, sí. ¿No es el sitio 415 00:18:17,513 --> 00:18:20,863 de la "espuma de hamburguesa" infusionada con nitrógeno? 416 00:18:20,888 --> 00:18:22,630 Sí, se come con pajita. 417 00:18:22,940 --> 00:18:25,003 Total, que fuimos a la barra 418 00:18:25,028 --> 00:18:27,130 a tomar algo mientras esperábamos por la mesa, 419 00:18:27,155 --> 00:18:29,698 y va y recibe un mensaje 420 00:18:29,723 --> 00:18:32,691 y dice que se tiene que ir porque a su abuela le ha dado un ictus 421 00:18:32,716 --> 00:18:35,238 - y ha muerto. - Es horrible. 422 00:18:35,263 --> 00:18:36,724 Sí, si fuera verdad. 423 00:18:36,915 --> 00:18:38,377 Pero yo no le gusté 424 00:18:38,402 --> 00:18:41,064 y se inventó una excusa para largarse. 425 00:18:41,238 --> 00:18:43,550 Y no he tenido una sola cita desde entonces. 426 00:18:44,640 --> 00:18:47,140 Vale, pero... 427 00:18:47,165 --> 00:18:49,427 te ha vuelto a llamar, ¿no es así? 428 00:18:49,452 --> 00:18:51,819 No importa qué haya pasado, 429 00:18:51,844 --> 00:18:54,290 parece que el universo te está dando otra oportunidad 430 00:18:54,315 --> 00:18:55,574 con Kaia. 431 00:18:55,725 --> 00:18:57,627 Y vamos a aceptarla. 432 00:18:57,798 --> 00:18:59,800 - ¿Seguro? - Y tanto. 433 00:19:01,902 --> 00:19:04,332 Me he perdido. ¿Por qué eres tan maja conmigo? 434 00:19:04,357 --> 00:19:05,979 No lo sé. Por que la gente se ha estado 435 00:19:06,004 --> 00:19:07,652 dejando el pellejo por ser amable conmigo 436 00:19:07,677 --> 00:19:10,340 estos últimos meses, y ahora me toca devolver el favor. 437 00:19:10,365 --> 00:19:11,986 Contigo... 438 00:19:12,011 --> 00:19:13,473 precisamente. 439 00:19:13,502 --> 00:19:15,965 Así que llámala. 440 00:19:17,006 --> 00:19:18,043 ¿Y qué le digo? 441 00:19:18,068 --> 00:19:20,652 ¡Que la verás esta noche en Maximo! 442 00:19:26,272 --> 00:19:28,494 ¿Puedes darte prisa en firmar el permiso? 443 00:19:28,519 --> 00:19:31,061 ¡Hay gente esperando fuera! 444 00:19:31,268 --> 00:19:32,770 ¿Sabes qué sería peor 445 00:19:32,795 --> 00:19:34,913 que esperara fuera? 446 00:19:35,982 --> 00:19:39,202 Camiones de bomberos, paramédicos, 447 00:19:39,227 --> 00:19:41,390 abogados carroñeros que acuden a los accidentes... 448 00:19:42,434 --> 00:19:44,436 Te estoy proporcionando un servicio. 449 00:19:54,991 --> 00:19:56,898 ¿Por qué aún no han abierto? 450 00:19:56,923 --> 00:19:58,704 La app dice que mi comida llegará antes que yo. 451 00:19:58,729 --> 00:20:00,624 Qué fiasco de restaurante. 452 00:20:00,649 --> 00:20:01,866 Diez minutos más y lo cuento en Yelp. 453 00:20:01,891 --> 00:20:03,905 No. Por favor, no lo cuentes en Yelp. 454 00:20:03,930 --> 00:20:05,101 No te atrevas a ir a Yelp. 455 00:20:05,126 --> 00:20:07,648 Iré a averiguar a qué viene el retraso. 456 00:20:24,584 --> 00:20:27,006 ¡Max! Los foodies se están impacientando. 457 00:20:27,031 --> 00:20:28,488 - ¿A qué hora crees...? - No tengo ni idea. 458 00:20:28,513 --> 00:20:30,232 Pero voy a averiguarlo. 459 00:20:30,257 --> 00:20:31,982 - Enmarca este permiso. - ¡Vale! 460 00:20:32,007 --> 00:20:33,669 Bien, bien. Es la hora. 461 00:20:33,694 --> 00:20:35,725 Ya sabéis qué hacer. Hemos ensayado para esto. 462 00:20:35,750 --> 00:20:37,051 Ahora... 463 00:20:37,076 --> 00:20:38,738 *Hagámonos oír* 464 00:20:38,763 --> 00:20:41,145 *Hagámonos oír* 465 00:20:41,170 --> 00:20:43,152 *Sube la música, adelante* 466 00:20:43,177 --> 00:20:46,215 *Vamos, amigos, hagámonos oír* 467 00:20:46,240 --> 00:20:48,458 *Hagámonos oír* 468 00:20:48,483 --> 00:20:52,027 *Que nadie te diga lo que puedes hacer* 469 00:20:52,052 --> 00:20:54,114 *Si quieres vivir tu vida,* 470 00:20:54,139 --> 00:20:57,967 *vívela con intensidad y no la desperdicies* 471 00:20:59,407 --> 00:21:01,389 *Cada sentimiento, cada latido* 472 00:21:01,414 --> 00:21:05,077 *puede ser muy dulce, así que pruébalos* 473 00:21:06,748 --> 00:21:08,530 *Debes hacerlo* 474 00:21:08,555 --> 00:21:10,337 *Debes hacerlo a tu manera* 475 00:21:10,362 --> 00:21:12,272 - *Debes demostrarlo* - *Debes demostrarlo* 476 00:21:12,297 --> 00:21:14,040 *No hables por hablar* 477 00:21:14,065 --> 00:21:15,709 *Debes hacerlo* 478 00:21:15,734 --> 00:21:17,678 *Debes hacerlo a tu manera* 479 00:21:17,703 --> 00:21:19,604 *Debes demostrarlo* 480 00:21:19,629 --> 00:21:21,069 *No hables por hablar* 481 00:21:21,094 --> 00:21:24,991 *Hagámonos oír, hagámonos oír* 482 00:21:25,225 --> 00:21:28,889 *Que nadie te diga lo que puedes hacer* 483 00:21:28,914 --> 00:21:31,170 *No, no* 484 00:21:33,455 --> 00:21:37,025 *Hagámonos oír, hagámonos oír* 485 00:21:37,050 --> 00:21:38,912 *Hagámonos oír* 486 00:21:38,937 --> 00:21:40,623 487 00:21:40,648 --> 00:21:44,243 488 00:21:44,268 --> 00:21:46,462 489 00:21:47,808 --> 00:21:51,572 490 00:21:51,597 --> 00:21:54,126 491 00:21:54,151 --> 00:21:56,759 *Hagámonos oír* 492 00:21:57,522 --> 00:22:00,157 *Hagámonos oír* 493 00:22:01,234 --> 00:22:04,072 *Hagámonos oír* 494 00:22:04,975 --> 00:22:08,673 *Hagámonos oír* 495 00:22:08,698 --> 00:22:10,400 *Hagámonos oír* 496 00:22:10,425 --> 00:22:12,782 *Hagámonos oír* 497 00:22:12,807 --> 00:22:16,001 *Sube la música para oír ese sonido* 498 00:22:16,026 --> 00:22:20,089 *Hagámonos oír, hagámonos oír* 499 00:22:20,114 --> 00:22:23,712 *Que nadie te diga lo que puedes hacer* 500 00:22:23,737 --> 00:22:26,056 *No, no* 501 00:22:30,036 --> 00:22:31,537 Este sitio es la bomba. 502 00:22:31,562 --> 00:22:33,476 Voy a contarlo en Yelp. 503 00:22:34,907 --> 00:22:36,909 Hola. ¿Mesa para dos? 504 00:22:44,706 --> 00:22:46,954 Muy bien, chicos. Llegan más pedidos. 505 00:22:53,795 --> 00:22:56,297 Mesa cuatro. Lista. 506 00:22:56,885 --> 00:22:59,500 - ¿Ya terminas? - Sí. 507 00:22:59,525 --> 00:23:00,947 - Muy bien. - ¡A moverse! 508 00:23:00,972 --> 00:23:02,393 Tenemos un montón de pedidos. 509 00:23:09,891 --> 00:23:12,234 CUENTA ATRÁS PARA LA LLUVIA DE ESTRELLAS 510 00:23:15,052 --> 00:23:16,714 - ¿Zoey? - ¡Max! 511 00:23:16,739 --> 00:23:18,726 - ¿No es emocionante? - Sí, mucho. 512 00:23:18,751 --> 00:23:20,368 ¿Has hecho un pedido que tiene que montarse 513 00:23:20,393 --> 00:23:22,000 - en un laboratorio? - Es para Leif. 514 00:23:22,025 --> 00:23:23,179 Es de Marlowe B's. 515 00:23:23,204 --> 00:23:25,632 Le ayudo a recrear una cita 516 00:23:25,657 --> 00:23:27,718 que le fue muy mal pidiendo las cosas 517 00:23:27,743 --> 00:23:30,945 que habría pedido si ella no le hubiera dado la patada. 518 00:23:30,970 --> 00:23:32,952 Zoey, la comida viene en una caja 519 00:23:32,977 --> 00:23:35,367 con hielo seco y un manual de instrucciones. 520 00:23:35,392 --> 00:23:36,533 Es la inauguración. 521 00:23:36,558 --> 00:23:37,703 ¿Quieres que sea la última noche? 522 00:23:37,728 --> 00:23:39,132 Lo siento. Ya lo hago yo. 523 00:23:39,157 --> 00:23:41,203 Saqué un cinco en Química. 524 00:23:41,228 --> 00:23:42,529 No te preocupes. 525 00:23:42,554 --> 00:23:44,421 ¿Por qué? 526 00:23:44,987 --> 00:23:46,461 Max Richman. 527 00:23:46,486 --> 00:23:48,289 Sí, soy yo. 528 00:23:50,521 --> 00:23:52,507 - ¿Rosanna Williams? - Ahora soy solo Rose. 529 00:23:52,532 --> 00:23:54,674 Dios mío. ¿Qué haces aquí? 530 00:23:54,699 --> 00:23:56,200 Vives en Nueva York, ¿verdad? 531 00:23:56,225 --> 00:23:58,888 ¿Cómo lo sabes? ¿Me tienes controlada? 532 00:23:59,094 --> 00:24:01,968 Instagram te controla, y yo tengo la necesidad obsesiva 533 00:24:01,993 --> 00:24:03,968 de saber qué hacen todos a los que he conocido. 534 00:24:03,993 --> 00:24:05,976 ¿Pero cómo estás? ¿Cuánto tiempo ha pasado? 535 00:24:06,001 --> 00:24:08,007 - ¿Diez años? - Desde el reencuentro del campamento. 536 00:24:08,032 --> 00:24:10,815 Sí, y eres algo... de arte. 537 00:24:10,840 --> 00:24:13,265 Restauradora es la palabra que creo que buscas, 538 00:24:13,290 --> 00:24:15,828 pero algo de arte también queda bien. 539 00:24:15,853 --> 00:24:17,034 - Claro. - Vi tu publicación 540 00:24:17,059 --> 00:24:18,523 sobre la inauguración y estoy en la ciudad por trabajo, 541 00:24:18,548 --> 00:24:20,398 así que he venido con unas amigas. 542 00:24:20,423 --> 00:24:22,781 ¿Eso es que tú también me controlas? 543 00:24:22,806 --> 00:24:24,336 Prefiero el término "acosar". 544 00:24:24,361 --> 00:24:26,783 ¡Max! Tienes que conocer a la gran dama 545 00:24:26,808 --> 00:24:29,453 de la escena drag de San Francisco, Ivana Prenup. 546 00:24:30,568 --> 00:24:31,990 Es mi noche libre. 547 00:24:32,015 --> 00:24:33,437 - Un placer. - Vale. 548 00:24:33,462 --> 00:24:36,512 Estás ocupado, pásate a saludar cuando puedas. 549 00:24:36,537 --> 00:24:38,359 Vale, lo haré. Sí. 550 00:24:40,344 --> 00:24:42,206 Rosanna Williams. 551 00:24:47,291 --> 00:24:48,993 Hola. ¿Qué tal, chicos? 552 00:24:49,018 --> 00:24:50,728 Hola. ¿Qué tal, hermano de Zoey? 553 00:24:50,753 --> 00:24:52,055 Sonaba muy bien. 554 00:24:52,080 --> 00:24:53,743 Solo era una prueba de sonido. 555 00:24:53,768 --> 00:24:57,031 ¿Es buen momento para improvisar un poco o...? 556 00:24:59,200 --> 00:25:00,407 - Sí. - ¿Sí? 557 00:25:00,432 --> 00:25:04,135 - Sí, claro. Pasa. - Genial. Tengo algo de tiempo. 558 00:25:04,160 --> 00:25:07,263 ¿Quieres tocar algo en concreto? 559 00:25:07,288 --> 00:25:08,907 Puedo tocar de todo. 560 00:25:08,932 --> 00:25:11,114 Pop, ska... 561 00:25:11,351 --> 00:25:13,446 Cualquier cosa de Las mejores canciones del año, 562 00:25:13,471 --> 00:25:14,775 volúmenes del 11 al 18. 563 00:25:14,800 --> 00:25:16,982 - Y algo del 19. - Mola. 564 00:25:17,149 --> 00:25:19,954 ¿Hacemos Watermelon Sugar? 565 00:25:19,979 --> 00:25:21,267 Genial. Sí. 566 00:25:21,292 --> 00:25:24,368 Esa no la conozco, pero intentaré seguiros lo mejor que pueda. 567 00:25:24,393 --> 00:25:26,454 - Muy bien. - De acuerdo. 568 00:25:26,879 --> 00:25:29,376 *Sabe a fresas* 569 00:25:29,569 --> 00:25:31,775 *en una tarde de verano* 570 00:25:32,981 --> 00:25:36,103 *Y suena como una canción* 571 00:25:36,903 --> 00:25:39,565 *Quiero más frutas* 572 00:25:39,590 --> 00:25:42,071 *y esa sensación veraniega* 573 00:25:43,171 --> 00:25:46,150 *tan maravillosa y cálida* 574 00:25:46,175 --> 00:25:48,638 *Inhálame* 575 00:25:48,663 --> 00:25:51,326 *Exhálame* 576 00:25:51,351 --> 00:25:53,264 *No sé* 577 00:25:53,289 --> 00:25:56,626 *si podría vivir sin...* 578 00:25:56,651 --> 00:26:01,603 *Solo estoy pensando en voz alta* 579 00:26:01,628 --> 00:26:03,290 *No sé* 580 00:26:03,315 --> 00:26:06,220 *si podría vivir sin...* 581 00:26:06,245 --> 00:26:08,423 *mi dosis de sandía dulce* 582 00:26:08,767 --> 00:26:11,260 *Mi dosis de sandía dulce* 583 00:26:11,285 --> 00:26:13,698 *Mi dosis de sandía dulce* 584 00:26:13,723 --> 00:26:15,985 *Mi dosis de sandía dulce* 585 00:26:16,212 --> 00:26:18,394 *Sandía dulce* 586 00:26:18,419 --> 00:26:20,970 ¡Sí! ¡Muy bien! ¡Sí! 587 00:26:20,995 --> 00:26:23,456 Hermano de Zoey, qué pasada. 588 00:26:23,481 --> 00:26:24,942 Me ha salido de dentro. 589 00:26:25,331 --> 00:26:26,953 Sí. 590 00:26:26,978 --> 00:26:29,881 ¿Eso significa que estoy dentro? 591 00:26:30,142 --> 00:26:31,804 ¿De qué? 592 00:26:31,829 --> 00:26:33,830 Del grupo. 593 00:26:36,925 --> 00:26:39,464 ¿No era una prueba? 594 00:26:39,908 --> 00:26:42,230 Porque no tenéis teclista. 595 00:26:42,255 --> 00:26:45,794 - Somos más bien... - Un trío. 596 00:26:45,819 --> 00:26:47,600 - Un trío. - Un trío, claro. 597 00:26:47,625 --> 00:26:49,464 Además, tienes 35 años. 598 00:26:49,538 --> 00:26:51,081 - Claro. - Y eres padre. 599 00:26:51,106 --> 00:26:54,636 Sí. Sí, no, soy padre, pero... 600 00:26:57,129 --> 00:26:59,392 Sí... Sí. Ha sido... 601 00:26:59,417 --> 00:27:02,151 Ha sido una impro muy divertida. 602 00:27:02,176 --> 00:27:04,136 Os veo más tarde. 603 00:27:04,161 --> 00:27:05,839 Me quedaré 604 00:27:05,864 --> 00:27:09,620 viendo conciertos de los Cantajuegos a partir de ahora. 605 00:27:13,487 --> 00:27:15,362 Me encantan los Cantajuegos. 606 00:27:17,604 --> 00:27:18,776 ¿Yo también me he ganado una flor? 607 00:27:18,801 --> 00:27:20,623 Cariño, es para tu coronación. 608 00:27:20,648 --> 00:27:22,185 Y me he pasado comprando para los camareros. 609 00:27:22,210 --> 00:27:24,456 ¿Qué haces aún aquí? ¿No tendrías que estar viendo estrellas? 610 00:27:24,495 --> 00:27:25,636 Bueno, 611 00:27:25,661 --> 00:27:27,679 mira a tus tortolitos. Están bien. 612 00:27:27,704 --> 00:27:29,646 Te has entregado a tope con Leif, 613 00:27:29,671 --> 00:27:31,784 has llevado la situación como una jefa, 614 00:27:31,810 --> 00:27:34,096 así que ve y mándame el discurso de Danny Michael Davis 615 00:27:34,121 --> 00:27:36,253 cuando te lo envíe y buscaré a alguien que lo lea. 616 00:27:36,278 --> 00:27:38,698 Tienes mi bendición. Chao. Largo. 617 00:27:40,179 --> 00:27:41,675 Eh, Zoey. 618 00:27:41,700 --> 00:27:43,175 Buenas noticias. 619 00:27:43,200 --> 00:27:46,300 - La abuela de Kaia sí que ha muerto. - Entonces, no mentía. 620 00:27:46,325 --> 00:27:47,448 - ¡Estupendo! - ¿A que sí? 621 00:27:47,473 --> 00:27:49,667 - O sea... - Sí, es una tragedia. Obviamente. 622 00:27:49,692 --> 00:27:52,416 Me voy, ¿pero no te alegra haber hecho esto? 623 00:27:52,441 --> 00:27:53,667 Sí. 624 00:27:53,692 --> 00:27:55,073 De hecho, antes de irte, 625 00:27:55,098 --> 00:27:57,861 ¿te importa pasarte para tomar el pulso a la situación? 626 00:27:57,886 --> 00:27:59,104 Creo que va bien, 627 00:27:59,129 --> 00:28:00,604 pero dice que su gato tiene leucemia 628 00:28:00,629 --> 00:28:02,631 y me suena a estrategia de huida. 629 00:28:07,495 --> 00:28:08,909 630 00:28:09,457 --> 00:28:10,784 Claro. 631 00:28:13,982 --> 00:28:15,331 Hola, señorita. 632 00:28:15,356 --> 00:28:17,258 ¿Qué tal la comida? 633 00:28:17,283 --> 00:28:19,417 Espectacular. 634 00:28:20,544 --> 00:28:22,581 Hacéis una bonita pareja. 635 00:28:22,925 --> 00:28:25,447 No. Solo hago contactos. 636 00:28:25,472 --> 00:28:27,300 No es mi tipo para nada. 637 00:28:29,254 --> 00:28:30,503 ¿No te gusta nada? 638 00:28:30,528 --> 00:28:31,669 Trabaja en Sprq Point, 639 00:28:31,694 --> 00:28:33,716 donde han puesto en marcha una iniciativa prodiversidad. 640 00:28:33,741 --> 00:28:35,573 A la ocasión la pintan calva. 641 00:28:35,598 --> 00:28:37,779 Oye, ¿me puedes traer otro cosmopolitan? 642 00:28:37,804 --> 00:28:38,835 643 00:28:42,622 --> 00:28:44,312 Es un Cos-Mo. 644 00:28:44,501 --> 00:28:45,851 Mo... 645 00:28:46,233 --> 00:28:47,773 politan. 646 00:28:51,320 --> 00:28:53,679 El tema es que quería 647 00:28:53,704 --> 00:28:55,927 recrear ese recuerdo especial, 648 00:28:55,952 --> 00:28:59,014 pero ¿cómo voy a dejar a Leif así? 649 00:28:59,301 --> 00:29:02,024 Es culpa mía que le haya pedido salir otra vez. 650 00:29:04,730 --> 00:29:06,664 Siento ser un agobio. 651 00:29:06,689 --> 00:29:08,140 ¿Sabes quién es un agobio? 652 00:29:08,165 --> 00:29:10,945 Mi madre, que piensa que aún no he encontrado a la chica adecuada. 653 00:29:10,970 --> 00:29:13,812 Tú, querida, eres un paseo por el parque. 654 00:29:14,243 --> 00:29:16,515 ¡Zoey! ¿Qué hay? 655 00:29:16,540 --> 00:29:18,570 Venimos a ver cómo le va a Leif con su cita. 656 00:29:18,595 --> 00:29:20,382 Y a por algo de esa deliciosa comida con el descuento 657 00:29:20,407 --> 00:29:21,421 que nos prometió Max. 658 00:29:21,446 --> 00:29:22,846 Necesito una copa. 659 00:29:22,871 --> 00:29:25,296 Tobin, ¿a qué ridículo cóctel te invito? 660 00:29:25,321 --> 00:29:26,835 Whisky caliente con un par de cerezas. 661 00:29:26,860 --> 00:29:28,758 - ¿Intentas emborracharme? - Intento emborracharme yo. 662 00:29:28,783 --> 00:29:30,507 Pero odio hacerlo sola. 663 00:29:31,731 --> 00:29:33,578 Has visto eso, ¿verdad? 664 00:29:33,973 --> 00:29:36,453 ¿Qué te pasa? Pareces menos contenta de lo habitual. 665 00:29:36,478 --> 00:29:38,296 La cita de Leif no va muy bien. 666 00:29:38,321 --> 00:29:39,484 - ¿Qué? - Resulta que 667 00:29:39,509 --> 00:29:43,023 Kaia solo busca contactos, pero Leif cree que va viento en popa. 668 00:29:43,048 --> 00:29:45,070 No, no, no. Esto es muy chungo, Zoey. 669 00:29:45,095 --> 00:29:46,672 Le costó un mes volver a pisar firme 670 00:29:46,697 --> 00:29:48,078 cuando Joan lo dejó. 671 00:29:48,304 --> 00:29:50,335 ¿Quién sabe qué le pasará ahora? Voy a avisarlo... 672 00:29:50,360 --> 00:29:52,984 No, déjame a mí. Es culpa mía. 673 00:29:53,009 --> 00:29:54,871 Yo lo he empujado a hacer esto, 674 00:29:54,896 --> 00:29:57,468 así que yo me ocupo. 675 00:30:03,224 --> 00:30:05,166 Cuéntame todo lo que ha dicho. 676 00:30:05,191 --> 00:30:07,281 Diez pavos a que ha usado la palabra "eléctrico". 677 00:30:07,306 --> 00:30:09,601 A Kaia no le gustas. Busca trabajo. 678 00:30:09,626 --> 00:30:12,048 Y... como trabajas en Sprq Point, 679 00:30:12,073 --> 00:30:14,203 cree que podrás presentarle a alguien. 680 00:30:15,903 --> 00:30:18,125 - Cree que soy una camarera. - Espera. 681 00:30:18,150 --> 00:30:20,367 Fuiste tú quien me dijo que volviera a quedar con ella. 682 00:30:20,392 --> 00:30:23,179 ¿Y ahora me dices que me usa como contacto? 683 00:30:23,660 --> 00:30:25,062 Lo siento mucho. 684 00:30:25,087 --> 00:30:27,630 De verdad. Intentaba ayudar, 685 00:30:27,655 --> 00:30:29,837 pero no quiero que te vengas abajo, 686 00:30:29,862 --> 00:30:31,734 porque eres un chico estupendo 687 00:30:31,759 --> 00:30:33,281 y no te mereces que te vuelvan a hacer daño. 688 00:30:33,306 --> 00:30:35,488 ¿Y por qué intentas hacérmelo? 689 00:30:35,896 --> 00:30:38,239 Mira, no sé a qué estás jugando, 690 00:30:38,558 --> 00:30:41,195 pero no me gusta, ¿vale? 691 00:30:41,220 --> 00:30:42,789 Ya me ocupo yo solo. 692 00:30:48,006 --> 00:30:49,547 Hola. 693 00:30:49,572 --> 00:30:51,154 ¿Cómo está yendo la noche? 694 00:30:51,179 --> 00:30:53,335 ¿Alguna queja que deba trasladar al propietario? 695 00:30:53,360 --> 00:30:55,502 - No os cortéis. - Chicas, este es mi amigo Max. 696 00:30:55,527 --> 00:30:57,398 Max, estas son mis amigas, Ildiko y Alyssa. 697 00:30:57,423 --> 00:30:59,968 Este sitio es espectacular. 698 00:30:59,993 --> 00:31:01,254 ¿Qué inspiró los murales? 699 00:31:01,279 --> 00:31:03,093 Son obra de mi socio, Mo. 700 00:31:03,118 --> 00:31:06,398 Es el artista. Yo soy el diseñador de la app y hombre en la sombra 701 00:31:06,423 --> 00:31:08,843 que reza para que esto no haya sido un terrible error. 702 00:31:09,123 --> 00:31:10,871 Max y yo fuimos juntos al campamento. 703 00:31:10,896 --> 00:31:12,518 Fue mi primer beso. 704 00:31:12,543 --> 00:31:14,807 En un ejercicio sobre seguridad en el agua. 705 00:31:14,832 --> 00:31:15,843 Pero sigue contando. 706 00:31:15,868 --> 00:31:17,343 Intenté ahogarme en la Guerra de los Colores 707 00:31:17,368 --> 00:31:18,585 para que me volvieras a hacer el boca a boca. 708 00:31:18,610 --> 00:31:20,612 Yo intenté ahogarme una vez. 709 00:31:22,883 --> 00:31:25,305 Por favor, invita la casa. 710 00:31:25,330 --> 00:31:26,656 Gracias. Muy amable. 711 00:31:26,681 --> 00:31:28,078 Orgullo de campamento. 712 00:31:28,235 --> 00:31:30,757 Supongo que debo desearte buen viaje de vuelta. 713 00:31:30,782 --> 00:31:32,093 Lo cierto es que me quedaré un par de meses. 714 00:31:32,118 --> 00:31:33,899 Voy a exponer en el MoMA de San Francisco. 715 00:31:34,134 --> 00:31:37,508 Vaya, me dejas "amomadado". 716 00:31:38,310 --> 00:31:40,320 - Deberíamos quedar, ¿no? - Sí. 717 00:31:40,345 --> 00:31:42,443 Ya que está claro que ambos nos seguimos en Instagram, 718 00:31:42,468 --> 00:31:44,437 - ¿me envías un DM? - Sí. 719 00:31:44,895 --> 00:31:47,281 - Vale. - Adiós, Rose. 720 00:32:01,504 --> 00:32:02,914 Ahí estás. 721 00:32:03,298 --> 00:32:06,215 He... estado en un sitio. 722 00:32:06,240 --> 00:32:08,903 Y luego me he ido porque quería verte. 723 00:32:08,928 --> 00:32:11,000 Y al restaurante, sí, pero a ti sobre todo. 724 00:32:11,272 --> 00:32:13,844 Y vaya. Estás impresionante. 725 00:32:13,869 --> 00:32:16,892 Simon Haynes, ¿estás piripi? 726 00:32:16,917 --> 00:32:18,738 Era una recaudación de fondos con barra libre, 727 00:32:18,763 --> 00:32:22,187 así que es posible, pero mantengo cada palabra. 728 00:32:23,290 --> 00:32:24,875 Sr. Haynes. 729 00:32:24,900 --> 00:32:26,962 Fíjate, todo maqueado. 730 00:32:27,790 --> 00:32:30,045 Zoey me pidió que me vistiera bien. 731 00:32:30,071 --> 00:32:31,409 ¿Qué tal estoy? 732 00:32:31,434 --> 00:32:33,183 No me disgusta. 733 00:32:34,649 --> 00:32:36,167 ¿Qué haces aquí aún? 734 00:32:36,192 --> 00:32:37,988 ¿No deberías estar en el Frikipalooza? 735 00:32:38,014 --> 00:32:40,198 Ya no. He perdido mi oportunidad. 736 00:32:40,334 --> 00:32:43,478 No pasa nada. Ya volverán. Algún día. 737 00:32:43,503 --> 00:32:44,589 ¿Mo? 738 00:32:44,614 --> 00:32:47,058 Creo que ha llegado la hora de hablar. 739 00:32:47,083 --> 00:32:48,460 - ¿Vamos? - Esperad, esperad, esperad. 740 00:32:48,485 --> 00:32:50,683 Tomaos antes un momento y... 741 00:32:50,985 --> 00:32:54,248 valorad lo que habéis conseguido. 742 00:32:54,273 --> 00:32:56,393 ¡Fijaos en eso! Mirad. 743 00:32:56,418 --> 00:32:59,185 Todo tipo de comida. Todo tipo de gente. 744 00:32:59,210 --> 00:33:01,655 Habéis conseguido construir algo maravilloso 745 00:33:01,680 --> 00:33:06,960 y solo quiero decir lo orgulloso que estoy de ambos. 746 00:33:08,336 --> 00:33:11,991 Cariño, estás borracho y me encanta. 747 00:33:12,016 --> 00:33:13,335 - ¿Podemos hacerlo ya? - Sí. 748 00:33:13,360 --> 00:33:15,624 Vale. ¿Me prestáis atención, por favor? 749 00:33:15,649 --> 00:33:17,064 ¡Habla! 750 00:33:17,089 --> 00:33:18,428 751 00:33:18,453 --> 00:33:20,467 Queríamos hacer un pequeño brindis 752 00:33:20,492 --> 00:33:22,772 por los que han contribuido a que tenga lugar esta noche. 753 00:33:22,797 --> 00:33:25,702 Queríamos crear un espacio para homenajear a la inclusión, 754 00:33:25,727 --> 00:33:27,272 desde la comida que servimos 755 00:33:27,297 --> 00:33:28,991 hasta el equipo de camareros 756 00:33:29,016 --> 00:33:31,061 y todos a los que recibimos con las puertas abiertas. 757 00:33:31,086 --> 00:33:33,978 Así que gracias a cada uno de vosotros por haber venido. 758 00:33:37,923 --> 00:33:39,865 Especialmente a Zoey Clarke, 759 00:33:39,890 --> 00:33:41,954 que nos ayudó a hacernos socios 760 00:33:41,979 --> 00:33:43,640 y a hallar a nuestro principal inversor, 761 00:33:43,665 --> 00:33:46,630 su jefe y CEO de Sprq Point, Danny Michael Davis. 762 00:33:49,097 --> 00:33:51,728 Espera, ¿trabaja en Sprq Point? 763 00:33:51,753 --> 00:33:53,486 Sí, es mi jefa. 764 00:33:54,649 --> 00:33:56,759 Tienes que presentármela. 765 00:33:59,187 --> 00:34:01,049 ¿Danny Michael Davis 766 00:34:01,074 --> 00:34:02,896 - quería decir algo? - Sí. Ahora miro. 767 00:34:02,974 --> 00:34:04,306 Sí, acabo de recibirlo. 768 00:34:04,331 --> 00:34:06,048 "Max y Mo, 769 00:34:06,073 --> 00:34:08,173 siento no haber podido estar hoy con vosotros. 770 00:34:08,198 --> 00:34:10,353 Estoy en Telluride con mi agente de la condicional". 771 00:34:10,378 --> 00:34:12,283 - Vaya. - "Pero quiero que sepáis 772 00:34:12,308 --> 00:34:15,331 que vuestras estrellas han estado elevándose 773 00:34:15,356 --> 00:34:17,673 desde el día en que decidisteis lanzar esta idea 774 00:34:17,698 --> 00:34:19,040 a la estratosfera. 775 00:34:19,065 --> 00:34:22,212 Vuestro futuro brilla como el de una supernova 776 00:34:22,237 --> 00:34:25,139 y sé que vuestro éxito será meteórico". 777 00:34:25,486 --> 00:34:26,501 778 00:34:26,526 --> 00:34:29,314 Cuánto lenguaje celeste. 779 00:34:29,339 --> 00:34:30,872 - ¡Dale caña, pelirroja! - Perdón. 780 00:34:32,717 --> 00:34:34,779 "Y si os preguntáis 781 00:34:34,804 --> 00:34:38,173 por qué uso tanta metáfora astrológica, 782 00:34:38,198 --> 00:34:40,611 es porque el agente Randall y yo 783 00:34:40,636 --> 00:34:43,138 estamos a punto de ver las leónidas, 784 00:34:43,262 --> 00:34:47,100 una maravilla que ocurre una vez en la vida. 785 00:34:48,786 --> 00:34:52,009 Digeridlo todo y recordad 786 00:34:52,034 --> 00:34:55,737 que no podréis volver a recrear el recuerdo de esta noche, 787 00:34:56,045 --> 00:34:59,311 así que no lo intentéis. 788 00:34:59,336 --> 00:35:03,234 Disfrutad del momento porque 789 00:35:04,334 --> 00:35:06,132 no lo podréis volver a recuperar". 790 00:35:06,157 --> 00:35:08,210 Lo siento. 791 00:35:08,572 --> 00:35:11,522 No era mi intención. Max y Mo, enhorabuena. 792 00:35:11,547 --> 00:35:14,093 Perdón. Tengo que irme. 793 00:35:26,070 --> 00:35:28,069 - Zoey, ¿estás bien? - No. No, no, no. 794 00:35:28,094 --> 00:35:30,507 Esta es vuestra noche. 795 00:35:30,532 --> 00:35:33,100 No quería acaparar la atención y mirad qué ha pasado. 796 00:35:33,125 --> 00:35:35,693 ¿Y qué ha pasado? 797 00:35:37,579 --> 00:35:40,280 Va a parecer estúpido cuando lo diga, pero... 798 00:35:42,482 --> 00:35:45,061 la razón de que esa lluvia de estrellas 799 00:35:45,086 --> 00:35:48,149 signifique tanto para mí es por el recuerdo 800 00:35:48,174 --> 00:35:50,311 que tengo de verla con mi padre y... 801 00:35:50,336 --> 00:35:52,014 ¿Por qué no has dicho nada? 802 00:35:52,039 --> 00:35:55,158 Porque estoy harta de ser un agobio. 803 00:35:56,445 --> 00:35:57,752 Vosotros siempre estáis a mi lado 804 00:35:57,777 --> 00:36:00,396 y no quiero que nuestra amistad 805 00:36:00,421 --> 00:36:01,596 sea desigual. 806 00:36:01,621 --> 00:36:03,964 Zoey, de verdad, 807 00:36:03,989 --> 00:36:07,377 puedes acudir a nosotros siempre para lo que sea. 808 00:36:07,402 --> 00:36:10,665 Tanto si estamos ocupados como triunfando a lo loco, 809 00:36:10,690 --> 00:36:11,767 siempre estaremos a tu lado. 810 00:36:11,792 --> 00:36:14,970 Bueno, salvo que entre Idris Elba 811 00:36:14,995 --> 00:36:17,235 y no puedas contar conmigo ni para que te dé la hora, ¿vale, cielo? 812 00:36:17,831 --> 00:36:19,252 Vamos ahora a ver la lluvia. 813 00:36:19,277 --> 00:36:20,963 No. 814 00:36:21,964 --> 00:36:24,033 Es vuestra gran noche 815 00:36:24,058 --> 00:36:25,800 y ya nos lo hemos perdido, igualmente. 816 00:36:25,874 --> 00:36:27,896 Vale, mira. 817 00:36:27,921 --> 00:36:30,650 Quizá no podamos recrear ese recuerdo, 818 00:36:30,675 --> 00:36:32,635 pero podemos construir uno nuevo. 819 00:36:32,850 --> 00:36:35,213 Aún hay estrellas en el cielo, ¿verdad? 820 00:36:35,238 --> 00:36:37,807 Juntemos a la panda y vayamos. 821 00:36:38,342 --> 00:36:39,775 Sí. 822 00:36:39,800 --> 00:36:41,916 Haced eso. 823 00:36:42,656 --> 00:36:43,971 ¿Qué? 824 00:36:43,996 --> 00:36:45,721 Chicos, es un vestido de interior. 825 00:36:45,746 --> 00:36:47,596 Conmigo no contéis. Divertíos. 826 00:36:47,621 --> 00:36:49,049 Ven aquí. 827 00:36:51,344 --> 00:36:54,963 LA VIDA ES BUENA 828 00:37:04,298 --> 00:37:05,908 Hola, colega. 829 00:37:06,784 --> 00:37:08,405 ¿Estás bien? 830 00:37:08,430 --> 00:37:09,971 No mucho. 831 00:37:09,996 --> 00:37:12,023 Kaia me estaba utilizando para conseguir trabajo. 832 00:37:12,048 --> 00:37:14,041 Vaya... 833 00:37:14,066 --> 00:37:16,529 Hay mucha gente más importante que tú 834 00:37:16,554 --> 00:37:18,142 a la que podría haber utilizado. 835 00:37:18,785 --> 00:37:21,267 Tío, tener citas es brutal. 836 00:37:21,557 --> 00:37:24,760 Y, por sorprendente que pueda parecer, 837 00:37:25,883 --> 00:37:27,814 ni siquiera yo mojo cada vez. 838 00:37:28,644 --> 00:37:30,906 Pero fíjate en lo importante. Te has lanzado. 839 00:37:30,931 --> 00:37:32,673 ¡Y es un gran paso! 840 00:37:32,871 --> 00:37:36,252 Y, para que te sientas mejor, 841 00:37:36,730 --> 00:37:38,071 he aceptado volver 842 00:37:38,096 --> 00:37:40,557 al mirador siniestro de las estrellas. 843 00:37:41,946 --> 00:37:43,683 Admítelo, ahora te gusta, ¿no? 844 00:37:43,708 --> 00:37:45,410 He comprado un telescopio. 845 00:37:45,435 --> 00:37:47,174 Esta mañana. 846 00:37:50,121 --> 00:37:51,781 Seguro que es el mismo ritmo... 847 00:37:51,806 --> 00:37:53,342 ¿Qué tal? Hola. 848 00:37:53,367 --> 00:37:54,791 ¡Hola, hermano de Zoey! 849 00:37:54,816 --> 00:37:56,798 - ¿Cómo va? - Sabes que es David. 850 00:37:56,890 --> 00:38:00,029 Bien, he pensado en lo que habéis dicho. 851 00:38:00,054 --> 00:38:02,676 Y teníais razón. Soy padre. 852 00:38:02,701 --> 00:38:04,363 ¿Pero sabéis quiénes también son padres? 853 00:38:04,388 --> 00:38:06,447 Muchísimas estrellas de rock famosas. 854 00:38:06,472 --> 00:38:08,213 Slash, Flea, Ozzy. 855 00:38:08,238 --> 00:38:10,252 Lenny Kravitz. Ese padre mola. 856 00:38:10,579 --> 00:38:13,369 Mirad, soy un buen teclista, ¿vale? 857 00:38:13,394 --> 00:38:16,577 Y a vuestras canciones les iría bien un sonido más completo. 858 00:38:16,602 --> 00:38:18,566 Y, si me afeito, parezco más joven. 859 00:38:18,591 --> 00:38:20,533 Vamos. 860 00:38:20,558 --> 00:38:22,488 ¿Qué tenéis que perder? 861 00:38:25,232 --> 00:38:27,414 Como poco, podría conseguir algunos bolos. 862 00:38:27,501 --> 00:38:29,503 Tener bolos estaría bien. 863 00:38:30,734 --> 00:38:32,890 - Vale. Sí. - ¿Sí? ¿Sí? 864 00:38:32,915 --> 00:38:34,241 Pasarás un periodo de prueba. 865 00:38:34,266 --> 00:38:36,629 Vale, un periodo de prueba. De acuerdo, sí. 866 00:38:36,654 --> 00:38:38,183 Esto va a ser genial, chicos. 867 00:38:38,208 --> 00:38:40,785 Va a ser la caña. Nos vemos en el ensayo. 868 00:38:43,080 --> 00:38:45,342 - ¿Cuándo se ensaya? - Cuando sea. 869 00:38:45,367 --> 00:38:47,160 Lo pondré en mi agenda. 870 00:38:49,739 --> 00:38:52,078 871 00:38:52,103 --> 00:38:53,804 872 00:38:56,457 --> 00:38:59,645 NO ME PUEDO CREER QUE QUISIERA MONTÁRMELO CON ESTE CHICO... 873 00:39:04,012 --> 00:39:06,668 Siento que tu segunda cita haya sido un desastre. 874 00:39:07,597 --> 00:39:09,504 No pasa nada. 875 00:39:09,529 --> 00:39:12,113 Lo que me cabrea es haberme gastado tanto dinero en Marlowe B's 876 00:39:12,138 --> 00:39:13,399 y seguir con hambre. 877 00:39:13,424 --> 00:39:16,327 Me alegro de que viniera en 45 cajas distintas. 878 00:39:16,352 --> 00:39:18,863 Tío, aquí hay sándwiches de mermelada, 879 00:39:18,888 --> 00:39:19,980 por si quieres uno. 880 00:39:20,768 --> 00:39:23,267 - Sí, por favor. - Tu pedido. 881 00:39:23,535 --> 00:39:24,874 A mi padre le encantaba esta canción. 882 00:39:24,899 --> 00:39:26,746 ¡Ya estamos con tu padre otra vez! 883 00:39:26,771 --> 00:39:28,129 A mi difunto padre también le encantaba la música. 884 00:39:28,154 --> 00:39:29,491 ¿Y ahora este también? 885 00:39:29,516 --> 00:39:31,066 Sube el volumen. Adoro esta canción. 886 00:39:31,382 --> 00:39:33,582 *Dame un poco* 887 00:39:34,090 --> 00:39:37,841 *Entrégame un poco de tu amor* 888 00:39:42,098 --> 00:39:44,360 *Te entregaré un poco* 889 00:39:44,742 --> 00:39:48,651 *Te entregaré un poco de mi vida* 890 00:39:52,884 --> 00:39:57,339 *Hay muchas cosas que debemos compartir* 891 00:39:57,364 --> 00:39:59,836 *Esboza una sonrisa* 892 00:39:59,861 --> 00:40:02,804 *y muestra que te importa* 893 00:40:06,197 --> 00:40:08,589 *Te entregaré un poco* 894 00:40:08,932 --> 00:40:12,636 *Te entregaré un poco de mi vida* 895 00:40:12,661 --> 00:40:14,836 - ¡Sí! - ¡Así se hace! 896 00:40:16,559 --> 00:40:19,302 897 00:40:19,327 --> 00:40:23,123 898 00:40:23,148 --> 00:40:25,136 Volved cuando queráis. 899 00:40:25,161 --> 00:40:27,112 Siempre seréis bienvenidas. 900 00:40:27,181 --> 00:40:30,894 Eso no se aplica a ti. ¿Qué haces aquí? 901 00:40:30,919 --> 00:40:33,021 Hemos hecho todo lo que nos has pedido. 902 00:40:33,046 --> 00:40:34,542 No te lleves nuestro permiso. 903 00:40:34,567 --> 00:40:36,855 Solo he pasado para ver qué tal la inauguración. 904 00:40:37,021 --> 00:40:38,482 Y... 905 00:40:38,763 --> 00:40:40,261 he traído algo. 906 00:40:41,165 --> 00:40:42,995 Es san Florián, 907 00:40:43,020 --> 00:40:45,643 patrón de los bomberos, 908 00:40:45,668 --> 00:40:48,917 los deshollinadores, los fabricantes de jabón y de Austria. 909 00:40:48,942 --> 00:40:50,667 Es un santo para todo. 910 00:40:53,737 --> 00:40:55,359 Colócalo en un lugar de honor 911 00:40:55,384 --> 00:40:57,894 y cuidará de vosotros y 912 00:40:57,919 --> 00:41:00,495 protegerá vuestro negocio. 913 00:41:02,540 --> 00:41:04,120 Gracias. 914 00:41:04,595 --> 00:41:08,526 915 00:41:12,242 --> 00:41:14,955 916 00:41:15,220 --> 00:41:19,051 917 00:41:23,247 --> 00:41:27,520 918 00:41:27,545 --> 00:41:30,145 919 00:41:30,170 --> 00:41:34,707 920 00:41:36,317 --> 00:41:39,661 921 00:41:39,941 --> 00:41:41,699 Zoey, mira esto. 922 00:41:41,724 --> 00:41:43,660 Estoy viendo la nebulosa de Orión 923 00:41:43,685 --> 00:41:45,687 y me va a explotar la cabeza. 924 00:41:47,461 --> 00:41:49,644 ¿A qué esperas? Vamos. 925 00:41:50,369 --> 00:41:51,934 Estoy bien aquí. 926 00:41:52,771 --> 00:41:54,473 Veros disfrutar el momento 927 00:41:54,498 --> 00:41:56,418 es el momento que me importa. 928 00:41:58,710 --> 00:42:01,115 929 00:42:01,483 --> 00:42:03,943 930 00:42:04,199 --> 00:42:06,014 931 00:42:06,368 --> 00:42:09,771 932 00:42:14,796 --> 00:42:17,796 www.subtitulamos.tv